‫"الوسيط الرّوحي، اسم."‬
‫"هو الشخص الذي يستخدم ذكائه الفكري الحاد‬ ‫والتنويم المغناطيسي أو الإيحاءات أو كليهما."‬
‫"أستاذ في التلاعب بالأفكار والسلوك."‬
‫أطفئي الشموع وتمنّي أمنية.‬
‫حسناً.‬
‫جيد؟‬
‫- أحسنت.‬ ‫- حسناً.‬
‫وقت الهدايا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل هذه مزهرية؟‬
‫انتظروا، سيقوم "جاين" بالتخمين.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً يا "جاين".‬
‫أهي حصيرة يوغا؟‬
‫صحيح.‬
‫تحدّثنا بشأن دروس اليوغا. فكرت...‬
‫- إنها رائعة. شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- أراهن بعشرة دولارات أنك لن تخمن هديتي.‬ ‫- اتفقنا. عشرة دولارات.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- أغمض عينيك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا تغش.‬ ‫- لن أغش.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أيمكنني القول؟‬
‫- حسناً يا "جاين".‬ ‫- حسناً يا "ريغزبي".‬
‫إنها هدية اشتراك في منتجع للعناية.‬
‫- تباً.‬ ‫- أصبت مجدداً.‬
‫- أصبت. أعطني عشر دولارات.‬ ‫- نعم، أنا أدين لك.‬
‫حسناً، أصبت في تخمين هديتيهما.‬ ‫ماذا عن هديتي؟‬
‫- "تشو".‬ ‫- هذا جميل، شكراً لك.‬
‫- أغلقت عينيّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، ما هي؟‬
‫إنها زجاجة متوسطة الثمن أو فاخرة‬
‫من النبيذ...‬
‫لا.‬
‫الشامبانيا.‬
‫- نعم.‬ ‫- ها قد أصبت.‬
‫- هل تم إهدائها لك؟‬ ‫- إنها زجاجة ثمينة؟ وأنا لا أشرب.‬
‫- دعونا نتناول الكعكة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا عن هديتك؟‬
‫إنها في طريقها إلينا.‬
‫هذه طبيعتك.‬
‫أتظنّين حقاً أنني نسيت هدية عيد ميلادك؟‬
‫- هنا "فان بيلت".‬ ‫- إنها في طريقها إلينا.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫هل أنت غاضبة لأن والدك لم يشتر لك مهراً؟‬
‫تلقّينا اتصالاً أيتها الرئيسة.‬
‫وجده بضعة متجولين هذا الصباح.‬
‫يبدو أن الجثة هنا منذ بضعة أيام.‬
‫أُصيب بطلق ناري في الرأس. ولا نعلم هويته.‬
‫هذا كل ما عثرنا عليه بحوزته.‬
‫أنبوب شرب وما هذه، ميدالية دينية؟‬
‫- من أجل الحظ الجيد، ربما؟‬ ‫- لم تنجح في هذا إذاً.‬
‫كان الضّحية يعمل في صالة لألعاب الفيديو‬
‫- في البلدة المجاورة في الشمال.‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫حدثت عاصفة قوية هنا الأسبوع الفائت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، أمطار غزيرة.‬ ‫حتّى أنها أثلجت في الجبال.‬
‫وقد ارتفع منسوب مياه النهر،‬ ‫لا بد أن جثة كانت تحت سطح المياه.‬
‫لذا لا بد أن النهر جرفه من مكان ما بالأعلى‬
‫- ثم علق بين الأشجار.‬ ‫- حسناً. لكن ماذا عن صالة ألعاب الفيديو؟‬
‫تُستخدم هذه القطعة المعدنية‬ ‫في ألعاب الفيديو.‬
‫وغطاء الإصبع البيروفي.‬ ‫يمنحونه كجوائز رخيصة.‬
‫يبدو الرجل كبير في السن قليلاً‬ ‫حتّى يذهب إلى صالة ألعاب الفيديو.‬
‫إلاّ إذا كان محباً للأطفال.‬
‫ولا يبدو من هذا النوع.‬ ‫أنا متأكد أنه يعمل هناك.‬
‫علينا العثور على صالة الألعاب‬ ‫لنجد المعلومات.‬
‫- ما هي البلدة المجاورة أعلى النهر؟‬ ‫- "سيرا فيستا".‬
