‫"الوسيط الرّوحي، اسم."‬
‫"هو الشخص الذي يستخدم حدة ذكائه‬ ‫والتنويم المغناطيسي أو الإيحاءات أو كليهما."‬
‫"أستاذ في التلاعب بالأفكار والسلوك."‬
‫"(هوليوود)"‬
‫اسم الضحية "فيليكس هانسون"، عمره ٤٧ سنة.‬ ‫تلقّى ثلاثة طلقات نارّية في صدره.‬
‫لم يتم العثور على السلاح.‬
‫قدّر الطبيب الشرعي أن إطلاق النار‬ ‫كان قد حدث ما بين منتصف الليل والساعة ٣ ص.‬
‫لم تولّينا هذا القضية؟‬ ‫تبدو لي أنها عملية سرقة.‬
‫يمكن لقسم شرطة الجرائم‬ ‫في "هوليوود" تولّيها.‬
‫جاءت الأوامر من الضبّاط الكبار.‬ ‫كان "هانسون" ثرياً جداً.‬
‫وكان يعمل كنائب لولاية "كاليفورنيا"‬ ‫لستة سنوات.‬
‫هل كان رفيق النّائب العام في لعبة الغولف؟‬
‫صحيح. لكن ليس عادلاً جداً.‬ ‫كان "هانسون" شخصاً جيداً.‬
‫ترأس حملة ضد تجارة المخدرات.‬
‫أفسد مخططات ووجّه الكثيرين للتحقيق،‬ ‫وكوّن لنفسه الكثير من الأعداء.‬
‫انتظروا لحظة، أنا أعرف هذا الرجل.‬
‫إنه شبه مشهور.‬ ‫كان متزوجاً من "فليشيا سكوت".‬
‫- تركت التمثيل من أجله.‬ ‫- "فيليشيا سكوت"؟‬
‫بحقّكما. مثّلت في العديد من الأفلام.‬
‫"سادين إيمبريس"، أحب ذاك الفلم.‬
‫حسناً، مقصدي هنا،‬ ‫إذا كان لهذا صلة بقضية مخدرات‬
‫سيستخدم النّائب العام كل الموارد‬ ‫لإغلاق هذه القضية.‬
‫هل سمع أحد صوت إطلاق النار،‬ ‫أو رأى ماذا حدث؟‬
‫لم يبلغ أحد عن الأمر حتّى الآن.‬
‫لكن "مارلين مونرو" و"تشارلي تشابلين"‬ ‫الواقفين هناك...‬
‫كانا موجودين بالقرب من "هانسون"‬ ‫عندما وصل أول شرطي إلى مسرح الجريمة.‬
‫- ألديه أطفال؟‬ ‫- ابنة وعمرها ١٦ سنة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل عثرت على مجموعة مفاتيح سيارة‬ ‫بحوزة هذا الرجل؟‬
‫- لا.‬ ‫- بطاقة ركن سيارة؟‬
‫لا، لم يكن هناك شيء في جيبه.‬
‫- لا أحد يمشي في "لوس أنجلوس".‬ ‫- لا، لا يفعلون ذلك.‬
‫إذاً لم تسمعا أي شيء غير غريب؟ حسناً.‬
‫أين كنتما ذاهبين عندما عثرتما على الضحية.‬
‫أنا لا أتحدّث.‬
‫لا تتكلم في الأفلام،‬ ‫لكن في الحقيقة، أنت تتكلّم.‬
‫- وقد فعلت ذلك للتو.‬ ‫- لن أقول المزيد.‬
‫نحن هنا منذ خمس ساعات.‬
‫سأخبركم للمرّة الألف،‬ ‫كنت عائدة من عملي إلى المنزل.‬
‫- كان "فيكتور" يوصلني إلى سيارتي.‬ ‫- وما هو عملك؟‬
‫أنا "مارلين".‬
‫وكيف يكون ذلك عملك؟‬
‫أقف في الشارع، يلتقط الناس لي الصور‬ ‫ويعطوني إكراميات.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم. من أين أنت؟‬
‫إلى ماذا تحدّق؟‬
‫إليك. ما هو اسمك الحقيقي؟‬
‫- "نورما جين باكير".‬ ‫- ما هو اسمك الحقيقي؟‬
‫- "يولندا كوين".‬ ‫- "يولندا".‬
‫أنت لا تبدين مثل "مارلين" على الإطلاق.‬
‫أنت تقومين بهذا العمل لأنك تشعرين‬ ‫أنك على ارتباط عميق بها، أليس كذلك؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت تشعر بالوحدة، تلك المسكينة.‬
‫تسعى لتحصل على الحنان والاهتمام والتقبّل.‬
‫حصلت عليهم. جاءت إلى هنا،‬ ‫وعملت باجتهاد وكافحت.‬
‫فحصلت على مبتغاها. حصلت‬ ‫على كل الحب والاحترام الذي كانت تسعى إليه.‬
‫يمكنك فعل ذلك أيضاً. وستفعلين ذلك.‬
‫ستحققين ذلك يا "يولندا"‬ ‫إذا فعلت الشيء الصائب.‬
‫أي شيء؟‬
‫اعطيني بطاقة ركن السيارة يا "يولندا"،‬ ‫التي سرقتها من الرجل الميت.‬
‫- لم آخذ أي بطاقة ركن سيارة.‬ ‫- أخبري "تشارلي" أن يسلمها إذاً.‬
‫أعطه البطاقة.‬
‫- أيها السافل.‬ ‫- أعطه إياها.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أيمكننا الذهاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأقوم بإلهاء رجال الشرطة،‬ ‫اركضا أنتما الاثنان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اركضا!‬
‫اذهبا، اركضا!‬
‫- جيد. يمكنني اعتقالك على فعلك هذا.‬ ‫- لن تتمكن من القبض علي حياً أيها الشرطي.‬
‫- جدياً.‬ ‫- نعم، إنهما "مارلين" و"تشارلي".‬
‫أتود اعتقال نجوم الكوميديا؟‬
‫وأن ترى اسمك في جريدة "ويرد نيوز"؟‬
‫- أين قام بركن السيّارة؟‬ ‫- عند مطعم "موسو أند فرانك" في آخر الشارع.‬
‫بعد أن تنهي عملك هنا اذهب إلى المطعم،‬ ‫تحقق من إيصالات بطاقات الائتمان.‬
‫اعثر على من كان يتناول العشاء معه.‬
‫سأقول بذلك.‬
‫أيتها الرئيسة.‬
‫أعتقد أنها ذات صلة بقضية مخدرات،‬ ‫لكن ليست بطريقة رجل نزيه.‬
‫أريدك أن تتراجع ببطء شديد.‬
‫وبعدها أريدك أن تقوم‬ ‫بتصوير تلك القطعة الصغيرة.‬
‫"(بوسايدون استوديوز)‬ ‫(بوربانك)، (كاليفورنيا)"‬
