‫"الوسيط الروحاني - اسم."‬
‫"شخص يستخدم الفطنة العقلية‬ ‫والتنويم المغناطيسي والإيحاء."‬
‫"متلاعب متمكن بالأفكار والسلوك."‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تشعرين بأنك واعية ويقظة ذهنياً؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫حسناً. أريدك أن تتخيلي وجود شاشة‬ ‫بيني وبينك.‬
‫وأريدك أن تتصوري شكلاً بسيطاً‬ ‫على تلك الشاشة.‬
‫كشكل مربع ولكن ليس مربعاً.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫قومي بتثبيته. الآن أريدك أن تقومي‬ ‫بإسقاط شكل آخر...‬
‫ووضع هذا الشكل حول الشكل الذي لديك.‬
‫حسناً.‬
‫ممتاز. إليك الجزء الممتع.‬
‫والآن ركّزي وسلّطي ذلك الشكل‬ ‫على خلفية دماغي.‬
‫انظري هنا.‬
‫افتحي ذهنك...‬
‫وأرسليه إلي.‬
‫حسناً، بدأت أشعر به.‬
‫إنه مثلث داخل دائرة.‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا. كنت أفكر في مثمّن داخل مستطيل.‬
‫- كاذبة.‬ ‫- حسناً. حسناً، لقد أوقعت بي.‬
‫ممتاز، صحيح؟ لقد أوقع بي وبـ"ريغسبي"‬ ‫بنفس الطريقة.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫هذا بسيط. هذا مجرد مفتاح معايرة لقراءة‬ ‫الأفكار الحقيقية.‬
‫والآن يمكنني سبر أغوار أفكارك العميقة.‬
‫- لا أصدقك.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫- حسناً، ما الذي أفكر به الآن؟‬ ‫- أنت تفكرين:‬
‫"أنا سعيدة للغاية لأن (جين) يمزح‬ ‫ولا يمكنه قراءة أفكاري في الواقع."‬
‫لا.‬
‫حسناً، في الواقع، صحيح، ولكن ليس‬ ‫للسبب الذي تعتقده.‬
‫ما هو السبب الذي أعتقده؟‬
‫- لا تشغل بالك.‬ ‫- أنت تتوردين.‬
‫أنت تتوردين.‬
‫مرحباً، لدينا قضية جديدة. حريق مفتعل‬ ‫مشكوك به في مزرعة في "ماركيزا".‬
‫يطلب منا المدعي العام للمقاطعة‬ ‫أن نتحقق من الأمر.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(ماركيزا)، (كاليفورنيا)"‬
‫المفوض "بيلر"،‬ ‫ما سبب وجود سيارة الإطفاء؟‬
‫- ألا يفترض أن يكونوا قد غادروا؟‬ ‫- استغرق إخماد الحريق وقتاً طويلاً.‬
‫لم يكن هناك ضغط ماء كاف لملء‬ ‫الخراطيم بسبب الجفاف.‬
‫كان "ريتش جارسيا" يمتلك أفضل‬ ‫أنواع الذرة في المقاطعة.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫عموماً، هذا هو المكان الذي وجدناه فيه.‬
‫أقصد ما بقي منه.‬
‫بالكاد تبق شيء منه لتدفنه "سوزان"‬ ‫و"مادلين".‬
‫أعتقد أنه من الصعب دفن رفيق لك.‬
‫نعم.‬
‫ربما أنقذ حياتك أكثر من مرة،‬ ‫والعكس صحيح.‬
‫- كيف عرفت أننا خدمنا معاً؟‬ ‫- كنت تبكي.‬
‫لا تبدو لي من صنف الرجال الذين يبكون‬ ‫دون سبب.‬
‫ترتدي خاتم إشارة الحرس الوطني،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم. كنا في الوحدة المصفحة ١٩٢-٣.‬ ‫قمنا بجولتين في "الأنبار" معاً.‬
‫لا بد أنك المتخصص في الحرائق المتعمدة؟‬
‫- لا. المتخصص في الحرائق المتعمدة...‬ ‫- إنه العميل "ريغسبي".‬
‫السيد "جين" مستشار.‬
‫ستكون قادراً بالتأكيد على معرفة...‬
‫ما إذا كان الحريق مفتعلاً أم حادثاً،‬ ‫أو أي شيء آخر؟‬
‫بعد سنتين مع فرقة الحريق في "سان دييغو"‬ ‫أيها المفوض، سأكون قادراً على التمييز.‬
‫أنت ورجالك لم تلوثوا المشهد، صحيح؟‬
‫رجالي؟‬
‫لا يوجد غيري أنا و"تيري أوبراين".‬ ‫لكن فعلنا فقط ما قلته.‬
‫بعد إخراجنا "ريتش"،‬ ‫لم تطأ قدمنا المكان.‬
‫لتحديد ما إذا كان الحريق مفتعلاً،‬ ‫سأحتاج إلى تحليل مسار الحريق...‬
‫والعثور على نقطة المنشأ...‬
‫والبحث عن آثار مُسرع اشتعال.‬
‫إنه حريق مفتعل، حسناً.‬
‫وقتل.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫هذا جزء من باب المرآب.‬
‫والمعنى؟‬
‫القفل من الخارج.‬
‫شخص ما حبس "غارسيا" وأشعل المكان.‬
‫صديقك قُتل. أنا آسف.‬
‫ألا يحبون في العادة مراقبة عملهم؟‬
‫وخاصة عندما يقترن الأمر بالقتل.‬
