‫"الوسيط الروحاني - اسم."‬
‫"شخص يستخدم الفطنة العقلية‬ ‫والتنويم المغناطيسي والإيحاء."‬
‫"متلاعب متمكن بالأفكار والسلوك."‬
‫"جامعة (ليلاند)، (كاليفورنيا)"‬
‫"معهد (ستوتزر)"‬
‫العقل البشري كون واسع.‬
‫"الندوة السنوية الثامنة لعلم الأعصاب"‬
‫كون داخلي بدأنا الآن فقط في استكشافه.‬
‫المتحدث التالي هو أحد رواد‬ ‫الكون القياديين في البلاد.‬
‫نجم صاعد في مجال علم الأعصاب‬
‫وعضو مميز في كلية "ليلاند".‬
‫أقدم لكم "أليكس نيكسون".‬
‫لا، لا. شكراً لكم.‬
‫مكتب التحقيقات، "ريغسبي".‬
‫نعم. "جين"، مكالمة لك.‬
‫امرأة تدعى "صوفي ميلر".‬
‫أخبرها أنني غير موجود.‬
‫حسناً. أنا آسف يا سيدتي،‬ ‫إنه ليس موجوداً الآن...‬
‫لا، لا، انتظر.‬
‫سأقوم بتحويل المكالمة.‬
‫الطبيبة "ميلر"؟ نعم، معك "باتريك".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذا قُتل شخص في جامعة حكومية،‬ ‫فهل هذا تحت سلطتنا؟‬
‫يمكن أن يكون، إذا أزحّنا السلطات المحلية،‬ ‫لمَ تسأل؟‬
‫أريد معروفاً.‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫"صوفي"، تحتوي زجاجة ماء‬ ‫"أليكس نيلسون"...‬
‫على ١٠ بالمائة من محلول‬ ‫"سيانيد الهيدروجين".‬
‫ماذا تعرفين عن ذلك؟‬
‫أعرف أن "سيانيد الهيدروجين" سم قاتل.‬
‫بخلاف ذلك، لا أعرف شيئاً إطلاقاً.‬
‫من فضلك، نادني الآنسة "ميلر"،‬ ‫أو الطبيبة "ميلر" أو السيدة.‬
‫- وليس "صوفي"، إذا كنت لا تمانع.‬ ‫- لست من يرسم الحدود هنا.‬
‫لقد شاهدك شهود تتجادلين مع الضحية...‬
‫قبل وقت قصير من وفاته.‬
‫وهربت من مكان الحادث مباشرةً بعد وفاته.‬
‫خطة ماكرة، صحيح؟‬
‫منذ طلاقك من الضحية قبل عامين...‬
‫تم إلقاء القبض عليك بتهمة الاعتداء‬ ‫عليه مرتين.‬
‫وتوجيه عدة تهديدات بالقتل ضده.‬
‫حصل على أمر تقييدي ضدك.‬
‫وحصلت على واحد ضده أيضاً.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫ألم يزعجك أن "أليكس" تزوج مرة أخرى؟‬
‫وبأنه وجد السعادة مع امرأة أخرى؟‬
‫تجاوزت أنا و"أليكس" تاريخنا الشخصي.‬
‫كنا مضطرين لذلك من أجل عملنا معاً.‬
‫نعم، عملكما معاً في معهد "ستوتزر"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫والذي منحك سهولة الحصول‬ ‫على "سيانيد الهيدروجين".‬
‫لا، كنت أعتقد لأنني بريئة‬ ‫لا أحتاج إلى محام.‬
‫لكن يمكنني أن أرى أنك تُكن‬ ‫بعض العداء لي.‬
‫لذا لن أقول أي شيء أكثر قبل حضور محام.‬
‫ماذا لو أخذنا هذه القضية‬ ‫واتضح أنها مذنبة؟‬
‫- هي لم تفعل ذلك.‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫لأنها أخبرتني أنها لم تفعل.‬ ‫لن تكذب عليّ.‬
‫لمَ لا؟‬
‫- لأنها لن تفعل.‬ ‫- لنفترض أنها فعلت.‬
‫حسناً، إذا كانت مذنبة،‬ ‫علينا القبض عليها ومعاقبتها.‬
‫لكنها ليست مذنبة.‬
‫"جين"، أعلم أنني قلت لن أسأل،‬ ‫لكنني أسأل.‬
‫من هذه المرأة؟ ما هو الرابط بينكما؟‬
‫من الأفضل ألا تعرفي.‬
‫ستعترف. إنها فقط بحاجة إلى وقت.‬
‫- لفعل ماذا؟‬ ‫- على رسلك.‬
‫لا أقول إنها ليست الفاعلة.‬
‫لكن ليس لدينا ما يكفي من الأدلة‬ ‫لدعم ذلك حالياً.‬
‫- لا أوافقك الرأي.‬ ‫- هذا حقك.‬
‫لكن مكتب "كاليفورنيا" يقود التحقيق هنا.‬
‫نعم.‬
‫والغريب أن وزارة العدل مثل مكتب‬ ‫التحقيقات مسؤولة عن التحقيق.‬
‫لأن "صوفي ميلر" اتصلت بمقسم الوزارة‬ ‫هذا الصباح.‬
‫قد تعتقدين أنها ربما اختارت‬ ‫المحققين بنفسها.‬
‫"ليلاند" جامعة حكومية.‬
‫نقدم خدماتنا تلقائياً عندما تكون الوكالات‬ ‫المحلية غير مجهزة.‬
‫إذا اتصلت "صوفي ميلر" بالمقسم،‬ ‫فهذه مصادفة.‬
‫- المعذرة يا سيدي.‬ ‫- ما الأمر يا "دروبي"؟‬
‫تم نشر هذا في جميع أنحاء حرم "ليلاند"‬ ‫الجامعي أثناء الليل.‬
‫"لقد شهدت رابطة مساواة حقوق الحيوان‬ ‫تحقيق العدالة.‬
‫كانت يدا (نيلسون) ملطخة بدماء‬ ‫الحيوانات البريئة...‬
‫...وقد دفع ثمن جرائمه."‬
‫يبدو هناك المزيد من المشتبه بهم الآن.‬
‫إنهم يريدون للتجارب على الحيوانات‬
‫أن تتوقف في قسم العلوم بجامعة "ليلاند"‬
‫أو أن الوحش "ستوتزر" سيكون التالي‬ ‫في دفع ثمن جرائمه في الإبادة الجماعية.‬
‫من "ستوتزر"؟‬