‫وبالتزامن، فسيتجهون إلى النافذة‬ ‫وسنقوم بتصويرهم عندها.‬
‫- هل أنت "غابريل فانينغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)."‬
‫نود التحدث إليك بشأن "فيليكس هانسون".‬
‫لماذا؟ ماذا فعل؟‬
‫مات ليلة أمس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهناك مكان يمكننا التحدث فيه؟‬
‫نعم، هنا في الخلف.‬
‫كنت تتناول العشاء مع "فيليكس" ليلة الأمس،‬
‫تم استخدام بطاقتي الائتمان الخاصة بكما‬ ‫في الساعة ١١:٣٠.‬
‫- هل بقيتما في المطعم لوقت أطول؟‬ ‫- لا، غادرنا بعد ذاك الوقت بفترة وجيزة.‬
‫كُنا نحظى بوقت رائع لكن...‬
‫كان عليّ الاستيقاظ مُبكراً اليوم.‬
‫- غداً هو اليوم الأول للإنتاج؟‬ ‫- إنتاج ماذا؟‬
‫فيلم "دوزين روزيس". أنا المخرج.‬
‫كان "فيليكس" سيموّل الفيلم.‬ ‫لهذا كنا نتناول العشاء.‬
‫كُنا نحتفل بيومه الأول كمنتج.‬
‫- كيف دخل في مجال إنتاج الأفلام؟‬ ‫- هو متزوج من "فيليشيا سكوت".‬
‫- وهي تمثّل دور البطولة في الفيلم.‬ ‫- "فيليشيا سكوت". ذكّرني بها.‬
‫بحقّك إنها "فيليشيا سكوت".‬ ‫مثّلت في "لوف تايم تو" و"بيبي، يور ماين".‬
‫- "سادين إمبريس".‬ ‫- "سادين إمبريس".‬
‫يبدو مألوفاً. لكنّها أفلام قديمة.‬
‫تبدو بحال أفضل الآن من السابق.‬ ‫أو جيدة بأي حال.‬
‫عمّ يدور هذا الفيلم إذّا؟‬
‫عن أم تسعى لإيجاد أزواج مناسبين‬ ‫لبناتها الثلاثة.‬
‫إنه مسل وفيه أحداث...‬
‫- أيمكنني قراءة النص؟‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫- إنه يدور حول العائلة والخلاص و...‬ ‫- وصلت الفكرة.‬
‫هل كنت أنت و"فيليكس" على وفاق؟‬ ‫أسبق وحدث جدال بينكما؟‬
‫أنا أحببته.‬
‫الكثير من الناس في هذه البلدة مزيفون،‬ ‫لكن "فيليكس هانسون"، كان صادقاً.‬
‫إذا كان "فيليكس" يكره شيئاً، كان يبوح به.‬
‫- هل هناك شيء محدد كان يكرهه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كنت أتحدّث بشكل عام، أنه كان صادقاً.‬
‫كم من المال استثمر في هذا الفيلم؟‬
‫١٠.‬
‫- ملايين؟ من أمواله الخاصة؟‬ ‫- نعم. كان رجلاً شجاعاً.‬
‫هو كان يفعل ذلك من أجل "فيليشيا" بالطبع،‬ ‫وليس من أجل الربح المحتمل فقط.‬
‫هل غادرتما المطعم معاً؟‬
‫- غادرنا معاً، نعم.‬ ‫- أكان هناك أحد بانتظاره؟‬
‫لم أر أحداً. ركنت سيارتي في أسفل الشارع.‬
‫قمنا بالتصافح ثم ودعنا بعضنا البعض.‬
‫أتملك سلاحاً يا "غابريل"؟‬
‫لا. أنا أحب الأسلحة،‬ ‫لكنني أخشى أن أقوم بتفجير رأسي.‬
‫- ماذا تعتقد؟‬ ‫- هو يكذب.‬
‫حدث جدال بينهما ليلة أمس.‬
‫خرجت للاحتفال مع الرجل الذي قام بتمويل‬ ‫إنتاج فيلمك والذي دفع نصف ثمن العشاء؟‬
‫"فان بيلت"، نريد سجلات مكالمات‬ ‫"غابريل فانينغ" ليلة أمس.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)، (هوليوود)"‬
‫كان الرقم الذي تم الاتصال به‬ ‫من هاتف "هانسون" محجوباً.‬
‫لذا طلبت من شركة الاتصالات أن تقوم بتعقبه.‬
‫- وهو يعود لـ"فريدريك روس".‬ ‫- من؟‬
‫تم إدانته بعدة تهم من حيازة مخدرات‬ ‫والقيام باعتداءات.‬
‫جميل. اعثري على مكانه‬ ‫واطلبي من الرجال أن يلقوا القبض عليه.‬
‫حسناً. انتظري لحظة. أنا أعلم هذا الرجل.‬
‫- ظهر في إعلان للجعة.‬ ‫- الذي مع اللاما؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أن "روس" هذا ممثل أيضاً.‬
‫أتعرفين إعلان الجعة ذاك الذي يكون فيه‬ ‫رجل يرتدي الزي الروماني القديم؟‬
‫نعم، عندما يكون من المفترض أن نتفاجأ‬ ‫عندما يعلق الزي في المصعد؟‬
‫نعم، هذا هو. غريب، أليس كذلك؟‬
‫نعم. عليه أن يبقى في عمله اليومي.‬ ‫ألديك عنوانه؟‬
‫نعم، وداعاً.‬
‫- اذهبوا وأحضروه.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫"منزل (هانسون)، (ماليبو)، (كاليفورنيا)"‬
‫نحن متأسفان لخسارتك.‬
‫منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫نحن متزوجان منذ ثمان سنوات تقريباً.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫في مدينة "بالم سبرينغز".‬
‫أصرّ "فيليكس" على أن أحظى باستجمام‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع قبل بدء تصوير الفيلم.‬
‫وأنت؟‬
‫في المنزل.‬
‫أهناك أحد في حياة زوجك كان قد قام بتهديده؟‬
‫شخص لم يكن يشعر زوجك بالأمان نحوه؟‬
‫- لا.‬ ‫- عثرنا...‬
‫ما الذي جذبك بالمقام الأول نحو زوجك؟‬ ‫ليس شكله بالتأكيد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً. فهو ليس من النوع الذي يعجبك.‬