‫ربما هذا الرجل مختلف. ما رأيك؟‬
‫- "جين"؟‬ ‫- "جين"؟‬
‫"جين"؟‬
‫"باتريك جين"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫كان يراقب من هنا.‬
‫كان هنا.‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- عملاً معقداً.‬
‫مؤقتات إلكترونية ومفاتيح زئبقية.‬
‫علينا فحصه بالمختبر للتأكد، لكن يبدو‬ ‫أنهم استخدموا مسرّع اشتعال مميز.‬
‫وقود صواريخ، شيء من هذا القبيل.‬
‫إذاً لدينا محترف في العمل‬ ‫أو هاوٍ موهوب جداً. عظيم.‬
‫اصنع مجسماً لآثار العجلات.‬
‫اذهبا للبلدة وتحدثا إلى الرجل الذي كان‬ ‫"غارسيا" سيقابله في تلك الليلة.‬
‫- ماذا كان اسمه، أيها الرئيس؟‬ ‫- "ميتشل ريس".‬
‫- يعمل بمحطة البنزين على شارع "مين".‬ ‫- "ميتشل ريس". سنذهب إلى هناك.‬
‫دعنا أنا وأنت ندخل ونتحدث إلى أرملته.‬
‫"جين"؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫هؤلاء الأشخاص من مكتب تحقيقات‬ ‫"كاليفورنيا".‬
‫سيساعدون في العثور على من فعل هذا‬ ‫بـ "ريتش".‬
‫مرحباً. تشرفت بلقائكم. شكراً لقدومكم.‬
‫أنا...‬
‫هل أنتم جائعون؟ هناك ما يكفي ويزيد.‬
‫- يمكنني تناول بعض الطعام.‬ ‫- لا، لكن شكراً لك يا سيدة "غارسيا".‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫أوكلت بعض الأشخاص بتنظيف الأطباق‬ ‫وجلبت الحطب.‬
‫- لذا لديك كل شيء.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هل تحتاجين لأي شيء آخر؟‬ ‫- لا يا "بن"، لا أحتاج شيئاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- هؤلاء الأشخاص من شرطة الولاية.‬ ‫- مرحباً، أنا "بن ماتشادو".‬
‫إن احتجتم أي شيء، أخبروني فحسب.‬
‫"بن" رجلنا المفضل في "ماركيزا".‬
‫أنا الوكيل العقاري الوحيد هنا...‬
‫...الذي يأخذ عمولته بالأسمدة والدجاج.‬
‫- هل كنت في الوحدة ١٩٢ أيضاً؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫تتميز بتلك الهيئة العسكرية.‬
‫كنت أنا و"ريتش" و"بن" وشبان آخرون...‬
‫في الوحدة معاً.‬
‫نعم. ستقبضون على الوغد الذي فعل ذلك‬ ‫بأسرع ما يمكن، أليس كذلك؟‬
‫- سنحاول بالتأكيد.‬ ‫- أعتقد أن هذا سيفي بالغرض.‬
‫هل أراك في الصباح؟‬
‫يجب أن أذهب أيضاً.‬
‫سيدتي، هل تمانعين إذا طرحنا عليك‬ ‫بعض الأسئلة؟‬
‫لا، بالطبع لا. تفضلوا.‬
‫- أحب الجميع "ريتش".‬ ‫- أعلم أن هذا صعب...‬
‫لكن هل يمكنك التفكير في أي شخص...؟‬
‫- لا بد أنك "مادلين"؟‬ ‫- "مادي". لست مهتمة بما لديك أياً كان.‬
‫عجيب. هل أنت معتوه؟ توفي والدي للتو.‬
‫أعرف. أقدم تعازيّ.‬
‫هذا وراد.‬
‫ستتعلمين التعايش مع الأمر.‬
‫ليس لفترة من الوقت، ولكن ستفعلين ذلك‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمي "باتريك جين".‬
‫أنا الرجل الذي سيكتشف من قتل والدك...‬
‫وسيضعه أو يضعها أو يضعهم‬ ‫في زنزانة السجن.‬
‫- إذا تحدثت معي.‬ ‫- إذا تحدثت معك. وكأنني أعرف من فعلها.‬
‫حسناً، يمكنك مساعدتي في معرفة ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫كان والدك في الحرس الوطني لفترة طويلة.‬
‫لماذا لا توجد صور له مع رفاقه؟‬
‫كان يضع جميع أغراضه العسكرية‬ ‫في صندوق زجاجي على جدار الصور:‬
‫الميداليات والصور وأغراضه.‬ ‫لكنه قام بإزالتها.‬
‫ما السبب؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬ ‫لم يكن يحب التحدث عن أفعاله هناك.‬
‫- على الأقل ليس معي.‬ ‫- مع من تحدث، أمك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا تقصدين بـ"لا"؟‬
‫لا شيء. أعني...‬
‫...لم يكن يحب التحدث عن تلك الأمور.‬
‫- لماذا أنت غاضبة جداً من والدتك؟‬ ‫- أنا...‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫لو لم تكوني غاضبة، لكنت معها الآن.‬ ‫إنها بحاجة إليك.‬
‫- مات زوجها للتو.‬ ‫- بالتأكيد ستتعلم كيف تتعايش مع الأمر.‬
