‫"الوسيط الروحاني - اسم."‬
‫"شخص يستخدم الفطنة العقلية‬ ‫والتنويم المغناطيسي والإيحاء."‬
‫"متلاعب متمكن بالأفكار والسلوك."‬
‫"نُزل (ديفيس موتور)،‬ ‫(ديفيس)، (كاليفورنيا)"‬
‫الحمد لله. أنت هنا.‬
‫ثمة صراخ في الأرجاء ثم تلاه‬ ‫طلقات نارية.‬
‫في الطابق الأعلى في الغرفة رقم ٢٢٢.‬
‫الغرفة التي على اليمين.‬
‫هنا.‬
‫الشرطة! افتحوا الباب.‬
‫هيا. افتحوا الباب.‬
‫"يُرجى عدم الإزعاج"‬
‫عُلم.‬
‫يسعدني أنك أتيت.‬
‫لدينا شابة اسمها "باتريس ماتيغان"‬ ‫و"جوزيف بورسيل"‬
‫كان ينبغي أن يكونا شاهدين رئيسيين‬ ‫في قضية "(كاليفورنيا) ضد (كاريس)"‬
‫والتي كانت بالنسبة للمدعي العام‬
‫إحدى قضايا المخدرات القادمة المفضلة.‬
‫شاهدة رسمية للولاية‬ ‫وليس لديها حماية من الشرطة؟‬
‫شرطة "ديفيس" تولت حمايتها.‬
‫هذا حتى ذهب "بورسيل" في إجازة‬ ‫غير رسمية منذ عدة أسابيع.‬
‫لم يرغب بالإدلاء بشهادته حسب ظني.‬
‫بموت "بورسيل" تموت القضية‬ ‫المرفوعة ضد "كاريس".‬
‫ستجري تبرئته.‬
‫من الواضح يا رفاق‬
‫ولأجل خاطرنا جميعاً،‬ ‫يجب أن نحل هذه القضية.‬
‫ما زالت شرطة "ديفيس" تتابع قضية "كاريس"‬
‫لذا يجب أن نعمل معهم.‬
‫لا تتجاهلوهم.‬
‫من "كاريس" وأين يعمل أو تعمل الآن؟‬
‫"ريك كاريس" هو الرجل الأول‬ ‫في تجارة "الميث" في "ديفيس".‬
‫قُبض عليه قبل شهر‬ ‫بعد عملية ضخمة ومكلفة.‬
‫خرج بكفالة قدرها مليونا دولار تقريباً.‬
‫و"بورسيل" هنا هو أفضل البائعين لديه‬ ‫في الشارع.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫هذا الأحمق هو شاهد الولاية ضد‬ ‫أكبر تاجر "كوكايين" في البلاد‬
‫وهو يتاجر بالمخدرات من غرفته في الفندق.‬
‫وكأن "كاريس" لن يسمع بذلك.‬ ‫لا بد أن أمنيته كانت الموت.‬
‫يبدو وزنها بضعة غرامات.‬
‫هذا ليس "كوكايين".‬
‫إنه مسحوق الحليب.‬
‫ذاك يُستخدم غالباً لتخفيف كثافة المنتج.‬
‫"جين"؟‬
‫- ما الذي تبحث عنه؟‬ ‫- كانت الفتاة تحمل مفاتيحها في يدها.‬
‫كانت تريد أن تعرّج على المكان وحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫إنها طفلة.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي سيحدث لها؟‬
‫لدى الخدمات الاجتماعية أمهات راعيات‬ ‫متخصصات برعاية الأطفال الرضع.‬
‫سنهتم بها حتى نجد عائلة "باتريس".‬
‫إن كانت لديها عائلة.‬
‫أنا من الرعاية الاجتماعية.‬ ‫أتيت من أجل "كايلي".‬
‫مرحباً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ليزبون" و"جين" و"فان بيلت".‬
‫هذان المفتشان "بليكلي" و"بريسيادو"،‬ ‫من شرطة "ديفيس" الجنائية.‬
‫سيكونان حلقة الوصل بشرطة "ديفيس".‬
‫أتحدث بالأصالة عن نفسي حين أشدد‬ ‫عليكم جميعاً على العمل في توافق تام.‬
‫هذا يعني أن تُحسنوا التصرف.‬
‫أطلعوني على المستجدات.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً فاسمك هو "بليكلي"؟‬
‫- المستجيب الأول اسمه "بليكلي".‬ ‫- ذاك ابني.‬
‫يا للمسكين. أول مرة يصل فيها‬ ‫إلى موقع فيه جثة.‬
‫- تقيأ كثيراً فيما بعد.‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫اسمعا، حتى نكون على بينة.‬
‫يمكنكما أن تعتبرانا حلقة وصل،‬ ‫لكن تظل هذه قضية شرطة "ديفيس".‬
‫وحدة مكافحة المخدرات لدينا تحاول‬ ‫إلقاء القبض على "كاريس" منذ أعوام.‬
‫نحن نحترم موقعكم.‬
‫هل تفقدتم كاميرات مراقبة متجر الكحول؟‬
‫ليس بعد. ما زلنا نستجوب النزلاء.‬
‫سأتفقدها أنا.‬
‫لدي سؤال ساذج، كيف حدث وتركتم‬ ‫"جو بورسيل" يهرب منكم؟‬
‫- مثل هذه الأمور واردة الحدوث.‬ ‫- أجل. إنها واردة الحدوث.‬
‫حين نقبض على "ريك كاريس" سنتصل بكم.‬
‫هل أنتم واثقون أن "كاريس" هو الفاعل؟‬
‫يبدو "بورسيل" من النوع الذي له‬ ‫أعداء عديدون.‬
‫أجل. نحن واثقون.‬
‫ماذا إن لم يكن "بورسيل" المستهدف؟‬ ‫ماذا لو كانت الفتاة مستهدفة؟‬
‫- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟‬ ‫- ما الذي يجعلك تعتقد العكس؟‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫يمكنها أن تكون مُنطلق تحقيقنا.‬
‫وهي لم تمكث هنا سوى لبرهة‬ ‫لذا القاتل دخل مع وصولها.‬