‫وما هو النوع الذي يعجبني؟‬
‫الشبان الرياضيون الأشقياء‬ ‫الذين لديهم نزعة خفية للتلذذ بتعذيب نفسهم.‬
‫ليسوا أذكياء جداً.‬
‫- لم تقترب حتّى من ذلك.‬ ‫- لا، كنت مُحقاً تماماً.‬
‫ما الذي أعجبك في "فيليكس" إذاً؟‬
‫صوته وثقته بنفسه.‬
‫أنا لا أفهم علاقة هذه الأسئلة بالموضوع.‬
‫ليس هناك سبب. مجرد فضول فقط.‬
‫عثرنا على حقيبة كبيرة مليئة بالماريجوانا‬ ‫وغيرها من الأدوية التي لا تُصرف إلا بوصفة‬
‫في صندوق سيارة زوجك.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن "فيليكس" لم يكن يتعاطى المخدرات قطعاً.‬
‫أحدهم قد وضعها.‬
‫توقفت عن تعاطيها منذ سنوات.‬
‫أتعرفين أحداً باسم "فريدي روس"؟‬
‫لا. من هو؟‬
‫هذا هاتفي.‬
‫تفضّلي.‬
‫إنه مساعد "غابريل".‬
‫يريدنا أن نخبره متى سنأتي من أجل التصوير.‬
‫أخبريه أننا سنكون هناك في الموعد المحدد.‬
‫أنا متأكدة أنهم سيتفهمون‬ ‫إذا لم تذهبي إلى العمل اليوم.‬
‫صدقيني، أود التخلّي عن المشروع بأكمله.‬
‫بعد موت "فيليكس"، لم يعد هناك فائدة منه.‬
‫لكن شركة التأمين تُلزمني بالعقد.‬
‫وترفض تغطية أي تأخير.‬ ‫وأنا لا أريد أن ينتهي الأمر بي في المحاكم.‬
‫- هل تمثلين أنت في الفيلم أيضاً؟‬ ‫- إلى حد ما.‬
‫قدمنا لها دوراً بسيطاً كإحدى بناتي.‬
‫- أليس هذا جميلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتريدين أن تصبحي ممثلة؟‬
‫لا يهم.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫أنا أعلم أن الأمر صعب الآن يا عزيزتي،‬
‫لكن يوماً ما، ستكونين ممتنة أنك‬ ‫كنت جزءاً من شيء‬
‫مهم جداً لوالدك.‬
‫ألم يكن يعتقد أن هذا الفيلم كان مهماً؟‬
‫لا، كان يعتقد أن "غابريل" قد أفسد النص.‬
‫أراد التراجع عن تمويل الفيلم.‬
‫لا تبالغي في الأمر.‬
‫لم يكن مسروراً بالنص،‬ ‫لهذا السبب التقى بـ"غابريل".‬
‫للتحدث عن الأمر.‬ ‫لم يكن يريد التراجع عن تمويل الفيلم.‬
‫ربما هدد بالتراجع لكي يحصل على مبتغاه‬
‫ولكن هكذا تنجح الأمور.‬
‫إذاً من هو صديقك ذاك؟‬
‫- "براندون".‬ ‫- "براندون" من؟‬
‫- "باراندون فولتون".‬ ‫- أتتواعدان؟‬
‫نتواعد؟ لا. ربما. المواعدة فكرة حمقاء.‬
‫ألا تحبه زوجة والدك؟‬
‫- لا. أشكرك على عدم بالبوح بشيء.‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫سنراك لاحقاً يا "سيدني".‬
‫- "براندون فولتون".‬ ‫- سأتحرّى عنه.‬
‫"فريدي روس". الشقة رقم ٢٣.‬
‫من المُفترض أن هذا الرجل ممثل أيضاً.‬ ‫ظهر في إعلان للجعة.‬
‫- الذي كان مع اللاما؟‬ ‫- لا، الذي كان يرتدي الزي الروماني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫غبي.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫- توقّف. نحن الشرطة.‬ ‫- توقّف. نحن الشرطة.‬
‫- توقّف!‬ ‫- نحن من مكتب التحقيقات يا "فريدي روس".‬
‫توقّف!‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫- تباً.‬ ‫- لا بأس، حصلت على رقم لوحة السيارة.‬
‫تحدثت إلى "مينيلي". ستصدر مذكرة التفتيش.‬
‫حسناً أيتها الرئيسة، سننتظرها.‬
‫نعم، فتّشوا منزل "روس".‬ ‫إن شرطة "لوس أنجلوس"...‬
‫نعم، كانوا متعاونين حتّى الآن.‬ ‫لن يطول الأمر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سنُبقيك على اطلاع أيتها الرئيسة.‬
‫أنت! أيها الفتى، هذا مكان تصوير.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسناً.‬
‫مذكرة التفتيش في طريقها إلينا.‬
‫- هذا موقع تصوير.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- موقع تصوير.‬ ‫- أنا أعلم هذا،‬
‫لكنّهم من مكتب التحقيقات.‬
‫أنا لا أكترث حتّى لو كانوا من مجرة بعيدة.‬
‫هذا موقع تصوير، أتفهم؟‬ ‫ممنوع دخول المحدّقين أو المعجبين.‬
‫- نحن لسنا معجبين.‬ ‫- أنا معجب إلى حد ما.‬
‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)".‬ ‫نود التحدّث إلى "غابريل فانينغ".‬
‫لا يمكنه التحدّث إليك الآن.‬
‫- إنه بخصوص التحقيق في جريمة قتل.‬ ‫- أنا "ميتش كافانا"، وكيل أعمال "غابريل".‬
‫- كيف حالك يا "ميتش".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سمعت بما حدث لـ"هانسون".‬
‫إنه لأمر مؤسف. كان رجلاً طيباً بحق.‬ ‫كان يحاول إنتاج فيلم.‬
‫نعم. نحاول حل قضية جريمة قتل.‬
‫لا يمكنه التّحدث إليكما الآن.‬
‫إذا بقيت تتصرف هكذا،‬ ‫سأعتقلك بتهمة عرقلة التحقيق.‬
‫هذا مؤسف، لكن افعليها.‬
