‫"الوسيط الرّوحي، اسم."‬
‫"هو الشخص الذي يستخدم حدة ذكائه‬ ‫والتنويم المغناطيسي أو الإيحاءات أو كليهما."‬
‫"أستاذ في التلاعب بالأفكار والسلوك."‬
‫هو من مكتب المحامي العام. لدينا قضية مهمة.‬
‫مرحى. كنت سأفقد عقلي من الضّجر.‬
‫لا تقل، "مرحى". أحد ما قد قُتل.‬
‫وإن مات أحدهم، فرحتي لن تحدث أي فرق له.‬
‫ولا حتّى إلقاء القبض على القاتل‬ ‫سيحدث فارقاً أيضاً.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫لكنها ستحدث فرقاً بالنسبة للقاتل.‬
‫وصلني هذا البريد الإلكتروني‬ ‫من مكتب المحامي العام‬
‫ومن مكتب المحافظ منذ ٢٠ دقيقة.‬
‫"انتبهوا. في تمام الساعة ١١:٠٥ صباح اليوم‬
‫عند الإحداثيّات،‬ ‫٣٥.٠٤ شمالاً و ١١٦.٤٩ غرباً‬
‫سترون شخصاً متعجرفاً وشجعاً يُعاقب بالموت‬
‫وستعلمون أنني جاد في هذا."‬ ‫توقيع، "(جو كيو بابليك)".‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- على الأرجح أنه شيء مزيف.‬
‫- لماذا لا تتولّى الشرطة المحلية القضية؟‬ ‫- أحمق ما جعل المحافظ يقرأ هذا.‬
‫فتحدث المحافظ إلى المحامي العام،‬ ‫والذي تحدث إلى "مينيلي"،‬
‫و"مينيلي" أخبرني أنه‬ ‫علينا تولّي الامر شخصياً.‬
‫أنت السائق الأسرع هنا يا "ريغزبي".‬
‫وإذا غادرنا الآن، سنصل إلى هناك‬ ‫بحلول الساعة ١١:٠٥.‬
‫- أين المكان؟‬ ‫- "صحراء (موهافي)". في وسط مكان مجهول.‬
‫- على بُعد ربع ميل من الطريق الرئيسي.‬ ‫- مثير للاهتمام.‬
‫- مُمل. فهو على بعد مسافة ثلاث ساعات.‬ ‫- الصحراء جميلة في هذا الوقت من السنة.‬
‫لنذهب جميعنا.‬
‫يمكننا إحضار غداء للنزهة.‬
‫على أحدكم أن يبقى ليجيب على الاتصالات.‬
‫"صحرء (موهافي)، (كاليفورنيا)"‬
‫- كم نبعد عن المكان؟‬ ‫- حوالي ١٥ متراً.‬
‫انظروا على ماذا عثرت.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها دودة. إنها دودة متحجّرة.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫حسناً، هذا هو المكان.‬
‫الساعة ١١:٠٤. وصلنا في الوقت المناسب.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- لا يزال هناك ١٥ ثانية.‬
‫عندما كانت هذه الدودة على قيد الحياة،‬ ‫كانت هذه الصحراء قاع بحر رائع.‬
‫كان هناك ديناصورات تسبح فوقنا.‬
‫- إنه أمر رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫وأسماك قرش بحجم الحافلة.‬ ‫ووحوش البحر ذات الألوان الخلاّبة.‬
‫هذه الجبال، كانت لتكون فوهات براكين.‬
‫هذا مجرد روث ماعز، عمره حوالي ستة أشهر.‬
‫رغم هذا، كانت هنا أسماك قرش كبيرة.‬
‫حسناً، قمنا بعملنا.‬ ‫خدعنا أحدهم بأسلوب رائع. لنذهب.‬
‫- انتظري. أعتقد أنه علينا الانتظار.‬ ‫- ننتظر ماذا؟ ماذا يمكن أن يحدث؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة. لكنه مكان جميل،‬ ‫ومعي شطائر.‬
‫كلها في السيارة. أضعنا ما يكفي من الوقت.‬
‫- انتظروا، أتسمعون هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫اسم الضحّية "دايفيد ويتيكار".‬
‫فرد من مجموعة من ستة أشخاص‬ ‫يقومون بالقفز المظلّي‬
‫وخرجوا مع مدرّب هذا الصباح.‬
‫جميهم مدراء تنفيذيون في شركة تُدعى‬ ‫"كارنيليان برايم تراست"‬
‫خرجوا في رحلة استجمام للقيام بمغامرة هنا.‬
‫كان الضحية نائب رئيس قسم الموارد البشرية.‬
‫"دايفيد ويتيكار"، "كارنيليان برايم تراست".‬ ‫عُلم. سأبدأ بالتقصّي عنهم الآن.‬
‫أترى هذا؟‬
‫هذا هو الحزام الرئيسي.‬ ‫وقد تم قطعه بشكل حاد تام.‬
‫وهذا يعني أنه عمل مقصود، وشرير.‬
‫لأنه في اللّحظة الذي تم إطلاق هذا الشيء،‬ ‫كانت المظلة لتفتح بشكل طبيعي.‬
‫- من قام بتجهيز المظلاّت؟‬ ‫- أنا قمت بذلك ليلة أمس.‬
‫وتحققت من المظلات كلّها بعناية.‬ ‫وكانت بحالة ممتازة. أنا أضمن ذلك.‬
‫- لا بد أنه تم فعل هذا في وقت لاحق.‬ ‫- من قبل شخص على دراية بالمظلاّت.‬
‫نعم.‬
‫أقوم بتجهيز المظلات منذ ١٥ سنة.‬ ‫ولم يحدث معي أي حادث أبداً.‬
‫هناك رقم عليه.‬
‫هل هناك طريقة لمعرفة أي شخص سيرتدي أي مظلة؟‬
‫هل يتم تخصيصها للأفراد؟‬
‫أنا أخبر القافزين أن يأخذوا المظلاّت‬ ‫الموجودة أمامهم.‬
‫هذه الأرقام مُخصصة من أجل سجلاّت الصيانة.‬
‫ومن لديه إمكانية الوصول إلى المظلاّت‬ ‫بعد أن قمت بتجهيزهم؟‬
‫إنها موجودة في حظيرة الطائرات طوال الليل.‬ ‫وهي ليست مقفولة.‬
‫إذا أي شخص يمكنه دخول المطار، إذاً.‬
‫هل أنت العميلة "ليزبون"؟‬
‫سنغادر. أبقي مكتبي على اطلاع بالمستجدات.‬ ‫وأنت، سيتصل بك محاميّ.‬
‫- افعلها الآن.‬ ‫- هل سندعه يغادر هكذا؟‬
‫- أيها السيد "فولك".‬ ‫- انتظر.‬
‫هذا تحقيق في جريمة قتل.‬