‫مما يشير إلى أنه أو أنهم لحقوا بها‬ ‫إلى هنا.‬
‫لذا سنتتبع خط سيرها.‬ ‫ما هو عنوان "باتريس ماتيغان" الحالي؟‬
‫لا نعرف.‬
‫تفقدنا العنوان على بطاقتها الشخصية.‬ ‫لم تسكن هناك لعدة أشهر.‬
‫أنتم تصعّبون هذا الأمر أكثر من اللازم.‬
‫نحن نعرف مرتكب الجريمة.‬ ‫هذه عملية قتل بأوامر من "كاريس".‬
‫إن كان في البلدة فسنطوقه.‬
‫ارتاحوا يا رفاق. راقبوا الأجواء.‬ ‫سنوافيكم حين تردنا أية أخبار.‬
‫متى ستتعلم أن تهدّئ الأمر‬ ‫دون أن يُطلب منك؟‬
‫بحقك، لقد أغاظوك أنت أيضاً‬ ‫هؤلاء المتحيزون ضد المرأة.‬
‫بالفعل أغاظوني.‬
‫قلت للتو إنهم أغاظوك.‬
‫كانوا يتحدثون بتهكم.‬
‫خذي. هذان عددان لتلك المجلة في سيارتها.‬
‫"خمسون فكرة وردية حديثة لعرس ربيعيّ"؟‬
‫لمَ تحمل "باتريس ماتيغان" هذا المجلة؟‬
‫العنوان البريدي.‬
‫"لايسي ويلز". "٦٥٧٥٨ رانشو هايواي".‬ ‫لنذهب.‬
‫"لايسي ويلز"؟‬
‫- أنتما شرطة؟‬ ‫- أجل، من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- هل تعرفين "باتريس ماتيغان"؟‬
‫إنها تعيش هنا.‬
‫ماذا عنها؟ وأين هي؟‬
‫قُتلت هذا الصباح.‬
‫يا إلهي.‬
‫منذ متى تعرفين "باتريس"؟‬
‫منذ عامين تقريباً.‬
‫ومنذ متى تعيش معك هنا؟‬
‫منذ أن قُبض على "جو".‬
‫منذ شهرين أو ثلاثة أشهر.‬
‫لم تستطع مواكبته في نمط حياته.‬
‫السافل.‬
‫لا... كنت أعرف أنه سيجرها إلى المتاعب.‬
‫هل يخطر في بالك أي أحد يريد أن يقتله؟‬
‫ما عدا "ريك كاريس" وفريق عمله؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫العديد من الناس.‬
‫هلاّ تقولين لنا ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫اتصل بها "جو" في وقت متأخر من الليل.‬
‫كان يتضور جوعاً ومتشككاً.‬
‫لم يكن يغادر غرفته معتقداً‬ ‫أن "ريك كاريس" ورجاله في كل مكان.‬
‫يرجوها أن تجلب له بعض الطعام.‬
‫وهي تفعل ذلك كالبلهاء.‬
‫و...‬
‫هذه آخر مرة أراهما هي و"كايلي".‬
‫لمَ تأخذ "كايلي" معها في منتصف الليل؟‬
‫ألم تستطيعي رعايتها من أجلها؟‬
‫كنت أحتسي الشراب.‬
‫ولم تشأ أن تترك "كايلي" معي.‬
‫لديها عثراتها...‬
‫لكنها كانت أماً صالحة.‬
‫كانت تلك الطفلة نظيفة دائماً‬
‫ومهندمة ومبتسمة.‬
‫انظر كيف تهتم بهذا المكان.‬
‫إنه مكان لطيف. كيف كانت تدفع الإيجار؟‬
‫كانت دائماً تحصل على المال حين تحتاجه.‬
‫قُبض علينا أنا وهي‬ ‫في عيد الميلاد الفائت.‬
‫وأتت بـ١٠ آلاف كفالة خروجنا.‬
‫وحتى أتت بأجرة المحامي.‬
‫قُبض علينا وبحوزتنا ٢٨ غراماً‬ ‫من "الميث" وجعلت التهمة تختفي.‬
‫- أكانت تتعاطى "الميث"؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا.‬
‫كلا، كان يخصني أنا.‬
‫لكنه كان في سيارتها.‬
‫هل سألتها كيف حصلت على المال‬ ‫لتدفع أجرة المحامي؟‬
‫لم تكن من نوع المومسات‬
‫لذا خمنت أن لها حبيباً ثرياً خفياً‬ ‫في مكان ما.‬
‫كان هناك شاب يمر بالمنزل بضع مرات‬ ‫لكنه لا يدخل إليه.‬
‫وكانت تذهب معه في جولة‬ ‫وتحصل على المال وتعود.‬
‫كيف كان شكله؟‬
‫كان شاباً نحيلاً صلباً.‬
‫له شعر داكن. وكان يقود سيارة زرقاء.‬
‫المعذرة.‬
‫- يرن هاتفها دائماً.‬ ‫- "ليزبون".‬
‫تلقيت للتو اتصالاً من قسم الجرائم‬ ‫في "ساكرامنتو".‬
‫وردتهم وشاية بمكان "كاريس".‬
‫إنه في "بونفيل" في منتصف الطريق‬ ‫بين هنا و"ديفيس".‬
‫جهّز فريق اقتحام.‬ ‫نحن في الطريق إلى هناك.‬
‫- هل أخبر "بليكلي" و"بريسيادو"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫قسم شرطة "ديفيس" شركاؤنا في هذه القضية.‬ ‫لا تقتحموا حتى أصل إلى هناك.‬
‫شكراً لك يا "لايسي".‬
‫اسمعي، مركز الخدمات الاجتماعية‬
‫لن يُحضروا "كايلي" إلى هنا، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- أحبها وما إلى ذلك،‬
‫لكنني لا أستطيع...‬
‫لا تقلقي. لن يعيدوها إلى هنا.‬
‫سيأخذونها إلى مكان ما، صحيح؟‬
‫- سيعتنون بها خير عناية؟‬ ‫- نعم. سيحاولون.‬
‫إنها طفلة طيبة، لذا...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى أين برأيك؟ لأقتحم المكان.‬ ‫راقب الخلفية.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستساعدوننا أم ستقفون هنا؟‬
