‫"الوسيط الرّوحي، اسم."‬
‫"شخص يستخدم ذكائه الحاد‬ ‫والتنويم المغناطيسي أو الإيحاءات أو كليهما."‬
‫"أستاذ في التلاعب بالأفكار والسلوك."‬
‫"وسط (ساكريمانتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫ذاتك ليس شيئاً تعثر عليه،‬
‫بل إنه شيء تكوّنه أنت.‬
‫كلمّا قمت بأشياء أكثر،‬
‫كلّما تقدمت أكثر.‬
‫ذاتك ليس شيئاً تعثر عليه،‬
‫بل إنه شيء تكوّنه أنت.‬
‫كلّما قمت بأشياء أكثر، كلّما تقدمت أكثر.‬
‫ذاتك ليس شيئاً تعثر عليه،‬
‫بل إنه شيء تكوّنه أنت.‬
‫كلّما قمت بأشياء أكثر، كلّما تقدمت أكثر.‬
‫ذاتك ليس شيئاً تعثر عليه،‬ ‫بل إنه شيء تكوّنه أنت.‬
‫ارفعي يديك، من فضلك.‬
‫السيدة التي ترتدي الأحمر. خمّن.‬
‫لديها حساسية تجاه العطور.‬
‫- يا له من تخمين رائع. لقد عطست للتو.‬ ‫- هي على علاقة غرامية بأحدهم. التالي؟‬
‫انتظر. علاقة غرامية؟ لقد اختلقت هذا.‬
‫على الإطلاق. إذا أمعنت النظر بها،‬ ‫سترين أن لديها شيئاً غريباً...‬
‫سلوكي في الحياة هو الذي يحددّ‬ ‫سلوك الحياة تجاهي.‬
‫إذا كان لديك عمل للقيام به،‬ ‫فقم به بالشكل الصحيح.‬
‫توقّف.‬
‫ارفع يديك للأعلى الآن!‬
‫تريدون خلق قضية فدرالية، أليس كذلك؟‬
‫ارمها. ارم البطّانية.‬
‫ارفع يديك يا سيدي. كليهما.‬
‫- هذا بفضلكم.‬ ‫- أنت!‬
‫ضع يديك خلف رأسك!‬
‫أحضرت لكم هدية وهكذا يتم معاملتي؟‬
‫- أي هدية؟‬ ‫- قمت بجرّها من على بعد ثلاثة شوارع.‬
‫"جاين"؟‬
‫حدقات العين متّسعة.‬ ‫هل تعاطيت المخدرات يا سيد...‬
‫"ريزنيك". "كارل ريزنيك".‬ ‫أنا لا أتعاطى المخدرات. المخدرات قاتلة.‬
‫النبض مستقر. مستقر كالحجر بالنسبة لشخص‬
‫- قام بجرّ جثة مسافة ثلاثة شوارع.‬ ‫- دعني أتولّ الأمر يا "جاين".‬
‫إذاً هذه هدية؟ ألهذا أحضرتها إلينا هنا؟‬
‫هي؟ هم.‬
‫أهناك أكثر من واحدة؟‬
‫إنه كيس ممتلئ يا صديقي.‬ ‫هل أنت بحاجة إلى نظارات؟‬
‫- كيس ممتلئ بماذا؟‬ ‫- بطاطا.‬
‫بطاطا.‬
‫من المفترض أقوم بتسليمها للشرطة.‬ ‫أنتم الشرطة.‬
‫بالضبط.‬
‫- هو عنصر مثالي.‬ ‫- عنصر؟‬
‫ليتم زرع الأفكار في رأسه.‬ ‫تم تنويمه مغناطيسياً.‬
‫- هو يكذب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نظراً لأن الفتاة الميتة التي قام بجرّها‬ ‫ليست في الحقيقة كيس بطاطا، إذاً هو يكذب.‬
‫لا يكذب إذا كان يؤمن بالأمر.‬
‫صحيح. شكراً لك.‬
‫إذاً يا "كارل"،‬ ‫لماذا أحضرت كيس بطاطا للشرطة؟‬
‫- أنا لا... لا يمكنني...‬ ‫- البطاطا للشرطة.‬
‫بطاطا. وليست كعكات محلاة، بل بطاطا.‬
‫هل طلب منك أحد القيام بذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من؟‬
‫- لا يمكنني التذكّر.‬ ‫- حاول.‬
‫أنا أحاول.‬
‫ماذا لو أخبرتك أنها لم تكن بطاطا؟‬
‫في الحقيقة كانت جثة فتاة ميتة‬ ‫كنت تقوم بجرّها.‬
‫لديك حس دعابة.‬
‫هذا هو الدليل يا "كارل". ماذا ترى هنا؟‬
‫بطاطا.‬
‫إنه مجنون.‬
‫- لا. مُنوّم مغناطيسياً فحسب.‬ ‫- بحقّك.‬
‫التنويم المغناطيسي وسيلة للاتصال بالمخيلة‬
‫وليس بالعقل الواعي.‬
‫سيتقبّل العقل أي أفكار تخلقها المخيلة،‬ ‫مهما كانت فظيعة.‬
‫التنويم المغناطيسي هو ما تستخدمه أنت‬ ‫خلافاً لأوامري الواضحة‬
‫وذلك لترغم الشهود على قول الحقيقة.‬
‫إنه مختلف بعض الشيء عن إقناع أحدهم‬ ‫أن جثة فتاة هي مجرد كيس خضروات.‬
‫مختلف في القياس.‬
‫لا يبدو أنه تحت تأثير التنويم المغناطيسي.‬
‫ولا حتّى "مينيلي" عندما قمت‬ ‫بتنويمه مغناطيسياً ليُقلع عن التدخين.‬
‫يتصرّف عنصر التجربة بشكل طبيعي،‬ ‫باستثناء ما يحدث داخل عقله.‬
‫وللأفكار التي زُرعت في عقل "كارل"‬ ‫تأثير هلوسة قوي جداً.‬
‫وحتّى ينسى هو من فعل ذلك...‬
‫أياً كان من قام بتنويمه مغناطيسياً،‬ ‫أعترف أنه بارع.‬
‫أهو بارع بما يكفي ليقوم بتنويمه مغناطيسياً‬ ‫ليجعل "كارل" يقتل فتاة؟‬
‫هذا يعتمد فيما إذا كان "كارل" بداخله‬ ‫يود حقاً قتل تلك الفتاة.‬
‫لكنّه مُنوّم مغناطيسياً.‬
‫ليس هناك تنويم مغناطيسي في العالم‬ ‫يرغمك على القيام بشيء مخالف لمبادئك.‬
‫أو مخالف لإرادتك الحرّة.‬ ‫القدّيس المُنوّم مغناطيساً لا يزال قديساً.‬
‫وليس كأنه قديس.‬
‫لذا إذا كان "كارل" قاتلاً،‬ ‫فيمكن تنويمه مغناطيسياً ليقتل. وإلاّ...‬
‫وإلا من قام بالتنويم المغناطيسي‬ ‫هو من قتل الفتاة وألصق التهمة بـ"كارل".‬
‫"ريغزبي".‬
‫أكان "كارل" قاتلاً؟ ماذا نعرف عنه؟‬
‫يبيع السيارات والقوارب‬ ‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫وكيف تعلم ذلك؟‬
‫حسناً، هو مهذّب للغاية وأنيق.‬
‫يرتدي ثياباً كالمثليين.‬
‫إذاً فهو رجل مبيعات.‬