‫لا يمكنك المغادرة حتّى نأذن لك بذلك.‬
‫أعتذر. اعتقدت أننا قمنا بالإجابة‬ ‫على كل أسئلتكم.‬
‫أتأذنين لنا بالمغادرة الآن،‬ ‫أيها العميلة "ليزبون"؟‬
‫نعم، لكننا سنطرح عليكم الأسئلة لاحقاً.‬
‫تعلمين مكاننا.‬
‫نعم، نعلم مكانكم.‬ ‫سنبقى على تواصل يا سيد "فولك".‬
‫لماذا لم يتم نقل الجثّة بعد؟‬
‫ل ايزال مختصّو الجنايات‬ ‫يعملون في مسرح الجريمة.‬
‫لقد سقط من السماء.‬ ‫ماذا يمكنهم فعله لساعة كاملة.‬
‫هم مجتهدون، لا يحبّون الاستعجال.‬
‫من هذا الرجل إذاً، "راندل فولك"؟‬
‫الرئيس والمدير التنفيذي لشركة‬ ‫"كارنيليان برايم تراست".‬
‫واحدة من أضخم ١٠ شركات إدارة أسهم‬ ‫في العالم.‬
‫يقومون ببيع وشراء شركات ضخمة.‬
‫شركات نفط وحديد وسيارات وسلاسل فنادق.‬ ‫سمّ ما شئت فستكون ملكهم.‬
‫الأثرياء الأوغاد.‬
‫حالما يتم إخلاء الموقع،‬ ‫اذهبا انتما الإثنان إلى المطار.‬
‫اعثرا على من كان بإمكانه الوصول‬ ‫إلى المظلاّت ليلة أمس.‬
‫وتقصّيا عن ماضي "سبرول"‬ ‫إذا كان هناك شيء ما.‬
‫أمرك أيتها الرئيسة.‬
‫ما الأخبار يا "فان بيلت"؟‬
‫- هل يوجد تلفاز بجانبك؟‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫تباً.‬
‫ألا تريدين شطيرتك؟‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫- نبحث عن السيد "فولك".‬ ‫- هو في منزله.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫بعد وفاة السيد "ويتيكار" المريعة،‬
‫تم إرسال رسالة خلال الساعة الفائتة‬ ‫إلى الشرطة‬
‫وعدد من وسائل الإعلام، ومن ضمنها‬ ‫"تشانيل ٤ نيوز".‬
‫وتقول، "لقد أثبتّ قوتي.‬
‫أحرزت نقطة بقتلي ذاك الرجل الصغير،‬ ‫وسأفعلها مجدداً‬
‫حتى تقوم شركة (كارنيليان برايم تراست)‬ ‫بتقديم إعتذار علناً‬
‫على جشعها وغطرستها،‬ ‫وأن تعد على أن تغيير أساليبها.‬
‫المخلص لكم، (جو كيو بابليك)."‬
‫- هراء.‬ ‫- ربما.‬
‫لكن تهديد حياتكم هو أمر جليّ.‬
‫علينا وضع خطة أمنيّة مع رئيس الشرطة.‬
‫متى تخططون للعودة إلى المدينة.‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫سنبقى هنا. وسنكمل المخطط.‬
‫بحق الرب يا "راند".‬
‫ربما هناك أصوات أخرى لها اعتبار هنا؟‬
‫لست متأكداً أنا البقاء هنا هو أفضل خيار.‬
‫سنبقى هنا.‬ ‫لن أدع معتوهاً ما بأن يزعج "كارنيليان".‬
‫هذا اختبار لقوتنا.‬ ‫كان "دايفيد" ليريدنا أن نستمر.‬
‫نعم، كان ليريد ذلك.‬ ‫ما كان "ديفيد" ليتراجع أبداً.‬
‫ألم يكن "دايفيد" ليريد منكم أن تحترموا‬ ‫موته المفاجئ والمأساوي؟‬
‫حسناً.‬
‫لكنه لم يود لهذا أن يتقاطع‬ ‫مع برنامجكم في التجديف.‬
‫- "جون"، أليس كذلك؟‬ ‫- "جاين" كاسم الفتيات.‬
‫- "جاين".‬ ‫- السيد "جاين".‬
‫- شكراً لك.‬
‫لم يكن الأسبوع الذي قضيناه هنا عطلة،‬ ‫بل كان اختباراً.‬
‫ما تعلّمناه هنا عن أنفسنا وعن بعضنا البعض‬
‫هو جوهر فلسفة نجاح "كارنيليان".‬
‫سيكون هناك وقت معين‬ ‫للحداد على صديقنا العزيز.‬
‫لكن هذا الوقت لنظهر فيه عزيمتنا وشجاعتنا.‬
‫والآن، ربما يمكنك تزويدنا بموجز‬ ‫عن مسار القضية حتّى الآن.‬
‫نحقق في جرائم قتل. ولا نقدم مواجز.‬
‫لم لا؟ لدينا الحق بمعرفة هذا.‬
‫- نحن الضحايا هنا.‬ ‫- "دايفيد ويتيكار" هو الضحيّة.‬
‫كان يمكن لأي أحد منا ارتداء تلك المظلّة.‬ ‫كان يمكن لأي أحد فينا أن يكون ميتاً الآن.‬
‫نعم. لكن الفاعل لم يعلم أياً منكم سيموت.‬
‫شعر أن موت أي منكم كان ليفي بالغرض.‬
‫جشعون ومتغطرسون.‬
‫- كيف جعلكم هذا تشعرون؟‬ ‫- هل هذه جلسة علاجية؟‬
‫أتريدين جلسة علاجية؟‬
‫لا، نريد محقق شرطة محترفاً.‬
‫سأتكلم مع رؤسائكما لكي أطمأن‬
‫- أنكم الخيار الأفضل.‬ ‫- هذا اطمئنان لا بد منه.‬
‫سؤال سريع، ما هو أسوء شيء‬ ‫قد قمتم به في الفترة الأخيرة.‬
‫نتحكم بأصول تزيد قيمتها عن ٥٠ مليار دولار.‬
‫توظُّف شركاتنا ما يزيد عن نصف مليون شخص.‬
‫خلال الأشهر الستة الأخيرة،‬ ‫وبسبب ما يمر به الاقتصاد،‬
‫اضطررت إلى طرد ٥٠ ألف رجل وامرأة‬ ‫من العمل.‬
‫بعضهم سيلوم "كارنيليان" على مصائبهم،‬ ‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫- هذا أمر مفهوم.‬ ‫- أيزعجك ذلك، شخصياً؟‬
‫بالتأكيد. أنا قلق بشأن الوضع الأمني‬ ‫كالأخرين.‬
‫- لا أعتبر نفسي منيعاً ضد الرصاص.‬ ‫- هذا ليس ما قصدته.‬
‫أيزعجك أن هؤلاء الأشخاص عاطلين عن العمل‬ ‫بسبب قرارك؟‬
‫لا. هذا عملي.‬
‫عملي أن أقوم باتخاذ قرارات صعبة.‬ ‫صعبة لكنها منطقية وأخلاقية.‬
‫نعم، للأسف سيعاني الناس بسببها.‬
‫إذاً، ليس بالأمر المفاجئ قيام أحدهم‬ ‫بأخذ موقف ضدكم؟‬
‫لا. هناك دائماً ناقمون بيننا.‬ ‫سأرسل لكم القائمة.‬