‫كنت أشاهد التلفاز وكانت "مادي"‬ ‫في غرفتها.‬
‫اتصل "ريتشارد" ليخبرني أنه سيغادر‬ ‫"ميتش" وسيكون في المنزل قريباً.‬
‫كان يقوم بأشياء من أجل موكب الأفوكادو.‬
‫وبعد ذلك، سمعت صوتاً غريباً...‬
‫ورأيت ضوءً يصدر من تلك النافذة.‬
‫كان المرآب يحترق...‬
‫وكان "ريتش" بداخله...‬
‫يصرخ.‬
‫هذا كان مصدر الضجيج.‬
‫"ريتش" يصرخ...‬
‫ويحاول الخروج من المرآب.‬
‫مرحباً يا سيدة "غارسيا".‬
‫أحضرت رقائق الذرة. "كول رانش".‬
‫شكراً لك يا عزيزي.‬
‫- هل تريد بعض الطعام؟‬ ‫- هل يمكنني تناول بعض الدجاج؟‬
‫بالتأكيد. أي شيء تريده. تفضل.‬
‫يقوم "تومي" بوظائف غريبة في جميع‬ ‫أرجاء المدينة.‬
‫لديه إعاقة، لكنه يعتمد على نفسه.‬ ‫ليباركه الرب.‬
‫لديه إعاقة؟‬
‫إنه متخلف يا أمي.‬
‫لماذا لا تقولين الحقيقة بشأن أي شيء؟‬ ‫كل شيء كذب.‬
‫آسفة. تعرفون المراهقين.‬
‫هل تعلمين لماذا هي غاضبة جداً؟‬
‫تشتبه في أن حبيبك هو المسؤول‬ ‫عن قتل والدها؟‬
‫حبيبي؟‬
‫- كيف تجرؤ على ذلك؟‬ ‫- الشرطي.‬
‫- الرئيس "بيلر"؟‬ ‫- هو.‬
‫- "مادي" لا تشك في شيء كهذا.‬ ‫- حسناً، لم يكن ذلك مقنعاً جداً.‬
‫يمكنك المحاولة مجدداً بمزيد من التأثر؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا وتوجيه‬ ‫الاتهامات جزافاً بهذه الطريقة.‬
‫لم تنظري قط في عينيه ولا مرة واحدة.‬
‫ظل يحاول أن يمسك بيدك،‬ ‫ولكنك لم تسمحي له.‬
‫كان الجو يعج عملياً بالعار‬ ‫والشوق الخفيين...‬
‫وهذا يدل على أنكما عشيقين.‬
‫وهذا يشير إلى احتمالين:‬
‫أنت و"بيلر" قتلتما زوجك معاً...‬
‫والآن تشعرين بالندم.‬
‫لا.‬
‫لا. أنا أصدقك.‬
‫كنت ستجدين طريقة أكثر إنسانية لقتله.‬
‫الاحتمال الثاني:‬
‫يراودك شعور رهيب بأن "بيلر" ربما‬ ‫فعل هذا...‬
‫لإخلاء الساحة لنفسه.‬
‫لا. "تري" يستحيل أن يفعل ذلك.‬ ‫كانا من أعز الأصدقاء.‬
‫صديق عزيز يقيم علاقة غرامية مع زوجة‬ ‫"أعز صديق".‬
‫"سوزان"...‬
‫سنعرف الحقيقة.‬
‫عندما عاد "ريتش" من الحرب...‬
‫قطع علاقته بي.‬
‫لقد ذهب إلى مكان آخر.‬ ‫لم يعد زوجي بعد ذلك.‬
‫- هل أنت مرتبطة بعلاقة غرامية مع "تري بيلر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن "تري" يستحيل أن يؤذي "ريتش" أبداً.‬ ‫أنا متأكدة من هذا.‬
‫حسناً، تأملين ذلك.‬
‫بحقك، ساعدنا يا سيد "ريس".‬
‫ربما كنت آخر شخص رأى "ريتش غارسيا"‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ما المشكلة؟ أراهن أنه ماس كهربائي.‬
‫- نعم.‬ ‫- دائماً نفس...‬
‫- المشكلة مع موديلات السبعينيات، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أجعل السيارة القديمة تعمل بسلاسة‬ ‫من أجل العرض.‬
‫هذا ما كنا نتحدث عنه أنا و"ريتش"‬ ‫ليلة وفاته.‬
‫هل لاحظت وجود أي شخص آخر بالجوار؟‬ ‫أي شخص ينتظره في مكان قريب؟‬
‫- متى غادر؟‬ ‫- غادر في وقت متأخر. حوالي الـ١٠.‬
‫تعتقدان أنها جريمة قتل؟‬
‫- شخص ما أحرقه متعمداً.‬ ‫- نعم، يبدو ذلك.‬
‫هذا غريب.‬
‫لماذا غريب؟‬
‫قُتل رجل آخر في حريق مفتعل‬ ‫في نفس البلدة...‬
‫من نفس وحدة الحرس؟‬ ‫هذا غريب.‬
‫- انتظر. رجل آخر؟‬ ‫- ألم يخبرك الرئيس "بيلر"؟‬
‫قبل ثلاث سنوات، رجل يُدعى‬ ‫"ديفيد مارتن" حُرق بالكامل.‬
‫- وكان في الوحدة ١٩٢ أيضاً؟‬ ‫- أجل. هذا ما سمعته على أي حال.‬
‫كان ذلك قبل وصولي إلى هنا.‬ ‫أنا في البلدة فقط منذ عام.‬
‫كان "ديفيد مارتن" يعيش‬ ‫في "ألتون غروف".‬
‫متفاجئ أن الرئيس "بيلر" لم يذكره.‬
‫"فان بيلت".‬
‫هل يوجد أحد بالداخل؟‬
‫- هذا منزل "تري بيلر".‬ ‫- سيارات الإطفاء في الطريق.‬
‫- هل الرئيس "بيلر" ما زال بالداخل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- توقف يا "ريغسبي"، انتظر يا أحمق.‬ ‫- "ريغسبي".‬
‫مهلاً. مهلاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تتحرك. لا تتحرك.‬