‫يعمل في وكالة بيع في "فولتن".‬
‫- ألديه أي سجل جنائي؟‬ ‫- ولا حتّى مخالفة مرور.‬
‫هو فتى جيد. يتبع القانون.‬
‫هو عنصر مثالي للتنويم المغناطيسي.‬
‫هش ورقيق وطيّع.‬
‫أيمكنك معالجته؟‬
‫أن تزيل تأثير التنويم المغناطيسي،‬ ‫وتجعله يتذكر ماذا حدث؟‬
‫يمكنني المحاولة، ولكن من دون معرفة المُحفّز‬ ‫يبدو الأمر وكأننا، أنا وأنت‬
‫نلعب دور "ماركو بولو" في المحيط الأطلسي.‬
‫سيستغرق الأمر وقتاً وستصبحين عجوزاً.‬
‫الأسهل لنا العثور على الذي قام‬ ‫بالتنويم المغناطيسي ونسأله.‬
‫تعرّفنا على هوية الضحية.‬ ‫كانت بصماتها مسجلة في سجل إدارة مدرسة.‬
‫اسمها "ماري بيث هيندريكس"، عمرها ٢٧ سنة.‬ ‫أختها قادمة في طريقها من المطار الآن.‬
‫هذه "ماري بيث".‬
‫هل...‬
‫هل قام أحد بإطلاق النار عليها؟‬
‫أُصيبت بطلق ناري في الرأس، أنا متأسفة.‬
‫قال الطبيب الشرعي إنها ماتت على الفور.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫كانت على ما يرام عندما غادرت.‬
‫هل كنتما تعيشان معاً؟‬
‫نعم.‬
‫فتاتان ريفيتان تعيشان في مدينة كبيرة.‬
‫لم أرد القدوم للعيش هنا، لكن...‬
‫قالت "ماري بيث" إنها ستعتني بي.‬
‫هذا مضحك، أليس كذلك؟‬
‫هل كانت رحلتك إلى "سان فرانسيسكو"‬ ‫يا "ليندزي"؟‬
‫أجل، كانت لليلة واحدة، من أجل العمل.‬ ‫هبطت طائرتي للتو عندما اتصلتم بي.‬
‫"ماري بيث" مُدرّسة‬ ‫في مدرسة ابتدائية، أليس كذلك؟‬
‫نعم. كانت كذلك. لكن في السنة الماضية‬ ‫حصلت لها على وظيفة في المكان الذي أعمل به.‬
‫في "موديل لايف سنتر" في وسط المدينة.‬
‫كانت "ماري بيث" مساعدة الرئيس.‬
‫وأنا كنت مُنظمة الأحداث.‬
‫أنا أساعد الطبيب في تنظيم ندوات‬ ‫عن "إن إل بي" حول البلاد.‬
‫- ما هو "إن إل بي"؟‬ ‫- البرمجة اللغوية العصبية.‬
‫لا تبدو طرق التأثير بالناس الماكرة هذه‬ ‫جذابة جداً.‬
‫- غيّر الطبيب "دانييل" حياة الكثيرين.‬ ‫- "رويستون دانييل"؟‬
‫نعم. هو الأفضل.‬
‫من هو "رويستون دانييل"؟‬
‫د. "رويستون دانييل" هو أحد أبرز‬ ‫المعالجين باستخدام التنويم المغناطيسي.‬
‫هل ماتت "ماري بيث"؟ يا إلهي.‬
‫أتعرف "ماري بيث" إذًا؟‬
‫بالتأكيد، قابلتها‬ ‫في مركز "مودل لايف سنتر".‬
‫أنا أحضر دورة تدريبية عن "إن إل بي"‬ ‫للطبيب "دانييل".‬
‫ساعدني لأصبح رجل مبيعات أفضل.‬
‫هل قضيت الكثير من الوقت مع "ماري بيث"؟‬
‫في درس يوم الإثنين.‬ ‫لم أفهم التمرين كثيراً.‬
‫كانت "ماري بيث" تقضي فترة غدائها‬ ‫وهي تشرحه لي.‬
‫كانت معلّمة رائع. وصبورة.‬
‫حتّى مع شخص غبي مثلي.‬
‫هل تتذكر الآن من قام بتنويمك مغناطيسياً؟‬
‫لا أتذكر شيئاً. أنا آسف.‬
‫لكن "ماري بيث"، ماذا حدث لها؟‬
‫علينا الذهاب لرؤية "دانييل"‬ ‫ومركز "موديل لايف سنتر" هذا.‬
‫- دعينا نحضر "كارل" معنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هناك يتواجد منفذو التنويم المغناطيسي.‬
‫لا يزال "كارل" المشتبه به الأساسي.‬ ‫لا يمكننا استخدامه كطعم.‬
‫طالما لا نفقده أو نؤذيه، ما المشكلة؟‬
‫"احصل على ما تريد من الشخص الذي تريده."‬ ‫هذا احتيال.‬
‫ناهيك عن قواعد الكتابة الخطأ.‬
‫البرمجة اللغوية العصبية ليست احتيالاً.‬
‫هو علم الإرادة الحرة والإقناع.‬
‫والاتصال بعمق. طريقة لتحسين حياتك.‬
‫- احتيال.‬ ‫- احتيال يمكنه أن يحسّن حياتك.‬
‫كم هذا عميق. أنتما الاثنان ابقيا هنا.‬
‫طاب مساؤكم. اسمي الطبيب "رويستون دانييل".‬
‫وسأعلّمكم اليوم أسرار‬ ‫البرمجة اللغوية العصبية .‬
‫كثيرون منكم‬ ‫لا يؤمنون بقوة التنويم المغناطيسي،‬
‫لكنني أعدكم أنكم ستؤمنون بعد هذا.‬
‫اعذرني أيها الشاب. هذا ليس بالوقت المناسب.‬
‫استيقظ.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا حدث أيها الطبيب "دانييل"؟‬
‫سيداتي وسادتي، صفقوا لـ"مايك"‬ ‫لتحلّيه بالروح الرياضية.‬
‫كما تعرفون، أنا الطبيب "رويستون دانييل".‬
‫أنتم جميعاً هنا لأنكم جميعاً تريدون شيئاً.‬
‫تريدون القوة. تريدون المال.‬
‫تريدون الحب. تريدون...‬
‫- أود أن أتحدّث معك على انفراد بسرعة.‬ ‫- أنا في خضمّ أمر هنا.‬
‫- إنه أمر هام جداً بخصوص قاربك.‬ ‫- قاربي؟ لا أملك قارباً.‬
‫لا، إنه يحترق.‬
‫- أحضر رجال الأمن يا "ريك"، أنا لا أعلم...‬ ‫- سيدي.‬
‫تم قتل مساعدتك "ماري بيث".‬
‫نحن من "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)".‬ ‫نود التحدث إليك.‬
‫عليكم أن تعذروني أيها القوم.‬
‫سيكمل مساعدي، السيد "ريك تيغلر"‬ ‫الندوة عني.‬