‫يُعد "لويس ستوتزر" أحد أبرز علماء‬ ‫الأعصاب في العالم‬
‫ومؤسس معهد "ستوتزر" في الجامعة.‬
‫وما علاقته بالضحية "أليكس نيلسون"؟‬
‫"أليكس نيلسون" و"صوفي ميلر" هما زملاؤه.‬
‫من المستوى الثاني في القيادة.‬
‫أرجوكم، تفهّموا أن هناك أموراً هامة‬ ‫ستتعرض للخطر بشأن هذه الجامعة.‬
‫إن معهد "ستوتزر" هو العمود الفقري‬ ‫بالنسبة لنا.‬
‫جئت بنفسي لمقابلتكم ولأؤكد بشكل قاطع‬
‫بأن هذا الأمر سيتم التعامل معه‬ ‫على نحو سليم.‬
‫بسرعة وحيطة وتوفير الحراسة المشددة‬ ‫للطبيب "ستوتزر".‬
‫بالطبع أيها المستشار "ستيرن"،‬ ‫لديك تأكيدي المطلق.‬
‫سيكون هناك فريق من ضباط الدولة‬ ‫حول الطبيب "ستوتزر" في غضون ساعة.‬
‫ستتولى "ليزبون" وفريقها التحقيق‬ ‫في جريمة القتل.‬
‫لديهم أعلى مستوى أمني في الولاية.‬
‫- جيد. شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل أنتم مجانين؟ قضية حقوق الحيوانات؟‬
‫- هل تعرفين الكابوس الذي يشكلونه؟‬ ‫- أعرف. أنا آسفة.‬
‫لم أدرك أنها كانت قضية تتعلق‬ ‫بحقوق الحيوان إلا بعد فوات الأوان.‬
‫وذاك الأحمق "ستيرن" سيكون‬ ‫مزعجاً للغاية.‬
‫من الأفضل أن تغلقي هذا الهراء بسرعة‬ ‫يا "ليزبون".‬
‫مرحباً، شكراً لعدم إخباره أنني جعلتك‬ ‫تأخذين القضية.‬
‫"ليزبون"؟ هل تسمعينني؟‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟ "دارث فادر"؟ والد "لوك".‬
‫جدّياً، لقد أقحمت نفسي بغباء من أجلك‬ ‫للمرة الألف.‬
‫أعتقد أنني أستحق معرفة الحقيقة.‬
‫لماذا "صوفي ميلر" مهمة جداً بالنسبة لك؟‬
‫كانت طبيبتي.‬
‫إنها طبيبة نفسية.‬
‫نعم. كانت طبيبتي النفسية.‬
‫لكنك تكره الأطباء النفسيين.‬
‫هكذا تقول دائماً.‬
‫كانت طبيبة نفسية جيدة.‬
‫لا بد أنها كذلك، إذا تمكنت من إبقائك‬ ‫في الغرفة.‬
‫كانت غرفة مقفلة.‬
‫مررت بفترة صعبة. وقضيت بعض الوقت‬ ‫في المستشفى.‬
‫ساعدتني "صوفي" خلال ذلك الوقت.‬
‫- هذا ليس في سجلك.‬ ‫- لا. صدقيني، أنا...‬
‫ليس من السهل القيام بذلك.‬
‫أعلم أنه ليس هناك ما يدعو للخجل‬ ‫بشأن الانهيار النفسي...‬
‫لكن يجب أن أعترف أنني أشعر بالخجل‬ ‫من ذلك.‬
‫أشكرك على صدقك معي.‬
‫آسف لأنني أخفيت الأمر عنك.‬
‫- هل أعود في وقت لاحق؟‬ ‫- لا.‬
‫بدأ "ريغسبي" بمشاهدة أشرطة أمن‬ ‫الحرم الجامعي. لا شيء بعد.‬
‫كنت أتتبع رابطة حقوق الحيوان هذه.‬
‫إنهم منتشرون في جميع أنحاء الإنترنت.‬ ‫يؤمنون بمساواة حقوق الحيوان.‬
‫لذا فهم ليسوا سعداء جداً. لقد تبنّوا‬
‫هجمات القنابل الحارقة على المسالخ‬
‫ومرافق اختبار الحيوانات.‬
‫أناس خطرون.‬
‫استجوبت الموظفين في القاعة.‬ ‫لا يوجد حراسة.‬
‫يمكن لأي شخص في الندوة أن يسمم زجاجته.‬
‫لا توجد بصمات عليها سوى بصمات "نيلسون".‬ ‫لا أحد رأى من أين حصل عليها.‬
‫العلامة التجارية نفسها في جميع أنحاء‬ ‫الحرم الجامعي.‬
‫أنا "كيري شيهان"، مدرّسة مساعدة‬ ‫لـ د."ستوتزر".‬
‫إنه مستعد لمقابلتكما الآن.‬
‫هل كنت تعرفين "أليكس نيلسون" جيداً؟‬
‫كان رجلاً طيباً جداً. كان...‬
‫كان...‬
‫نعم؟ كان...؟‬
‫كان رجلاً طيباً جداً.‬
‫د."ستوتزر"؟‬
‫نعمل من مكتب التحقيقات.‬
‫نعم. بالتأكيد. تفضلا بالدخول.‬
‫أغلق الباب من فضلك. تفضلا بالجلوس.‬
‫عمل فظيع للغاية.‬
‫كان "أليكس" باحثاً من الدرجة الأولى.‬ ‫من الدرجة الأولى بالفعل.‬
‫لا أستطيع أن أقول لكما كم سأفتقده.‬
‫يؤسفني ذلك، د."ستوتزر".‬
‫أردنا التحدث إليك بشأن التهديدات...‬
‫لا يمكن أن تحدث في وقت أسوأ بالطبع.‬
‫أخشى أن هذا سيعيدنا شهوراً إلى الوراء.‬
‫ماذا تفعلون هنا بالضبط يا د."ستوتزر"؟‬
‫عملنا هنا حساس للغاية.‬
‫ما تخبرنا به بخصوص عملكم سري تماماً.‬
‫يوقّع جميع عملاء مكتب التحقيقات‬ ‫اتفاقاً ملزماً بعدم الإفشاء.‬
‫ممتاز.‬
‫سأخبرك بما نفعله هنا.‬
‫نحن نعالج الشر.‬
‫ونقوم بطرد الشيطان.‬
‫لقد حددنا القسم من الدماغ‬
‫المسؤول عن اتخاذ القرارات الأخلاقية.‬
‫إنها طية صغيرة من الأنسجة تسمى‬ ‫التلفيف الحزامي‬
‫هنا في الجزء الأُنسي من الدماغ.‬
‫هذا مصدر الخير والشر.‬
‫أدركنا كيف يعمل...‬