‫ستكون بخير.‬
‫سأرفع ذراعك فقط، مفهوم؟‬
‫قال الطبيب يجب أن نغير الضمادة كثيراً.‬
‫كيف حال الرئيس "بيلر"؟‬
‫تشير وحدة معالجة الحروق في "ساكرامنتو"‬ ‫بأن حالته حرجة.‬
‫مرحباً. انظري إلى الطبيبة "فان بيلت".‬
‫تفضل. هذا عصير المانغو الذي تحبه.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أخذت بعض المسكنات يا رجل.‬
‫أعتقد أن هذا يُبعد "بيلر" عن كونه‬ ‫مشتبه به، صحيح؟‬
‫أجل. خاصة وأن الأطباء في وحدة الحروق‬ ‫وجدوا منوماً في جسده.‬
‫أخبرهم أنه استيقظ ليجد الدخان والنار‬ ‫تحيطان به من كل جانب.‬
‫مستوى جديد من الوحشية مثير للاهتمام.‬
‫تخدير شخص ليستيقظ في الوقت المناسب‬ ‫ليحترق حياً.‬
‫انظروا، إنه المومياء.‬
‫الحريق في منزل "بيلر"، نفس الأسلوب‬ ‫الذي قُتل به "ريتش".‬
‫مسرّع الاشتعال "إيثيل إيثر".‬ ‫نفس المادة.‬
‫مادة يصعب التعامل معها أيضاً.‬ ‫تحتاج إلى مهارة وبراعة.‬
‫لماذا لا تذهب وتسمع رأي "سوزان غارسيا"‬ ‫في كل هذا؟‬
‫ودعنا أنا وأنت نتفقد مكان "ألتون غروف"‬ ‫حيث مات "ديفيد مارتن".‬
‫- المومياء. فهمت. الضمادات.‬ ‫- ولا مزيد من المسكنات له.‬
‫- لماذا لم تخبرينا عن "ديف مارتن"؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫نفس وحدة الحرس الوطني. نفس طريقة‬ ‫الموت بالنار. إنها صدفة مخيفة جداً.‬
‫لكن موت "ديف" كان حادثاً،‬ ‫وقبل ما يقارب من ثلاث سنوات.‬
‫- حادث؟‬ ‫- مات وبيده سيجارة، الأحمق المسكين.‬
‫احترق منزله وتحول إلى رماد.‬
‫لم يتبق منه شيء. كان علينا دفن الرماد.‬
‫هل هناك أي صلات أخرى بين زوجك‬ ‫و"ديف مارتن"؟‬
‫كان "ديف" مرتبط بعمل معهم،‬ ‫مع "ريتش" و"تري" و"بن".‬
‫ما نوع العمل؟‬
‫يطلقون عليه اسم‬ ‫" شركة عقارات (مار فيردي)".‬
‫بدأ الأمر على أنه مجرد طريقة لمنح "ديف"‬ ‫مكاناً للعيش فيه.‬
‫- شعارهم: "لا نتخلى عن أحد"، حتى "ديف".‬ ‫- هل واجه مشاكل؟‬
‫كان سكيراً معانداً، في الأساس.‬
‫لم ينسجم مع أي شخص سوى رفاقه‬ ‫في الحرس.‬
‫اجتمعوا واشتروا قطعة أرض مساحتها‬ ‫٥ فدادين من بلدة "ألتون غروف".‬
‫ماذا حل بالأرض بعد موته؟‬
‫استغرق الأمر وقتاً طويلاً لإعادة تسجيل‬ ‫الأرض بأسمائهم. مسائل قانونية.‬
‫قلت لـ "ريتش": "لا تضيع وقتك.‬ ‫الأرض لا تساوي شيئاً."‬
‫يعيش "تومي أولدز" هناك الآن،‬ ‫كقائم بالأعمال.‬
‫وحتى الآن، لا يزال الشريك الوحيد‬ ‫"بن ماتشادو" صامداً.‬
‫أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫اتصل بي بعد أن تتحدث إلى "ماتشادو".‬
‫لدينا جمهور.‬
‫مرحباً يا "تومي". هل تتذكر "تيريزا ليزبون"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تفضلا.‬
‫"تومي". نحن هنا لأن...‬
‫السيدة "غارسيا" أخبرت زميلي أنك تعتني‬ ‫بهذا المكان لأصحابه.‬
‫أراقب المكان.‬ ‫هذا ما قاله السيد "غارسيا".‬
‫"راقب المكان يا (تومي)."‬
‫هل هذا "ديفيد مارتن"؟‬
‫كان "ديف" لطيفاً.‬ ‫لم يسخر مني ولا مرة واحدة.‬
‫- أنت لا تدخنين، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا جيد. لأن "ديف" كان يدخن،‬ ‫وحرق نفسه بالصدفة.‬
‫هل رأيت الحادث؟‬
‫لا. كنت في المستشفى لأن الزائدة الدودية‬ ‫انفجرت.‬
‫- هل تريدين رؤية جرحي؟‬ ‫- لا. لا.‬
‫لكنني متأكدة أن السيد "جين" سيحب رؤيته.‬
‫"جين"؟‬
‫- كل هذا الاخضرار في وسط الجفاف؟‬ ‫- ليس في "ألتون غروف".‬
‫هل أعجبكم؟ لدي نبتة الغرنوقي أيضاً.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫لكن لا تخبرا أحداً، اتفقنا؟‬ ‫ستجعلني الشركة أغادر المكان.‬
‫لن يكون لدي مكان أعيش فيه.‬
‫يبدو أنه ينبع من الأرض.‬
‫إنه خزان جوفي.‬ ‫مصدر جديد للمياه الجوفية.‬
‫- لا بد أنها تساوي الملايين.‬ ‫- تستحق القتل لأجلها.‬
‫"فان بيلت"؟‬
‫نعم؟‬
‫"غريس". إنه اسم جميل.‬