‫حسناً، إنها مجرد نظرية. انتهينا هنا.‬ ‫إنه تحت تصرّفك.‬
‫هل أستشعر بعض الغضب في سلوكك؟‬
‫لا.‬
‫أقسم لك يا "ليزبون"، هديتك في طريقها.‬
‫أنا لست غاضبة.‬ ‫وأنا لا أكترث بشأن هديتك المزعومة.‬
‫- هي لا تزال غاضبة مني، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أشعر بذلك.‬
‫"(سيرا فيستا)، (كاليفورنيا)"‬
‫- هذه صالة الألعاب الوحيدة في البلدة.‬ ‫- وتبعد بضع الأميال فقط عن النهر.‬
‫رائحة البنزين والجبن وشجر المسكيت.‬ ‫هذا رائع. هذا هو المكان المنشود.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫"(هاوس أوف غيمز)"‬
‫أتملك دولار واحداً؟‬
‫سأعيده لك.‬
‫ها قد أصبت.‬
‫حسناً، أنت محق.‬
‫تفضّل. استمتع بوقتك.‬
‫يا إلهي، هذا "إيد ديدركسون".‬
‫كان يعمل لديّ منذ سنتين.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أحد ما قام بقتله.‬
‫"مُثير القلق"‬
‫- أيمكنك التفكير في سبب لحدوث هذا؟‬ ‫- لا، كان منطوياً على نفسه في معظم الوقت.‬
‫لم يقم بالمشاكل على الإطلاق.‬
‫كان رجلاً صادقاً‬ ‫ويمكن الاعتماد عليه ومتزوجاً.‬
‫- ما اسم زوجته؟‬ ‫- لا أتذكر اسمها.‬
‫- "كارين" أو "كارول" شيء من هذا القبيل.‬ ‫- وماذا كان عمله هنا على وجه التحديد؟‬
‫مدير المناوبات.‬ ‫كان يدير صندوق المحاسبة وينظم دور الأطفال.‬
‫كان جيداً في عمله.‬ ‫إنها وظيفة تتطلب المسؤولية.‬
‫- هل فقدت بعض المال مؤخراً؟‬ ‫- لا. أنا حذر، ثقي بي.‬
‫ولماذا علينا الوثوق بك؟‬
‫إنها مجرد عبارة مثل، "كما تعلم".‬
‫- ماذا أعلم؟‬ ‫- لا. أنت لا تعلم شيئاً،‬
‫- أنا أقول، مجرد كلام يُقال.‬ ‫- تقصد كلام مجازي.‬
‫- إذاً لا يجب علينا الوثوق بك حقاً.‬ ‫- نعم. لا. عليكم الوثوق بي.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "ديدريكسون"؟‬
‫مساء يوم الجمعة قبل أن يغادر العمل.‬ ‫لم يأت إلى العمل في اليوم التالي.‬
‫اتصلت بمنزله، لم يجب أحد.‬ ‫وفي يوم التالي، جاءت زوجته‬
‫وقالت إنه رحل من أجل أمر عائليّ طارئ.‬
‫- ولا تعلم متى سيعود.‬ ‫- أمر طارئ؟‬
‫هذا ما قالته.‬
‫كيف كانت نبرتها؟ أكانت هادئة أم غاضبة؟‬
‫غاضبة على ما أعتقد.‬
‫- نريد معرفة عنوان منزلها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حالاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذا لم يكن عندك مانع.‬
‫- من الصعب الوثوق بهذا الرجل.‬ ‫- نعم.‬
‫ابق أنت و"ريغزبي" هنا، واسألا الأطفال‬ ‫عن "ديدريكسون".‬
‫اعرفا إذا كان لهم الرأي نفسه تجاهه.‬ ‫سنذهب أنا و"تشو" و"فان بيلت"‬
‫- لنتحدّث إلى زوجته.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫المراهقين. أكره أن أسأل المراهقين.‬ ‫الأمر أشبه بالتحدّث إلى الوحل.‬
‫- عليك أن تحظى ببعض الحب في قلبك.‬ ‫- أهذه مشكلتي؟‬
‫نعم.‬
‫- ابق قريباً.‬ ‫- عظيم.‬
‫ليس سيئاً، ليس سيئاً على الإطلاق.‬ ‫أتريدون رؤية كيف يُنجر الأمر؟‬
‫- هل أنت منحرف جنسياً أم شرطي؟‬ ‫- أترى ما أقصده؟‬
‫هو شرطي. أنا مجرد مواطن مهتم.‬
‫- حسناً. ليس لدينا ما نقوله لك.‬ ‫- نعم، سحقاً للشرطة.‬
‫حتّى بالنسبة لقزم شرير مثلك،‬ ‫فهذا سلوك سيئ لا يمكنك الدفاع عنه.‬
‫لابد أن يكون هناك شرطة في كل مجتمع عصري.‬
‫وكأنك تقول، "سحقاً لوسائل النقل العامة."‬