‫- ألديكم قائمة بالناقمين عليكم؟‬ ‫- أي شخص قام بمقاضتنا أو تهديدنا.‬
‫أو أرسل إلينا رسائل معادية.‬ ‫شيء من هذا القبيل. كلّهم في قائمة.‬
‫- سيكون من المفيد إذا اطّلعنا عليها.‬ ‫- نعم.‬
‫نود لائحة بكل الأشخاص‬ ‫الذي يملكون تصريح أمني لدخول المطار.‬
‫- هل معكما مذكرة تفتيش؟‬ ‫- هذه ليست معلومات سرية يا سيدتي.‬
‫- يمكنك إعطاءنا إياها دون المطالبة.‬ ‫- حسناً، إذا كنتما متأكدين.‬
‫نعم، أنا متأكد.‬ ‫أيمكنك إرسالها لهذا العنوان، من فضلك؟‬
‫ستصلك لائحة المطار في أي لحظة الآن.‬
‫حسناً.‬
‫وصلتني. سأقوم بمطابقتها‬ ‫مع قائمة شركة "كارنيليان".‬
‫"(بوتنام فيلد)"‬
‫اسم واحد مطابق على كلتا القائمتين.‬ ‫"لي سكيلينغ".‬
‫"لي سكيلينغ"؟‬
‫نعم، يعمل في شاحنة الأمتعة‬ ‫يومين في الأسبوع.‬
‫- لكنه ليس هنا اليوم.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫- شكراً يا "فان بيلت".‬ ‫- نعم.‬
‫أنتما مجرّد خنايز باكية، أتعلمان هذا؟‬ ‫عبيد أوغاد.‬
‫- هدئ من روعك يا "لي".‬ ‫- أجبرني على ذلك.‬
‫توقفا مكانكما. أطلقا سراحه، أتفهمان؟‬
‫ليس مُلقّماً.‬
‫ضع السلاح أرضاً الآن أيها الأحمق.‬
‫- لكن يا أبي...‬ ‫- ادخل يا فتى.‬
‫- أخافكما، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، أخافنا.‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫قبل عامين، أرسلت رسالة‬ ‫إلى مقر شركة "كارنيليان".‬
‫ومحتواها، "أيها الأوغاد الجشعين،‬ ‫ينبغي عليكم التحلّي بببعض الأخلاق‬
‫على أن تسرقوا مواطناً أمريكياً نزيهاً مثلي.‬ ‫أنتم لستم إلاّ حثالة في رأيي.‬
‫عليكم أن تدفعوا‬ ‫أو ستكون هناك عواقب وخيمة."‬
‫- هل تتذكر أنك كتبت هذه الرسالة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرني عنها.‬
‫كما تقول الرسالة،‬ ‫والتي كتبتها في لحظة غضب.‬
‫لقد سرقوا منّي.‬
‫ومن عائلتي. وعندما طالبتهم بالمال،‬ ‫لم يكتفوا بألاّ يدفعوا لي،‬
‫بل بذلوا قصارى جهدهم‬ ‫حتّى يرموا بي في السجن.‬
‫- كيف سرقوا منك؟‬ ‫- كنت أعمل في "غرانت أيروسبيس".‬
‫في تصنيع أنابيب التهوية لشركات الطيران.‬ ‫وكانت هناك مكافأة.‬
‫إذا جاء أحد العاملين بفكرة والتي توفّر‬ ‫على الشركة النفقات وتسرّع الإنتاج،‬
‫فسيصحل ذاك العامل على جائزة.‬ ‫قيمتها ٥٠ ألف دولار.‬
‫فأتيت بفكرة والتي من شأنها‬ ‫أن تحسّن تحسين قرص التثبيت،‬
‫والتي توفّر عليهم خمس دولارات و٥٠ سنت‬ ‫لكل واحدة. وهذا شيء كبير.‬
‫- لذا كان عليهم إعطائي ٥٠ ألف دولار، صحيح؟‬ ‫- هذا مبلغ كبير.‬
‫صافحني المدير التنفيذي. وقاموا بتدوين هذا.‬
‫ثم اشترت شركة "كارنيليان برايم"‬ ‫شركة "غرانت أيروسبيس".‬
‫وعندما جاء الوقت لأن يدفعوا لي، تهرّبوا.‬
‫قمت برفع شكوى، فطردوني من العمل.‬
‫- ماذا فعلت بعدها؟‬ ‫- حاولت مقاضاتهم في المحكمة.‬
‫كنت أنا ومحام عجوز أحول العينين‬ ‫عثرت عليه في دليل الهاتف‬
‫ضد ٢٠ محامياً مراوغاً من جامعة مرموقة.‬ ‫لم تكن فرصة للمنافسة.‬
‫- لم أحظّ بجلسة استماع أصلاً.‬ ‫- يبدو أنه كان ظُلماً كبيراً.‬
‫- يبدو أنك محق في غضبك.‬ ‫- نعم، معي حق.‬
‫أصدقاؤك أخذوا "لي" سلفاً. ماذا تريدين؟‬
‫هل أنت "جيسي سكيلينغ"؟‬
‫لا. أنا "سيندي كروفورد".‬ ‫"جيسي" تقضي عطلة في "المكسيك".‬
‫سيدتي؟‬
‫لا يمكنني حتّى النظر إليكم،‬ ‫تجعلونني أغضب بحق.‬
‫لم يقم "لي" بفعل شيء. لا شيء.‬
‫إذا كان زوجك بريئاً يا "جيسي"،‬ ‫فنحن أفضل أصدقائك.‬
‫سنثبت براءته.‬
‫أتريدين مساعدتنا؟‬
‫أتريدان شرب الماء أم الصودا؟‬
‫القليل من الماء يبدو رائعاً.‬
‫أين كنت في الليلة قبل الفائتة،‬ ‫من الساعة ٩ م حتى ٩ ص في اليوم التالي؟‬
‫كنت في عملي ثم عدت إلى للمنزل.‬
‫- عملك في المطار؟‬ ‫- نعم.‬
‫ونعم، كان بإمكاني الدخول‬ ‫إلى حظيرة طائرات "سبرول"‬
‫والعبث بالمظلة تلك، لكنني لم أفعل.‬
‫قضيت مناوبتي ثم عدت إلى المنزل،‬ ‫هذا كل ما فعلته.‬
‫لم أكن أعلم حتّى أن رجال "كارنيليان"‬ ‫كانوا سيقفزون بالمظلات في ذلك اليوم.‬
‫أتعلم؟ ما كنت لأكترث بالأمر‬ ‫حتّى لو كنت على علم بذلك.‬
‫أبداً؟‬
‫جسناً، كنت لأكترث بالأمر.‬ ‫كان بإمكانهم إعطائي ذاك المال.‬
‫فهو لا يساوي شيئاً بالنسبة لهم.‬
‫لكن أن أقوم بقطع حزام مظلة ذاك الرجل؟ لا.‬
‫خدمت لأربع سنوات في فرفة "رينجرز"،‬
‫- أنت على دراية بالمظلات.‬ ‫- نعم، أنا كذلك.‬
‫- هل سبق أن ذهبت إلى الجيش يا "تشو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً أنت تعلم.‬
‫كنت لأقطع رأس الرجل وأتبوّل في رقبته‬
‫قبل أن أقوم بقطع الحزام هكذا.‬
‫أقصد أن هذا عمل بغيض.‬
‫إنه عمل فظيع.‬