‫رشيقة.‬
‫لطالما أردت أن أقول لك شيئاً‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫أعتقد الآن هو الوقت المناسب‬ ‫لأنني كدت أن أموت.‬
‫أنا أحبك يا "غريس". أحبك كثيراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا تُصدرين هذا الصوت؟‬
‫ليس الأمر أنني لست معجبة بك.‬ ‫أنا معجبة بك. الأمر فقط أننا نعمل معاً.‬
‫وهناك قوانين.‬
‫وإذا ارتبطنا، فسيتعين على أحدنا‬ ‫أن يترك الوحدة‬
‫وأنا العميلة المبتدئة، لذا سأكون أنا.‬
‫وهذه الوظيفة مهمة جداً بالنسبة لي،‬ ‫وأنا فقط...‬
‫مرحباً. هل تريدين الذهاب إلى العمل‬ ‫أم أن تلعبي دور الممرضة للملك "توت"؟‬
‫العمل. بالتأكيد العمل.‬
‫سيد "ماتشادو"؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ربما يكون في الخلف.‬ ‫دعينا نتحقق من الحظيرة.‬
‫- أعتقد أننا وجدنا "ماتشادو".‬ ‫- نعم. سيد "ماتشادو"؟ "بن ماتشادو"؟‬
‫اقتربا أكثر وسأطلق النار عليكما،‬ ‫وسأطلق النار في مقتل.‬
‫سيد "ماتشادو"، نحن الشرطة. إننا الشرطة.‬
‫- دعوني أرى الشارة.‬ ‫- أنا أريك الشارة. لا تطلق النار.‬
‫تباً.‬
‫حسناً، لا تطلقا النار.‬
‫استدر.‬
‫لم أكن أعرف أنكم من الشرطة.‬
‫كنت تعتقد أننا كنا نبيع‬ ‫اشتراكات المجلات؟‬
‫اسمعي. انظري إلى هذا.‬
‫المُسرع الذي استُخدم في الحريق.‬ ‫وجدت ست علب منه في الحظيرة.‬
‫"إيثيل إيثر"‬
‫"إيثيل إيثر".‬
‫يحترق بدرجة حرارة ٣١٥ مئوية.‬
‫هل تعرف درجة الحرارة التي يحترق فيها‬ ‫جلد الانسان؟‬
‫مئتان وخمسون.‬
‫كنت محظوظاً. حروق من الدرجة الثانية‬ ‫في الغالب. أما وجه "تري بيلر" سقط بالكامل.‬
‫اسمع، لا أعرف من أين أتت تلك الأشياء.‬ ‫شخص ما يحاول توريطي.‬
‫وشخص ما يورطك بإطلاقك النار علينا؟‬ ‫من موقعي هناك، كنت أنت بالتأكيد.‬
‫كان ذلك سوء فهم. لم أكن أعرف من أنتما.‬ ‫كنت أدافع عن نفسي.‬
‫- ممن؟‬ ‫- من شخص يحاول قتلي‬
‫كما قتلوا "ريتش" وحاولوا قتل "تري".‬
‫- لماذا ستكون التالي في القائمة؟‬ ‫- لأننا كنا جميعاً شركاء في العمل.‬
‫وبرحيلهم، أنت مالك "ألتون غروف"،‬ ‫المالك الوحيد لتلك المياه.‬
‫نعرف عن المياه الجوفية.‬ ‫والثروة التي تحت قدميك.‬
‫كما ترى، إنه الدافع المثالي لك لتحرق‬ ‫"بيلر" و"غارسيا". أنت.‬
‫أنا لم أفعل ذلك، مفهوم؟‬
‫إذاً من قام بحرقهما سيحاول قتلك؟‬ ‫من كان ذلك مرة أخرى؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "بن"، لا بد أن أقول إنني متشكك.‬
‫لماذا يريد أي شخص قتلكم أنتم الثلاثة؟‬
‫من المستفيد من ذلك؟‬
‫- هل تريد أن تعرف تخميني؟‬ ‫- لا.‬
‫"ديف مارتن".‬
‫- "ديف مارتن" ميت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل رأيت جثته يا "بن" بعد الحريق؟‬ ‫- لا، لكنه ميت.‬
‫تبدو متأكداً من ذلك وكأنك كنت هناك.‬
‫- ما الذي تلمح إليه؟‬ ‫- لا شيء. لا شيء على الإطلاق.‬
‫برأيي. أنتم الثلاثة حاولتم قتله للحصول‬ ‫على "ألتون غروف" لأنفسكم.‬
‫- هذا كذب.‬ ‫- جاء "ديف" إليك متحمساً.‬
‫وجد ثروة سائلة في الأرض‬ ‫التي اشتريتها له.‬
‫هي عملياً أرضك. "ديف" مدين لك.‬
‫لكنه رفض أن يقدم حتى النذر اليسير،‬ ‫صحيح؟ السافل ناكر الجميل.‬
‫هذا كلام سخيف. لم يكن لدينا فكرة‬ ‫عما كان هناك حتى وقت قريب.‬
‫أردت أنت و"ريتش" و"تري"‬ ‫ما كان ملكاً لـ"ديف".‬
‫لذا أضرمت النار في بيته وتركته‬ ‫هناك ليموت.‬
‫تصور. تصور الخيانة التي شعر بها.‬ ‫الغضب الجامح.‬
‫كان ذلك الحريق حادثاً مأساوياً‬ ‫وليس لديك دليل على خلاف ذلك.‬
‫هناك شخص لا يحتاج إلى دليل.‬ ‫هناك شخص يسعى للانتقام.‬
‫شخص ذكي جداً ومصمم على الانتقام.‬
‫لهذا السبب كان خائفاً ويطلق النار‬ ‫على الشرطة.‬
‫يجب أن تشعر بالخوف.‬ ‫أتمنى أن تحترق كشمعة أيها السافل الشقي.‬
‫لا يمكنك التحدث معي هكذا. لدي حقوق.‬
‫نعم، لديك ذلك.‬