‫وكيف نعيد ضبطه عندما لا يعمل‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫لقد أنشأنا ما نسميه محرك الأخلاق.‬
‫محرك الأخلاق؟‬
‫أنت متشكك.‬
‫ومع ذلك، هذا صحيح.‬
‫نقوم بسبر أعماق النفس البشرية.‬
‫هل تعرفان ماذا يوجد في الأعماق هنا؟‬
‫هل تعرفان مما تتشكل الروح؟‬
‫الضفادع والحلزونات وذيول الجراء؟‬
‫أنت تمزح.‬
‫جيد.‬
‫شكراً لك، لكن لا.‬
‫الروح عبارة عن كهرباء.‬
‫جوهر وجودك...‬
‫عبارة عن سلسلة من النبضات الكهربائية‬ ‫السريعة.‬
‫والأخلاق عبارة عن نظام تبديل ثنائي‬ ‫في الدماغ.‬
‫ونحن نتعلم التحكم في نظام التبديل هذا.‬
‫- وأين دور الحيوانات في هذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لا يُسمح لنا بالعبث داخل رؤوس البشر‬
‫حتى نفعل نفس الشيء على الحيوانات أولاً.‬
‫هذه هي "سوزي".‬
‫عندما وصلت لأول مرة، كانت عنيفة للغاية.‬
‫وخاصة فيما يتعلق بالطعام.‬
‫قمنا بإعادة معايرة تلفيفها‬ ‫الحزامي الأمامي...‬
‫وانظرا الآن كم هي لطيفة وكريمة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أين اختفت؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫هل "سوزي" هنا أقصى ما توصل إليه بحثكم؟‬
‫لا. هناك قردة قبلها.‬
‫جرذان وفئران وحمام.‬
‫هل سبق لك أن تعرضت للتهديد‬ ‫من قبل نشطاء الحيوان؟‬
‫نعم، بالتأكيد. عندما يكون المرء‬ ‫عالماً بارزاً‬
‫فإنه يتعرض أحياناً للتهديد من قبل‬ ‫محبي الحيوانات.‬
‫إنها دائماً تهديدات جوفاء.‬
‫في هذه الحالة، يجب أن تفترض‬ ‫أن التهديدات حقيقية للغاية.‬
‫سيوفر الضباط لك الحماية الكاملة،‬ ‫لكن عليك توخي الحذر.‬
‫لست خائفاً.‬
‫العمل الذي نقوم به هنا مهم للغاية.‬
‫لهذا السبب أحتفظ بهذا.‬
‫على المدى الطويل...‬
‫هذه التقنية...‬
‫لديها القدرة على اجتثاث العنف‬ ‫من العلاقات الإنسانية.‬
‫هذا ما لا يفهمه هؤلاء المهووسون‬ ‫بحقوق الحيوان.‬
‫نحاول خلق عالم يسوده السلام،‬ ‫حيث يكون الجميع آمنين.‬
‫من هجمات القرود.‬
‫المزيد من الفكاهة.‬
‫تعالا من هنا.‬
‫التجارب السابقة على الحيوانات...‬
‫في المراحل الأولى...‬
‫من الاختبار على البشر.‬
‫السؤال الخامس: بيت يحترق.‬
‫يمكنك إنقاذ، أولاً،‬ ‫حقيبة مليئة بالنقود...‬
‫أو ثانياً، رجل مشرد.‬
‫أيهما تختار؟‬
‫الجواب الثاني.‬
‫السؤال السادس...‬
‫انسي أمر رابطة مساواة حقوق الحيوان،‬ ‫علينا حرق هذا المكان.‬
‫- سيتسبب الرجل بكساد عملنا.‬ ‫- لا أرى ذلك.‬
‫البشر أعقد من كونهم مجرد‬ ‫أجهزة كهربائية.‬
‫"باتريك".‬
‫د."ميلر".‬
‫"صوفي".‬
‫هذه هي العميلة "ليزبون".‬
‫مرحباً.‬
‫- سأنتظر في السيارة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أشكرك على إطلاق سراحي.‬ ‫- لست من فعل ذلك.‬
‫بل رابطة مساواة حقوق الحيوان‬ ‫من أطلقت سراحك.‬
‫المهم تفكيرك بالأمر.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫بأحسن حال.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- واجهت مشاكلي.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫لا أعرف لماذا لا يفاجئني ذلك.‬
‫أفترض أن معظم المرضى يفترضون‬ ‫أن أطباءهم لا يعانون من مشاكل.‬
‫من الذي سيستشير طبيباً مريضاً؟‬
‫إنه أحد الأسباب الذي دفعني إلى ترك‬ ‫الممارسة في العيادة والعمل في البحث.‬
‫ما هي بالضبط؟ مشاكلك؟‬
‫أعني ما هي قصتك أنت و"أليكس نيلسون"؟‬ ‫الاعتداء؟‬
‫الأوامر التقييدية؟‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ أنا فقط...‬
‫أنجذب للرجال المسيطرين والمتضررين‬ ‫وغير المتاحين عاطفياً.‬
‫- هل اتفقت أنت و"أليكس" على هدنة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنك كنت تتجادلين معه قبل وفاته.‬
‫- بشأن العمل. هل هذا تحقيق؟‬ ‫- لا، لا. أنا...‬
‫أنا آسف. كنت أتساءل عن المنطق‬ ‫في هذا الأمر.‬
‫أي منطق؟‬
‫أنت أنقذت حياتي. أنا مدين لك.‬
‫وسأفعل أي شيء لسداد هذا الدين.‬ ‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫لكنك بريئة، فلماذا تحتاجين إلى مساعدتي؟‬
‫ما سبب وجودي هنا؟‬
‫ربما أردت فقط رؤيتك مرة ثانية.‬
‫وها قد رأيتك.‬
‫وداعاً يا "باتريك".‬
‫"باتريك"، اسمي "صوفي ميلر".‬