‫هيا يا رفاق، تصرفوا بلطف.‬ ‫إنها عملية مشتركة.‬
‫سندخل حين يأتي رئيسنا وفريقنا إلى هنا.‬
‫هذه عمليتنا ولطالما كانت كذلك.‬
‫ولا وقت لدينا لانتظار أمكم.‬
‫دائماً ثمة وقت. لنفعل الأمر بشكل صحيح.‬ ‫قد يؤدي الاقتحام السريع إلى تأذي أحد.‬
‫هذا عمل شرطة حقيقي يا "بُني".‬ ‫يتأذى الناس منه.‬
‫- اذهب وقم بأعمال مكتبية.‬ ‫- عمل شرطة حقيقي؟‬
‫أتعني مثل حماية شاهد تابع للولاية؟‬
‫ابتعد. ابتعد. انظر إلي.‬
‫أخبرناهم ألاّ يفعلوا ولم ينصتوا.‬ ‫هم المسؤولون.‬
‫لا نريد أن نكون ضالعين بأية حال.‬ ‫كن ذكياً. دعك من هذا.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا يفعلون؟‬
‫لم ينتظروا فريق الاقتحام.‬
‫- حاولنا التحدث معهم لكنهم لم ينصتوا.‬ ‫- إنهم يسعون إلى إراقة الدماء.‬
‫لا تتحرك يا "كاريس"، ارفع يديك.‬
‫إنه يهرب.‬
‫- اركع على ركبتيك فوراً.‬ ‫- دعني أرى يديك.‬
‫هذه عمليتنا. سلّميه لنا.‬
‫مستحيل أن نفعل. ابتعدوا.‬
‫مهلاً، اهدأ.‬
‫أجل، فهمنا.‬
‫أنت هادئ للغاية ومسيطر على الوضع‬ ‫يا "ريك"‬
‫بالنسبة إلى رجل يواجه تحقيقاً‬ ‫في جريمتي قتل.‬
‫لم أرتكب هذه الجريمة.‬
‫رغم أنني أُجلست على هذا الكرسي اللعين‬ ‫لمرات عديدة‬
‫- لكن هذا مريح نوعاً ما.‬ ‫- هذا صحيح. مرات عديدة.‬
‫جريمة اعتداء.‬
‫حيازة مخدرات. محاولة توزيعها.‬
‫وقضية التهريب هذه أيضاً،‬ ‫أصبح لديك ثلاث قضايا.‬
‫- إن تمت إدانتك، ستُسجن مدى الحياة.‬ ‫- هذا وقت طويل.‬
‫كل هذا في محاكمة "جو بورسيل".‬
‫لا أخفي عليكما أن موت "جو بورسيل"‬ ‫كان خبراً صاعقاً لي.‬
‫كان خبراً صاعقاً.‬
‫وأعترف أنني بدأت أشعر‬
‫أن السجن مدى الحياة أصبح يقترب.‬ ‫لكن أتعلمان؟‬
‫لدي ملاكان حارسان.‬
‫لدي ملاكان شرسان على كتفيّ.‬
‫هل أنت رجل تفي بوعدك يا "ريك"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت تفي بما تعد به.‬
‫أعرف أين سينتهي هذا الأمر.‬
‫هذا مُسجّل في جهاز المجيب الآلي‬ ‫لهاتف "بورسيل".‬
‫"جو"، أنت رجل ميت. ميت.‬
‫سأنكل بك شخصياً. سأنظر في عينيك‬
‫وأقتلع قلبك، وأزج به في حلقك...‬
‫هذا أنت المتحدث، أليس كذلك؟‬
‫- المبالغة لا جدوى منها مع بعض الناس.‬ ‫- نرى أنك وفيت بوعدك يا "ريك".‬
‫وجدت "باتريس" ولحقت بها إلى النُزل.‬
‫قتلته مع تلك الفتاة الشابة‬ ‫كي تبقى خارج السجن.‬
‫- تماماً كما وعدت.‬ ‫- كلا، قلت‬
‫إنني سأقتلع قلبه وأطعمه إياه.‬
‫كلام فارغ.‬
‫لا، لو وجدته، لكنت وفيت بوعدي.‬
‫كنت أبحث عنه.‬ ‫هكذا تعرفون أنني لست قاتله.‬
‫ربما لم أكن لأقتلع قلبه،‬ ‫لكنني بالتأكيد كنت سأجز عنقه.‬
‫لدي سمعة أحافظ عليها.‬
‫أين كنت ليلة البارحة؟‬
‫في حانة أملكها. "ديلز تافرن".‬
‫إلى أي وقت؟‬
‫لا أعرف، ربما حتى الساعة ١١:٣٠.‬
‫- هل كان معك أحد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "ساشا".‬ ‫- "ساشا"؟‬
‫هل لـ"ساشا" اسم ثان؟‬
‫"ساشا"، نادلة الشراب.‬
‫سيدة شابة ضمن موظفيك لا تُعتبر‬ ‫حجة غياب كافية.‬
‫وهذه ليست قضية صلبة.‬
‫ليس لديكما سلاح جريمة ولا شهود.‬
‫لذا فلتذهبوا إلى الجحيم.‬
‫إلا إذا أردتم أن تُحضروا مصباحاً شمسياً‬ ‫وبعض الجعة.‬
‫سيسعدني أن أسترخي وأستمع لكم‬ ‫تهدرون وقتكم.‬
‫أظن أنني سأُسلّمك إلى قسم شرطة "ديفيس".‬
‫هم متشوقون جداً للتحدث معك.‬
‫حسناً، لا يهم. أريد التحدث‬ ‫إلى محاميّ الآن لو سمحتم.‬
‫حسناً. لقد فرغنا هنا.‬
‫وصل الطعام.‬
‫- طعام "هاواي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"تشو" يكره الأناناس.‬
‫يمكنه نزعه، أليس كذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا أتذمر حين يطلب هو و"ريغسبي"‬ ‫طبقاً مكسيكياً.‬
‫- ما الذي لا يعجبك في الطبق المكسيكي؟‬ ‫- الكزبرة. لا أطيقها.‬
‫لكنني لا أعترض.‬
‫كلا، أنت لا تعترضين. لم لا تفعلين؟‬
‫أحياناً يجب عليك أن تواكب الآخرين‬ ‫كي تتلاءم معهم.‬
‫من اللطيف أن تكوني لطيفة.‬ ‫لكن إن أردت التقدم، فعليك أن تكوني فظة.‬