‫شكراً لك.‬
‫على ماذا عثرت؟‬
‫قام جامعوا الضرائب بإدراج مالكي المنزل‬ ‫باسم "إيد" و"جيني ديدريكسون".‬
‫انتقلا إلى هنا منذ سنتين من "تكساس".‬ ‫ليس لديهما أطفال ولا أي سجل إجرامي.‬
‫ليس هناك الكثير من المعلومات.‬
‫الشيء الوحيد الغريب هو أنهما قاما‬ ‫بدفع ثمن المنزل نقداً، ولم يقوما برهن عقاري.‬
‫- هذا جنون. كيف تقوم بهذا؟‬ ‫- أقوم بالتركيز.‬
‫أشاهد بينما أجعل هذه الآلة تنفذ أوامري.‬
‫نفّذي ما سأقوله لك تماماً.‬
‫تولّ أنت الأمر.‬
‫أنت، تعال معي.‬
‫- تفضّل بالجلوس.‬ ‫حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫أخبرنا ما تعرفه عن "إيد ديدريكسون".‬
‫"إيدي" الذي كان يعمل هنا؟‬
‫"إيدي" شخص لطيف.‬
‫- سيعطيك ما تريد إذا كان على معرفة بك.‬ ‫- يعطيك ماذا؟‬
‫الحشيش، تشبه ممنوعات "تايني" لكن...‬
‫- "تايني"؟‬ ‫- نعم، هو راكب دراجة نارية.‬
‫يعمل مع عصابة "إكس".‬ ‫تشبه ممنوعاته، وبنفس السعر.‬
‫لكنه لا يعبث مع أحد كما يفعل "تايني".‬ ‫يمكنك اقتراض المال منه.‬
‫يتقاضى فائدة كبيرة على هذا، لكن لا مشكلة.‬
‫- أهذا ما يطلق عليها "ديدريكسون"، فائدة؟‬ ‫- هل ذكرت الاسم بشكل صحيح؟ فائدة؟‬
‫- لا أعلم، أيقولها بشكل خطأ؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل هناك شيء آخر تود إخبارنا به؟‬
‫كان يتحدث عن الاحترام دائماً.‬ ‫لم يكن يتسامح مع قلة الاحترام.‬
‫في إحدى المرات، أظهر "ريتشي" إصبعه الوسطى‬ ‫بطريقة بذيئة.‬
‫فقام بكسر إصبعه.‬
‫سمعنا صوت كسر عظامه.‬ ‫وكان "ريتشي" يصرخ بكاء على الأرض.‬
‫وكان يتصرف "ديدريكسون" بشكل بارد،‬ ‫وشتمه باللغة الفرنسية‬
‫- وأنه يهتم بعلمه.‬ ‫- بالفرنسية؟‬
‫- لا أعلم، لغة أجنبية.‬ ‫- مثير للاهتمام.‬
‫أتعلم بأنه مات؟‬
‫- "إيدي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، ماذا حدث؟‬
‫شكراً على المساعدة.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫الباب الخلفي مقفول أيضاً.‬ ‫يبدو وكأنه قفل مزدوج.‬
‫أحدهم يراقبنا من النافذة العلوية.‬
‫هل أنت "جيني ديدريكسون"؟ نحن الشرطة.‬
‫اسمحي لنا بالدخول. نود التحدث إليك.‬
‫ليس لدينا الوقت لانتظار مذكرة التفتيش.‬
‫لكن لدينا سبباً يجلعنا نعتقد‬ ‫أن حياة أحدهم في خطر، أليس كذلك؟‬
‫سيدة "ديدريكسون"؟‬
‫غادروا منزلي أيها المجرمون الحثالة.‬
‫أقسم بالرب أنني سأفجر رأسكم.‬
‫أيها السيدة "ديدريكسون"، سأريك شارتي.‬
‫هناك أشخاص سيأتون إلى هنا.‬ ‫من الأفضل لكم أن تخرجوا.‬
‫نحن من "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)"‬ ‫أيتها السيدة "ديدريكسون".‬
‫- أخفضي سلاحك.‬ ‫- مكتب "كاليفورنيا" للهراء.‬
‫غادروا المكان أو سأطلق النار عليكم.‬
‫هذا هاتفي. سأتصل بالطوارئ‬
‫وسنتصل ليأتي شرطي بالزي الرسمي إلى هنا.‬
‫وسيقومون بحل المشكلة. خلال هذا الوقت،‬ ‫علينا جميعاً أن نهدّئ من روعنا.‬
‫سحقاً لك!‬
‫سأعد حتى العشرة، ثم سأبدأ بإطلاق النار.‬
‫واحد، إثنان...‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- أغلق الهاتف يا "جاين".‬
‫- ثلاثة...‬ ‫- أعتقد أنني أعرف ماذا يحدث.‬
‫- أربعة...‬ ‫- نحن في مأزق هنا.‬
‫- خمسة، ستة...‬ ‫- كان يعمل "ديدريكسون" لصالح عصابة‬