‫أنا هنا لمساعدتك على التماثل للشفاء.‬
‫حصلت على جزء من اللوحة.‬
‫وهذا يضعنا أمام قائمة بحوالي ألفي مركبة.‬
‫ألقوا نظرة على النافذة الخلفية.‬
‫- يبدو مثل قط أو كلب.‬ ‫- إنه دب.‬
‫دب ولاية "نورث ويسترن أوريغون".‬
‫قامت "فان بيلت" بمطابقة‬ ‫قائمة المركبات تلك‬
‫- مع خريجي ولاية "أوريغون".‬ ‫- وهذا أعطانا ٥ أسماء.‬
‫كلها نظيفة، لا توجد سجلات جنائية،‬ ‫ولا نشاط في مجال حقوق الحيوان.‬
‫جميعهم يعيشون بهدوء في "أوريغون".‬
‫لكن أحد الشباب باع مركبته قبل ٦ أشهر‬
‫لشركة مقرها في "ساكرامنتو".‬
‫شركة ليس لها نشاط ظاهر،‬ ‫ولا موظفون مسجلون...‬
‫مقرها في أحد تلك المستودعات‬ ‫على ضفاف النهر.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫كنا نراقب المبنى. لم يدخل أو يخرج أحد.‬
‫- لا نعرف كم عددهم في الداخل.‬ ‫- قد يحدث شيء سيئ.‬
‫الشرطة! لا تتحركوا.‬
‫- دعونا نرى أيديكم.‬ ‫- لا تتحركوا.‬
‫نعم. لقد قتلت "نيلسون". نال جزاءه.‬
‫وسأقتل "ستوتزر" أيضاً بسبب ما يفعله‬ ‫بالحيوانات.‬
‫سينال عقابه.‬
‫ماذا يفعل بالحيوانات؟‬
‫اسمع، هل يمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫يجب أن أطعم القطط.‬
‫إنهم يجوعون، أليس كذلك؟‬
‫ثم ينتابهم الجنون...‬
‫ويتبولون على لوحة مفاتيح حاسوبي.‬
‫وهذا حقاً سيفسد عملي.‬
‫لن نبقيك هنا لفترة أطول مما نحتاج إليه.‬
‫والآن، حدثني عن رابطة مساواة‬ ‫حقوق الحيوان.‬
‫إنهم عصبة من الناس يؤمنون‬ ‫بمساواة الحيوان...‬
‫مع الإنسان.‬
‫أنا رئيس المجلس الأعلى للرابطة.‬
‫إنه مجنون.‬
‫نعم، الجنون لا يجعله بريئاً.‬
‫الجنون هو ما يجعل الناس يقتلون الآخرين.‬
‫- كيف قتلت "نيلسون"؟‬ ‫- بالسم.‬
‫- ما نوع السم؟‬ ‫- أنت تود أن تعرف.‬
‫أعرف. أتساءل ما إذا كنت تعرف أنت.‬
‫هل تدرك أن الحكام الحقيقيين‬ ‫لهذا الكوكب...‬
‫هم الحشرات؟‬
‫حسناً.‬
‫بريء مجنون على الأرجح.‬
‫نعم.‬
‫أبقه محتجزاً حتى ينتهي الطب الجنائي‬ ‫من مسح أغراضه، للتأكد فقط.‬
‫اتصل بخدمات الصحة العقلية واطلب منهم‬ ‫إجراء اختبار له.‬
‫يبدو أن زاوية حقوق الحيوان طريق مسدود.‬
‫عدنا إلى المربع الأول.‬
‫- الأرملة المكلومة؟‬ ‫- إنه دائماً مكان جيد للبدء منه.‬
‫- نعم، أعتقد ذلك.‬ ‫- أزهار للجنازة؟‬
‫لا أعرف كم من المفترض أن يكون لديك‬
‫في حفل التأبين.‬ ‫هل ثلاث مجموعات قليلة جداً؟‬
‫حسناً، كم تكلف الزنابق؟‬
‫ربما عليك فقط التحدث إلى المستشار "ستيرن".‬
‫قد يكون لديه فكرة أفضل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الموت معقد للغاية.‬
‫من المتوقع أن أجيب عن كل الأسئلة.‬
‫- سيدة "نيلسون"، أنا فقط...‬ ‫- من فضلك، نادني "إميلي".‬
‫لم أعتد حقاً على مناداتي بـ"نيلسون".‬
‫هل يمكننا الجلوس؟‬
‫بدأت أعتاد على كوني متزوجة حديثاً.‬
‫والآن أنا أرملة.‬
‫هل شعرت قط‬
‫بوجود أي شيء خطأ‬ ‫في أي جانب من حياة "أليكس"؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫كان العمل صعباً جداً مؤخراً،‬ ‫وأنا أعلم ذلك.‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫نعم. هذه عندما التقيت أنا و"اليكس"‬ ‫لأول مرة.‬
‫صورة جميلة.‬
‫لماذا كان العمل صعباً جداً؟‬
‫لا أعرف. عندما كان "أليكس"‬ ‫يتحدث عن عمله‬
‫لم أستطع فهم كلمة واحدة.‬ ‫وتوقف عن المحاولة بعد فترة.‬
‫لكنه تجادل على الهاتف قبل بضعة أسابيع.‬
‫دخل "أليكس" إلى مكتبه وكنت أسمع صراخه.‬
‫كان غاضباً جداً.‬
‫- ليس من شيمته الصراخ أبداً.‬ ‫- هل تعرفين على من كان يصرخ؟‬
‫لا. كانت امرأة.‬
‫أعتقد أنه ناداها بـ"روزي".‬
‫"روزي"؟‬
‫هل تعرفين أي امرأة اسمها "روزي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل سألته عن المكالمة؟‬
‫- فعلت. قال إنه شيء يخص العمل.‬ ‫- هل صدقته؟‬
‫أجل.‬
‫لم تشكي بوجود امرأة أخرى في حياته؟‬
‫لا.‬
‫آسف. يتعين عليّ طرح هذه الأسئلة. آسف.‬
‫لديك منزل جميل.‬
‫جميل. هل صممت ديكوره بنفسك؟‬
‫لا، قام "أليكس" بكل شيء.‬
‫كان يعلمني. كان يتمتع بحس فني.‬
‫إنه يرن كل ٥ دقائق.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫عندما يتم الانتهاء من مراسم الجنازة...‬