‫أنا أتفهم يا "ميتش"‬ ‫أن "غابريل" أهم عملائك.‬
‫- لا يمكنك خسارته.‬ ‫- صحيح.‬
‫ليس لديك أي خيار، تنفذ ما يمليه عليك.‬ ‫إذا قال لك اقفز، عليك بالقفز.‬
‫هل تعرضت للتنمر في المدرسة؟‬
‫- لا، لم يحدث هذا.‬ ‫- أنا متأكد أنه حدث.‬
‫حتّى بعد مرور كل هذه السنوات،‬ ‫تفكّر أحياناً وأنت مستلق‬
‫في كل السبل والتي يمكنك القيام بها‬ ‫للانتقام ممن تنمروا عليك.‬
‫والآن وبسبب خوفك وجشعك،‬ ‫تسمح لـ"فانينغ" بأن يتنمر عليك أيضاً.‬
‫يحدث الأمر نفسه يا "ميتش".‬
‫- عليك أن تحظى بحياة.‬ ‫- أو تُعتقل.‬
‫تفضّلوا بالمرور.‬
‫كان هذا قوياً.‬
‫كم كان تصرفاً قوياً.‬
‫ممتاز. "ميتش" يا لك من أحمق.‬
‫فئة "إي". ألديك وصفة لهذه الأدوية؟‬
‫ما هذا؟ بحقكما.‬
‫اجلس. سنطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫ألم نفعل هذا قبلاً؟‬ ‫أجبت على أسئلتكم كلّها.‬
‫كان هذا قبل أن نعلم أنك كاذب‬ ‫ومتعاط للمخدرات.‬
‫أنا لا أتعاطى المخدرات، بل أستخدمها.‬ ‫لتحفيز الإبداع.‬
‫- لكنك لم تنكر كونك كاذباً.‬ ‫- أنا لم أكذب.‬
‫- ربما أكون قد خلقت بعض الحقائق.‬ ‫- لم لا تحاول أن تكون صريحاً معنا؟‬
‫تفوهت "فيليشيا" بالثرثرة، أليس كذلك؟‬ ‫تلك العاهرة الغبية.‬
‫حسناً. نعم.‬
‫أخبرني "هانسون" ليلة أمس‬ ‫أنه سيتراجع عن تمويل إنتاج الفيلم.‬
‫قال قبل بدء التصوير بيوم، ذاك الأحمق.‬
‫أكان سيتم إيقاف إنتاج الفيلم من دون تمويله؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هو فيلمك الأول منذ سبع سنوات.‬
‫يُشاع أنه يُصعب العمل معك بعض الشيء.‬
‫حقاً؟ أهذا ما يُشاع؟‬
‫سحقاً للشائعات. ارتحت بعض الوقت‬ ‫لكي أستعيد نشاطي.‬
‫كنت أكتشف جوانباً أخرى من حياتي.‬
‫تعاطي المخدرات واليأس؟‬
‫مررت ببعض الصعوبات.‬
‫كنت قريباً جداً من إنتاج عمل تلفزيوني.‬
‫لذا نعم، أنا شديد القلق لإنجاح هذا الفيلم.‬ ‫أنا بحاجة إلى أن ينجح الفيلم.‬
‫- كان موت "هانسون" مريحاً بالنسبة لك إذاً.‬ ‫- نعم كان مريحاً.‬
‫وعندما أخبرتماني أنه مات،‬ ‫غمرت السعادة قلبي.‬
‫- ثم شعرت باستياء.‬ ‫- ثم شعرت بالرضا بعدها.‬
‫أنصتا، أنا فنان، أتفهمان هذا؟‬
‫أنا متغطرس ولست صادقاً وطفوليّ.‬
‫لكن أتعلمون؟ أنا لست غبياً.‬
‫- أنا لا أعتقد أنني فوق القانون.‬ ‫- "غابريل".‬
‫"فيليشيا" في موقع التصوير. جاهز؟‬
‫شكراً يا "ميتش" يا عديم الفائدة.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- لدي فيلم لا بد أن أصوره.‬
‫لديك تهمة بحيازة المخدرات‬ ‫ولا يمكننا تجاهلها.‬
‫لم تكن مخدراتي. إنها تعود لـ"ميتش".‬
‫هذا صحيح. إنها لا تعود لـ"غابريل"‬ ‫بل تعود إلي.‬
‫المعذرة يا "غايب" ما كان عليّ السماح لهم‬ ‫بالقدوم. كم كنت غبياً.‬
‫أيمكنني المغادرة يا سيدتي؟‬
‫- اذهب واربح جائزة "أوسكار" يا "غايب".‬ ‫- نعم.‬
‫أنت رهن الاعتقال يا "ميتش كافانا".‬
‫اعتقدت أننا عالجنا مشاكل خنوعك هذه.‬
‫أخبري "تشو" أن يضغط عليه قليلاً.‬ ‫لديه معلومات.‬
‫- لا، لا أعرف شيئاً.‬ ‫- بالطبع أنت تعرف يا "ميتش".‬
‫لن يعجبك الأمر عندما يضغط عليك "تشو".‬
‫- ابدؤوا التصوير!‬ ‫- أين أنت يا "ديزي"؟‬
‫- أنا في المنزل. لا أشعر أنني على ما يرام.‬ ‫- لكن عليك أن تأتي يا عزيزتي.‬
‫لماذا؟ لماذا الأمر المهم لهذه الغاية؟‬
‫- انتهى المشهد.‬ ‫- "روان" في طريقه إلي هنا.‬
‫"روان".‬
‫"روان" في طريقه إلى هنا.‬ ‫اتصلت به وتظاهرت بأنني أنت.‬
‫- لا يا أمي، لم تفعلي ذلك.‬ ‫- بالطبع فعلت. أنا آسفة يا صغيرتي.‬
‫لم يعد "روان" مهتماً بي،‬ ‫وأنا لا أريده على أي حال.‬
‫- المعذرة. "سيدني"، عزيزتي.‬ ‫- اقطعوا التصوير.‬
‫لا يمكنك قراءة الدور فحسب يا عزيزتي.‬
‫عليك أن تكوني "ديزي".‬ ‫عليك أن تتقمصي الدور.‬
‫أنا بحاجة إلى شغفك يا "سيدني".‬ ‫أنا أعمل وحدي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، دعونا نكمل من حيث توقفنا.‬
‫- "روان لا يحتاجني."‬ ‫- خذوا مواقعكم.‬
‫جهّزوا الكاميرا. بسرعة.‬ ‫- اهدؤوا، خذوا مواقعكم رجاء.‬
‫ابدؤوا التصوير!‬
‫لم يعد "روان" مهتماً بي،‬ ‫وأنا لا أريده على أي حال.‬
‫لا تتخلّي عن أحلامك بسرعة يا عزيزتي.‬
‫أنا أعلم أنه يمكن للحب أن يكون صعباً،‬ ‫لكنه كل ما نملك و...‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟... مرحباً يا "روان".‬
‫صباح الخير يا سيدة "أتكينس".‬
‫- "ديزي" ليست هنا. هي في المنزل‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫في الحقيقة أردت التّحدث إليك أنت.‬