‫حسناً، أطلقوا سراح هذا المعتوه.‬ ‫ليس لدينا دليل ضده.‬
‫ملاحظتان بهذا الشأن. لدينا الكثير ضده.‬
‫أولاً، هجوم مسلح على "تشو" و"فان بيلت"،‬ ‫وثانياً، حظيرة مليئة بالمُسرع.‬
‫كان الهجوم دفاعاً عن النفس.‬ ‫والمُسرع قام أحدهم بدسه. اثنان فقط؟‬
‫في الواقع، لا. من سمح لك بإعطاء‬ ‫الأوامر في المقام الأول؟‬
‫- أنا أقرر من يغادر ومن يبقى، وليس أنت.‬ ‫- حسناً، هذه صرامة ولكن بهدوء. ممتاز.‬
‫جربي ذلك بإيماءة يد أكثر صرامة، هكذا:‬
‫- "أنا أقرر من يغادر ومن يبقى، وليس أنت."‬ ‫- أنا جادة.‬
‫وأنا كذلك. إذا بقي هنا،‬ ‫فكيف سيصل إليه القاتل؟‬
‫يمكن أن يكون هو القاتل. وإذا لم يكن...‬
‫- لا نريد أن يصل إليه القاتل.‬ ‫- بل نريد. "ماتشادو" هو طعمنا.‬
‫- إنه عنزتنا المقيدة.‬ ‫- ولا بأس أن يُقتل الطعم؟‬
‫صحيح. ولهذا السبب نستخدم العنزات‬ ‫وليس الأطفال أو العذارى في هذا الشأن.‬
‫"ماتشادو" ليس عنزة.‬
‫أنت على حق. إنه ليس عنزة في الواقع.‬ ‫إنه شبيه بالعنزة ويستحق أن يعاني قليلاً.‬
‫لا أحد يستحق القتل.‬
‫ساعد "ماتشادو" في حرق "ديف مارتن"‬ ‫حياً بدافع الجشع.‬
‫"جين"، نحن نقوم بتطبيق القانون.‬
‫أنت كذلك. أنا لا يهمني القانون.‬ ‫ما يهمني العدالة.‬
‫والعدالة تقول إن "ماتشادو"‬ ‫يستحق المعاناة.‬
‫- هذه ليست عدالة، بل انتقام.‬ ‫- ما الفرق؟‬
‫- ماذا تريدين منا أن نفعل مع "ماتشادو"؟‬ ‫- أطلقوا سراحه.‬
‫- حقاً؟ نطلق سراحه ببساطة؟‬ ‫- أجل، ببساطة.‬
‫حسناً.‬
‫هل تحاولين علم النفس العكسي معي؟‬
‫تتكلم بقسوة. ربما حان الوقت لتتعلم‬ ‫أن هناك عواقب.‬
‫- إذا تعرض "ماتشادو" للأذى، فأنت الملام.‬ ‫- موافق.‬
‫لم نناقش هذا الأمر من قبل.‬ ‫اعتقدت أننا متفقون دون نقاش.‬
‫لكن عندما أمسك بـ"ريد جون"، سأقطعه‬ ‫إرباً وأراقبه وهو يموت ببطء...‬
‫كما فعل مع زوجتي وابنتي.‬
‫إذا كان لديك مشكلة في ذلك،‬ ‫فيجب أن نتحدث.‬
‫إذاً دعنا نتحدث.‬
‫لأننا عندما نقبض على "ريد جون"،‬ ‫سنقوم باحتجازه.‬
‫- وستتم محاكمته في المحكمة.‬ ‫- لن يحدث ذلك وأنا حي أُرزق.‬
‫إذا حاولت أن تمارس العنف معه،‬ ‫سأتصدى لك.‬
‫وإذا نجحت في ممارسة العنف معه، سأعتقلك.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫حسناً، يسعدني أننا تحدثنا.‬
‫لم أكن أعلم أنك برجوازية وتقليدية‬ ‫في هذه المسألة.‬
‫هل تفكر فيما أفكر به؟‬
‫لا.‬
‫- كيف تعرف أنك لست كذلك؟‬ ‫- كنت أفكر:‬
‫"أتمنى أن يعود الزمان بي إلى الوراء‬ ‫لأعاشر مدرّسة التاريخ في الصف الثامن."‬
‫- هل كنت تفكر بذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أفكر في "ميتش ريس"،‬ ‫الرجل الذي يعمل في محطة البترول.‬
‫- والسبب الذي يثير حفيظتك يا رجل؟‬ ‫- كمشتبه به. فكر في الأمر.‬
‫- أول من أخبرنا عن "ديف مارتن"؟‬ ‫- "ميتش ريس".‬
‫يعرف كل شيء عن الأمر،‬ ‫بالرغم من أنه هنا لمدة عام فقط.‬
‫- المعنى؟‬ ‫- لم يعثروا على جثة "ديف مارتن".‬
‫والآن هناك من ينتقم ممن قتلوه.‬
‫"ميتش ريس" هو "ديف مارتن".‬
‫اللحية، ندوب الحروق على ذراعيه،‬ ‫مظهره بشكل عام.‬
‫انتظر. كان "ديف مارتن" أصلعاً.‬
‫- شعر مستعار.‬ ‫- أراهنك على ذلك.‬
‫- دعنا نذهب ونتحدث إليه.‬ ‫- علينا أن نراقب "ماتشادو".‬
‫نعم، لحماية "ماتشادو" من القاتل.‬ ‫إذا كان "ريس" هو المنشود، فهذا ما نفعله.‬
‫حسناً، لكنني سأبلّغ عن ذلك.‬
‫سيد "ريس"، متى بالضبط أتيت‬ ‫إلى "ماركيزا"؟‬
‫قبل حوالي ١٨ شهراً.‬
‫وما الذي جاء بك إلى هنا؟‬ ‫لماذا اخترت "ماركيزا"؟‬
‫كان هذا المكان للبيع.‬
‫لا يوجد سبب آخر؟ لم تكن تعرف أحداً‬ ‫في البلدة قبل أن تنتقل إلى هنا؟‬
‫لا. بداية جديدة.‬
‫كيف أصبت بندوب الحروق تلك على ذراعيك؟‬