‫سبعة...‬
‫- ثم دخل ببرنامج حماية الشهود، لهذا قُتل.‬ ‫- ثمانية...‬
‫لا تتحركواّ‬
‫أخفضوا أسلحتكم. انبطحوا أرضاً،‬ ‫وضعوا أيديكم خلف رؤوسكم.‬
‫من أنت؟‬
‫نحن من "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)".‬
‫أنا العميلة "ليزبون".‬ ‫وهذين العميلين "تشو" و"فان بيلت".‬
‫- نحن عملاء فيدراليون.‬ ‫- نعم، يمكننا رؤية ذلك.‬
‫حسناً يا رفاق، أخفضوا أسلحتكم.‬
‫"جيني"؟‬
‫هذا نحن يا "جيني".‬
‫أخفضي سلاحك يا عزيزتي. لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫المعذرة أيتها العميلة. لم نقصد إخافتك.‬
‫سمعنا الصوت، وأتينا بسرعة.‬
‫لا مشكلة. لم نخف.‬
‫ليست هناك ضغينة، أليس كذلك؟‬
‫انزلي إلينا يا "جيني". كل شيء على ما يرام.‬
‫حسناً، لماذا أنتم هنا؟‬ ‫ماذا فعل "إيدي" الآن؟‬
‫لقد مات.‬
‫أُصيب بطلق ناري في رأسه.‬
‫- عثرنا عليه على بعد ٢٤ كم أسفل النهر.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- كنت أعلم أن هذا كان سيحدث.‬ ‫- ألم تعلموا أنه كان مفقوداً‬
‫- وقد كان تحت حمايتكم؟‬ ‫- أبلغتنا "جيني" منذ ثلاثة أيام فقط.‬
‫سبق له أن اختفى دون أن يبلغ أحداً.‬ ‫اعتقدنا أنه كان ثملاً او ما شابه.‬
‫أيها السفلة. أخبرتكم‬ ‫أنهم سيقتلونه. أخبرتكم بهذا، أيها الأوغاد!‬
‫أوغاد!‬
‫ماذا فاتني هنا؟‬
‫قبل عامين، كان "إيد ديدريكسون"‬ ‫يُدعى باسم "إيدي روسو" من "فيلادلفيا".‬
‫كان يدير حسابات عائلة "باتاليا" الإجرامية.‬ ‫ويقوم بتحصيل الفوائد إلى إقراض المال.‬
‫ثم قُبض عليه وبحوزته ١٠ كيلوجرامات‬ ‫من الكوكايين. ثم قلبه الفيدراليون على رؤسائه.‬
‫ثم شهد الرجل ضد "سانتينو باتاليا" وعائلته.‬
‫لم يسقط الأب،‬ ‫لكننا قبضنا على اثنين من أولاده.‬
‫انتقل "روسو" وزوجته للعيش هنا تحت حمايتنا‬
‫في برنامج حماية الشهود.‬
‫إذاً ماذا حدث في رأيك؟ ما الخطأ الذي حدث؟‬
‫القصة القديمة نفسها.‬
‫لا يمكن لهؤلاء الناس ردع نفسم‬ ‫عن الاتصال بأحد معارفهم من ديارهم.‬
‫ثم أخبر ذلك الشخص أحداً آخر.‬ ‫ثم وشا به أحدهم‬
‫إلى "سانتينو باتاليا".‬
‫تحدث أمور كهذه.‬
‫نخبرهم مراراً وتكراراً،‬ ‫"حياتكم القديمة انتهت. انسوها."‬
‫لكنهم لا يصغون إلينا.‬
‫- إذاً أنتم من برنامج حماية الشهود، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهذا يعني أنه من المفترض أن تحموا الأشخاص؟‬
‫لسنا حراساً شخصيين، أيها العميل.‬ ‫نحن لا نجالس الناس.‬
‫مُستشار. هي العميلة. أنا مستشار.‬
‫- أنا العميلة.‬ ‫- ماذا كنت تقول؟‬
‫مستشار؟‬
‫حسناً. نحن نلتقي بعملائنا‬ ‫مرة واحدة أسبوعياً.‬
‫وآخر موعد مقرر للقاء "إيدي"‬ ‫كان قبل اختفائه بيوم.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثم أبلغتكم "جيني" باختفائه،‬
‫- ولم تفعلوا شيئاً؟‬ ‫- ماذا كان علينا فعل؟‬
‫إبلاغ الإعلام بالأمر؟ كنا نبحث عنه.‬
‫وكما قلت سابقاً، هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي يختفي فيها "إيدي". هذه ليست غلطتنا.‬
‫هل كنت تعلم أن "إيدي"‬ ‫كان يقوم بتجارة المخدرات؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫كان يبيع الماريجوانا والحبوب للأطفال.‬