‫يخاف "لي" من ربه.‬ ‫لا يمكن له قتل أحد بهذا الشكل أبداً.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- كان جندياً. يمكنه القتل.‬
‫- لأجل بلده. وليس من أجله.‬ ‫- ما الفرق في رأيك؟‬
‫لا أعلم، لكن هناك فرقاً كبيراً.‬
‫أنت واثقة جداً أنه بريء.‬
‫لماذا أنت على هذا اليقين؟‬
‫لأنني سألته إذا كان هو الفاعل،‬ ‫فأجابني بلا، إذاً هو لم يفعلها.‬
‫لذا أنت قد شككت أنه قد يكون هو من فعلها.‬
‫- لكنّها أنكر ذلك. فقمت بتصديقه.‬ ‫- لا يكذب "لي" عليّ.‬
‫يمكن له أن يسبب لي المتاعب والمرارة‬ ‫بمئات الطرق، لكنّه لا يكذب عليّ.‬
‫هذا ما تقوله النساء عادة حيال أزواجهنّ.‬
‫من السّهل خداع نفسك‬ ‫أن الأشخاص الذين تحبينهم صادقون.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫لكنني أعلم أنه لم يكن يكذب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب...‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أحتضر.‬
‫لن يكذب على شخص سيموت قريباً.‬
‫أنا متأسف.‬
‫تحدث أمور كهذه. لا تقلق بشأن هذا.‬
‫في الليلة قبل الفائتة،‬ ‫متى عاد "لي" إلى المنزل؟‬
‫الوقت نفسه في كل ليلة،‬ ‫بعد منتصف الليل بنصف ساعة.‬
‫نعم.‬
‫لم يقم زوجي بهذا الأمر.‬
‫إذا ذهب إلى السجن،‬ ‫ماذا سيحدث للأطفال عندها؟‬
‫سيذهبون إلى مركز لرعاية الأطفال.‬
‫وهو لن يفعل ذلك بي.‬
‫لن يفعل ذلك.‬
‫شكراً لك على منحنا وقتك.‬
‫قالت زوجتك إنك لن تفعل ذلك بها.‬
‫لا أعلم. ربما لو فكرت أنه يمكنك الإفلات،‬ ‫لكنت فعلت هذا.‬
‫عندما كنت أعمل في "غرانت أيروسبيس"،‬ ‫كانت تحصل "جيسي" على العلاج الأفضل لمرضها.‬
‫لو أنني لم أجعل من نفسي مصدر إزعاج،‬ ‫لكنت لا أزال أحتفظ بعملي‬
‫وبالتأمين الصحي. وكانت "جيسي" لتكون بخير.‬
‫إذاً لماذا بدأت أتذمر وأنوح؟‬
‫لماذا لم أبق صامتاً؟ وأحتفظ بعملي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫الغرور والكبرياء والافتخار على ما أظن.‬
‫نعم، أعتقد أنه شيء من هذا القبيل.‬
‫ولكنني لو اعتقدت أنه يمكنني الإفلات؟‬
‫نعم، لكنت قتلت كل فرد من هؤلاء الأوغاد.‬
‫لكن، لا يمكنك قتل الناس الأثرياء‬ ‫والإفلات من العقوبة.‬
‫الجميع يعلم ذلك.‬
‫- أنا أعلم ذلك، يمكنني قراءة أفكارك.‬ ‫- أيمكنك ذلك؟‬
‫أنت تفكّر أن السيد "سكيلينغ" بريء‬ ‫وأنه علينا إطلاق سراحه. "تشو".‬
‫هذا مذهل. هذا ما أفكر به تماماً.‬ ‫كيف تفعلين هذا؟‬
‫دعيني أحاول.‬
‫أنت تفكرين بـ...‬
‫"(جاين) محق، إن الرجل بريء.‬ ‫علينا إطلاق سراحه."‬
‫لا. أعتقد انك تريده أن يكون بريئاً‬ ‫لأن إدانته ستكون أمراً بسيطاً.‬
‫- لديه الدافع والفرصة ولا يملك حجة غياب.‬ ‫- نعم...‬
‫- ماذا تريدين أيتها الرئيسة؟‬ ‫- أطلق سراح "لي سكيلينغ".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- ليس لدينا أي دليل دامغ ضده.‬ ‫- حسناً، سأقوم بذلك.‬
‫علينا التّحدث إلى مدراء "كارنيليان" مجدداً.‬
‫- لنثير بعض المتاعب بينهم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا لو كان الأمر ليس كما يبدو عليه؟‬
‫- ماذا لو كان الأمر مختلفاً كلياً؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- إذاً أنت تقترح‬
‫- أن نقوم بإثارة بعض المشاكل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫مرحباً.‬
‫وصلتني أخبار أنك قمتم بإطلاء سراح‬ ‫مشتبه به مُحتمل جداً.‬
‫لا نعتقد أنه قام بذلك.‬
‫نعتقد... أنا أعتقد.‬ ‫تخالفني العميلة "ليزبون" الرأي.‬
‫أعتقد أن الجواب يمكن بأحدكم.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتعتقد أن أحدنا قام بتخريب مظلّة "دايفيد"؟‬
‫لم لا؟ كانت المظلات مُرقّمة.‬
‫وكان على الفاعل أن يحرص فقط‬ ‫على ألا يقوم باختيار تلك المظلّة.‬
‫لكن كيف للفاعل أن يعلم‬ ‫من سيختار تلك المظلة؟‬
‫سيقوم بقتل زميل عشوائي.‬
‫- لماذا يود أي أحد فعل هذا؟‬ ‫- نعم، لا أعلم.‬
‫سنعرف ذلك. أخبروني قليلاً عن أنفسكم.‬
‫دعونا نستخدم هذا الحزن لمعرفة بعض الحقائق،‬ ‫هلاّ فعلنا ذلك؟‬
‫- انطلقي أولاً يا "جويس".‬ ‫- الأولى لفعل ماذا بالتحديد؟‬
‫سأخبرك بما أفكر، لنبدأ الأمر.‬
‫أعتقد أنك قد شققت طريقك في هذا العالم‬
‫من خلال إخفاء مشاعرك الحقيقية‬ ‫تحت قناع الإيجابية واللطف.‬
‫ولكن وتحت هذا القناع، أنت تفورين غضباً‬ ‫وتشعرين باستياء شديد.‬
‫أنت تعتقد أن "فولك" مهرّج غبي،‬ ‫لكنك ذكي جداً‬
‫- على أن تملك الشجاعة الكافية لإخباره هذا.‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫وأنت يا سيد "برايمر".‬