‫- وأعرف أنك تعرفين الطريقة.‬ ‫- شكراً.‬
‫يعتمد الأمر على التوازن يا "غرايس".‬ ‫على جانبي الخير والشر.‬
‫لطيفة وفظة.‬
‫بعض الفظاظة داخل اللطافة.‬ ‫بعض اللطافة داخل الفظاظة.‬
‫- أجل، سأعمل على ذلك.‬ ‫- حيريهم في أمرك.‬
‫هناك أناناس فيه.‬
‫- يمكنك نزعه.‬ ‫- سأعرف أنه كان هناك.‬
‫إذاً كان "كاريس" في حانة "ديلز تافرن".‬
‫النادلة "ساشا" قالت إنها كانت برفقته‬ ‫في منزله الساعة ١٢:٤٥ فجراً‬
‫حين بدأ إطلاق النار.‬
‫كانت متأكدة من الوقت لأنهما‬ ‫كانا يتضاجعان أثناء مشاهدة التلفاز.‬
‫الرجل الإسكتلندي الذي كان يتحدث‬ ‫مع تلك الممثلة التي تزوجت المغني.‬
‫"كاريس" كان يمكنه جعل أحد آخر‬ ‫يقوم بالعمل القذر.‬
‫كان متحفزاً حين قال إنه كان‬ ‫سيقتلع قلب "بورسيل".‬
‫- إنه تاجر مخدرات وليس من "الأزتيك".‬ ‫- هذا جيد.‬
‫ليس من "الأزتيك". أنت محق.‬ ‫"كاريس" ليس مسؤولاً عن تلك الجرائم.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- قال لك بنفسه إن هذا ليس نهجه.‬
‫لم يكن ليحمل صبراً ويتبع "باتريس"‬
‫حتى تدله على "بورسيل".‬
‫لو كان وجدها، لكان آذاها‬ ‫حتى تسلّمه "بورسيل".‬
‫على سبيل الجدل، لنفترض أنك محق.‬
‫أجل، وأنا أقول إنه ربما كانت‬ ‫"باتريس ماتيغان" هي المستهدفة.‬
‫هذه ثاني مرة تأتي على ذكر ذلك.‬
‫كانت "باتريس" شابة جذابة لكنها‬ ‫لم تكن تعمل‬
‫وكانت تأتيها إمدادات مالية منتظمة‬ ‫من مكان ما.‬
‫- من حبيب.‬ ‫- وكانت قادرة على جعل‬
‫تهمة مخدرات خطيرة تختفي.‬
‫- حبيب شرطي.‬ ‫- شرطي نحيل‬
‫ذو شعر داكن ويقود سيارة زرقاء،‬ ‫لو أصغيتم إلى "لايسي".‬
‫المفتش "بريسيادو" نحيل ذو شعر داكن.‬
‫لقد أتى على بالي.‬
‫ورجل عصبي كما نعرفه الآن.‬
‫والذي غالباً يحمل سلاحاً عياره ٣٨.‬
‫- أجل، أحسبه كذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- قُتل "جو" و"باتريس" بسلاح عيار ٣٨.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تمهلوا. ما دافعه؟‬
‫جريمة عاطفية بسيطة.‬
‫يداهم المرأة التي يحب برفقة رجل آخر،‬ ‫فيقتلهما معاً.‬
‫لا يمكن أن يتفاجأ إلى تلك الدرجة.‬ ‫هي أنجبت طفل "جو بورسيل".‬
‫كيف حالها؟‬
‫- الطفلة.‬ ‫- بخير، على ما أظن.‬
‫إنها طفلة.‬
‫أبقِهم دافئين وأطعمهم وسيكونون سعداء.‬
‫لنذهب ونتحدث مع "بريسيادو".‬
‫علاقتنا بشرطة "ديفيس" ليست طيبة.‬
‫نريد أن نتأكد من صواب توجهنا.‬
‫- نجد الحقائق ثم نتصرف.‬ ‫- حاضر أيتها الرئيسة.‬
‫لنر إذا ما كانت "باتريس" أخفت‬ ‫شحنة مخدرات وقت عيد الميلاد‬
‫ولنتأكد من أن قصة مال الحادث‬ ‫غير حقيقية.‬
‫ثم سنذهب إلى "لايسي" وسنريها بعض الصور.‬
‫إذا تعرفت على "بريسيادو" على أنه الرجل‬ ‫الذي رأته،‬
‫وإذا كان يقود سيارة زرقاء‬ ‫ويحمل سلاح عيار ٣٨،‬
‫سنذهب ونتحدث معه.‬
‫"بريسيادو" يملك سيارة زرقاء.‬
‫هل لي بالسلطة خاصتك؟‬
‫إنه الثلاثي المرح.‬
‫هل جلبتم لنا سجيننا؟‬
‫أيها المحقق "بريسيادو"،‬ ‫نريد أن نتحدث معك لبعض الوقت.‬
‫- لدينا لك بعض الأسئلة.‬ ‫- أية أسئلة؟‬
‫أهذا سلاح عيار ٣٨ الذي تحمله؟‬
‫هل تحاولان القول إنني أنا الفاعل؟‬
‫أيها السفلة. من أين جاءتكم فكرة...؟‬
‫- "ستيف"، اهدأ. دعني أتولى هذا الأمر.‬ ‫- كلا. هذا الأمر يخصني.‬
‫كيف تتجرؤون وتأتون إلى بلدتي‬
‫وتتحدثون إلي بتلك الطريقة؟‬ ‫أي سلاح أحمل؟‬
‫تباً لكم.‬
‫دستور ولاية "كاليفورنيا".‬
‫أتينا إليك بدافع الاحترام.‬
‫كنا نستطيع إيجادك في قسم الشرطة‬ ‫وإحداث جلبة.‬
‫- لحسن حظكم أنكم لم تفعلوا.‬ ‫- لحسن حظك أننا لم نفعل.‬
‫لا تملكون شيئاً ضدي.‬
‫يمكننا أن نضعك مع "باتريس".‬
‫شريكتها في السكن تعرفت عليك من صورة لك.‬
‫تحدث معنا وأوضح لنا بعض الأمور.‬
‫- الأمر ليس عظيماً.‬ ‫- ما هي تلك الأمور؟‬
‫هذا الأمر لا يعنيك أيها المحقق.‬
‫- المعذرة، إنه شريكي.‬ ‫- دعك من هذا يا "ديل".‬
‫اترك هذا الأمر. سأتولى ذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫مرحباً.‬
‫- يسرني لقاؤك مجدداً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما خطبه؟‬