‫- لا. أين حصلتم على هذه المعلومات؟‬ ‫- أخبرنا طفل بصالة الألعاب‬
‫أنه كان يعمل لصالح راكب دراجة‬ ‫ويُدعى "تايني".‬
‫- يبدو أنكم كنتم منشغلين أيها الرفاق؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنكن واضحين هنا، أنتم لم تكونوا على علم‬
‫بأي نشاط إجرامي كان يمارسه الضحية؟‬
‫كان رجل عصابات.‬ ‫ليس الأمر وكأنه سيصبح رجلاً متديناً.‬
‫- إذاً كنت تعلمون؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. لم نفعل.‬
‫ولا نعرف الآن. أتعلمان شيئاً؟‬
‫أصبح الأمر يبدو كأنه استجواب مريع.‬
‫ولا نقدّر ذلك. علينا كتاب بعض التقارير.‬
‫سرّنا لقاؤكما.‬
‫أتفضلين أن ندعوك بـ"جينا" أم "جيني"؟‬
‫من يهتم لهذا الأمر؟ ناديني ما تشائين.‬
‫حسناً، "جينا".‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها زوجك؟‬
‫كان الأمر صباح آخر يوم جمعة.‬ ‫لم يعد للمنزل من عمله.‬
‫اتصل بي وقال إن لديه بعض الأعمال ليقوم بها‬ ‫وأنه سيتأخر في العودة للمنزل.‬
‫هذه كانت آخر مرة سمعت صوته.‬
‫أي نوع من الأعمال؟‬
‫لا أعلم. عمل ما. لم أسأله.‬
‫- لم تسأليه أم أنك لم تودي معرفه ذلك؟‬ ‫- فهمت الأمر، كان رجلاً سيئاً، صحيح؟‬
‫لا بد أنه كان يقوم بعمل خطأ.‬ ‫ربما كان يقوم بقتل أو اغتصاب أحد ما.‬
‫- لقد استحق ما حدث له، أليس كذلك؟‬ ‫- "جينا".‬
‫ما الأمر الخطأ الذي كان سيفعله هنا؟‬
‫- أن يقوم بقلع شجر الصبّار مثلاً؟‬ ‫- ألا تحبين المكان هنا؟‬
‫أتعلم ما هو أسوء شيء في المكان؟ الطعام.‬
‫لا يوجد صلصة حمراء ولا نقانق‬ ‫ويضعون الأناناس على البيتزا.‬
‫ألديك أي فكرة من كان ليفعل هذا؟‬
‫من برأيك؟‬
‫ذاك الحقير، "سوني باتاليا" وجماعته.‬
‫أقسموا أنهم سيقتلون زوجي. وقد فعلوا ذلك.‬
‫قام زوجي بفعل الصواب، أليس كذلك؟‬
‫نفّذ ما طلبت بلده منه القيام به.‬
‫إذاً لماذا لم يعتنوا بنا‬ ‫كما كان من المفترض.‬
‫هل تحدثت أنت أو زوجك إلى أحد‬ ‫من حياتكم السابقة؟‬
‫- لا. أتظننا حمقى؟ لا.‬ ‫- مع من تتكلمين إذاً؟‬
‫نعم، من؟ لا أحد.‬
‫الرياح.‬
‫إذاً كيف علمت عائلة "باتاليا" بموقعكما؟‬
‫لا بد أنهم العملاء الفيدراليون.‬
‫قام أحدهم بدفع رشوة إلى أحد هؤلاء الأوغاد‬ ‫ليشي بنا.‬
‫انظري إلي يا "جينا".‬
‫أياً كان من فعل هذا، سنمسك به. أعدك.‬
‫حسناً.‬
‫- ما الذي عرفته؟‬ ‫- هي خائفة. هي من أصول إيطالية.‬
‫تقضم أظافرها. لا تحب الحيوانات الأليفة‬ ‫أو الأناناس.‬
‫معلومات مفيدة.‬
‫اتصل بـ"وحدة الجرائم المنظمة".‬
‫واحصل على معلومات عن "سوني باتاليا".‬ ‫اعرف من هو المسؤول،‬
‫ومن قد يوظفونه للقيام بهذه المهمة.‬
‫أنت و"ريغزبي"، اذهبا واعثرا على "تايني".‬ ‫وقوما بإحضاره.‬
‫أنعلم ما هي العصابة التي ينتمي إليها؟‬
‫قال الطفل إنه مع عصابة "إكس".‬
‫أعرف شخصاً في "سان بيردو"‬ ‫لديه مُخبر سري بينهم.‬
‫سنعثر على "تايني"، لا مشكلة.‬
‫- أغلقنا المكان.‬ ‫- هل يُدعى أحدكم "تايني"؟‬
‫ومن يسأل؟‬
‫نحن من "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)".‬
‫أنت!‬
‫اخرجوا من هنا قبل أن أتصل بدورية الشرطة.‬
‫أنت!‬
‫- قمت بإصابتي!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لنضعه على مقعد.‬ ‫- حسناً.‬
‫نود أن نسألك بعض الأسئلة فقط.‬
‫لا أحب الشرطة.‬