‫ما قلته الآن عن الحب...‬
‫اقطعوا التصوير. ممتاز.‬
‫- لقطة جيدة.‬ ‫- رائع، حسناً.‬
‫حسناً، جميعاً، سنعيد تصوير المشهد من جديد.‬
‫لا تجفل قبل أن تصفعك.‬ ‫أنت لا تعرف أنها ستقوم بذلك.‬
‫لكنّها تصفع بقوة. لقد آلمتني.‬
‫أنا آسفة أنني أشعر عاطفية بعض الشيء اليوم.‬
‫لا يزال هذا المشهد يحدث بشكل تافه‬ ‫يا "غابريل".‬
‫- لكن لدي فكرة...‬ ‫- نحن الخبراء هنا يا عزيزتي.‬
‫أنت لا تشكّلين إلا جزءاً صغيراً من هذا العمل.‬
‫- سنقوم بإصلاح الأمر، اتفقنا؟‬ ‫- أنا أدرك ذلك.‬
‫لكني أعتقد أنه من المهم...‬
‫لا، يا "غابريل"، أرجوك.‬ ‫إنها لحظة مهمة لتكوين الشخصية...‬
‫- موتي وأنت تصرخين أيها المتسلّطة.‬ ‫- المعذة لم أسمعك، ماذا؟‬
‫أتعلمون؟ لنأخذ استراحة لعشر دقايق.‬
‫- هيّا أيتها الأميرة، لنتحدّث.‬ ‫- أرجوك، أتعلم...‬
‫- أنا أعلم...‬ ‫- لا، أنا أفهمك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنت بارعة. أنت ممثلة بارعة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا بد أنه كان أمراً صعباً عليك‬ ‫عندما تزوج والدك من "فيليشيا".‬
‫واستبدل والدتك الحقيقة.‬
‫إن أمي الحقيقية مدمنة كحول‬ ‫تعيش في مكان ما في "نيوجيرسي".‬
‫- كنت سعيدة لذهابها.‬ ‫- لماذا إذاً...‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫"الشرطة"‬
‫ينبغي أن يكون ميتاً تماماً.‬
‫إذاً، ماذا تعلم يا "ميتش"؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أخبرني "جاين" أنك تعلم أموراً مهمة.‬
‫- وهل هو محق دائماً؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫إذاً هذا مفاجئ. لا أعلم شيئاً أبداً.‬
‫يمكن لحيازتك للأدوية غير القانونية‬ ‫أن تضعك في السجن.‬
‫أنا أشك في ذلك، لكن إذا كنت محقاً،‬ ‫فليكن الأمر.‬
‫حقاً؟ فليكن الأمر؟‬
‫اُخبرت أن هذه الأدوية في الحقيقة‬ ‫تخص عميلك، "غايب فانينغ".‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- أستذهب إلى السجن لتحمي "فانينغ"؟‬
‫"كم أن وكيل الأعمال (ميتش كافانا) رائع."‬
‫"ذهب إلى السجن ليحمي عميلاً."‬ ‫يبدو وقع الجملة جيداً بالنسبة لي.‬
‫لكي يحمي عميلاً، أصبح الخادم الشخصي‬
‫لمجرم عنيف وكبير. كيف يبدو وقع هذا؟‬
‫أنا مستعد للتحدث إليك حول أي موضوع يهمك،‬
‫لكنني أقسم بحياتي،‬ ‫لا أعلم من قتل "فيليكس هانسون".‬
‫أرشدني قليلاً. ماذا تريد أن تعلم؟‬
‫- "فريدريك روس".‬ ‫- "روس"؟ "فريدي روس"، تاجر المخدرات؟‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- أتعلم أين يمكننا إيجاده؟‬
‫- ربما.‬ ‫- أخبرنا بمكان "روس" وأنت حر طليق.‬
‫وسنسقط التهم ضدك.‬
‫اتفقنا.‬
‫ها هو.‬
‫- سأتولى أمر الذي يرتدي السترة.‬ ‫- أنت!‬
‫توقف عندك!‬
‫أمسكت بك.‬
‫توقّف!‬
‫"سيدني هانسون".‬
‫لنذهب.‬
‫من الجيد رؤيتك مجدداً بحوزتنا.‬
‫- كيف تعرّفت على "فيليكس هانسون"؟‬ ‫- لم أقابل هذا الرجل في حياتي.‬
‫اتصل بهاتفك بدقائق‬ ‫قبل أن يُطلق النار عليه.‬
‫- كنت في سريري.‬ ‫- هل هناك أحد يشهد على هذا؟‬
‫- "بروس".‬ ‫- أين يمكننا العثور على "بروس"؟‬
‫على الأرجح أنه في مطبخي‬
‫يمضغ أذن الخنزير التي تركتها له.‬
‫ماذا قال لك "هانسون" عندما اتصل بك؟‬
‫أخبرني أن أبقى بعيداً عن فتاته الصغيرة.‬
‫- هل أنت على علاقة جنسية بها؟‬ ‫- بحقك. هل عمرها ١٠ سنوات؟‬
‫عمرها ١٦ سنة.‬
‫أياً كان، أنا لست منحرفاً.‬
‫أنا أعلم عشيقها.‬ ‫هو الذي كان يشتري المخدرات مني.‬
‫"براندون فولتون".‬
‫شاب شقي وصغير. قام "هانسون" بتعقّبهما.‬
‫وأرشداه إليّ.‬
‫علي إيجاد نظام جديد.‬ ‫البيع بالتجزئة للحمقى.‬
‫- أين "براندون" الآن؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫نحن لا نتقابل معاً سوى من أجل العمل.‬
‫إذاً، اكتشف "هانسون" أن "براندون"‬ ‫حوّل "سيدني" إلى مدمنة مخدرات،‬
‫ثم تقصّى الأمر حتى وصل إليك.‬
‫علينا تدوين ذلك.‬ ‫سنحصل على جلسة حوار نفسي مفتوح.‬
‫لديكما جريمة قتل وخداع وحب يافعين.‬
‫- نعم، كل ما نحتاجه هو خاتمة.‬ ‫- كان "هانسون" يريد أن يؤذيك.‬
‫إذا قتلته وأنت تحمي نفسك، فهذا‬ ‫يعتبر دفاعاً عن النفس، جريمة قتل مبررة.‬
‫شكراً على النصيحة.‬ ‫أيمكنني الاتصال بمحاميّ الآن؟ من فضلكم؟‬
‫- منذ متى وأنت تتعاطين المخدرات، "سيدني"؟‬ ‫- تتحدثين مثل والدي.‬
‫نعم، لكن والدك لم يكن ليرميك‬ ‫في سجن الأحداث، أليس كذلك؟‬