‫ما مدى معرفتك بـ"باتريس ماتيغان"؟‬
‫دعونا من العبث. أخبريني بما لديك.‬
‫- من شرطي إلى شرطي.‬ ‫- من شرطي إلى شرطي؟‬
‫نعرف أنك كنت تعطيها المال.‬
‫وأنها أفلتت من تهمة حيازة مخدرات‬ ‫في عيد الميلاد الفائت.‬
‫ضاع الدليل من خزنة شرطة "ديفيس".‬
‫- هذا وارد الحدوث.‬ ‫- وعرفنا أنك أخذته.‬
‫أهذا ما عرفتموه؟‬
‫أجل، ويمكننا تقصي الأمر وإثباته،‬ ‫لكنني لا أريد إهدار الوقت في ذلك.‬
‫أفضّل أن أكون صريحة معك.‬
‫أن أتجنب إقحام شرطيين آخرين صالحين‬ ‫في هذه الفوضى، صحيح؟‬
‫أكملي.‬
‫نعرف أنك كنت على علاقة جنسية‬ ‫مع "باتريس".‬
‫لقد كانت...‬
‫لقد كانت مخبرة سرية.‬
‫فكرنا في ذلك. لكن كان اسمها‬ ‫سيرد في الملف، صحيح؟‬
‫وكنت لتضع النقود على نفقة‬ ‫مكتب التحقيق الجنائي.‬
‫لكنك لم تفعل ذلك.‬
‫لماذا؟ في ظني لأنك رجل نزيه.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫كنت أضاجعها. وإن يكن؟‬
‫هل كنت تعرف أنها كانت على علاقة‬ ‫مع شاهدك المفقود؟‬
‫كانت بيننا علاقة عمل.‬ ‫كنت أدفع لها مقابل الجنس.‬
‫لم أعرف ولم أكترث لما كانت تفعله‬ ‫حين لا أكون هناك.‬
‫لقد دفعت لها الكثير من المال. الكثير.‬
‫رجل وسيم مثلك؟ لا بد أن هناك‬ ‫ما هو أكثر من ذلك.‬
‫- هل كانت تمسك عليك زلة؟‬ ‫- كانت حريصة ونظيفة.‬
‫ولم تكن تتحدث كثيراً،‬ ‫وهذا يعجبني في المرأة.‬
‫هل كنت تعرف أن "جو بورسيل"‬ ‫هو والد طفلتها؟‬
‫كلا.‬
‫تاجر مخدرات وضيع يرافق امرأتك.‬
‫كيف يجعلك هذا تشعر؟‬
‫هذا لا يهمني بالمرة.‬
‫هل تريد ما تبقى من شطيرتي؟‬
‫- لا أستطيع إنهاءها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها شطيرة لذيذة، تذوقها. شطيرة لذيذة.‬
‫ما خطبه؟‬
‫أين كنت الساعة ١٢:٤٥ فجراً‬ ‫صبيحة يوم الإثنين؟‬
‫كنت عند منزل شريكي.‬
‫شاهدنا المباراة، وكنت ثملاً ولا أستطيع‬ ‫القيادة، فبتّ ليلتي على الأريكة.‬
‫- في منزل "بليكلي"؟ أنت وهو وحسب؟‬ ‫- وزوجته.‬
‫هل سلاحك معك؟‬
‫أجل، معي.‬
‫هل تمانع أن نستعيره لبعض الوقت؟‬ ‫كي يتفحصه قسم القذائف؟‬
‫لا أريد أن يصير هذا الأمر رسمياً،‬ ‫أو أن أتحدث إلى قاض وخلافه.‬
‫فور الانتهاء من هذا،‬ ‫لن يعلم أحد بشيء أبداً.‬
‫إن كنت بريئاً من هذه الجريمة،‬ ‫فهذه هي الوسيلة لإثبات ذلك.‬
‫- هل هذا السلاح الوحيد عيار ٣٨ بحوزتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫وإن حاولت أن تمسك يدي مجدداً‬
‫سأنزع ذراعك وأبرحك ضرباً بها.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- فهمت.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- غريب كيف أن الشرطيين لا يجيدون الكذب.‬
‫ليسوا معتادين على إخفاء حقيقتهم‬ ‫عند الاستجواب.‬
‫أنا شرطية، وأكذب عليك طوال الوقت‬ ‫ولا تنتبه لذلك.‬
‫آسف لإحباط عزيمتك، لكنك شفافة.‬
‫أعرف دائماً حين تكذبين.‬
‫أحياناً أدعك تظنين أنك خدعتني‬ ‫كي لا تشعري بالسوء.‬
‫اذكر مرة واحدة.‬
‫في عيد الشكر الماضي،‬ ‫قلت إنك ستسافرين شرقاً إلى منزل أخيك.‬
‫لكنك خططت أن تمكثي في بيتك‬ ‫لـ٣ أيام بمفردك‬
‫لمشاهدة الأفلام القديمة وأكل المثلجات.‬
‫حسناً، كانت هذه مرة.‬
‫- ماذا عن "بريسيادو"؟‬ ‫- كان معدل نبض إجهاده ضعيف.‬
‫إنه غير صادق.‬
‫إجهاده ضعيف؟‬
‫يصعب وصف النبض، فنبض الشخص‬ ‫غير الصادق يختلف عن نبض الشخص المستاء.‬
‫في هذه الحالة، يصعب القول‬ ‫عما كان يكذب بالضبط.‬
‫لكنه كان يراوغ من البداية حتى النهاية.‬
‫ثمة شيء مريب. إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى حديقة الحيوان.‬ ‫لديهم أشبال نمر حديثة الولادة.‬
‫- كاذبة.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- سأذهب للتحدث مع "بليكلي".‬ ‫- لن يخبرك بأي شيء.‬
‫كلا، "بليكلي" قديم الطراز.‬ ‫سيدافع عن شريكه.‬
‫لكن قد تكون الزوجة أقل إخلاصاً.‬
‫سأُبقي الزوج في المكتب بينما تذهب‬ ‫وتتحدث مع الزوجة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- "باتريك جين"، من مكتب التحقيقات.‬
‫- أجل، ماذا هنالك؟‬ ‫- أريد التحدث مع "كاثرين بليكلي".‬