‫ودفن "أليكس"، أريدك أن تذهبي‬ ‫إلى مكان جميل.‬
‫فقط اصعدي على متن طائرة. لا تخبري‬ ‫أحداً إلى أين أنت ذاهبة، اذهبي فقط.‬
‫ابتعدي وابدئي ببناء حياة جديدة لنفسك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، لكن عديني...‬
‫أنك ستصمدين بشدة أمام ضعفك‬ ‫وضد المهووسين بالسيطرة.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- جيد.‬
‫جيد.‬
‫أنا آسف.‬
‫لن تستطيع قتل أي شخص إلا إذا طلبوا‬ ‫منها ذلك بكل حزم.‬
‫هذا مضحك. "لا تصغي للمهوسين بالسيطرة."‬
‫"حاضر يا سيدي."‬
‫دعينا نذهب لرؤية مساعدة "ستوتزر".‬
‫"كيري شيهان"؟‬ ‫هل تعتقد أنها "روزي" الغامضة؟‬
‫الأرملة ليست شقراء. شعرها الحقيقي أسود.‬
‫- هل هذه أنت؟‬ ‫- نعم. عندما التقيت بـ"أليكس" لأول مرة.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫شعرها ملون لتبدو مثل "صوفي"...‬
‫ولكن أصغر سناً، كان شعرها أسود‬ ‫عندما عرفتها.‬
‫إذاً كان "نيلسون" مهووس بالسيطرة.‬
‫متسلط لدرجة خطيرة تجعل النساء‬ ‫يصبغن شعرهن.‬
‫تملك "كيري شيهان" جذور شعر داكنة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫- كانت هي و"نيلسون" على علاقة غرامية.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لا تجاملني.‬
‫آنسة "شيهان"؟‬
‫"كيري"؟‬
‫أنا "تريزا ليزبون".‬
‫نريد التحدث معك عن "أليكس نيلسون".‬
‫أحتاج سيارة إسعاف في "٩٦٥ إلم".‬
‫كان رجلاً طيباً جداً.‬
‫اطلب منهم عدم تشغيل الأنوار.‬
‫"سامحني"‬
‫يبدو وكأنه انتحار.‬
‫هل هكذا يبدو؟‬
‫أجل، لونها الوردي كان بسبب "السيانيد".‬
‫إنه يسبب ارتفاع تشبع الدم بالأكسجين.‬
‫شكراً.‬
‫انظري إلى هذا أيتها الرئيسة.‬
‫وجدتها في القمامة في الطابق العلوي.‬
‫هذا "أليكس" مع الضحية.‬
‫إنها ليست نهاية مرتبة لهذه‬ ‫الملحمة الحزينة...‬
‫لكنها نهاية على الأقل.‬
‫أشكركم على عملكم الشاق.‬
‫أخشى أننا لم ننته بعد.‬ ‫إذا كانت "كيري شيهان" قد انتحرت‬
‫فهذا لا يجعلها مذنبة بقتل "أليكس".‬
‫إذا كانت قد انتحرت؟‬
‫الملاحظة موجزة للغاية.‬ ‫المرأة تحب أن تعبر عن نفسها.‬
‫أعتقد أنه انتحار مدبر.‬
‫ربما كانت تشعر بالخزي مما فعلت‬ ‫لهذا لم تتحدث عنه.‬
‫كان لديها ما يكفي من الحبوب لتقتل نفسها‬ ‫عشرات المرات.‬
‫اكتناز الحبوب هو سمة من سمات المنتحرين.‬
‫أجل، لكن لماذا تقتل نفسها‬ ‫بـ"سيانيد الهيدروجين"‬
‫وتعاني من ألم رهيب، بينما لديها حبوب‬ ‫يمكنها أن تفي بالغرض.‬
‫ربما أرادت الألم، احتاجت الألم‬
‫لمعاقبة نفسها لقتل عشيقها.‬
‫تريد حقاً أن تنتهي هذه القضية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ألا تريدين ذلك أنت؟‬ ‫- لا. أريد معرفة الحقيقة.‬
‫- وإذا لم تقتل "كيري" نفسها، إذاً...‬ ‫- الأرملة لديها دافع.‬
‫نعم، ولكن لا تتمتع بتلك الشخصية.‬ ‫يستحيل أن تكون القاتلة.‬
‫وهذا يترك مشتبهاً واحداً واضحاً.‬
‫- "صوفي".‬ ‫- انظر إلى سجلها.‬
‫كانت هي و"أليكس" مهووسين ببعضهما بعنف.‬
‫ربما كانا لا يزالان على علاقة سراً.‬
‫ربما كانت تغار من "كيري".‬
‫- لماذا تقتل "كيري" وتترك "إميلي"؟‬ ‫- كيف عرفت‬
‫- أن "كيري" كانت تنام مع "أليكس"؟‬ ‫- دعنا نذهب ونسألها.‬
‫دعينا نبدأ الحديث مع "صوفي"‬ ‫بشكل عادي. اتركيها مرتاحة.‬
‫إذا تحولت إلى أسلوب الدفاع،‬ ‫فلن نستفيد شيئاً.‬
‫تحولت فجأة إلى مقاتل.‬
‫نعم، إنها مذنبة وكذبت عليّ وصدقتها.‬
‫- لقد خدعتني.‬ ‫- الخطيئة المميتة.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫"معهد (ستوتزر)"‬
‫تبحرين في قارب نجاة.‬
‫يمكنك إنقاذ ١٠ أطفال بدفع رجل‬ ‫يبلغ من العمر ٦٠ عاماً خارج القارب.‬
‫نعم أم لا؟‬
‫لا.‬
‫تبحرين في قارب نجاة.‬
‫يمكنك إنقاذ ١٠ أطفال صغار‬
‫بعدم مساعدة رجل يبلغ من العمر ٦٠ عاماً‬ ‫على ركوب القارب.‬
‫نعم أم لا.‬
‫نعم.‬
‫انتهينا. انتظري حتى يحررك "غريغ"‬ ‫من الكرسي، يمكنك الذهاب.‬
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك.‬
‫في الواقع، كلتا المعضلتين‬ ‫متماثلتان تماماً.‬
‫حياة واحدة مقابل ١٠.‬