‫كانت تلك المخدرات والأدوية التي وجدناها‬ ‫في السيارة تعود لك، صحيح؟‬
‫أنت الذكية هنا، فلتكتشفي الأمر بنفسك.‬
‫أعتقد أن الأمر أغضبك‬ ‫عندما أخذ والدك المخدرات منك.‬
‫حسناً، هذه ليست المرة الأولى التي تحدث،‬ ‫ويمكنني دائماً الحصول على المزيد.‬
‫- من "فريدي روز"؟‬ ‫- من أياً كان.‬
‫- أين التقيت بـ"فريدي"؟‬ ‫- لا أعلم، في مكان ما.‬
‫قال "فريدي" إن "براندون"‬ ‫من دفعك لتعاطي المخدرات.‬
‫"براندون" ليس كما يقول الناس عنه.‬
‫"براندون فولتون"، ممثل وعمره ١٩ سنة.‬ ‫تم اعتقاله تسع مرات.‬
‫مخالفات مرور وحيازة مخدرات‬ ‫وسلوك غير منضبط. هل عليّ المتابعة؟‬
‫لماذا يحب النساء الشبان الأشقياء كثيراً؟‬
‫لا أفهم هذا. لماذا يحبونهم؟‬ ‫ما رأيك يا "سيدني"؟‬
‫- أيمكنني المغادرة؟‬ ‫- خلال لحظات.‬
‫منعك والداك من رؤية "براندون".‬ ‫لهذا السبب لم تودي لأمك أن ترى الصورة.‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا لم يرق لها؟‬
‫يقولون إن له تأثير سيئاً علي.‬
‫هل أرغمك على فعل شيء؟‬
‫كنّا بحاجة لبعض المال،‬ ‫لذا أخذت بعض الأشياء من المنزل.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أشياء، مثل المال وأسلحة قديمة وأدوية.‬
‫سلاح؟ أي نوع من الأسلحة؟‬
‫لا أعلم. سلاح قام "براندون" ببيعه‬ ‫من أجل المال.‬
‫منعك والداك من رؤية أميرك.‬
‫- ألهذا أنت غاضبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لذا هل استمررت في رؤيته؟‬ ‫- لا. أنا لم أراه بعدها.‬
‫تشير سجلات الهاتف‬ ‫أنه كان يتصل بمنزلك بانتظام.‬
‫هذا... أنا لا... أياً كان.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- أنا لا أعلم مكانه.‬
‫"براندون" ليس فتى سيئاً.‬
‫هو أكبر منها سناً بكثير‬ ‫وجامح جداً بالنسبة لـ"سيدني".‬
‫قالت إنها قامت بسرقة سلاح‬ ‫وبضعة أشياء أخرى من المنزل.‬
‫نعم، كان سلاحاً قديماً من الجيش‬ ‫وكان "فيليكس" يحب أن يبقيه لديه.‬
‫ما هو عياره؟‬
‫- على ما أعتقد أنه ٤٥. تفضّلا بالجلوس.‬ ‫- ألم تُبلّغي عن السرقة؟‬
‫لا. كان ذلك خطأ فتاة حمقاء.‬
‫تم قتل زوجك بسلاح ذي عيار ٤٥.‬
‫لا، هذه محض مصادفة.‬ ‫كانت "سيدني" تحب والدها.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا عن "براندون"؟‬
‫إنه مجرد طفل مُضطرب وليس وحقوداً.‬
‫كنت تعلمين أن المخدرات‬ ‫التي في سيارة "فيليكس"‬
‫تعود إلى "سيدني" طوال الوقت.‬
‫نعم.‬
‫أنت جيدة. هي...‬
‫عثر "فيليكس" على المخدرات منذ بضعة أيام.‬
‫تحطم فؤاده لأنها كانت قد وعدته‬ ‫أنها ستقلع عن الأمر.‬
‫لذا احتفظنا بهم حتى نعلم ماذا نفعل.‬
‫وبعد أن مات "فيليكس"، ماذا ستفعلين؟‬
‫أسامحها. أقدم لها الحب.‬
‫نرتكب جميعنا الأخطاء‬
‫لكننا نملك القوة لمنح أنفسنا فرصة ثانية.‬
‫أتعلمين فيما إذا كانت "سيدني" و"براندون"‬ ‫لا يزالان يلتقيان؟‬
‫- هل سألتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫قالت إنها لم تعد تراه‬ ‫منذ أن منعتها عن ذلك.‬
‫- أنا أصدقها إذاً.‬ ‫- هو يتصل بهذا المنزل بانتظام.‬
‫"سيدني".‬
‫توارى "براندون" عن الأنظار بعد مقتل زوجك.‬
‫لا، أنا...‬
‫أرفض تصديق هذا. أنا أرفض.‬
‫أود رؤية "سيدني". متى يمكنها العودة للمنزل؟‬
‫هي في طريقها إلى هنا.‬
‫لم يُوجه ضدها أي تهم حيازة مخدرات.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً جزيلاً على لطفك وتفهمك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا بأس. هناك الكثير من المرونة‬ ‫في قضايا الأحداث.‬
‫سأكون ممتنة لك دائماً.‬
‫كانت امرأة مؤثرة.‬
‫جعلت العميلة "ليزبون" تحمر خجلاً‬ ‫كفتاة مدرسة.‬
‫أرجوك. أنا لم أفعل ذلك.‬
‫- أتعلمين ماذا توقعت؟‬ ‫- لا.‬
‫- خمّني.‬ ‫- أخبرني فحسب.‬
‫لا، أعتقد أنه عليك التخمين، فهو مفيد لك.‬
‫أتوقع أن يقوم "براندون فولك"‬ ‫بزيارة منزل "هانسون" هذه الليلة.‬
‫- أتظن ذلك؟ لن يكون هذا تصرفاً ذكياً.‬ ‫- الحب ليس أعمى، لكنه غبي في أغلب الأحيان.‬
‫سأنظم عملية المراقبة.‬
‫نعم، عندما أصبح ثرياً جداً، سأعيش هنا.‬
‫لا يمكن التغلّب‬ ‫على صوت أمواج البحر، صحيح؟‬
‫لديهم أجهزة يمكنها إصدار الصوت نفسه‬ ‫من أجلك.‬
‫صوت الأمواج على الشاطئ وصوت الأدغال‬ ‫وصوت نار مشتعلة؟‬
‫نعم، لكن ليس كصوت الأمواج الحقيقي هنا‬ ‫في المحيط الهادي.‬
‫أرخص فقط. في حال لم تصبح ثرياً جداً.‬
‫- سأصبح ثرياً. سأصبح ثرياً جداً.‬ ‫- صحيح.‬