‫آمل أن أراكم لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، جيد. كما أشار الطبيب "دانييل"،‬ ‫فإن التنويم المنغاطيسي قوي جداً.‬
‫سنعلّمكم كيف تظهرون هذه القوة بنفسكم.‬
‫دعونا نبدأ جميعاً بالقيام‬ ‫ببعض تمارين التنفس البسيطة.‬
‫ثم سنريكم كيف تحسنون حياتكم.‬
‫كيف يبدو هذا؟‬
‫مرحباً أيها الطبيب "دانييل".‬
‫هل هذا هو الرجل الذي قام بتنويمك مغناطيسياً‬ ‫يا "كارل؟‬
‫انظر إلى عينيه.‬
‫- على رسلك!‬ ‫- "جاين".‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫يبدو وجهه مألوفاً. هل هو أحد طلابي؟‬
‫"ريغزبي"، تحدّث إلى الطبيب "دانييل".‬ ‫اصطحب "جاين" معك.‬
‫سنذهب أنا و"كارل" إلى الندوة.‬
‫بهذه الطريقة سأكون متأكدة‬ ‫أنه لن يضيع أو يتعرّض للأذى.‬
‫- أيمكننا استخدام مكتبك؟‬ ‫- نعم، من هنا.‬
‫سأوافيكما.‬
‫هذا فظيع. تلك الفتاة المسكينة.‬
‫راودني شعور سيئ عندما لم تظهر هذا الصباح.‬ ‫ليس من عادتها ألا تأتي.‬
‫هل كانت تواجه أي مشاكل مؤخراً؟‬
‫انفصال سيئ مثلاً؟‬ ‫هل هناك أحد قد يود إيذاءها؟‬
‫ما كنت لأعرف.‬ ‫حياة "ماري بيث" الشخصية خاصة بها.‬
‫أُحضرت جثتها إلينا من قبل "كارل ريزنيك".‬
‫تم تنويمه مغناطيسياً‬ ‫ليعتقد أنها كانت كيس بطاطا كبيراً.‬
‫- هذا تنويم قوي.‬ ‫- هذه صورة قديمة.‬
‫من كان بإمكانه فعل ذلك؟‬
‫عدد قليل من الناس يمتلكون الموهبة‬ ‫للقيام بالتنويم المغناطيسي القوي هكذا.‬
‫غيرك أنت بالطبع.‬
‫أين كنت ليلة أمس بين منتصف الليل‬ ‫حتّى الساعة السادسة.‬
‫لحظة. أتعتقد أنني قمت بقتل "ماري بيث"؟‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫- حسناً، ربما أنا بحاجة إلى محام هنا.‬ ‫- ربما، لا أملك فكرة.‬
‫هل هو بحاجة إلى محام يا "ريغزبي"؟‬
‫أخبرنا عن طلابك أيها الطبيب "دانييل".‬
‫من هم الأشخاص الذين يريدون‬ ‫"نيل مايريدون من أي شخص يريدون"؟‬
‫من قد لا يرغب أن تصبح حياته أفضل؟‬
‫باستخدام التنويم المغناطيسي كأداة،‬ ‫يمكن للبرمجة اللغوية العصبية مساعدة الجميع‬
‫من أمهات تعاني من الأرق‬ ‫إلى مدراء تنفيذيين ذوي نفوذ.‬
‫أو مُدخنين ومن يحاولون تخفيف وزنهم،‬ ‫أي شخص يود تحسين حياته.‬
‫وأن يسيطر على حياة الآخرين؟‬
‫يود بعض طلابي أن يبعوا لزبائنهم بشكل أفضل.‬
‫أو يودون جعل الناس تحبهم أو تحترمهم.‬ ‫ولا عيب في هذا، أليس كذلك؟‬
‫المعذرة. حصلت على الملفات يا "رويستون".‬
‫التي تتعلق بالعمل المتقدّم‬ ‫من أجل الندوة في "سان فرانسيسكو".‬
‫- أتيت إلى العمل يا "ليندزي".‬ ‫- نعم.‬
‫كان عليّ إبقاء نفسي مشغولة.‬
‫شكراً. لكنك لا تنتمين لهذا المكان،‬ ‫ليس اليوم.‬
‫أياً كان هذا، يمكنه الانتظار.‬ ‫هو ليس أمراً هاماً.‬
‫حسناً...‬
‫عدا ذلك أنا مشغول كما ترين. اذهبي للمنزل.‬
‫احزني. لا تقلقي بشأننا، سننجو.‬ ‫اعتني بنفسك.‬
‫صحيح. أنا آسفة، كانت هذه...‬
‫فكرة سيئة. أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"اعتني بنفسك."‬
‫هذا التجاهل الأكثر سلاسة الذي سمعته اليوم.‬
‫لدي سؤال لكم يا رفاق.‬
‫- أتشعرون بها؟‬ ‫- نعم!‬
‫حسناً. الآن سأتحدث إليكم فرداً فرداً.‬
‫وقد أطلب من أحدكم الصعود‬ ‫على المنصة ومساعدتي.‬
‫أستفعل هذا؟ أن تخرج إلى المنصة لتساعدني؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل هنا؟‬
‫المعذرة، خلتك شخصاً آخر.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سأعود حالاً.‬
‫توقف أيها السيد "تيغلر":!‬
‫أيها السيد "تيغلر".‬
‫- ألم يعجبك الدرس؟‬ ‫- أعطني أصفاداً.‬
‫يبدو أنني قبضت‬ ‫على المُنوّم المغناطيسي الغامض.‬
‫حصلت على ما تريدين ممن تريدين.‬
‫يبدو أن البرمجة اللغوية العصبية هذه تُفلح.‬
‫أنا لن أتحدث عن "كارل". لا أعلم عنه شيئاً.‬
‫حسناً، دعنا نتحدّث عن عملك.‬ ‫سأل العميل "ريغزبي" عنك في المركز.‬
‫الجميع قال إنك المفضل لدى الطبيب "دانييل".‬
‫أنا فخور بمساعدة الطبيب "دانييل".‬
‫وأنا بارع في عملي.‬
‫فهذا ما تدور حوله الحياة الحقيقية.‬
‫إذا كان بإمكان أحد تنويم "كارل ريزنيك"،‬ ‫فهو أنت.‬
‫ما كنت لأقول هذا. لا.‬
‫هل حاولت القيام بهذه الأشياء‬ ‫على "ماري بيث هيندريكس"؟‬
‫- أنا لن أتحدّث عنها.‬ ‫- هل تشرب الكحول؟‬
‫هل ترغب بالقليل الآن؟‬
‫- أتعرض عليّ ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا لست ثملاً. أنا تحت ضغط كبير فحسب.‬
‫أنا أتفهم هذا.‬ ‫أكنت ثملاً عندما قتلت "ماري بيث"؟‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- هذا صحيح، لم تقم بذلك.‬
‫لكن إذا حدث شيء وكنت ثملاً،‬ ‫أي لم تكن بكامل قواك العقلية.‬