‫أنت "سام"؟ الضابط "سام بليكلي"؟‬
‫نعم، الوقت الآن غير ملائم.‬ ‫كان يجب أن تتصل وتحدد موعداً.‬
‫أجل، كنت ماراً بالجوار.‬
‫هذا مؤسف، "سام".‬ ‫أحتاج حقاً للتحدث معها.‬
‫من هذا يا "سام"؟‬
‫مكتب التحقيقات، سيدتي.‬ ‫تحقيق في جريمة قتل.‬
‫- تحقيق في جريمة قتل؟‬ ‫- جريمة قتل "بورسيل" و"ماتيغان"؟‬
‫- الزوجان اللذان وجدتهما.‬ ‫- يا إلهي، أجل.‬
‫هذا أمر شنيع. تلك الطفلة المسكينة.‬
‫- حسناً، سأترككما تتحدثان إذاً.‬ ‫- كلا، سيدتي.‬
‫أريد التحدث معك أنت.‬
‫أنا فخورة للغاية بشرطييّ.‬
‫لدينا ثلاثة أجيال من رجال القانون‬ ‫في العائلة. ثلاثة.‬
‫حين يرى الناس اسم "بليكلي"‬ ‫في شرطة "ديفيس"‬
‫- يعرفون أنه يمثل قيمة ما.‬ ‫- بحقك يا أمي. كفى.‬
‫لا يحب أن أتباهى به.‬
‫إذاً أخبرني، لمَ بحق السماء تريد أن تسألني‬ ‫عن تلك الجريمة؟‬
‫الضابط "بليكلي"، هلاّ نحظى بدقيقة‬ ‫على انفراد من فضلك؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنه موضوع سري يا سيدتي.‬
‫اذهب يا "سام".‬
‫لا أظنني يجب أن أخرج يا أمي.‬ ‫لن يرضى أبي بذلك.‬
‫حسناً، أنت لست والدك.‬ ‫اتركنا على انفراد قليلاً وحسب.‬
‫هيا.‬
‫كان "سام" غاضباً للغاية في تلك الليلة.‬ ‫كانت هذه أول مرة له يصادف جريمة قتل.‬
‫يا للمسكين.‬
‫أتذكر المرة الأولى حين ذهب "ديل"‬ ‫في عملية صعبة.‬
‫كنا عروسين وقد عاد إلى البيت‬ ‫وبكى كثيراً.‬
‫حاول أن يخفي بكاءه.‬
‫لكنني أخبرته وأخبرت "سام"‬ ‫بأنه لا عيب في الشعور بالحزن.‬
‫بالطبع.‬
‫لا بد أنك جربت مثل هذا الشعور بلا شك.‬
‫الموت جزء من الوظيفة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫آسفة على ثرثرتي.‬
‫فيم كنت تريد التحدث معي، سيد "جين"؟‬
‫سيدتي، شريك زوجك، المحقق "بريسيادو"،‬ ‫شخص له صلة بالقضية.‬
‫"ستيف"؟ كلا.‬
‫قال إنه كان في منزلكم‬
‫نائماً على أريكتكم وقت حدوث الجريمتين.‬
‫كان ذلك الساعة ١٢:٤٥ فجراً‬ ‫صبيحة يوم الإثنين.‬
‫- هل كان هنا؟‬ ‫- أجل، كان هنا.‬
‫ومكث الليل بطوله.‬
‫لم قد تشك في "ستيف"؟‬ ‫إنه رجل نزيه للغاية.‬
‫قال إنه كان على علاقة‬ ‫بـ"باتريس ماتيغان".‬
‫- "ستيف بريسيادو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا يبدو الأمر منطقياً.‬
‫"كاثرين" أنت تخفين شيئاً.‬
‫هذا تحقيق على مستوى الولاية.‬ ‫يجب عليك أن تخبريني بالحقيقة.‬
‫يجب عليك أن تعدني بألاّ تقول‬ ‫إنني من أخبرتك.‬
‫لن أخبر مخلوقاً.‬
‫قال "ديل" إن "ستيف" لديه مشكلة.‬
‫كما تعرف، عنّين.‬
‫فهمت.‬
‫- ثمة حبوب لعلاج ذلك الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫كلا، حالته ميؤوس منها على ما يبدو.‬
‫هذا غريب.‬
‫هذا غريب للغاية، لأنه هو من أخبرنا‬
‫أنه على علاقة غرامية مع "باتريس".‬
‫حسناً، حسب معرفتي بـ"ستيف"‬
‫أؤكد لك أنه كان يكذب كي يحمي رجولته‬
‫أو كي يحمي شخصاً آخر.‬
‫آسفة للغاية. يا لغبائي.‬
‫كلا، هذا...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنه حدث عارض.‬
‫ماذا قلت لها؟ ماذا فعلت؟‬
‫لم يفعل شيئاً.‬
‫- أبوك...‬ ‫- ماذا عن أبي؟ ماذا أخبرتها؟‬
‫كنت تعرف.‬
‫كنت تعرف هويتها.‬
‫لهذا السبب كنتما تتهامسان في الأرجاء‬ ‫وتتصرفان بغرابة.‬
‫لا يا أمي، أنت أسأت الفهم.‬
‫أنت لا تفهمين الأمر.‬
‫أبي لم يكن يقيم علاقة غرامية.‬
‫- أبي، تظن أمي أن...‬ ‫- ماذا كنت أظن يا "سام"؟‬
‫لقد أقسمت بحياته. أقسمت بحياة ابنك‬ ‫أنك لن تخونني مجدداً.‬
‫ادخلي. سأقول لك الحقيقة لكن ليس‬ ‫في الخارج.‬
‫كلا، ليس في الخارج. أنت "ديل بليكلي".‬
‫- أنت أحد الأخيار.‬ ‫- ادخلي إلى المنزل الآن.‬
‫أيها المحقق "بليكلي"...‬
‫- أغلق فمك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫اعتداء. اعتداء.‬
‫- سأعيد التفكير في طريقتك تلك.‬ ‫- أجل. لا يمكنني مخالفتك.‬
‫نحن نلقي القبض عليهم الآن.‬
‫لقد اعتدى على "جين".‬ ‫ويبدو ملائماً لارتكاب الجريمتين.‬
‫قبل أن تتهمي شرطياً بجريمة،‬ ‫يجب أن يكون أكثر من ملائم.‬
‫- يجب أن يبدو مثالياً.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنك إن كنت مخطئة،‬ ‫فلن يكون لدينا مُشتبه به.‬