‫ظهر الهدف.‬
‫تباً، دخل للتو. لا بد أنه يملك المفاتيح.‬
‫يا إلهي، ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫أخفضي سلاحك يا سيدتي.‬
‫عودي للوراء.‬
‫هل قتلته؟‬
‫- إلهي، هل مات؟ هل قتلته؟‬ ‫- هنا العميل "تشو"،‬
‫من "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)".‬
‫نحتاج للإسعاف‬ ‫في شارع "ترانسيس بيتش ٤٣٥٦٥".‬
‫لدينا شاب قد تعرض لإطلاق نار‬ ‫في منطقة بطنه.‬
‫لقد أُصبت بالذعر. أنا...‬ ‫رأيت السلاح ثم أُصبت بالذعر.‬
‫أُصبت بالذعر. هل هو بخير؟‬
‫- انظر، سلاح ذو عيار ٤٥.‬ ‫- جيد. أهو بخير؟‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- يا إلهي، "براندون"، أرجوك!‬ ‫- اهدئي!‬
‫- هو بخير، اهدئي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً أيتها الرئيسة.‬
‫لدينا أخبار جيدة وسيئة هنا.‬
‫لا أضمن لك، ولكن حتى الآن،‬
‫لن يتم رفع التهم ضدك‬ ‫لإطلاقك النار على "براندون".‬
‫أحمد الرب على هذا.‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- نعم، سيكون بخير.‬
‫حسناً، هذا أمر مريح.‬
‫أقصد، أشعر بالاستياء.‬
‫لكن بماذا كان يفكّر عندما تسلل‬ ‫إلى المنزل وهو يحمل سلاحاً بحوزته؟‬
‫- ماذا قال إنه كان ينوي فعله؟‬ ‫- ما زال يتعافى من العملية الجراحية.‬
‫سنتحدث حالما أمكن.‬
‫كان السلاح الذي بحوزته هو نفسه‬ ‫الذي قُتل به زوجك.‬
‫إنه السلاح الذي سرقته "سيدني" من منزلك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم.‬
‫قد تكون "سيدني" شريكة في الجريمة.‬
‫لماذا كنت هناك ليلة أمس يا "براندون"؟‬ ‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫قبل أن تطلقوا عليّ النار أيها النازيون؟‬
‫- كنت أزور عشيقتي.‬ ‫- لم نطلق عليك النار.‬
‫نعم، قولوا هذا للقاضي. سأقاضيكم بشدّة.‬
‫نعم، حسناً هذه خطة جيدة.‬ ‫دعني أخبرك بمشكلة يا "براندون".‬
‫السلاح الذي كان بحوزتك ليلة أمس‬ ‫هو نفسه الذي استُخدم في قتل "فيليكس هانسون"‬
‫السلاح الذي سرقته "سيدني" من أجلك.‬
‫وهذا يجعل كليكما في ورطة كبيرة.‬
‫- ليس لدي شيء لأقوله.‬ ‫- هل كانت "سيدني" تعلم؟‬
‫- تعلم ماذا؟‬ ‫- أنك كنت ستقتل والدها.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫هل طلبت منك القيام بذلك؟‬
‫- لم أقتله.‬ ‫- نحن نعلم أنك قتلته.‬
‫لا يمكن تغيير هذا.‬
‫نتهمك بارتكاب جريمة قتل "فيليكس هانسون".‬
‫نود أن نعلم فقط‬ ‫فيما إذا كانت "سيدني" متورطة.‬
‫أنتم لا تعلمون حقيقته.‬
‫كان شريراً وكان شخصاً ساديّاً.‬
‫- ساديّ؟‬ ‫- أياً كان يا رجل، كان يحب إيذاء الناس.‬
‫كان هذا سبب وجيه لقتله،‬ ‫إذا كان يقوم بإيذاء الشخص الذي تحبه.‬
‫نعم، أي رجل كان ليفعل المثل.‬
‫هل آذى "سيدني" أهذا ما أخبرتك به؟‬
‫هل أقنعتك بأنه لا بد أن يموت؟ لكي تحميها؟‬
‫لن أقول شيئاً.‬
‫أريد محاميّ.‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة. طلب المحامي‬ ‫ولا يود الاعتراف بشيء.‬
‫يصعب الحصول على إدانة باستخدام الأدلة.‬
‫- لكننا نملك سلاح الجريمة.‬ ‫- إن السلاح الذي نملكه هو سلاح ذو حدين.‬
‫هو ملك "فيليكس هانسون"‬ ‫ولم يتم الإبلاغ عن سرقته.‬
‫- وحصلنا عليه من منزل "هانسون".‬ ‫- من "براندون".‬
‫من على الأرض، لم نره بحوزة "براندون".‬
‫وليست عليه بصمات يمكن رفعها.‬
‫وفي المحكمة، لا يمكننا ربط "هانسون"‬ ‫والسلاح و"براندون" معاً.‬
‫إذاً، إذا لم نحصل على اعتراف من "براندون"،‬ ‫فنحن عالقون.‬
‫أو اعتراف من "سيدني".‬
‫من المستحيل أن يفعل "براندون" هذا‬ ‫من دون الحصول على موافقتها، صحيح؟‬
‫هذا يا أعزائي هو السؤال التالي.‬
‫- هل "براندون" بخير؟‬ ‫- سيعيش.‬
‫أود رؤيته. أود التحدث إليه.‬
‫- وماذا تودين أن تقولي له؟‬ ‫- ليس من شأنك.‬
‫أعتقد أنني أعلم ماذا حدث يا "سيدني".‬ ‫وأتساءل إذا كنت تعلمين أنت أيضاً.‬
‫نعم، أطلق عشيقي النار على والدي،‬ ‫ثم أطلقت زوجة أمي النار على عشيقي.‬
‫- تبدو حياتي كمزحة مزعجة.‬ ‫- إذاً، أخبريني يا "سيدني"،‬
‫إذاً لماذا يود "براندون" قتل والدك‬ ‫إلاّ إذا أردت منه فعل ذلك؟‬
‫إلاّ إذا طلبت أنت منه القيام بذلك؟‬
‫- أنا لم أطلب منه شيئاً.‬ ‫- أيمكنك النظر إلي وقولها؟‬
‫لم أطلب منه أن يفعل شيئاً.‬
‫أنا أحببت والدي.‬
‫- ربما طلب منه أحد آخر القيام بذلك؟‬ ‫- من؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫بماذا تفكّر؟‬