‫هذا يعني أنك لست مسؤولاً عن أفعالك‬ ‫كما في الشكل الطبيعي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، أنا أعلم هذا.‬
‫حسناً؟ هل كان هذا ما حدث؟‬
‫ربما. لا أعلم.‬
‫- أخبرني ما حدث.‬ ‫- البارحة، أنا...‬
‫طلبت من "ماري بيث" الخروج مع في موعد.‬
‫وقد رفضت ذلك.‬
‫لا، في الحقيقة قالت، "من المُحال".‬
‫لذا كنت غاضباً البارحة.‬ ‫ربما ذهبت إلى حانة لنسيان الأمر.‬
‫نعم، أفرطت في الشرب قليلاً. الكثير.‬
‫لكن، بحقّك الجميع بحاجة للتنفيس، صحيح؟‬
‫بقيت صامداً حتى الساعة الواحدة‬ ‫ثم أُغمي علي بعض الشيء.‬
‫ثم، عندما استيقظت...‬
‫كانت حوالي الساعة ٥:٠٠ ص،‬ ‫وكنت في غرفة معيشة "ماري بيث".‬
‫كنت واقفاً فوق جثتها.‬
‫كنت أحمل سلاحاً.‬ ‫كان يمكنني شم رائحة البارود، لكن...‬
‫كنت واقفاً هناك‬
‫بكل هدوء.‬
‫إذاً أنت قتلتها.‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫لكن كما قلت أنت، لم أكن مسؤولاً عن ذلك.‬
‫وبعد أن قتلتها،‬
‫قمت باستخدام مهاراتك لتلفيق التهمة‬ ‫بـ"كارل ريزنيك"؟‬
‫كنا شريكين في تمارين التنويم المغناطيسي.‬
‫وقمت بتنويمه مغناطيسياً عدة مرات.‬
‫أصبح الأمر سهلاً بعدها.‬ ‫وخاصة مع شخص مثل "كارل".‬
‫فهو هش جداً.‬
‫ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث‬ ‫عندما قام "كارل" بجر الجثة إلى الشرطة؟‬
‫هل كنت تعتقد أن "كارل" كان سيخرج حياً؟‬
‫- حسناً، أنا...‬ ‫- "ريك".‬
‫أنت متهم بجريمة قتل "ماري بيث". لا تتحرّك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫سآتيك خلال لحظة.‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة.‬ ‫هل قام "تشو" بتفتيش منزل "تيغلر"؟‬
‫يحصل على مذكرة تفتيش الآن.‬ ‫انتهيت من استجواب الطلاّب.‬
‫- كيف يجري الأمر هنا؟‬ ‫- بقي بعض الأساتذة لاستجوابهم.‬
‫حتّى الآن، لا أحد منهم يعلم شيئاً‬ ‫بشأن "ماري بيث" أو "تيغلر".‬
‫لا يمكنني تصديق أن "ريك" قتل "ماري بيث".‬
‫هل تعتقدان أن الطبيب "دانييل" سينشئ مكاناً‬ ‫لجمع التبرعات باسمها؟‬
‫سيكون جمع التبرعات لمدرسة أمراً جيداً.‬
‫- ألا يزال هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أساعد "ريغزبي" بتحليل الطرائق‬
‫للأنماط اللغوية للمعلمين.‬
‫نقوم بترجمة الكلام المزدوج.‬ ‫"إعادة الصياغة"...‬
‫"السرعة" و"النظم التمثيلية".‬
‫لم أفهم نصف ما قاله هؤلاء الأشخاص.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء.‬
‫هل تقلّدني؟‬
‫يدعي هذا الأمر "النمذجة".‬ ‫حيث تقوم بتقليد العنصر الخاص بك.‬
‫العنصر؟ أنت لا تحاول تطبيق‬ ‫هراء البرمجة اللغوية العصبية علي، صحيح؟‬
‫لا. نوعاً ما. قلت إن هذا سيؤسس علاقة ودية.‬
‫عليك تحسين الأمر إذاً. سأعود إلى مكتبي.‬ ‫تعال لرؤيتي عندما تنتهي.‬
‫لا أعتقد أن البرمجة اللغوية العصبية‬ ‫تعمل أبداً.‬
‫ستؤمن.‬
‫هذه لا تحتوي على أناناس.‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- عليك الأكل.‬
‫هذا تقليد. تم إغلاق القضية.‬
‫ليس هناك شك في هذه القضية.‬
‫قبل ساعة عثرنا‬ ‫على السلاح الذي قتل "ماري بيث"‬
‫في شقة "تينغلر"، وعليه بصماته.‬
‫بالإضافة إلى أنه اعترف بذلك.‬
‫ألا يبدو لكم فقدان "تيغلر"‬ ‫للوعي أمراً غريباً؟‬
‫شرب حتّى الثمالة ثم أُغمي عليه،‬ ‫ثم قام بقتل أحد ما. من لم يفعل هذا؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫استيقظ "تيغلر" من غيبوبة الثمالة‬ ‫واقفاً فوق جثة‬
‫بدلاً من أن يكون وجهه في بركة من القيء؟‬
‫يبدو لي أنه تنويم مغناطيسي‬ ‫أكثر من أن يكون فقدان للوعي.‬
‫قام أحدهم بتنويم "تيغلر" مغناطيسياً‬ ‫ليقتل "بيث" ونوّم "كارل" مغناطيسياً.‬
‫هذا وارد.‬
‫لم آكل كل هذا الجبن والدسم هباء.‬
‫تم إغلاق هذه القضية.‬
‫أنت ترى أشياء التنويم المغناطيسي هذه‬ ‫في كل مكان.‬
‫أنت سهل التأثر للغاية.‬
‫حسناً، هل أنت من النوع المهووس بالسيطرة؟‬
‫تتهمه بشيء تقوم به هي أيضاً.‬
‫مرحباً يا عميلة "ليزبون".‬ ‫أنا هنا لآخذ أغراض أختي من شقتنا.‬
‫- سيساعدك العميل "ريغزبي" في هذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أود أن أسألك سؤالاً يا سيدة "هيدريكس"،‬
‫أتعتقدين أن "ريك تيغلر" قتل أختك؟‬
‫"جاين".‬
‫لا، في الحقيقة.‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- لماذا لا تأتين إلى مكتبي؟‬
‫أنا متأسفة، لم أقصد أن أكون مزعجة.‬
‫مهووسة بالسيطرة.‬
‫أنا آسفة جداً على إزعاجكم.‬
‫ما الذي يقلقك على وجه التحديد يا "ليندزي"؟‬
‫كان الأمر يزعجني.‬