‫ولن يكون لدى المدعي العام‬ ‫قضية مخدرات ضد "كاريس".‬
‫ونكون قد قبضنا بطريق الخطأ‬ ‫على ضابط مرموق‬
‫في نطاق صلاحياته.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ما كانت طبيعة علاقتك بـ"باتريس ماتيغان"؟‬
‫كنت أقدم لها المساعدة.‬
‫تساعدها بما يقارب ألف دولار كل شهر.‬ ‫هذه مساعدة كريمة للغاية.‬
‫- ماذا منحتك بالمقابل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسناً. ماذا أخبرت زوجتك بشأن المال؟‬
‫- ليس عندي ما أقوله.‬ ‫- كيف كنت تتدبر أمورك؟‬
‫هل كنت ربما تأخذ من أموال المخدرات‬ ‫بين حين وآخر؟‬
‫لم آخذ قرشاً واحداً. ولا قرشاً واحداً.‬
‫أظن أنه حين بدأت "باتريس" تطلب المزيد،‬ ‫شعرت بضغط شديد؟‬
‫أريد محام.‬
‫سأرتب لك ذلك.‬
‫أين هو سلاح خدمتك؟‬
‫أخبرني العميل "ريغسبي" أنه‬ ‫لم يكن بحوزتك.‬
‫لقد سُرق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. سُرق من سيارتي.‬
‫حسناً. لا مشكلة. هذا يحدث.‬
‫- هل كان عيار ٣٨؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سأُحضر لك ذلك المحامي.‬
‫لن يتحدث.‬
‫يا للمسكين.‬
‫- ارتكب جريمته وعليه أن يواجه النتيجة.‬ ‫- لم أفهم ذلك الأمر قط.‬
‫إذا ارتكب أحدهم جريمة،‬ ‫ما الذي يجبره على تحمّل وزرها؟‬
‫ما الذي سيمنعه من إلصاقها بأحد آخر؟‬
‫أو أن يتنصل منها على أقل تقدير؟‬
‫"سام بليكلي" هنا.‬
‫تعال.‬
‫حسناً يا سيد "كاريس". يمكنك أن تغادر.‬
‫لم أكن سأذهب إلى أي مكان بأية حال.‬
‫كلا، يمكنني التسكع هنا.‬
‫أيها الضابط "بليكلي"، شكراً لقدومك.‬
‫لم يكن لدي خيار. أنتم تحتجزون أبي.‬
‫- هل أمك بخير؟‬ ‫- لا تقلق على أمي.‬
‫- أبي بريء.‬ ‫- نعرف ذلك.‬
‫أنتم أيها القوم ترتكبون خطأ...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن نعرف أن أباك لم يرتكب الجريمة.‬
‫هذا من كاميرات مراقبة متجر الكحول‬ ‫الموجود أمام النُزل.‬
‫- تمكنا أخيراً من رؤيتها اليوم.‬ ‫- هذه أُخذت الساعة ١٢:٤٠ فجراً.‬
‫تلك سيارة "باتريس ماتيغان" تصل.‬
‫وذاك رجل "ريك كاريس".‬
‫أسأنا الحكم على "كاريس".‬ ‫لقد وجد "باتريس"، وجعل رجلاً يلاحقها.‬
‫ذلك رقم لوحة سيارته. هلاّ تكبّر الصورة؟‬
‫أجل، يمكننا ذلك.‬
‫نحن نعرف من يكون.‬
‫- بلطجي يعمل لدى "كاريس" اسمه "كيو تيب".‬ ‫- والآن، إليك هذا.‬
‫يقول "كاريس" إن "كيو تيب" لم يقتلهما.‬
‫"كيو تيب" ذهب كي يقتل "جو"،‬ ‫لكنه وصل إلى هناك متأخراً.‬
‫شخص ما وصل إلى هناك أولاً.‬
‫هذا هراء.‬
‫يقول "كاريس" إن رجله "كيو تيب"‬ ‫رأى القاتل الحقيقي.‬
‫رأى كل شيء.‬
‫و"كاريس" يعرض علينا صفقة.‬
‫إن أخرجناه من السجن، يقول لنا رجله‬ ‫ماذا حصل بالضبط، ومن هو القاتل الحقيقي.‬
‫- وهل تصدقونه؟‬ ‫- بالطبع لن نصدقه.‬
‫إنها عملية احتيال واضحة.‬ ‫"كيو تيب" هو من قتلهما.‬
‫"كاريس" يحاول أن ينقذ نفسه‬ ‫بإلقاء الجرم على شخص آخر.‬
‫على والدك ربما.‬
‫لا بد وأنه عرف عن علاقته بـ"باتريس".‬
‫لذا سنجاريه، وسنجعل القاتل يأتي إلينا.‬
‫سيلتقي "كاريس" "كيو تيب" الليلة.‬
‫لذا سنقبض على "كيو تيب" ونحقق معه‬ ‫حتى يقر بما حدث.‬
‫إذاً، فما حاجتكم إلي بالضبط؟‬
‫كي ينجح هذا الأمر، لا أستطيع السماح‬ ‫لأفراد شرطة "ديفيس" الغاضبين‬
‫أن يحوموا حول "كاريس" وفريقه.‬
‫ومكتب تحقيقات "كاليفورنيا" ليس‬ ‫محبوباً كثيراً عندكم الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنا نأمل أن تتحدث مع رئيسك‬
‫وأن تخبره بما نريد فعله.‬
‫أعرف أن رئيسي سيريد أن يعرف التفاصيل.‬
‫متى وأين ستقابلون "كيو تيب" هذا،‬
‫ومن سيعمل متخفياً معكم.‬
‫بالطبع. لكن يجب أن يظل هذا الأمر‬ ‫بينكما أنت ورئيسك.‬
‫لا نريد إخافة "كاريس".‬
‫يحسب أنه يتلاعب بنا كالحمقى.‬
‫أفهم هذا.‬
‫حسناً، أيها الفريق. فلنبدأ.‬
‫"كاريس" في طريقه إلينا.‬
‫سيتصل بنا حين يلتقي "كيو تيب".‬ ‫استعدوا للتدخل السريع.‬
‫واضح؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- حسناً.‬
‫عُلم.‬