‫أفكر أنه على "فيليشيا" و"سيدني"‬ ‫العودة إلى العمل.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫قال رجل عظيم ذات مرة،‬ ‫"إن العالم كله مجرد مسرح،‬
‫وأن كل الرجال والنساء مجرد لاعبين."‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫صباح الخير يا سيداتي.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت أفكّر أنه قبل أن نبدأ التصوير،‬
‫ما رأيكما أن نقوم بمراجعة الأدوار‬ ‫من البداية من أجل المرح، اتفقنا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا تقلقي بشأن التقيّد بالنص.‬
‫اتبعي غرائزك فحسب‬ ‫وسنرى ماذا سيحدث، اتفقنا؟‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫حسناً جميعاً، سبندأ تصوير البروفة. لنبدأ.‬
‫حسناً، لنر كيف سيسير الأمر.‬
‫- خذوا مواقعكم من فضلكم.‬ ‫- ابدؤوا التصوير!‬
‫- أين أنت يا "ديزي"؟‬ ‫- أنا هنا يا أمي.‬
‫انظري لنفسك. تبدين رائعة.‬
‫شكراً. لماذا اتصلت بي؟‬
‫أردت أن أحرص أنك قادمة.‬
‫لماذا من المهم قدومي إلى هنا؟‬
‫فعلت شيئاً شقياً.‬
‫اتصلت بـ"روان". وهو في طريقه إلى هنا.‬ ‫تظاهرت أنني أنت.‬
‫- لا، لم تفعلي ذلك.‬ ‫- بلى، فعلت ذلك. أنا متأسفة يا صغيرتي.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا تمارسين الألاعيب؟‬
‫قمت بإغرائه مسبقاً وسرقته مني.‬
‫لم أفعل ذلك. لماذا تقولين هذا؟‬
‫توقفي عن التمثيل. انتهى الأمر.‬
‫أعلم ماذا فعلت. وأعلم حقيقتك.‬
‫لطالما كرهتني.‬
‫قمت بإغراء "براندون" وكذبت عليه‬
‫وجعلته يقتل والدي.‬
‫- أنا... "غايب"...‬ ‫- لا، لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫- اقطع التصوير يا "غايب". جن جنونها.‬ ‫- لا.‬
‫سأدعك بعد أن تنفي هذا الكلام.‬
‫أخبريهم أنني مخطئة!‬
‫أنا... هذا ليس صحيحاً.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- يا لك من كاذبة.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لا أعلم بماذا أخبرك،‬
‫لكنه هراء.‬
‫هذا يزعجني وهو ليس عادلاً.‬
‫هذا رائع يا "سيدني".‬ ‫أما أنت، فلا أصدق كلامك.‬
‫نبرتك متصنّعة وشديدة.‬ ‫صدّقي هذا يا "فيليشيا".‬
‫صدّقيها أنت ثم سنصدقها نحن، اتفقنا؟‬
‫دعونا نحاول مجدداً من، "هذا سخيف."‬
‫هل هذا... لا، أنا... المعذرة أنا لا أفهم.‬
‫يسهل فهمه.‬
‫أنت أخبرت "براندون" أن "فيليكس"‬ ‫كان يسيء معاملتك.‬
‫أقنعت "براندون" أن يقتل "فيليكس".‬
‫وعندما خشيت أن يقوم بالاعتراف للشرطة،‬
‫قمت بإغوائه ليأتي‬ ‫إلى المنزل لتقتليه أيضاً.‬
‫ولكن الآن تعي "سيدني" حقيقتك.‬
‫وهي تعلم أنك عاهرة قاتلة ومتواطئة.‬
‫هذا دراميّ للغاية. عالمك ينهار برمته.‬
‫انتهى أمر إلاّ إذا أقنعتنا‬ ‫أنك تقولين الحقيقة.‬
‫عملي صادق دائماً.‬
‫أداؤك أشبه بالبرامج المتفلزة.‬
‫هذا أسوء شيء يمكن قوله لأحد.‬
‫أخبرينا الحقيقة يا "فيليشيا".‬
‫اجعليها حقيقية.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫يا إلهي. أنا متأسفة.‬
‫ماذا قلت؟ ارفعي صوتك.‬
‫- أنا متأسفة.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫كنت غاضبة.‬
‫غيّر رأيه بسبب مشكلات في النص كما قال.‬
‫لم يردني أن أصبح ناجحة،‬
‫أو أن يدع الرجال الآخرين ينظرون إليّ‬ ‫أو يردونني.‬
‫كان ذلك يفقده ثقته بنفسه.‬
‫تخلّيت عن حياتي لأكون إلى جانبه.‬
‫هذه حياتي، وهو لم يردني أن أستعيدها.‬
‫كان يخنقني.‬
‫كان شكلاً من أشكال الإساءة.‬
‫مرحباً، هل "سيدني" موجودة؟‬
‫لا، لقد خرجت.‬
‫جاء "براندون" خلال لحظة ضعف.‬
‫لماذا لا تأتي وتجلس بجانبي.‬
‫أجبر نفسه عليّ.‬
‫أنا سمحت له.‬
‫أخبر "فيليكس" أن "سيدني" وقعت في ورطة.‬
‫ذهب "فيليكس" على الفور.‬
‫إنها "سيدني". هي هناك وتحتاج إليك.‬
‫"سيدني"!‬
‫ماذا يحدث يا "براندون"؟‬
‫أيها الوغد المختل.‬
‫كان يحب ابنته. عليّ الاعتراف بذلك.‬
‫لو أنه فقط تقبّلني كما أنا،‬
‫واحترم حاجاتي،‬
‫لما كان ليحدث هذا الأمر قط.‬
‫الرجال مثل الوحوش.‬
‫- أيمكنك أن تسدي إلي معروفاً يا "باتريك"؟‬ ‫- ربما.‬
‫بلّغ "سيدني" أسفي.‬
‫أرى الآن وبعد تفكير عميق،‬
‫أنا لم أكن زوجة الأم المناسبة.‬
‫أنا متأسفة لهذا.‬
‫بذلت أقصى جهدي.‬
‫آمل وأصلّي ألاّ تعيش بمرارة.‬
‫آمل أن تجد السعادة.‬
‫لأنه من الصعب جداً إيجاد السعادة.‬
‫وحالما تجدها، عليك التمسّك بها.‬
‫وإلا ستفقدها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