‫هل أخبركم "ريك" كيف دخل إلى شقتنا؟‬
‫لا، قال إنه أُغمي عليه. لماذا؟‬
‫كانت "ماري بيث" تكرهه للغاية.‬ ‫أقصد، كثيراً.‬
‫لا يمكنني تخيل أنها قد تفتح له الباب‬ ‫ليدخل إلى شقتنا.‬
‫لم يكسر الباب.‬
‫قال تقرير الأدلة الجنائية‬ ‫إن الباب كان سليماً.‬
‫أنا لا أفهم هذا. لدينا قفل متين وثقب باب.‬
‫وهي حذرة من الناحية الأمنية‬ ‫منذ أن تمت سرقتها هي و"رويستن".‬
‫هي والطبيب "دانييل"؟‬
‫عندما أخذها إلى "ماوي" لقضاء العطلة.‬
‫قام بعض الأطفال بسرقتهما. وكان فظيعاً.‬
‫- هل كانت تواعد الطبيب "دانييل"؟‬ ‫- لستة أشهر.‬
‫اعتقدت أنه أخبركم بهذا.‬
‫وها هو ذا.‬
‫- هلاّ عذرتينا للحظة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرنا "دانييل" أن "ماري بيث"‬ ‫كانت مساعدته فحسب.‬
‫وأنه لا يعلم شيئاً حيال حياتها الخاصة.‬
‫إذاً كذب "دانييل" علينا. لماذا؟‬
‫- قد يكون الإحراج أو الخوف أو الخصوصية.‬ ‫- الشعور بالذنب ربما؟‬
‫على الأرجح أنه لا شيء، لكن الأمر لم ينته.‬
‫قد يستخدمه محامي "تيغلر" ضدنا.‬
‫علينا الذهاب واعتقال "دانييل".‬
‫إذا مشينا، فقد نحرق بعض السعرات الحرارية‬ ‫من البيتزا تلك.‬
‫لطيف.‬
‫اذهب للداخل واعرف على كل تفاصيل‬ ‫علاقة "دانييل" بأختها.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "ليندزي"، أريدك أن تخبرينني‬
‫متى بدأت "ماري بيث"‬ ‫بمواعدة الطبيب "دانييل".‬
‫من المستحيل أن يقوم "رويستن"‬ ‫بإيذاء "ماري بيث".‬
‫ولا حتّى بعد مليون سنة،‬ ‫إذا كان هذا ما تفكر به.‬
‫- أنا مشغول للغاية، كما تعلمين.‬ ‫- سنعيدك إلى هنا خلال وقت قصير.‬
‫أخبريني ماهو الأمر؟‬
‫- سنطرح عليك بعض الأسئلة لا أكثر.‬ ‫- حسناً، أسئلة حول ماذا؟‬
‫لست متأكدة لن أكون الشخص الذي سيطرحها.‬
‫بحقك أيتها العميلة. أعطيني تلميحاً.‬
‫أنت جميلة للغاية كي تكوني جدية للغاية.‬
‫لعنة الفتاة الجميلة.‬
‫يتم قول هذا لك منذ أن كان عمرك ١٢ سنة.‬
‫والآن لا تستطيعين تحمّل‬ ‫ما تتوق كل النساء لسماعه.‬
‫لدي عمل لأقوم به، هذا كل ما في الأمر.‬
‫هل أنت حقاً بهذه القوة؟ لم أعتقد ذلك.‬
‫- أنت لا تعلم عني شيئاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا.‬
‫أنت طموحة. أكثر مما تظهرين.‬
‫فتاة من المجهول تسعى لتحقيق شيء كبير.‬
‫لكنك تقلقين دائماً أنك ستبقين تلك الفتاة‬ ‫من بلدة صغيرة.‬
‫وليس لديك ما يتطلب الأمر لتحقيق هدفك.‬
‫ولهذا السبب مُنغلقة على كل شيء‬ ‫باستثناء هذا العمل.‬
‫أيها الطبيب "دانييل"؟‬
‫لا أقصد الإساءة،‬
‫لكنني أعمل إلى جانب "باتريك جاين"‬ ‫منذ تسعة أشهر.‬
‫إذا كنت تريد إزعاجي حقاً،‬ ‫عليك أن تحسّن أداءك.‬
‫هلا نمشي؟‬
‫سأقولها لك مجدداً أيها العميل "تشو".‬
‫لم أكن على علاقة جنسية بمساعدتي.‬
‫كان لأخت مساعدتك أقوال أخرى أيها الطبيب.‬
‫تكذب إذاً، أو تم تضليلها بطريقة ما.‬
‫ألم يذهب كلاكما إلى "باريس" لقضاء أسبوع‬ ‫في شهر نوفمبر؟‬
‫نعم، في رحلة عمل. أنا أسافر كثيراً‬ ‫من أجل التدريس.‬
‫يعيد القصة ذاتها منذ ٢٣ دقيقة.‬
‫ربما يقول الحقيقة.‬ ‫ربما "ليندزي هيندريكس" هي التي تكذب.‬
‫لا. هو الذي يكذب.‬
‫أتلاحظون كيف أنه‬ ‫لا يقوم بقطع اتصال عينيه؟‬
‫سأجعله يقول الحقيقة.‬
‫أيها العميل،‬ ‫كان مجيئي إلى هنا هو حسن مبادرة مني.‬
‫إذا لم يكن هناك شي مستجد،‬ ‫فأنا أود المغادرة.‬
‫- أيمكنني تولّي الأمر يا "تشو"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أخبرنا بالحقيقة أيها الطبيب "دانييل".‬ ‫ستشعر بتحسّن. ثق بي.‬
‫أود المغادرة الآن.‬
‫عندما تقول الحقيقة.‬
‫حسناً. كنا نتواعد، نعم.‬
‫كنا نتواعد منذ شهر سبتمبر.‬
‫- يشعرك هذا بتحسّن، أليس كذلك؟‬ ‫- اخرج يا "ريغزبي".‬
‫حطّمت أنفي أيها الوغد المجنون.‬
‫- أنا على ما يرام، مجرد...‬ ‫- أعطني سلاحك وشارتك.‬
‫- بحقّك أيتها الرئيسة.‬ ‫- حالاً.‬
‫تباً يا "واين" أتدرك ماذا فعلت للتو؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنا أدرك.‬
‫- لا. ليس هذا.‬ ‫- مُحال.‬
‫نعم، للأسف. تم تنويمه مغناطيسياً.‬
‫يا إلهي.‬
‫تم تنيمي مغناطيسياً، أليس كذلك؟‬
‫هل ستجعلونني أقوم بأشياء محرجة؟‬
‫كأن أتظاهر أنني "تينا ترنر" أو شيء كهذا؟‬
‫أتريد أن تكون مثل "تينا ترنر"؟‬
‫ثق بي يا "جاين".‬ ‫أنا لست تحت تأثير التنويم المغناطيسي.‬
‫أنا بخير. أنا طبيعيّ.‬
‫عادًة لا تقوم بكسر أنوف المشتبه بهم.‬
‫عمّ تتحدثون؟ كنت أسأله فحسب.‬
‫أتعتقد أنه شيء نفسي؟‬
‫نوع من الأزمة النفسية؟‬
‫لا. تنويم مغناطيسي. هذا كل ما في الأمر.‬