‫لكن الجميع يجيب عن الأسئلة‬ ‫بنفس الطريقة.‬
‫إنها أبسط الأخلاق البشرية.‬
‫القيمة التي نضعها في الحياة،‬ ‫ومتى نكون على استعداد للتضحية بها.‬
‫لكن راقب.‬
‫إذا قمت بتمرير تيار عبر هذا الجزء‬ ‫من الدماغ‬
‫يمكنني إثارة استجابة تتجاوز التفكير‬ ‫الواعي تماماً.‬
‫يمكنني التلاعب بالمنطق الأخلاقي‬ ‫من أجل الخير.‬
‫وإذا أردت العكس، من أجل الشر.‬
‫من الواضح أن هناك قضايا أخلاقية معقدة‬ ‫متضمنة...‬
‫لذلك قمنا بإعادة معايرة‬ ‫موضوعات الاختبار‬
‫بما يكفي لإثبات اكتشافنا.‬
‫لا نريد أن نتخطى كثيراً مشاعر‬ ‫الرأي العام.‬
‫ولكن نظرياً، بهذه الطريقة، أشرار.‬
‫وبهذه الطريقة، قديسون.‬
‫نعم، بعبارات بسيطة.‬
‫يجب أن أحاول.‬
‫- يجب أن تدعيني أجرب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كموضوع اختبار أو متحكم؟‬
‫متحكمون؟ تسمونهم متحكمون؟ هذا رائع.‬
‫سأجرب أي واحد. أود أن أجرب الاثنين.‬
‫أنا سعيدة بالفعل لأننا أثرنا اهتمامك.‬
‫- د."ميلر"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أفترض أنك سمعت عن وفاة "كيري شيهان".‬
‫نعم. هذا مأساوي.‬
‫هل تعتقدين أنها قتلت "أليكس"؟‬
‫هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه‬ ‫على انفراد؟‬
‫هذا ينذر بالشؤم.‬
‫يمكننا أن نفعل هذا في وسط المدينة‬ ‫بحضور المحامين.‬
‫لكنني اعتقدت أنه من الملائم أكثر‬ ‫التحدث هنا.‬
‫أنت على حق. ويسعدني التحدث إليكم.‬
‫لأنني أفهم أنك تحاولين فقط‬ ‫القيام بعملك.‬
‫كنا نتساءل ما إذا كنت تعلمين أن "كيري"‬ ‫و"أليكس" كانا على علاقة غرامية؟‬
‫كنت أعلم أنها كانت على علاقة‬ ‫برجل متزوج، لأنها أخبرتني.‬
‫لم أكن أعلم أنه كان "أليكس".‬ ‫لم أربط الأمر.‬
‫- رغم ذلك قالت لك. كنتما مقربتين؟‬ ‫- لا، ليس تماماً.‬
‫لابد أنها تعرف أن "أليكس" طليقك.‬
‫لماذا تخبرك أنت من بين الجميع؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أنت طبيبة نفسية. خمّني.‬
‫تخميني...‬
‫أنها كانت فتاة سخيفة يافعة أحبت‬ ‫العلاقات السرية.‬
‫ونظام القوانين‬
‫الذي يمنعني من صفعها إذا اكتشفت الأمر.‬
‫لماذا كنت ستصفعينها على ذلك؟‬ ‫لم يعد "أليكس" يهمك.‬
‫لم يعد يهمني على الإطلاق،‬ ‫لكن لا أحب أن يتم خداعي.‬
‫هل كنت ما زلت مرتبطة به بعلاقة جسدية؟‬
‫لا.‬
‫من هي "روزي"؟‬
‫"روزي"؟‬
‫لا أستطيع أن أقول إنني أعرف‬ ‫أي شخص بهذا الاسم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا، أكانت تلك المرأة الأخرى‬ ‫على علاقة بـ"أليكس"؟‬
‫سمعت "إميلي" "أليكس" يتجادل‬ ‫مع امرأة اعتقدت أن اسمها "روزي".‬
‫"ليزبون"، هلاّ تركتنا وحدنا للحظة؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أنك تشعر بالعجز الآن.‬
‫لكنك تسيطر على زمام الأمور. لديك خيار.‬
‫يمكنك اختيار السماح للناس بهزيمتك،‬ ‫أو يمكنك أن تقاوم.‬
‫يمكنك المقاومة.‬ ‫أو يمكنك الاستسلام والموت.‬
‫الخيار لك.‬
‫طلبت من "ليزبون" أن تتركنا وحدنا‬ ‫لأنك وهبتني حياتي من جديد.‬
‫وأنا مدين لك بفرصة للقيام‬ ‫بالشيء الصحيح.‬
‫- وهو؟‬ ‫- أخبريني الحقيقة.‬
‫أخبرتك. لا أعرف أي أحد بهذا الاسم.‬
‫ماذا عن قرد؟‬
‫هل تعرفين قرداً بهذا الاسم؟‬
‫أجل.‬
‫لأن "روزي" هناك، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قمتم بتبديلها مع "سوزي"‬
‫لأن "سوزي" لم تصبح يوماً لطيفة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫محرك الأخلاق لم ينجح، أليس كذلك؟‬ ‫الأمر كله غير قابل للتصديق.‬
‫وهذا الرجل، الأستاذ "لويس ستوتزر"؟‬
‫- إنه الساحر.‬ ‫- لا. نحن قاب قوسين أو أدنى.‬
‫لقد أوشكنا على حل هذا الأمر.‬
‫- نحن على شفا ثورة...‬ ‫- على شفا جرف؟‬
‫"صوفي"، هذا المبنى وهذا المعهد‬
‫وهذا المشروع الذي تبلغ تكلفته‬ ‫الملايين من الدولارات‬
‫مبني على خدعة. نعم أم لا؟‬
‫نعم.‬
‫إنه خدعة.‬
‫لقد قمنا بتزوير البيانات لعام تقريباً‬
‫لجعلها تبدو وكأن الأمر ينجح،‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫لماذا تكذبون حيال ذلك؟‬
‫حتماً سيتم اكتشاف الأمر.‬
‫بسبب الغرور. الوهم. الجشع.‬