‫تم العثور على "إيد ديدريكسون" ميتاً البارحة.‬ ‫ماذا تعلم حيال هذا الأمر؟‬
‫من هو "إيد ديدريكسون"؟‬
‫تقومان ببيع الماريجوانا أنت و"إيد".‬
‫ماذا؟‬
‫نود فقط معرفة من قتله. ساعدنا في معرفته،‬
‫نحن لا نبالي بأعمالك الأخرى.‬
‫كان "إيدي" واشياً.‬
‫والوشاة يموتون دائماً. ليس من قبلي.‬
‫- لكن هذا ما يحدث. لا أحد يحب الوشاة.‬ ‫- هل وشى بك؟‬
‫قبل عدة أسابيع، كنا أنا و"إيدي" في سيارته،‬ ‫نقوم ببعض الأعمال.‬
‫تم القبض علينا من قبل شرطة "سيرا فيستا"،‬ ‫كان بحوزتنا ٤.٥ كيلوجرام من الحشيش.‬
‫تم سجني ليومين. ثم ذهبت لأمتثل أمام القاضي‬ ‫وحدي فقط.‬
‫اختفى "إيديي". أقصد أنه اختفى.‬
‫اسمه ليس موجوداً حتّى ضمن الجدول القضائي.‬ ‫ولم يُذكر في تقرير الاعتقال الأصلي.‬
‫- إلى ماذا يشير هذا؟‬ ‫- من الواضح أنه عميل في مكافحة المخدرات.‬
‫أو واش. ولديه الكثير من الارتباطات.‬
‫أنه لا يكترث أنني أعرف حقيقته.‬
‫هو حثالة وقذر.‬
‫هذا لا يعني أنني قتلته.‬
‫أكدت شرطة "سيرا فيستا"‬
‫أنه تم اعتقال "جون كالاهان" المعروف‬ ‫بـ"تايني" قبل أسبوعين‬
‫بتهمة بيع الماريجوانا. وقالوا إنه كان وحده.‬
‫لم يكن معه "إيدي ديدريسكون".‬ ‫هم لا يعملون شيئاً عنه.‬
‫ماذا عن سجلات السيارة‬ ‫التي تم القبض على "تايني" فيها؟‬
‫لم تكن هناك سيارة. تم إيقافه في الشارع.‬
‫وهو يمشي وبحوزته‬ ‫٤.٥ كيلوجرام من الماريجوانا.‬
‫هذا ما قاله رئيس الشرطة.‬
‫- كيف بدا عندما قالها؟‬ ‫- وكأنه كان يغطي على تورّط أحدهم.‬
‫- علينا التحدّث إلى أولئك الفيدراليون.‬ ‫- سأتصل أنا بهم.‬
‫أهناك أي أخبار عن "سوني باتاليا"؟‬
‫تقاعد "سوني باتاليا"‬ ‫بعد دخول ولديه إلى السجن.‬
‫ترك عمل العائلة لخليفته، "جوزيف أنجيليني".‬
‫سيود "أنجيليني" أن يرسل تحياته فقط‬ ‫إلى "إيدي روسو".‬
‫- "باتاليا" هو من يريد قتله.‬ ‫- ترك هذا العمل، بعمر يناهز الـ٧٠ سنة.‬
‫"(سانتينو سوني بتاليا)، زعيم سابق"‬
‫يلعب الغولف بشكل كبير في "بالم ديزيرت".‬ ‫يقول بعض الناس إنه لم يتقاعد.‬
‫- هو فقط يتصرف هكذا ليبعد الشكوك.‬ ‫- "بالم ديزيت" هنا في "كاليفورنيا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أليست "بالم ديزيت" في "كاليفورنيا"؟‬
‫لا، يمكننا الذهاب سراً‬ ‫لتتحدث إلى "سوني باتاليا".‬
‫اعتقدت أنك قلت إن "بالم ديزيرت"‬ ‫ليست في "كاليفورنيا".‬
‫إنها في "كاليفورنيا"، أليس كذلك؟‬
‫"(بالم ديزيت)، (كاليفورنيا)"‬
‫- ابن... اصطدمت في الأشجار مجدداً.‬ ‫- المعذرة.‬
‫هل أنت "سوني باتاليا"؟‬
‫- واصل التحرّك يا "جاك".‬ ‫- اسمي "جاين".‬
‫"باتريك جاين".‬
‫- أحتاج إلى القليل من وقتك، من فضلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لنتحدّث عن "إيدي روسو".‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد. هل جئت وحدك؟‬
‫نعم.‬
‫أطلق عليه النار.‬
‫هناك ثلاثة أسباب أنني لست خائفاً.‬
‫حسناً، أنا خائف لكن أقصد ثلاثة أسباب‬ ‫أنني لست مذعوراً.‬
‫أخبرني من فضلك.‬
‫الأول، لا يمكنك أن تكون ثرياً في هذا السن‬ ‫وخارج السجن‬
‫بإطلاق النار على الناس بشكل عشوائي‬ ‫في ملعب الغولف.‬
‫حتّى هذه اللحظة.‬
‫- أتعلم ما هو الثبات على فعل شيء؟‬ ‫- مصدر خوف للعقول الصغيرة.‬