‫- كنت في سلاح البحرية، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد من أن سياسات المكتب تبدو تافهة‬ ‫بالمقارنة مع ذلك.‬
‫كم مرّة تخيّلت أنك تود إخراج الأسلحة‬
‫لتري هؤلاء المدنيين‬ ‫بعضاً من الواقع الحقيقي؟‬
‫هذا الكلام لا أساس له وغير لائق،‬ ‫وأنا مستاء لسماعه.‬
‫أيتها العميلة "ليزبون" هذه قضية كبيرة.‬
‫قضية يمكن لها أن تُغير من مسار مهنتك‬ ‫إذا تمت بنجاح.‬
‫أهذا هو الأسلوب الذي تودين اتباعه؟‬ ‫ألعاب هزلية؟‬
‫أنا أعتذر منكم. السيد "جاين" هو مستشار.‬
‫ولا تعبّر تصريحاته عن وجهة النظر الرسمية‬ ‫"لمكتب تحقيقات (كاليفورنيا)".‬
‫أحاول ببساطة الحصول على صورة كاملة‬ ‫لتفاعلات المجموعة هنا.‬
‫مثلاً، أيمتعض أحدكم من العلاقة الجنسية‬ ‫بين "فولك" والسيدة "سوبيل"؟‬
‫هل هناك أحد ما؟‬
‫لماذا سيمتعض أي أحد من ذلك؟‬
‫لا تتفاعلي معه يا "ناديا".‬
‫- أتدعين له أن يمُلي عليك ما تفعلي؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- يمكنك المغادرة الآن.‬ ‫- نعم، يمكننا ذلك.‬
‫خلقت التوتّر بينهم. حسناً.‬
‫ما هي النتيجة القيّمة التي حصلت لها بذلك؟‬
‫لا شيء. هذا مُخيب للأمال بعض الشيء.‬
‫ربما، أقول ربما، تكون هذه القضية‬ ‫تماماً كما تبدو عليه.‬
‫يكنّ شخص فقير قاطن في الريف‬ ‫الضغينة تجاه الأثرياء.‬
‫كانت قيادة جيدة على أي حال.‬
‫قيادة جيدة لثلاث ساعات.‬
‫أنا جائع. هل أنت جائعة؟‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- جاهزة.‬
‫أتعلم ماهو الغريب حيال هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫لا يكترث أي منهم أبداً.‬
‫سقط صديقهم من السماء‬ ‫ويبدون طبيعيين حيال الامر.‬
‫أهذا بسبب الشعور بالذنب أم اللامبالاة؟‬
‫تغسل الشركات أدمغتهم.‬ ‫تحولهم إلى رجال آليين.‬
‫والحزن ليس شيئاً منتجاً.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا أؤمن بهذا. يتخذ الناس قراراتهم‬ ‫بأنفسهم. لا يمكنك غسل أدمغتهم.‬
‫بالطبع يمكنك ذلك. هذا هو الهدف‬ ‫من رحلات الشركات هذه.‬
‫إنها عملية غسل أدمغة بدائية‬ ‫عن طريق جعل المجموعة تُعاني.‬
‫مثل الغناء في المكتب أو نشاطات العقاب‬ ‫في الأخويات.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫عندما يتم إذلال الفرد،‬ ‫فإن قيمة المجموعة المتصورة تزداد.‬
‫ذهبت في رحلة استجمام عندما حصلت على ترقية‬ ‫لأصبح رئيسة الوحدة. ولم يتم إذلالي.‬
‫- لم يتم غسل دماغي.‬ ‫- هذا ما تظنينه.‬
‫- لم تكن كذلك. كانت مفيدة في الحقيقة.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫تعلّم مهارات التواصل والقيادة.‬ ‫وبناء الثقة.‬
‫شيء يمكن أن يفيدك أنت.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫وكأنك لا تعلم أنك تعاني من مشاكل‬ ‫في الثقة بالآخرين.‬
‫أثق بالناس. أنا أثق بك.‬
‫لا، لا تثق بي. لا أنا لا أثق بك أيضاً.‬
‫يزعجني سماع ذلك.‬
‫- ألا تثقين بي حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫كم مرة كذبت علي ووخدعتني؟‬
‫- هل هذه ثقة؟ لا.‬ ‫- علينا إصلاح الامر إذاً.‬
‫- دعينا نلعب لعبة سقوط الثقة.‬ ‫- سقوط الثقة؟‬
‫نعم، أنا متأكد أن قمت بها مرة‬ ‫في إحدى رحلات الاستجمام.‬
‫وهي حين تُسقطي نفسك للوراء‬ ‫ثم أمسك بك أنا.‬
‫نعم، قمنا بذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- ألا تريدين القيام بها؟‬
‫- ما زال علينا القيادة لمسافة طويلة.‬ ‫- لدينا هنا زميلا عمل‬
‫يدركان حدود علاقتهما المهنية.‬
‫تريدين الوثوق بي،‬ ‫لكن هناك شيئاً يمنعك من ذلك.‬
‫نعم، أنت لست جدير بالثقة.‬ ‫تلزمني وظيفتي ألاّ أثق بك.‬
‫"ليزبون"، أريدك أن تعرفي‬ ‫أنه يمكنك الوثوق بي.‬
‫ومهما حدث، سأكون هناك لأجلك.‬
‫أريدك أن تعرفي هذا.‬
‫- الآن، أيمكنني الإمساك بك؟‬ ‫- بحقك.‬
‫أرجوك؟‬
‫حسناً.‬
‫تعالي.‬
‫أرأيت؟ يمكنك الوثوق بي.‬
‫لقد نجح الأمر. فجأة أصبحت أثق بك.‬
‫أسمح لك أن تقود بي في أرجاء البلاد‬ ‫في هذه السيارة.‬
‫تعتبر هذه ثقة كبيرة.‬
‫كان هذا أداء تقليدياً لـ"ليالي باريس".‬
‫- والآن سنعد لموسيقى الجاز في...‬ ‫- تحدّثي إليّ.‬
‫هل عليّ فعل ذلك؟‬
‫لا، يمكنني أن أغفو فحسب لننجرف‬ ‫نحو السيارّات المعاكسة. القرار عائد لك.‬
‫- هل شاهدت فيلماً جيداً مؤخراً؟‬ ‫- لا. ماذا عنك؟‬
‫لا.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫"ليزبون"، تلقينا رسالة جديدة‬ ‫من "جو كيو بابليك".‬
‫"عندما يخلد الجميع للنوم، فمن الأفضل‬ ‫أن يقولوا وداعاً."‬
‫"من أجل الحثّ على عرضي،‬ ‫فكل شيء سيرتفع."‬
‫"وملك الخونة، سيواجه مصرعه."‬