‫انفجار محرك بينما كنت أعمل عليه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مجرد فضول. هل هذا شعرك؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هل هذا شعرك، أم أنه شعر مستعار؟‬
‫إنه شعري. ما هذا السؤال؟‬
‫- هل تمانع أن أتأكد؟‬ ‫- نعم، أنا...‬
‫- آسف يا سيدي.‬ ‫- تباً.‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫أنت!‬
‫مرحباً يا "بن".‬
‫ستحتاج إلى ولاعة نار.‬
‫ابق في الخلق، وإلا أضرمت النار بك.‬
‫- من أنت؟ ماذا تريد؟‬ ‫- تعرف من أكون.‬
‫- ليس لدي أي فكرة يا رجل.‬ ‫- حتماً تعرف يا "بن". لقد حاولت قتلي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. هذا مستحيل.‬
‫لا، غير مستحيل. هذا أنا.‬
‫"ديف"؟‬
‫"ديف مارتن"؟‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫- النجدة!‬ ‫- لا أحد يمكنه سماعك يا "بن".‬
‫ستموت وحدك، تصرخ من الألم،‬ ‫كما فعلت أنا.‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا. النجدة!‬
‫لماذا قتلتني يا "بن"؟‬
‫كنا أصدقاء.‬
‫إذا كنت بحاجة ماسة إلى المال،‬ ‫كان يمكن أن تخبرني، لكنت ساعدتك.‬
‫أخبرتك.‬
‫كلنا توسلنا إليك، لكنك لم تُصغي‬ ‫أيها السافل الأناني.‬
‫لم نكن نريد قتلك.‬
‫أنا آسف، مفهوم؟ أنا آسف.‬
‫ألا تشعر بتحسن الآن؟ أنا أسامحك.‬
‫لا أستطيع التحدث بالنيابة‬ ‫عن "ديف مارتن".‬
‫أيها النذل.‬
‫لا تريد أن تزيد الطين بلة.‬
‫"ريغسبي"؟ "تشو"؟‬
‫ماذا؟ قمت بقتل دخيل في حظيرتي.‬ ‫كيف لي أن أعرف أنه كان شرطياً؟‬
‫إذا كنت حقاً كذلك. من تكون بالضبط؟‬
‫"ريغسبي". "تشو". إنهما في الخارج.‬
‫حقاً؟‬
‫انتظر لحظة. لقد نسيت شيئاً.‬
‫"ماتشادو"! "بن ماتشادو".‬
‫هذا ليس...‬
‫هل أنت مستعد للموت؟‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫يا للهول.‬
‫- "ريغسبي".‬ ‫- "جين"؟‬
‫"تشو".‬
‫"جين"، هل أنت في الداخل؟‬
‫تباً. "جين"؟ "جين"؟‬
‫"جين". هل أنت بخير؟‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫- أين كنتما؟‬ ‫- أبلغنا عن ذهابنا للتحقق من دليل.‬
‫لم تكن "ليزبون" تعلم أنك على وشك القيام‬ ‫بحيلة غبية. آسف.‬
‫لا ضغينة. اعتقلا هذا الرجل.‬ ‫اعترف بقتل "ديف مارتن".‬
‫- تحرك. استدر. مرة أخرى.‬ ‫- كل شيء مسجل هنا.‬
‫انظر.‬
‫نعم. أنت... أنا سأبقى هنا فحسب.‬
‫انتظر.‬
‫لا تتحرك.‬
‫هذا جيد. أمسك به.‬
‫مرحباً يا سيد.‬
‫"تومي"، ماذا كنت تفعل عند منزل‬ ‫"ماتشادو" الليلة الماضية؟‬
‫سيدي، هل لديكم أي مشروب غازي؟‬
‫- أي نوع تريد؟‬ ‫- مشروبي المفضل هو جعة الجذور.‬
‫- سأحضر لك واحداً بعد برهة.‬ ‫- هل تحب جعة الجذور؟‬
‫لا.‬
‫هل تحب حرق الأشياء يا "تومي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫هل أنا متأكد من ماذا؟‬
‫ماذا كنت تفعل عند منزل "ماتشادو"؟‬
‫أشاهد الحظيرة تحترق.‬
‫تحب مشاهدتها، صحيح؟‬ ‫هل منحتك شعوراً جميلاً؟‬
‫لا. كنت خائفاً.‬ ‫لا أحب النار. النار تؤلم.‬
‫هل لديك جعة الجذور؟‬
‫هذا غير منطقي.‬ ‫جميع الأدلة تشير إلى أنه الفاعل.‬
‫كانت آثار الـ"إيثيل إيثر" عليه بالكامل.‬
‫لكن منفذ الحريق استخدم مؤقتاً إلكترونياً‬ ‫ووقوداً للصواريخ.‬
‫ويرتدي "تومي" حذاء "فيلكرو" رياضي.‬
‫سمّه معاقاً، متخلفاً...‬
‫أو ما شئت، لكن من المستحيل‬ ‫أن يكون قادراً على فعل هذا.‬
‫ماذا لو كان لديه شريك؟‬
‫ربما ذلك. شخص ما يتلاعب به.‬
‫- شخص يثق به.‬ ‫- اتركيني دقيقة معه.‬
‫- "تشو". هل تسمح لي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا تحدث فوضى.‬
‫مزاح الشرطة غير مضحك.‬
‫من المفترض أن أكتشف من دفعك إلى ذلك.‬
‫كما ترى، يعتقد أصدقائي أنك معتوه.‬
‫الجميع يقولون ذلك.‬ ‫إنهم أحياناً غير لطيفين.‬
‫نعم.‬
‫كونك أحمقاً يمنحك نوعاً من القوة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت موجود وغير موجود.‬
‫وكأنك تملك عباءة الساحر للاختفاء.‬