‫أصبت. للشاعر "إيمرسون".‬
‫حسناً. ما هو السبب الثاني؟‬
‫أنه يمكنني تحسين أدائك في لعبة الغولف.‬
‫مثل مئات الكاذبين الآخرين.‬ ‫وماهو السبب الثالث؟‬
‫أعلم مكان "إيدي روسو".‬
‫- كيف أحسّن أدائي في اللعب؟‬ ‫- بطريقة بسيطة.‬
‫عليك التفكير في ضرب الكرة‬ ‫على أنه عمل إبداعي.‬
‫كل ما تحتاجه هو القليل من الانسياب.‬
‫الانسياب؟‬
‫- غيرت رأيي. أطلق عليه النار.‬ ‫- ما هي أغنيتك المفضّلة؟‬
‫أنت الشخص الذكي، أخبرني.‬ ‫-هي إما للمغني "ألفيس" أو "سيناترا"‬
‫أو موسيقى الأوبرا الإيطالية.‬
‫بل أغنية "سانتا لوتيشا" لـ"إنريكو كاروسو".‬
‫ممتاز. أيمكنك إعطائي أحد هذه العصيّ‬ ‫لنبدأ اللعب.‬
‫- عصيّ؟‬ ‫- أياً كان ما تسمونهم.‬
‫ليس الكبيرة. أعطني النوع الآخر.‬
‫حسناً، إنها كبيرة بعض الشيء،‬ ‫لكنها ستكون مناسبة.‬
‫انسياب.‬
‫- شكراً على قدومكما.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ليس لدينا متسع من الوقت.‬ ‫- تفضلا بالجلوس في مكتبي. إنه أكثر هدوءاً.‬
‫- تتذكران العميل "تشو".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫قبل أسبوعين، هل قمتم بإخراج "إيدي روسو"‬ ‫من السجن بتهمة حيازة المخدرات؟‬
‫لا، لم نفعل ذلك.‬
‫أحدهم قام بذلك، ما جعل شريكه بالعملية‬ ‫غاضباً منه جداً.‬
‫- لماذا قد نفعل ذلك؟‬ ‫- ربما أبرتم صفقة مع "روسو".‬
‫ليتمكن هو من التجارة بالمخدرات،‬ ‫وتديرون أنت ظهركم،‬
‫أو حتى تساعدونه،‬ ‫طالما أنه يساعد العملاء الفيدراليين.‬
‫دعيني أشرح لك طريقة سير العالم الحقيقي‬ ‫يا "تيريزا".‬
‫أدلى "روسو" بكل المعلومات التي لديه.‬
‫لم تعد النيابة بحاجة إليه.‬ ‫ولا يهتمون بما يحدث له، ولا حتّى نحن.‬
‫إذا قُبض عليه فهذا شأنه.‬ ‫وهذا يخفف أعباء العمل علينا.‬
‫لذا إمّا الشرطة المحلّية متورطة مع "إيدي"،‬
‫أو في رأيي، أنه تم إبلاغك بمعلومات خطأ‬
‫حيث أنك عديمة الاحترام وغبية.‬
‫وداعاً الآن.‬
‫- يبدو فاسداً، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لا تتحقق من الشرطة بشأنهما.‬ ‫لنرى إن كان هناك شيء ملفت.‬
‫أين "جاين"؟‬
‫لا تغضبي. لكنني أشعر أنه ذهب‬ ‫للتحدّث إلى "باتاليا".‬
‫تباً.‬
‫أيجدر على أحدنا الذهاب إلى "بالم ديزيت"‬ ‫من باب الاحتياط؟‬
‫هو من جنى على نفسه.‬
‫كان يجدر بي إطلاق النار عليك بنفسي‬ ‫عندما جئت.‬
‫كل هذه الساعات التي قضيتها في هذا الملعب.‬
‫آلاف الدولارات التي أنفقتها‬ ‫على شرائط الفيديو والمدربين.‬
‫وهذا الأشقر هنا، نجح في تحسين أدائي‬ ‫بالغناء فقط. ما رأيك بهذا؟‬
‫كنت أصقل الموهبة‬ ‫التي كانت موجودة لديك مسبقاً.‬
‫نعم. لذا أخبرني الآن‬ ‫يا صديقي الجديد والغريب.‬
‫أين "إيدي روسو"؟‬
‫- لم تكن تعلم، أليس كذلك؟‬ ‫- أعلم ماذا؟‬
‫مات "إيدي روسو".‬
‫لا تمزح.‬
‫قُتل. قبل عدة أيام.‬
‫إنه في مشرحة الولاية في "ساكريمانتو"‬ ‫باسم "إيد ديدريكسون".‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫ألا تعلم؟ هذا مثير للاهتمام.‬
‫- من فعل ذلك؟‬ ‫- أنا لا أعلم.‬
‫- إن اليوم ليوم جميل.‬ ‫- جيد.‬
‫إذا عرفت من هو قاتل "إيدي"،‬ ‫اتصل بي، اتفقنا؟‬
‫لأنني أريد أرسل إلى من فعل هذا‬ ‫الزهور وبطاقة شكر.‬