‫اعتقدت أنك قلت إنه لا يمكن تنويم أحد‬ ‫مغناطيسياً للقيام بأشياء مخالفة لأخلاقه.‬
‫لدى "ريغزبي" نزعة متوحشة.‬ ‫يمكنك معرفة هذا الآن.‬
‫وإنها ليست صفة نادرة لهؤلاء‬ ‫الذين يختارون العمل في سلك الشرطة.‬
‫- سأتصل بالطبيب النفسيّ على أي حال.‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫الأشخاص تحت تأثير التنويم المغناطيسي،‬ ‫يسهل التأثير بهم ولا يكبحون نفسهم جيداً.‬
‫أسد لي صنيعاً يا "ريغزبي". أغمض عينيك.‬
‫أرجوك.‬
‫استرخ الآن.‬
‫لا تخبرني بذلك، لكن فكر به.‬
‫فكّر في أكثر شيء تود القيام به الآن.‬
‫يمكنك فعل أي شيء تريده في هذا العالم.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أريدك أن تفتح عينيك وتقوم به.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫نعم. هذا ما أتكلّم عنه.‬
‫حسناً، هو تحت تأثير التنويم المغناطيسي.‬
‫- حسناً، قم بإيقاظه.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- افعلها.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫يستخدم الشخص الذي يقوم بالتنويم المغناطيسي‬ ‫محفّزاً ليبدأ هذه الحالة.‬
‫وحتّى أعلم ماهو المحفّز، لا يمكنني إيقاظه.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- إلى أين عليك الذهاب؟‬
‫- لا يمكنني إخبارك. أراك لاحقاً.‬ ‫- لا يا "ريغزبي".‬
‫لا. هذا جيد جداً.‬
‫هو ليس فأر تجارب.‬
‫- ابق هنا يا "ريغزبي". هذا أمر.‬ ‫- أنا آسف أيتها الرئيسة. عليّ الذهاب.‬
‫لا يمكنك المغادرة. أنت لست على ما يرام.‬
‫- توقّف عن العبث، أنا بخير.‬ ‫- أنت!‬
‫تحدّثي إليه يا "غريس" سينصت إليك.‬
‫"ريغزبي".‬
‫ابق هنا، أرجوك.‬
‫حسناً، لكن ليس لوقت طويل.‬
‫- تعال، اجلس إلى جانبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لم يتحدّث "ريغزبي" إلى "تيغلر"، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫إذاً لم يفعل "تيغلر" هذا.‬ ‫ربما لم يقم بقتل "ماري بيث" أيضاً.‬
‫يبدو أنك محق.‬
‫تم تنويم "تيغلر" مغناطيساً‬ ‫من قبل القاتل الحقيقي واعتقد أنه أُغمي عليه.‬
‫- الشخص نفسه الذي فعل ذلك لـ"ريغزبي".‬ ‫- سنستجوب جميع‬
‫من قابلهم "ريغزبي" في مركز "إن إل بي"‬ ‫وقام بالتحدث إليهم.‬
‫لا بد من أنه الطبيب "دانييل".‬ ‫هو الوحيد الذي يمتلك هذه المهارة.‬
‫وكذب بشأن النوم مع الضحية.‬
‫لماذا قد يود أن يقوم "ريغزبي"‬ ‫بضرب وجهه بالطاولة؟‬
‫لماذا قد يود أحد آخر ضرب "دانييل" في وجهه؟‬
‫اعتقادي، بخصوص ضرب الوجه في الطاولة،‬
‫هو تأثير جانبي غير مقصود‬ ‫لأمر التنويم المغناطيسي العميق.‬
‫- أمر لفعل ماذا؟‬ ‫- هنا تكمن الصعوبة. لنكتشف ذلك.‬
‫- لا أحتاج لهذا الأمر الآن.‬ ‫- أيقوم "جاين" بعمله؟‬
‫نعم، ويجب أن أكون معه. ماذا حدث؟‬
‫- هل خرج "تيغلر" بكفالة بهذه البساطة؟‬ ‫- ليس عليه جناية سابقة ولا يمكنه الهرب.‬
‫وحدد القاضي "ميلتون"‬ ‫مبلغ الكفالة بـ ٥٠ ألف.‬
‫٥٠ ألف دولار لشريك في جريمة قتل؟‬
‫هناك أمر، خفّض مساعد النائب العام التهمة‬ ‫إلى عرقلة القانون فحسب.‬
‫هل عقدوا اتفاقاً؟ لم يستشرني أحد.‬
‫عثر "يتغلر" على المال من مكان ما.‬
‫وعيّن محامي دفاع من شركة "هورتون أند فلير".‬
‫- احصل على معلومات بشأن كفالة "تيغلر".‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً أيها العميلان. أليس يوماً جميلاً‬ ‫لتكون حراً طليقاً في هذا العالم؟‬
‫أنت بحاجة للمراقبة.‬
‫نعتقد أنه تم تنويمك مغناطيسياً‬ ‫من قبل قاتل "ماري بيث".‬
‫حقاً؟ أهذه قصتك؟‬
‫- يمكن أن تكون في خطر ياسيدي.‬ ‫- أنت هي الخطر يا سيدتي.‬
‫أوقعت بي على درج من الرخام.‬
‫- انظري إلى هذه الكدمة.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫ماذا لو كنت على حق؟‬ ‫ماذا لو أنه تم تنويمك ليتم تلفيق تهمة‬
‫قتل "ماري بيث" لك، ولا يزال القاتل حراً.‬ ‫هذا يجعل منك هدفاً، أليس كذلك؟‬
‫سيحاول رجال الشرطة خاصتك فعل كل شيء‬ ‫لجعلي أشك في نفسي.‬
‫أنت وأمي. لن ينجح الأمر.‬ ‫سأعيش الحياة النموذجية.‬
‫احظي بيوم سعيد أيتها العميلة "ليزبون".‬ ‫وحاولي ألاّ تؤذي أحداً.‬
‫- بخصوص كفالة "تيغلر"، لم يدفعها هو.‬ ‫- من فعل ذلك؟‬
‫شركة "موديل لايف سنتر".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تحقق من الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫عليّ العودة.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫أودت إحضاره إلى مكان يشعر فيه بالأمان‬ ‫والاسترخاء.‬