‫التوقيع، "جو كيو بابليك."‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم، هذا كل شيء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫ها هو يكتب شعراً سيئاً الآن.‬
‫ما الذي يقصده بهذا، "كل شيء سيرتفع"؟‬
‫ماذا؟ ماذا تعني.‬
‫زرع قنبلة لقتل "فولك".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- تحمّلنا يا سيد "فولك".‬
‫- لدينا سبب يجلعنا نعتقد...‬ ‫- ها هي.‬
‫- كما قلت لك.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫لا حاجة يدعو للابتهاج يا سيد "فولك".‬ ‫هناك جهاز متفجرات‬
‫- موجود أسفل سريرك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫دعني ألق نظرة أفضل.‬
‫لا، لا أعتقد أن هناك حسّاس للضغط.‬ ‫يمكنك النهوض الآن.‬
‫- لا تعتقدين فحسب؟‬ ‫- أنا متأكدة.‬
‫المؤقت مُجهّز للانفجار خلال ١٠ دقائق،‬ ‫لذا لدينا متسع من الوقت.‬
‫يمكنك النهوض من السرير على مهل.‬
‫نحن لا نريد أن نحرّك القنبلة بأي شكل.‬
‫بحق الرّب.‬
‫المعذرة، لم أتمكّن من منع نفسي.‬
‫"مزرعة (بلوجاي)"‬
‫- لم تنفجر القنبلة. ماذا حدث؟‬ ‫- إنها قنبلة قوية جداً.‬
‫كان ليتحول أي شخص ضمن مدى ستة أمتار‬ ‫إلى رماد أحمر.‬
‫أتريان هذا السلك هنا؟‬
‫نعم، انفك في مرحلة معينة، ما أوقفها.‬
‫- خطأ سخيف.‬ ‫- يا له من حظ.‬
‫لا تلمسه. حتّى إذا كانت متوقفة عن العمل،‬
‫إذا قمت بلمس الطرف الأحمر،‬ ‫سنتحول جميعا إلى لحم مشوي.‬
‫من الجيد معرفة هذا.‬
‫- يبدو أنها من صنع شخص خبير.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يوجد متفجرات عسكرية عالية تم دمجها‬ ‫بمفجّر مُتاح في السوق.‬
‫أياً كان من صنع هذه، يعرف تماماً ما يفعله.‬
‫- متفجرات جيش؟‬ ‫- نعم.‬
‫تتألف الأجزاء الداخلية من خمسة قنابل‬ ‫من نوع "مارك أيى ٩" موصولة معاً.‬
‫حالما سمع بشأن القنبلة، علم أنكم ستلاحقونه.‬
‫لذا أخذ أغراضه وغادر المكان.‬
‫- كيف علم بشأن القنبلة؟‬ ‫- أنا أخبرته.‬
‫أنا أنصت إلى لاسلكي الشرطة. هذه هوايتي.‬
‫تسمعين أشياء غريبة، يا إلهي.‬
‫- إلى أين ذهب؟ ما زالت سيارته هنا.‬ ‫- أقلّه أحد أصدقائه.‬
‫- ما اسم صديقه؟‬ ‫- بالطبع وكأنني سأخبركما به.‬
‫يجعل "لي" الوضع يبدو أسوء بالنسبة له‬ ‫بالهرب هكذا.‬
‫صحيح.‬
‫قال لي أن أخبركم إنه بريء تماماً.‬ ‫وهو لم يقم بذلك.‬
‫ولكن هذا ليس مهماً عندما يُلقي القبض عليك.‬
‫- أتعرفين إلى أين ذهب؟‬ ‫- لا تود أن تعرف.‬
‫- أنا أعلم. أنا كنت أتساءل إذا كن تعرفين.‬ ‫- حقاً؟ أين؟‬
‫إلى الجبال.‬
‫يمكنكم البحث عنه. لن تعثروا عليه.‬
‫أظن أنك محقة. زوجك شخص متمكّن.‬
‫- نعم هو كذلك.‬ ‫- هل هو مسلّح؟‬
‫إذا كان معه سلاح،‬ ‫فهو للصيد وليس لأي غرض آخر.‬
‫أبلغيه تحياتي الحارة عندما تتحدثين إليه.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- تباً، ما يجب عليّ إطلاق سراحه.‬ ‫- لم يكن هو الفاعل.‬
‫ربما لم يفعلها هو لكن يبدو كأنه هو الفاعل.‬
‫قم بإصدار نشرة معممة بحق "لي سكيلينغ".‬
‫هو مسلّح وخطير، ويتجه نحو المناطق الجبلية.‬
‫لم يقم بذلك.‬
‫"كارنيليان" هي شركة تم تأسيسها‬ ‫بناءً على القيم الأمريكية.‬
‫سنكون شركة أفضل بسبب هذا.‬
‫ولن يقوم هذا الفرد المختل‬ ‫الذي يقف وراء هذه الحملة بالتأثير علينا.‬
‫لن يقوم بإخافتنا.‬
‫أحمق.‬
‫يلعب دور البطل. سيسبب بمقتل نفسه.‬
‫تحتاج شركة "كارنيليان"‬ ‫أن تحوّل هذه المسألة لصالحهم‬
‫- أو أن الشركة ستخسر المال.‬ ‫- ما هو حال أسهم "كارنيليان"؟‬
‫انخفض السهم ١٥ بالمئة‬ ‫منذ موت "ويتيكار". ولا يزال ينخفض.‬
‫أتساءل فيما إذا كان هناك أحد‬ ‫يجني مالاً من هذا.‬
‫- أتقصد عملية البيع قصير الأجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذا كنت تعلم مُسبقاً أنه كان سيتم استهداف‬ ‫"كارنيليان" من قبل "جو بابليك"‬
‫وذلك لأنك "جو بابليك"،‬
‫فإن المراهنة ضدهم في سوق البورصة‬ ‫سيأتيك بأرباح بسهولة.‬
‫لا يمكن أن يكون "سكيلينغ"،‬ ‫فهو لا يملك المال.‬
‫"سكيلينغ" ليس الفاعل. ونعلم ذلك مُسبقاً.‬
‫أنت تعلم ذلك.‬ ‫أما نحن فنبقي كل الخيارات متاحة.‬
‫سأبدأ بذلك. سأبحث في سجلات البورصة.‬
‫لنرى إذا كان أحداً يجني ربحاً قاتلاً،‬ ‫إن جاز التعبير.‬
‫هل هناك أخبار عن "سكيلينغ"؟‬
‫هناك بضعة مناطق في منطقة "جبل ويتني"‬ ‫التي من المحتمل تواجده فيها.‬
‫الشرطة المحلية تبحث عنه. سنقبض عليه.‬
‫أشك بذلك. يعيش "سكيلينغ" حياته الطبيعية هناك.‬
‫بات خياله في عيش حياة النجاة هذه حقيقة.‬ ‫سيكون هناك كالدب الأشيب.‬
‫ها هو. عثرت على حساب تجاري‬ ‫الذي قام بعدة عمليات في سوق البورصة‬