‫يقبع المستودع في تقاطع الشارع الخامس‬ ‫و"جيري". رصيف التحميل في الخلف.‬
‫يقود "كيو تيب" نفس سيارته في تصوير‬ ‫المراقبة. لوحة سيارة "كاليفورنيا"‬
‫"٥ ن ت ك ٩ ٥ ٧".‬
‫- كونوا هناك خلال ١٠ دقائق.‬ ‫- ١٠؟ لا أستطيع الوصول‬
‫- للتقاطع الخامس و"جيري" خلال ١٠ دقائق.‬ ‫- حسناً، ابذل جهدك.‬
‫نحن في الطريق، موعد الوصول‬ ‫إلى التقاطع، ١٢ دقيقة.‬
‫تباً. لن ينتظر هذا الوقت.‬
‫أيها الضابط "بليكلي"؟‬ ‫هل أنت أقرب إلى التقاطع؟‬
‫أيها الضابط "بليكلي"؟ "سام"؟‬
‫"٥ ن ت ك ٩ ٥ ٧"‬
‫- "بليكلي"، ألق سلاحك!‬ ‫- ألقه!‬
‫لم يعقد معكم "كاريس" صفقة، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫لقد أعددنا لقطات المراقبة.‬
‫كان "كيو تيب" ماراً بالصدفة‬ ‫في المكان ذاته.‬
‫وقامت "فان بيلت" بإلصاق‬ ‫لوحة السيارة بالـ"فوتوشوب".‬
‫هذا ذكي. أحسنتم يا شباب.‬
‫نعرف أنك رجل نزيه يا "سام".‬
‫نعرف أنك لم تقصد أن تؤول الأمور‬ ‫إلى ما هي عليه.‬
‫- أخبرنا ما حدث وحسب.‬ ‫- ما عندي شيء أقوله.‬
‫- لا جدوى من إخفاء أي شيء الآن.‬ ‫- ولا جدوى من شرح الأمر أيضاً.‬
‫- اتخذ مقعداً أيها المحقق.‬ ‫- حسناً.‬
‫- بُني.‬ ‫- أبي.‬
‫ثمة حساب دائماً.‬
‫هذه هي الحال.‬
‫أخبرهم الحقيقة وحسب.‬
‫الحقيقة.‬
‫أقول الحقيقة مهما كان الثمن.‬
‫أهذا ما تنطوي عليه الرجولة يا أبي؟‬
‫أقول الحقيقة. ليس للمرء‬ ‫سوى شرفه وكلمته.‬
‫لا تكرر خطأك بحق الله.‬
‫- أعطهم الحقيقة وحسب.‬ ‫- هل تريدون الحقيقة؟ حسناً.‬
‫ارتابت أمي أن لأبي علاقة غرامية.‬
‫تقصيت الأمر في الأرجاء،‬
‫وفي وقت قصير، سمعت أنه يعرف تلك الفتاة،‬
‫"باتريس ماتيغان".‬
‫غضبت جداً لما عرفت.‬
‫عليك أن تعي أن هراء النزاهة هذا‬ ‫لاحقني طوال حياتي.‬
‫صحيح يا أبي؟‬
‫الصراحة. الشرف. العائلة. طوال حياتي.‬
‫وهو طوال هذا الوقت يقيم علاقة غرامية‬ ‫مع عاهرة. كلا، أبداً.‬
‫سألته إذا كان هذا صحيحاً،‬
‫وقال لا.‬
‫كنت أعرف أنه يكذب. كنت أعرف.‬
‫وفي ليلة الأحد، عدت لأعرف الحقيقة.‬
‫كنت واثقاً أنها ستلتقي بأبي.‬
‫ذهبت إلى المتجر ثم إلى النُزل.‬
‫وقلت في نفسي، "لقد أوقعت به الآن."‬
‫ظن "بورسيل" أن "كاريس" أرسلني كي أقتله.‬
‫ولم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫انتابني الذعر.‬
‫قدت السيارة بعيداً.‬
‫وتلقيت نداء المركز.‬
‫أرسلوني إلى النُزل.‬
‫كنت أقرب وحدة شرطة من المكان.‬ ‫ماذا كنت لأفعل؟ هل أرفض النداء؟‬
‫كان يجب أن أقبله.‬
‫إذاً كان ذلك تسوية حساب؟‬
‫"باتريس" لم تكن عشيقتك، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫كانت ابنتي.‬
‫أخت "سام".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫"سام" أخبر أمه بأنك لم تكن تخونها.‬
‫أنا صدقته.‬
‫لكن من كانت "باتريس"؟‬
‫من تكون بالنسبة لك؟‬
‫ولمَ كل هذا الغموض؟‬
‫ثم عرفت أنها كانت ابنتك.‬
‫لم أكن أعرف بوجود "باتريس"‬ ‫حتى ٤ أعوام مضت.‬
‫كانت أمها تحتضر،‬
‫لذا صارت تتواصل معي.‬
‫أخبرتني أن لي ابنة عمرها ١٦ عاماً‬ ‫لم أكن أعرف بوجودها.‬
‫صعقني الخبر. إنه...‬
‫لقد صعقني الأمر.‬
‫أردت أن أخبر "كاثرين" بالحقيقة،‬
‫لكن، كما تعلمون...‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أستطع.‬
‫لم أستطع أن أؤذيها على هذا النحو.‬
‫- هل هي تعرف الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫هي تعرف.‬
‫آسفة. أنا منشغلة الآن.‬
‫"كاثرين"، أنا "باتريك جين".‬ ‫هلاّ تفتحين الباب؟‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- تستطيعين وستفتحين الباب.‬
‫ثمة شيء أريد أن أعطيك إياه.‬
‫هذه "كايلي"، حفيدتك، نوعاً ما.‬
‫خذي.‬
‫تحب تناول حبوب الفطور.‬
‫ولست أنا السبب.‬ ‫تحب أن تنام القيلولة الساعة ٢.‬
‫- لكن، ماذا؟‬ ‫- أنتم عائلتها الوحيدة.‬
‫ستأتي الخدمات الاجتماعية لاحقاً‬ ‫لتوقيع الوثائق.‬
‫لا أظن أن اسم "كايلي" يلائمها.‬
‫يمكنكما تغييره لاحقاً.‬ ‫لن ينزعج أحد من ذلك.‬
‫قد تحتاجان إلى هذه.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"لونا إنوفا"‬