‫عليك أن تفهم أن "لويس ستوتزر" عبقري.‬
‫هذا المشروع هو تتويج لجهد حياته.‬
‫كنت أرغب بشدة أن ينجح.‬
‫كلنا كذلك.‬
‫بدأنا نصدق الأكاذيب التي كنا نقولها.‬
‫ثم هدد "أليكس" بفضح الأمر برمته.‬
‫كان سيفعل ذلك في الندوة ذلك الصباح.‬
‫كان سيعترف.‬ ‫توسلت إليه، توسلت إليه ألا يفعل.‬
‫كان سيكون ذلك نهاية حياتنا المهنية.‬ ‫كان سيكون نهاية كل شيء.‬
‫لذا قمت بقتله وقتل "كيري" للتستر‬ ‫على كل شيء.‬
‫انظر إلي يا "باتريك".‬
‫لا علاقة لي بموتهم.‬
‫- صدقني.‬ ‫- من كان الفاعل؟‬
‫- "ستوتزر"؟‬ ‫- لا... لا أعرف.‬
‫كنت تعلمين أنهما قُتلا للتغطية‬ ‫على هذا الأمر.‬
‫ومع ذلك لم تنبسي ببنت شفة.‬
‫لهذا طلبت مني مساعدتك، أليس كذلك؟‬
‫لأنك اعتقدت أنه يمكنك التحكم بي.‬
‫اعتقدت أنه يمكنك التلاعب بي لتبرئتك.‬
‫انظري إلي يا "صوفي". لا يهمني الاحتيال.‬
‫لكن إذا كانت لديك أي علاقة‬ ‫بجرائم القتل هذه‬
‫إذا كانت لديك أي صلة بهذه الجرائم...‬
‫فقد حان الوقت الآن للمغادرة.‬
‫ابتعدي واستقلي أول طائرة‬ ‫إلى "البرازيل".‬
‫"باتريك".‬
‫شكراً لك أيتها الطبيبة.‬
‫الوداع.‬
‫الوداع يا "باتريك". اعتن بنفسك.‬
‫لا علاقة لي بجرائم القتل.‬
‫لا، لا يعجبني...‬
‫لا يروق لي هذا الأمر برمته.‬
‫إنها فكرة مجنونة.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫حسناً، سنفعل ذلك أيها الرئيس. شكراً.‬
‫قال افعلوا ذلك، لا بأس.‬
‫لقد أعجبته الفكرة.‬
‫- أيها الأستاذ "ستوتزر"، لقد نجحنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- محرك الأخلاق يعمل.‬ ‫- إنه يعمل؟‬
‫كنت أُري الشرطة كيف يعمل الماسح‬
‫لكن جهاز الذبذبات ظل يتعثر...‬
‫- كان يفعل ذلك.‬ ‫- لذا تجاوزت المرشحات التفاضلية.‬
‫إنه ينتج تدفق أيونات إلى التغصّنات.‬
‫- ولكن كيف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف كيف يعمل، لكنه يعمل.‬
‫هذا خط الأساس قبل عملية إعادة المعايرة.‬
‫وبعد ذلك.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫لقد تحققت من النتائج وأعدت التحقق منها.‬ ‫راقب.‬
‫سأجعله الآن بقمة الأخلاق.‬
‫السؤال ٦٥ - ب:‬
‫مسلح سيطلق النار على طفل بريء.‬
‫يمكنك إنقاذ الطفل بالقفز أمام السلاح.‬
‫لكنه سيكلفك حياتك.‬
‫هل، أ: تضحي بحياتك‬
‫أم، ب: تترك الطفل يموت؟‬
‫أ.‬
‫والآن سأجعله شريراً.‬
‫السؤال ٩٨: تقطعت بك السبل على جزيرة‬ ‫مع شخص غريب.‬
‫تجد زوادة غذائية ولكن هناك ما يكفي فقط‬ ‫لإبقاء شخص واحد على قيد الحياة.‬
‫إذا لم تشارك الطعام، فإن بقائك‬ ‫على قيد الحياة مضمون‬
‫ولكن الغريب سيموت جوعاً.‬
‫هل، أ: تشارك الطعام‬
‫أم، ب: تحتفظ بالطعام لنفسك؟‬
‫- ب.‬ ‫- أرأيت؟ إنه يعمل.‬
‫إنه يعمل.‬
‫إنه يعمل حقاً.‬
‫يجب أن نخبر المستشار أنه يعمل.‬
‫أكل البشر أمر خاطئ. صح أم خطأ.‬
‫- خطأ.‬ ‫- السؤال ٩٥:‬
‫إن رؤية إنسان آخر يتألم أمر ممتع.‬
‫- صح أم خطأ.‬ ‫- صح.‬
‫أحسنت. أحسنت. حمداً لله.‬
‫قلت لك إنني سأنجح في النهاية.‬
‫أجل، فعلت. لقد نجحت بالتأكيد.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫- سيد "جين"؟‬ ‫- سيد "جين"‬
‫لم أعد معايرتك الطبيعية.‬
‫- لا تقلقي بهذا الشأن.‬ ‫- لقد تمت معايرته من أجل الشر.‬
‫سيدي؟‬
‫من فضلك يا سيد،‬ ‫اتبع نصيحة الطبيب "ميلر".‬
‫أنت لا تفهم ما حدث لك.‬
‫بل أفهم. محرك الأخلاق الخاص بكم يعمل.‬
‫- لقد جعلني رجلاً طيباً.‬ ‫- لا. أنت لا تفهم.‬
‫بل العكس تماماً.‬
‫لا أيها الطبيب. أنت لا تفهم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ضع الهاتف من يدك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تعلمان لماذا أنا حيّ على هذا الكوكب؟‬
‫هدفي الوحيد؟‬
‫إلقاء القبض على الأشرار ومعاقبتهم.‬
‫هذا كل ما أفعله، لأنني عندما أفعل ذلك،‬ ‫فأنا واثق أنني أفعل شيئاً جيداً.‬
‫- هل فهمتما؟‬ ‫- نعم. نعم.‬
‫الأخيار يفعلون الخير.‬
‫- والأشرار يفعلون الشر.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫نعم. والآن، دعني أختبر خط‬ ‫الأساس الأخلاقي لكم.‬
‫السؤال ٩٩:‬