‫شيء سيعيد له ذكريات الطفولة.‬ ‫قبل أن يتعرّض للأذى.‬
‫- من قبل من؟‬ ‫- نعم، من قبل من؟‬
‫أياً كان. لا شأن لي.‬
‫ها نحن ذا. تفضّلا بالجلوس.‬
‫- لم يؤذني أحداً، أتفهمان هذا؟‬ ‫- لا تزعجه يا "جاين".‬
‫- أعلم ماذا أفعل.‬ ‫- أما زلت تصرّ على مسألة التنويم المغناطيسي؟‬
‫أؤكد لك، أنت مخطئ.‬
‫أود أن أطلب منك الوثوق بي يا "ريغزبي"،‬ ‫أتفهمني؟‬
‫حاول أن تثق بي.‬
‫سأحاول مساعدتك لكسر التنويم المغناطيسي.‬ ‫لن يقوم أحد بإيذائك، مفهوم؟‬
‫سأعيدك إلى وضعك الطبيعي.‬
‫ستحب ذلك، أليس كذلك.‬
‫- أنت مخطئ.‬ ‫- ربما.‬
‫الجميع يرتكبون الأخطاء، أليس كذلك؟‬
‫هذه هي الحياة، أليس كذلك؟‬ ‫مزيج من الأمور الجيدة والسيئة.‬
‫انظر إلى تلك الأراجيح. إلى الأعلى،‬ ‫ثم إلى الأسفل.‬
‫إلى الأعلى والأسفل.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫استرخ.‬
‫لا شيء يدعو للقلق.‬
‫إلى الأعلى والأسفل.‬
‫كيف تشعر، هل أنت على ما يرام؟‬
‫أتشعر بوجود وخز في يديك؟ أو صوت أزيز؟‬
‫- أشعر بالوخز على ما أظن.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫والآن شاهد هذه الأراجيح.‬
‫إلى الأعلى والأسفل.‬
‫اسمح لنفسك بالتحرّك معها.‬
‫اشعر بزوال التوتر. وأنت تشاهد الأراجيح.‬
‫أنت تقوم بكل هذا وحدك.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫أنت تقوم به بنفسك.‬
‫الآن عليّ إيجاد مُحفّز التنويم المغناطيسي.‬
‫يمكن أن يكون مرئياً أو سمعياً أو لمسياً.‬
‫شاهد الأراجيح.‬
‫- لا تلمسني يا رجل.‬ ‫- خذ نفساً عميقاً.‬
‫قم بأخذ شهيق، اشعر به.‬
‫اشعر بالزفير.‬
‫شهيق وزفير.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- توقّف يا "جاين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقف فحسب...‬
‫أشعر بصداع شديد، أنا...‬
‫- تنفّس.‬ ‫- ابتعد.‬
‫تنفّس.‬
‫لا أحد سيؤذيك.‬
‫أنت تقوم بذلك. أنت تؤذيني. توقف.‬
‫توقّف عن تجربة أشيائك عليّ.‬
‫ردة فعلك هذه هي جزء من التنويم المغناطيسي.‬ ‫وهي وسيلة دفاعية لتوقفني.‬
‫- دع "جاين" يساعدك يا "ريغزبي".‬ ‫- توقف. عليّ...‬
‫- عليّ الذهاب. عليّ الخروج من هنا.‬ ‫- توقّف يا "واين".‬
‫هو في حالة عميقة الآن.‬ ‫إذا حاولت إيقافه، سيقوم بإيذائك.‬
‫- مرحباً أيها الطبيب "دانييل".‬ ‫- العميل "ريغزبي".‬
‫شكراً للرب أنك هنا. ساعدني.‬
‫اخرس يا "رويستون".‬
‫شكراً على قدومك يا "واين".‬ ‫أشكرك على مساعدتي.‬
‫- كان عليّ القدوم.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫مرحباً يا "ليندزي"، أريدك أن تخبريني‬
‫متى بدأت "ماري بيث" بمواعدة "دانييل".‬
‫من المستحيل أن يقوم "رويستون"‬ ‫بإيذاء "ماري بيث" ولا حتّى بعد مليون سنة.‬
‫هذا مجرد إجراء روتيني. استرخي.‬ ‫سنقوم به بسرعة.‬
‫حسناً، سأسترخي.‬
‫أشعر بالاسترخاء الشديد معك يا "واين".‬
‫بالأمان.‬
‫أشعر بالأمان والاسترخاء بالجلوس إلى جانبك.‬
‫أشعر وكأنه يمكنني إخبارك بكل شيء.‬
‫كل شيء على الإطلاق.‬
‫دعني أخبرك عن الطبيب "دانييل".‬
‫أنا أعلم.‬
‫لا تقلق. كل شيء سيكون بخير الآن.‬
‫أيها العميل "ريغزبي".‬
‫أريدك أن تسترخي وتنصت بعناية إلى صوتي.‬
‫عليك أن تنصت إليّ. عليك...‬
‫"الحياة"‬
‫كنت مغرمة بك، أيها الوغد المتغطرس.‬
‫وكل ما أردته هو "ماري بيث".‬ ‫تلك البقرة الغبية.‬
‫واعتقدت أنه وبعد أن تخلصت منها،‬ ‫فإنك ستنظر إليّ.‬
‫وأن تحبني لما أنا عليه.‬
‫لكنك كنت في "سان فرانسيسكو"‬ ‫عندما قُتلت "ماري بيث".‬
‫نعم. لكن هناك شيئاً اسمه السيارات المستأجرة.‬
‫فقدت عائدة إلى هنا، ثم قمت بقتلها.‬
‫ثم قمت بتنويم ذاك الوغد، "ريك"‬ ‫وجعلته يتحمّل مسؤولية ما حدث.‬
‫ثم عدت في الوقت المناسب للحاق بطائرتي.‬
‫وعندما خرجت من تلك الطائرة‬ ‫اعتقدت أننا سنكون أنا و"رويستون" معاً.‬
‫وأنه سيراني وسيرى مواهبي.‬
‫- لكنه لم يرك.‬ ‫- لا، لم يفعل.‬
‫- كم هو أمر صعب عندما لا يرونك.‬ ‫- كم كنت حمقاء.‬
‫كم كنت حمقاء. جئت إليك وقلت لي،‬
‫"إنه ليس مهماً. سنكون بخير من دونك.‬ ‫اذهبي للمنزل."‬
‫أتتذكر هذا؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫علمت في تلك اللحظة أنك لن تحبني أبداً.‬
‫أبداً.‬
‫لذا ستموت الآن.‬
‫لقد آذاني يا "ريغزبي".‬
‫أنت تحب أن تحمي النساء، أليس كذلك؟‬
‫رأيت كيف كنت تنظر‬ ‫إلى العميلة ذات الشعر الأحمر.‬
‫"غريس". اسمها "غريس".‬
‫"واين"، أريدك أن تحميني الآن.‬
‫أريد مساعدتك للقيام بعمل خاص.‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- بالتأكيد. ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫- أريدك أن...‬ ‫- مرحباً يا "ريغزبي".‬