‫ضد أسهم شركة "كارنيليان".‬
‫- تتوافق العمليات مع خط الأحداث الزمني.‬ ‫- أهناك اسم مرتبط بالحساب؟‬
‫هناك مسار فرعي لمصرف بريطاني.‬
‫حساب شركة اسمها "إن إس هولدينغز".‬
‫"إن إس"؟ "ناديا سوبل".‬
‫نبحث عن "ناديا سوبل".‬
‫هي مع الآخرين في الجبال،‬ ‫ويلعبون لعبة الحرب.‬
‫- الحرب؟‬ ‫- نعم. بنادق الرمي بالألوان.‬
‫تقسمون إلي فريقين، وترتدون زياً ما‬ ‫وتتصرفون بغرابة وتحاولون قتل بعضكم البعض.‬
‫إنها لعبة ممتعة في الحقيقة.‬ ‫لو أنني لم ألو كاحلي.‬
‫إذاً يا رفاق، لماذا تريدان مخاطبة "ناديا"؟‬
‫"ناديا"؟‬
‫أنت.‬
‫"ناديا".‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، شكراً يا أصحاب.‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- أُخذت الجثة إلى المختبر منذ ساعات.‬
‫تجري الشرطة المحلّية عمليات بحث‬ ‫في المنطقة.‬
‫- أهناك أخبار عن "سكيلينغ"؟‬ ‫- لا شيء جديد.‬
‫شوهِد مؤخراً في هذا الصباح‬ ‫في موقع على مسافة ٥.٦ كم‬
‫من المكان حيث أُطلق النار على "سوبل".‬ ‫ويمكن له فعلها بسهولة.‬
‫- محض مصادفة. لم يفعلها.‬ ‫- نحن لا... انس الأمر.‬
‫- أياً كان من فعل هذا، يعتقد أننا حمقى.‬ ‫- نعم. كان خطأ.‬
‫كيف ذلك؟ نبدو حمقى عندما يتم إطلاق النار‬ ‫على المشبته به الأول‬
‫- أمامنا مباشرة.‬ ‫- ليس أمامنا.‬
‫- أهناك أي رسائل من "جو بابليك"؟‬ ‫- لا.‬
‫لن نسمع منه.‬
‫بات ذاك التمويه مُملاً على ما أعتقد.‬
‫أتظن أن "جو بابليك" خدعة؟ ما الدافع إذاً‬ ‫وراء قتل "ويتيكار" و"سوبيل"؟‬
‫نعم، هذا هو السؤال المطروح.‬ ‫كان موت "ويتيكار" عشوائياً.‬
‫كان يمكن لأي منهم ارتداء المظلّة الممزقة.‬
‫لكن موت "سوبل" لم يكن كذلك.‬ ‫على ماذا يدلنا هذا؟‬
‫- ماذا؟ نحن نستسلم.‬ ‫- حسناً، أنا لست متأكد كلياً.‬
‫- ألا يزال "فولك" والآخرون في الداخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟‬ ‫- غداء النزهة.‬
‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟‬ ‫- قنبلة.‬
‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟ أنا جادةّ.‬ ‫- أنا جاد، قنبلة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنا نتنافس أنا و"سوبل"‬ ‫ضد "دي شون" و"جويس".‬
‫كنت أتتبع "جويس"‬ ‫عندما سمعت صوت إطلاق النار.‬
‫ثم سمعت "دي شون" يصرخ من أعلى الجبل.‬
‫سيد "فولك"؟ سيارتك هنا وتم حزم أمتعتك.‬
‫- شكراً لك يا "جايك".‬ ‫- هل ستغادر؟‬
‫نعم. كان من الخطأ بقاؤنا.‬
‫كنت أجازف بحياتنا لإثبات وجهة نظرنا،‬ ‫والآن دفعت المسكينة "ناديا" الثمن.‬
‫- هذا كثيراً علينا.‬ ‫- لا يمكنك لوم نفسك.‬
‫لم لا؟‬
‫- المعذة؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫هو محق. أنا كنت مخطئاً. الشركة كانت مخطئة.‬
‫عليّ إصدار بيان وتقديم اعتذار.‬
‫لا. لايمكنك أن تدع ذلك المختل ينتصر.‬
‫لا، لم أقصد الاعتذار لـ"جو بابليك"،‬ ‫بل لعامة الناس.‬
‫ستغير شركة "كارنيليا" أساليبها‬ ‫لتصبح شركة أفضل.‬
‫تنبثق من المعاناة. سنجددها.‬
‫ستكون أخلاقية وصادقة ونظيفة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- نعم، هذا رائع.‬
‫لا هذا ضروري فحسب.‬
‫أريد حملة حول هذه المواضيع‬ ‫لتكون جاهزة بحلول الأسبوع القادم.‬
‫تلقّيت مكالمة هاتفية من "فان بيلت".‬
‫وصلنا تقرير الطبيب الشرعي حول الرصاصة‬ ‫التي أُخرجت من "سوبل"‬
‫رصاصة من عيار٠.٢٦٤‬ ‫من تصنيع "وينشيستر" عام ١٩٨٩.‬
‫جزء من الجائزة التي تم تقديمها إلى أفضل ١٠‬
‫في مسابقة "أميريكان كاوبوي" السنوية‬ ‫لإطلاق النار في مدينة "رينو"، "نيفادا".‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- دعني أخمّن.‬
‫- "جايب كوبي".‬ ‫- حاز على المركز السابع.‬
‫- "جايك كوبي"؟ مدير المزرعة؟‬ ‫- بالطبع، هذا يبدو منطقياً.‬
‫- إنها نظرية مثالية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لماذا يود "كوبي" قتل أحدهم؟‬ ‫- حسناً، لنذهب ونسأله.‬
‫سيد "فولك"، أين يستريح السيد "كوبي"؟‬
‫- في مطبخ الموظفين.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫انتظر.‬
‫لماذا "جايك" متورط بهذا؟‬
‫يبدو أن الطلقة التي قتلت "ناديا"‬ ‫ممُيزة جداً.‬
‫ومن المؤكد تقريباً أن تعود للسيد "كوبي".‬
‫"جايك"؟ هذا مُحال.‬
‫- أتعرفه معرفة جيدة؟‬ ‫- أنا آتي إلى هنا منذ ست أعوام.‬
‫نحن صديقان مقربان. وهو رجل طيب.‬
‫شخص طيب جداً. من المُحال أن يقوم بشيء كهذا.‬
‫الطب الشرعي لا يكذب أبداً.‬
‫ألم يبد أي عداء تجاهك؟‬
‫لا. أبداً.‬
‫على ما يبدو أنها ضغينة خفيّة.‬