‫لا أفهم ما تقول يا سيدي.‬ ‫لكنني أحب السحرة.‬
‫قال الرجل الآخر إنه سيحضر لي‬ ‫جعة الجذور، لكنه لم يفعل.‬
‫الانتقام طريق شاق، أليس كذلك؟‬
‫كما هو الحال عندما كان القبطان "إهاب"‬ ‫يطارد "موبي ديك"...‬
‫مات الحوت، لكن "بيبود" غرقت أيضاً.‬
‫"بيكواد". سفينة "إيهاب" هي "بيكواد".‬
‫بالضبط.‬
‫"ذا بيكواد".‬
‫يا لسخافتي.‬
‫ها هي نسختك هنا.‬
‫لابد أن أقول إنني منبهر.‬
‫أعرف أساتذة أدب إنجليزي لم يقرؤوا‬ ‫"موبي ديك".‬
‫أحب الحيتان. إنهم يأكلون الحبار.‬
‫بالعودة للوراء، كان يجب أن أعرف‬ ‫أنك الفاعل منذ أن رأيتك أول مرة.‬
‫فقط الأحمق يرتدي سترة كهذه‬ ‫في منزل حداد.‬
‫أحمق أو قاتل جريء يتمتع‬ ‫بروح دعابة مشوهة.‬
‫ستنال جزاء فعلتك.‬
‫وربما ستنال العقاب على حقيقتك.‬
‫نجحت في تحقيق شيء مذهل.‬ ‫يجب أن تكون فخوراً بنفسك.‬
‫هل ستحضرون جعة الجذور؟‬
‫لماذا لا تتحدث معي يا "توماس"؟‬ ‫لا جدوى من التظاهر بعد الآن.‬
‫يمكنني رؤيتك على حقيقتك.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫مرحباً.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫ينتابني الفضول. هل هناك اثنان منكما،‬ ‫أم أن "تومي" مجرد تمثيل تقوم به؟‬
‫من فضلك. لست مريضاً نفسياً.‬
‫- "تومي" دور أقوم بتمثيله.‬ ‫- لم تتوقف يوماً عن أدائه؟‬
‫إنه يسليني. إنه يحميني.‬
‫عندما كان عمري ١٨،‬ ‫سرقت سيارة وقُبض عليّ.‬
‫ولكن عندما لعبت دور "تومي"،‬ ‫أطلقت الشرطة سراحي.‬
‫أصبحت أبرع بكثير منذ ذلك الوقت، بالطبع.‬
‫بارع بما يكفي للانتقام لموت‬ ‫"ديف مارتن".‬
‫قبل ٣ أشهر، حصلت الشركة أخيراً‬ ‫على تصريح لاستغلال المياه الجوفية.‬
‫كل تلك الأموال.‬
‫قمت بربط الأمور ببعضها.‬
‫أدركت ما فعلوه بـ"ديف".‬
‫شكراً.‬
‫أعترف أنني لم أصل إلى نهاية القصة.‬
‫- مات "إهاب"، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن الحوت مات أيضاً.‬
‫هنا بيت القصيد، الانتقام باهظ الثمن.‬
‫أعفني من مواعظك.‬
‫أعرف ثمن الانتقام. إنه يستحق الثمن.‬
‫كان لـ"ديفيد مارتن" عيوب كثيرة بلا شك.‬ ‫لكنه كان صديقي. صديقي.‬
‫هؤلاء الحيوانات يستحقون ما أصابهم.‬ ‫كان ذلك عدلاً.‬
‫هل تعترف بقتل "ريتشي غارسيا"‬ ‫ومحاولة قتل "تري بيلر"؟‬
‫شاهدتهم يصرخون ويتلوّون من الألم.‬
‫وكان ذلك جميلاً.‬
‫كان شفاءً لما في صدري.‬
‫لن تفهم ذلك.‬
‫سيقوم العميل "تشو" بإجراءات الاتهام‬ ‫الرسمية. لقد انتهينا.‬
‫حظاً طيباً يا "توماس".‬
‫هل من الممكن أن تفعل شيئاً من أجلي؟‬
‫يمكنك أن تطلب.‬
‫هلا أخبرت "مادي غارسيا"...‬
‫أنني آسف لإيذائها؟‬
‫آسف؟ إنه آسف؟‬
‫إن حصل وخرج من السجن، فسأضرم به النار‬ ‫وأرى كيف سيروق له ذلك.‬
‫- "مادي". والدك لم يكن...‬ ‫- سأفعل.‬
‫لا تتحدثي عنه. لا يحق لك ذلك.‬ ‫لا يحق لك.‬
‫والدك قتل رجلاً. وقتله "تومي" انتقاماً.‬
‫أنت تعلمين ذلك.‬
‫الانتقام سم. إنه للحمقى والمجانين.‬
‫لا يهمني.‬
‫بل يهمك.‬
‫تعالي إلى هنا. تعالي.‬
‫يجب أن نذهب، لكن هل يمكن‬ ‫أن تقدمي لي معروفاً؟‬
‫هل يمكن أن تقدما لي معروفاً؟‬ ‫هل يمكن أن تتعانقا؟‬
‫تظاهرا فقط وكأنكما تحبان بعضكما البعض.‬
‫أرجوكما؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هكذا. هذا جيد. والآن حافظا‬ ‫على هذه الوضعية حتى نغادر.‬
‫سنشعر أنا و"ليزبون" أننا أحدثنا فرقاً‬ ‫بالفعل. شكراً لكما.‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً...‬
‫يبدو أن هذه القضية برمتها غيّرت رأيك‬ ‫بشأن الانتقام.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "الانتقام للحمقى والمجانين"؟‬
‫نعم، كان ذلك جيداً إلى حد ما،‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫محض هراء، لكنه جيد جداً مع ذلك.‬
‫هل نذهب؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