‫هل ذاك كوكب الزهرة أم عطارد؟‬
‫استخدم "هانسيل" و"غرايتيل" فتات الخبز،‬ ‫أنا استخدمت "ريغزبي".‬
‫علمت أنه سيؤخذي إلى الشخص المذنب.‬ ‫لذا وضعت جهاز تعقب في جيبه.‬
‫- أصبت.‬ ‫- يا لك من ذكي.‬
‫باستثناء الجزء المتعلّق بحيازتي للسلاح.‬
‫وأنا أملك سلاحاً أيضا. "ليزبون"؟‬
‫أسقطي السلاح أرضاً.‬
‫كم هذا متوقّع. "ريك".‬
‫عليك إلقاء السلاح أرضاً.‬
‫بحق السماء.‬
‫أسقطي سلاحك أيها العميلة "ليزبون".‬
‫هذا يوم إطلاق سراحك الأول يا "تيغلر". لا...‬
‫اصمتي! ارمي سلاحك!‬
‫افعلي ما تقوله.‬
‫أثرت إعجابي يا "ليندزي".‬
‫ليس هناك ثلاثة أشخاص في العالم‬ ‫قاموا بالتأثير على شرطي.‬
‫لكن "ريغزبي" كان حذراً‬ ‫عندما كان مع الطبيب "دانييل" و"كارل".‬
‫أما أنت؟ لم تلفتي انتباه أحد،‬ ‫أيتها الفأرة المخادعة.‬
‫لم أكن الفتاة الجذابة‬ ‫والمتألقة على الإطلاق.‬
‫تلك كانت "ماري بيث"،‬ ‫وكان يحبها جميع الفتيان.‬
‫لم يحبني أحد إطلاقاً.‬
‫حتّى عملت لدى الطبيب "دانييل".‬
‫أدركت أنه لدي موهبة‬ ‫في الوصول إلى العقل الباطن للناس.‬
‫يُسقط الناس دفاعاتهم حين يكونون معي.‬
‫يثقون بي.‬
‫وأخيراً أصبحت ذات قيمة.‬
‫وأخيراً أصبحت مسيطرة.‬
‫انظري حولك. هل أنت مسيطرة الآن؟‬
‫على الجميع الموت هنا.‬
‫هذا ليس سيطرة. هذا جنون.‬
‫أنت تعانين من انهيار عصبي يا "ليندزي".‬
‫أنت بحاجة للمساعدة.‬
‫يمكننا مساعدتك.‬
‫إنها ليلة جميلة للسباحة، ما رأيك؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو المحيط جميلاً جداً الليلة.‬
‫أتسمع صوت ارتطام الأمواج يا "ريغزبي"؟‬
‫- إنه مطمئن.‬ ‫- نعم، جميل.‬
‫هو ليس جميلاً يا "ريغزي"، هذا ليس المحيط.‬
‫لم لا تأخذ "رويستون" للسباحة؟‬
‫- أريه ذاك المحيط المظلم والجميل.‬ ‫- لا.‬
‫هذا صحيح. خذه للسباحة.‬ ‫أنا أحب السباحة في وسط الليل، ألا تحبها؟‬
‫توقّفي.‬
‫لا تفعل هذا يا "ريغزبي".‬
‫أنصت إليّ يا "ريغزبي" أصغ إلى صوتي.‬
‫لماذا لا تؤخذ "جاين" للسباحة؟‬
‫أعتقد أنه يود السباحة.‬
‫- أنا لا أريد ذلك.‬ ‫- "ريغزبي"!‬
‫هيّا، لنذهب للسباحة يا "جاين".‬
‫لا، هذه ليست مياه في الأسفل، بل خرسانة.‬
‫المياه جميلة. السيد "جاين" يحب السباحة،‬ ‫مثلك أنت.‬
‫توقف يا "ريغزبي".‬
‫خذه للسباحة. هيّا. هو يود الذهاب.‬
‫- ادفعه يا "ريغزبي".‬ ‫- لا. هذا قرش.‬
‫هناك قرش. أتراه؟ إنه قرش أبيض وكبير.‬
‫- أسماك قرش؟‬ ‫- لا توجد أسماك قرش. المياه خالية.‬
‫- هي تكذب. تريدك أن تُؤكل.‬ ‫- ارمه!‬
‫- ادفعه!‬ ‫- من هذه المرأة؟‬
‫- لا...‬ ‫- أكتافه؟‬
‫- ادفعه يا "ريغزبي"!‬ ‫- الكتف. انتظر.‬
‫- أفق.‬ ‫- ارمه.‬
‫نعم. السلاح. شكراً يا "ريغزبي".‬
‫أنت يا صديقي كنت‬ ‫تحت تأثير التنويم المغناطيسي.‬
‫- كفّ عن ترهاتك.‬ ‫- كنت أود هذا.‬
‫لنذهب.‬
‫"جاين"، هلاّ فككت قيوده؟‬
‫هيا.‬
‫لا أعلم، استقيظت من الحالة فجأة.‬
‫- ثم كان عليّ إلقاءها أرضاً.‬ ‫- نعم، رميت امرأة بوزن ٤٥ كغ أرضاً.‬
‫- في تلك الحالة، أبليت حسناً.‬ ‫- ماذا تقصد بـ"في تلك الحالة"؟‬
‫في حالة شخص تم تنويمه مغناطيسياً،‬
‫وكان على وشك رمي زميله من على سطح المبنى،‬
‫ثم يتمكّن أخيراً من هزيمة امرأة صغيرة‬ ‫ومجنونة لإصلاح الوضع،‬
‫أبليت حسناً.‬
‫كوني عادلة، سيدة صغيرة ومجنونة تملك سلاحاً.‬ ‫السلاح يبقى سلاحاً.‬
‫ويمكن تنويم أي أحد مغناطيسياً.‬ ‫كانت بارعة جداً.‬
‫بارعة جداً. لم تكن ببراعتي‬ ‫ولكن قريبة بعض الشيء.‬
‫ولهذا السبب قامت وحدة "المعايير المهنية"‬
‫بتبرئتك من الاعتداء على الطبيب "دانييل".‬
‫فلم تكن على طبيعتك.‬
‫لكنّه على طبيعتك الآن، أليس كذلك؟‬
‫- غير مبرمج؟‬ ‫- نعم، هو كذلك.‬
‫لا أتذّكر الأيام الفائتة،‬ ‫لكن عدا ذلك، أنا جاهز للبدء في العمل.‬
‫إذاً لا تتذكر شيئاً‬ ‫عندما كنت تحت تأثير التنويم المغناطيسي؟‬
‫أجزاء فقط. لكن، لا أتذكر الكثير.‬
‫- شكراً للرب، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي، هل تصرفت بحماقة؟‬
‫هل قرقرت كالدجاجة؟‬
‫- لم أقم بتقليد "تينا ترنر"، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت طبيعياً جداً.‬
‫حسناً، هذا جيد ومريح.‬
‫- جبان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تتذكر ماذا فعلته حقاً؟‬
‫- أتذكر ماذا؟‬ ‫- هو يتذكر.‬
‫هو يتذكر بكل تأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫ستتذكّر.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