‫من قتل "أليكس نيلسون" و"كيري شيهان"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذه الإجابة غير مقبولة.‬
‫أخبرني الحقيقة، وإلا قتلت تلك المرأة.‬
‫أنا أخبرك الحقيقة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، الآن بعد أن أرسينا‬ ‫بعض معايير الاختبار الحقيقية،‬
‫أخبرني من قتل "أليكس نيلسون"‬ ‫و"كيري شيهان"‬
‫وإلا قتلت صديقك العزيز هنا.‬
‫ثم إذا أصررت على عدم إعطائي‬ ‫إجابة صادقة، سأقتلك.‬
‫أيها الرجل الطيب،‬ ‫لا أستطيع إخبارك بما لا أعرف.‬
‫- أريد جواباً.‬ ‫- كنت أنا.‬
‫كنت أنا. كنت أنا.‬
‫- أنا قتلتهما.‬ ‫- أنت؟ لماذا؟‬
‫أنا آسف يا "لويس".‬
‫كنت أحاول فقط حمايتك.‬
‫أنا بحاجة إلى دليل.‬
‫في قبو منزلي.‬
‫بداخل زجاجة سائل ولاعة الفحم.‬
‫- ماذا يوجد في الزجاجة؟‬ ‫- "السيانيد".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لحماية الجامعة.‬
‫كان "أليكس" على وشك فضح معهد "ستوتزر"‬ ‫على أنه احتيال.‬
‫تعتمد الموارد المالية للجامعة على سمعة‬ ‫"ستوتزر".‬
‫إذا سقط "ستوتزر"،‬ ‫انهارت جامعة "ليلاند".‬
‫جاءت "كيري" إليك بعد موت "أليكس"،‬ ‫وأخبرتك أن "أليكس" أخبرها بكل شيء.‬
‫كانت ستفضح "ستوتزر"، ليس فقط كمحتال،‬ ‫بل كقاتل.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- أين توجد تلك الزجاجة في القبو؟‬ ‫- على الرف العلوي إلى اليسار‬
‫وأنت تنزل الدرج.‬
‫أراهن أنك تحتفظ بقبو مرتب وأنيق.‬
‫ماذا كان في تلك الزجاجة مرة أخرى؟‬
‫"السيانيد".‬
‫"صوفي"، يمكنك النهوض الآن.‬
‫رأيت؟ الدم يستحق كل هذا العناء.‬
‫دائماً ما تساعد التفاصيل الصغيرة‬ ‫على الاقتناع بالأمر كله.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫هذا غير مقبول.‬ ‫قلت ما اضطررت إلى قوله‬
‫لإنقاذ نفسي من هذا المجنون المسلح.‬
‫- إنه دليل غير مقبول.‬ ‫- إنها تعرف.‬
‫لكن معرفة الحقيقة مهمة أيضاً.‬
‫- قلت الرف العلوي إلى اليسار أم اليمين؟‬ ‫- اليسار.‬
‫لدينا عملاء الآن في منزلك‬ ‫مع مذكرة تفتيش.‬
‫غير مقبول.‬
‫نعم، أكره أن أكون المدعي العام للولاية.‬
‫دائماً "جين" يفعل هذه الحماقات معهم،‬ ‫لكنهم دائماً يفوزون.‬
‫في الوقت الحالي، أنت رهن الاعتقال.‬ ‫"تشو"؟‬
‫- هل تسمح؟‬ ‫- يداك على رأسك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقوله يمكن وسيستخدم ضدك‬ ‫في المحكمة.‬
‫لديك الحق في توكيل محام‬ ‫أثناء الاستجواب.‬
‫إذا كنت لا تستطيع تحمل تكلفة المحامي،‬ ‫فسيتم تعيين...‬
‫المحرك لا يعمل؟‬
‫كنت تتظاهرين؟‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫تتظاهرين.‬
‫للقبض على المستشار.‬
‫أو عليّ، على ما أعتقد.‬
‫لم تعرفي أياً منا القاتل.‬
‫لا. اعتقدت أنه أنت.‬
‫منتهى الذكاء.‬
‫أردت بشدة أن أصدق أنه نجح.‬
‫العقل يقوم بالألاعيب.‬
‫لا يهم.‬
‫في المستقبل، أتمنى أن تكون حياتك العاطفية‬ ‫أكثر هدوءً.‬
‫إذا لم يحدث ذلك، ومات حبيب سابق لك‬ ‫مرة أخرى...‬
‫فاصنعي بي معروفاً ولا تتصلي بي.‬
‫أعتقد أننا متعادلين إلى حد كبير الآن.‬
‫- سددت دينك بالكامل.‬ ‫- عظيم.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫لقد تحطمت سمعتي كعالمة.‬
‫لذا ربما سأعود لمساعدة الناس‬ ‫في العيادة.‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة.‬
‫أنت بارعة جداً في ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫الوداع يا "صوفي". اعتني بنفسك.‬
‫"جين" قبّل فتاة.‬
‫حسناً، كما ترين...‬
‫على وجنتها.‬
‫ما زلت تُحسب.‬
‫- تُحسب ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مجرد كلام.‬
‫هل تريد تولي القيادة؟‬
‫هذا عرض لطيف منك.‬
‫هل أبدو حزيناً حقاً؟‬
‫ماذا؟ كنت أسأل فقط إن كنت تريد القيادة.‬
‫لا يعجبك الأمر عندما أتولى القيادة.‬ ‫لا تحبين ذلك.‬
‫- أنت تقود بسرعة كبيرة.‬ ‫- أنا أقود بالسرعة المطلوبة.‬
‫تكرهين عدم كونك الشخص المسيطر.‬
‫ومع ذلك، أنت على استعداد لكبح مخاوفك‬ ‫غير المنطقية لإسعادي.‬
‫هذه لفتة جميلة يا "ليزبون".‬ ‫شكراً لك. أحب تولي القيادة.‬
‫انس الأمر.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