‫قلت إنه في مطبخ الموظفين،‬ ‫هل الطريق من هنا؟‬
‫- ربما يمكنك مساعدتنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تعال معي بينما أتحدت إلى السيد "كوبي".‬ ‫- حسناً.‬
‫انتظر. لا أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫هو الذي يُزعج "كوبي". دعينا نستخدمه.‬ ‫لنزعجه.‬
‫- ندعه يتكّلم.‬ ‫- لكنّها مجازفة كبيرة.‬
‫يمكنك الانتظار في الخارج حاملة سلاحك‬ ‫في حال خرج "كوبي" عن السيطرة.‬
‫أتقول أنني الفاعل؟ أنا من أطلق النار عليها؟‬
‫نعم، وقمت أيضاً بقطع حزام مظلة "ويتيكار"،‬ ‫وزرعت القنبلة‬
‫- التي كادت أن تودي بحياة السيد "فولك".‬ ‫- من المؤكد أنني لم أقم بذلك.‬
‫- لماذا أفعل ذلك بحقك؟‬ ‫- هذا ما نود معرفته.‬
‫أتتكلمون بجدية يا رفاق؟‬ ‫منذ متى وأنت تعرفني يا سيد "فولك"؟‬
‫لماذا يا "جايك"؟‬
‫ما الذي فعلته لك يوماً لتبرر ذلك؟‬ ‫ساعدني حتى أفهم السبب.‬
‫حسناً، اسمعوني.‬
‫لا أعلم كيف، لكنه لديكم فكرة خطأ عني.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إذاً لم تم استخدام إحدى طلقاتك‬ ‫التي حصلت عليها كجائزة في قتل "ناديا"؟‬
‫- أهذا ما حدث؟‬ ‫- ولماذا صنعت هذا الشيء الذكي؟‬
‫ماذا؟ أهذه قنبلة؟‬
‫- نعم يا "جايك"، إنها قنبلتك. أنت صنعتها.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫- ماذا كنت تدخّن يا رجل؟‬ ‫- حقاً؟ ليست لك؟‬
‫أليس هذا المفجّر الخاص بك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل...‬
‫لا مشكلة. اهدئا.‬
‫أنا متأكد أنه يمكننا تعطيلها‬ ‫إذا قمنا بإزالة السلك الأحمر...‬
‫لا يا أحمق.‬
‫هكذا. ما الذي تحاول فعله؟‬
‫- كما يقولون.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫تعلم كيف تقوم بتعطيل القنبلة.‬
‫لأنك من قام بصنعها.‬
‫أنت زرعتها حتّى تُبعد الشبهات عن نفسك.‬
‫هذا يعني أنك أنت من قتل "ويتيكار" و"سوبل".‬
‫أكره أن أفسد لك نظريتك،‬ ‫لكن من الواضح كيفية تعطيل القنبلة.‬
‫لا، لم يكن كذلك. أراهن أن ٩٠ بالمئة‬ ‫من الناس سيفكرون في إزالة...‬
‫لا!‬
‫أزال فريق المتفجرات المواد المتفجرة.‬ ‫كانت هذه مجرد دمية.‬
‫وأنت قاتل مخادع وحقير وبلا مشاعر.‬
‫- أين تبقي الشاي يا سيد "كوبي"؟‬ ‫- في الخزانة.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أيمكنك أن تطلب‬ ‫من العميلة "ليزبون" بالدخول؟‬
‫شكراً يا سيد "كوبي".‬
‫ليس لديك أي دليل قانوني.‬
‫سيتم إيجاد دليل قانوني، من دون أدنى شك.‬
‫لكنني شخصياً، لا أحتاجه.‬ ‫أحب فقط معرفة أنني محق.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك يا سيدي.‬
‫أنت رهن الاعتقال. لنذهب.‬
‫كنت أعلم أنك كنت الفاعل‬ ‫عندما لم تنفجر القنبلة أسفل سريرك.‬
‫- كان عملاً ذكياً يا "راندي".‬ ‫- لا تنادني بـ"راندي".‬
‫لكن لماذا كنت تود قتل أحد مدرائك التنفيذين‬ ‫بشكل عشوائي؟‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫ثم قُتلت "سوبل"،‬ ‫عندها فهمت خطتك كلها يا "راندي".‬
‫هذا طفولي جداً.‬
‫كان قتل "ويتيكار" مجرد تمويه‬ ‫لتغطية قتل "سوبل".‬
‫هي التي أردت قتلها.‬
‫لن أقول شيئاً حتى يصل محاميّ.‬
‫يكفي القول إنك لا تملك أي دليل.‬
‫السؤال هو، ماذا فعلت لك "سوبل"؟‬
‫- ماذا كانت تنوي أن تفعل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كان هذا مجرد سؤال بلاغي.‬ ‫نعرف كل ما نود معرفته.‬
‫هذه شهادة خطية من محامي "ناديا سوبل".‬
‫كانت "ناديا" تخطط وبشكل سري‬ ‫للانضمام لشركة "كي بي تي"، منافسكم الأول.‬
‫وكانت ترفع قضية تحرش جنسي ضدك‬ ‫بالتزامن مع مغادرتها.‬
‫لهذا السبب كانت تخفض سعر أسهم "كارنيليان".‬ ‫لهذا أردت قتلها.‬
‫لأنه لا يمكن لأحد التفوّق‬ ‫على "راندال فولك"، أليس كذلك؟‬
‫لا أحد.‬
‫أين محاميّ؟‬
‫لكن عليّ القول إن خدعة "جول بابليك"،‬ ‫كانت عملاً عبقرياً.‬
‫لم أتمكن من رؤية كيف أن أنك تجني‬ ‫من خلال مهاجمة شركتك الخاصة.‬
‫لكن أنت، لديك رؤية.‬ ‫ولادة "كارنيليان" من جديد.‬
‫الجميع يحب العودة. الجميع يحب الخلاص.‬
‫- لا تملك شيئاً.‬ ‫- ما يكفي لتدميرك.‬
‫وأنت تعلم ذلك. لذا قبل أن يصل محاميك‬
‫ويمنعنا من استجوابك، لنعقد صفقة.‬
‫- أنا أنصت.‬ ‫- جيد.‬
‫سنعتبر جريمة "ويتيكار" قتلاً غير عمد.‬
‫وسننسى أمر القنبلة.‬
‫ولن نطالب بعقوبة الإعدام.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫فواتير.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(لي) و(جيسي سكيلينغ) مبلغ ٥٠٠ ألف"‬
‫"(راندال فولك)"‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