‫حسناً. ما هو رقم هاتفك؟‬
‫ماذا تفعل؟ لا تعطه رقم هاتفك.‬
‫هذا الرجل؟ ما الذي سيفعله؟‬
‫- تفضّل. إنه خط آمن. يمكنك التحدّث.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إذا لم تفعلها أنت، من كان ليفعلها إذاً؟‬ ‫من هو المرشح الثاني؟‬
‫زوج غاضب على الأغلب.‬ ‫كان "إيدي" زير نساء قذراً.‬
‫حقاً؟‬
‫كان كالحيوان. لا يقاوم.‬
‫أخبرني كيف حدث الأمر؟ كيف تم قتله؟‬
‫يمكنني أن أؤكد لك بأنه لم يعان.‬
‫شكراً على وقتك يا سيد "باتاليا".‬ ‫أراك لاحقاً.‬
‫- انتظر، أنا لم أنته من التّحدث.‬ ‫- انتهيت من التحدث معك.‬
‫ماذا تكون، هل أصبحت "آل باتشينو" فجأة؟‬ ‫لا يتصرف الناس بهذا الشكل معل.‬
‫أنا أفعل ذلك‬ ‫عندما يكون هناك شهود في الأرجاء.‬
‫ماذا سنفعل؟ هذا الرجل مجنون.‬
‫تظن أنك تتمتع بسحر مميز‬ ‫كرجل خارج عن القانون، أنت كذلك.‬
‫لكنك تتبع سياسة القمع.‬
‫في الحقيقة، أنت مجرد شخص ساديّ جشع.‬
‫سحقاً لك أيها الأشقر.‬
‫أنت محظوظ لأنك ساعدتني‬ ‫بالتغلّب على لاعب الغولف المحترف هذا‬
‫وإلا لكنت قتلتك ولا أكترث لهؤلاء الشهود.‬
‫سحقاً لك.‬
‫هل كنت تلعب الغولف مع "سوني باتاليا"؟‬
‫نعم. "سوني"...‬
‫نعم، لعبت معه.‬
‫- وماذا علمت منه؟‬ ‫- هو لم يقتل "روسو".‬
‫- الغولف لعبة سهلة جداً.‬ ‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫بالتأكيد. تتعلّق بالتناغم فحسب.‬ ‫ويمكن للجميع أن يلعبوها.‬
‫نعم، "سوني باتاليا" بريء.‬ ‫هذا ما أظنه، من الصعب الجزم كونه مختلاً.‬
‫هذا لا يعني‬ ‫أنه لم يقم رجل عصابة آخر بقتله.‬
‫يعتقد "سوني" أنها من فعل عاشق سابق.‬
‫تكمن الإجابة لدى الذي أخرج "إيدي" من التهم.‬ ‫أنا متأكد أنهم أولئك الفيدراليون.‬
‫وهذا يعني أنه علينا اتهام‬ ‫شرطة "سيرا فيستا" بالخداع.‬
‫تم تسجيل سيارة باسم "إيد ديدريكسون"‬ ‫للتو في سجلات النظام.‬
‫تم سحبها من مرآب خارج "هاوس أوف غيمز".‬ ‫صباح يوم الإثنين.‬
‫إذاً لا بد أن شرطة "سيرا فيستا"‬ ‫تحاول أن تغطي على نفسها.‬
‫إذا كانت سيارة "روسو"‬ ‫لا تزال مركونة خارج "هاوس أوف غيمز"،‬
‫هذا يعني أن أحد ما قد أقلّه.‬
‫ربما قامت كاميرات المراقبة الخاصة بالصالة‬ ‫بالتقاط بعض الصور.‬
‫- لماذا تتحققان أنتما الاثنان.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم، اذهبا أنتما وتحققاً.‬ ‫سأعثر على الأريكة.‬
‫ها هي.‬
‫- نود الإطلاع على تسجيلات الكاميرات.‬ ‫- تسجيلات؟ أنا لا أسجّل شيئاً.‬
‫- لديك كاميرات مراقبة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكنها لا تعمل، تصدر ضور أحمر فقط.‬ ‫هذا كل ما تحتاجه.‬
‫عمّ تبحثان؟ لا شيء هنا.‬
‫نود معرفة من أقلّ "روسو".‬
‫يمكنني إخباركما. زوجته قامت بذلك.‬ ‫رأيتها في المرآب.‬
‫- زوجته؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، أقصد، أعتقد أنها هي.‬
‫أقلّته عدة مرات قبلاً.‬
‫- أكانت نحيفة ذات شعر داكن بطول ١٦٤ سم؟‬ ‫- لا. كانت سيدة سوداء جميلة بطول ١٨٢ سم.‬
‫أيتها الرئيسة، نود التحدّث‬ ‫للعميلة الفيدرالية "نوكس" عن بعض الأمور.‬
‫ماذا تظنون أنك فاعلون؟‬
‫من هو رئيسكم؟‬
‫- أريد بعض الإجابات حالاً.‬ ‫- "ليزبون".‬
‫سأجعلكم تندمون أنكم عبثتم معي.‬
‫- أنا لست شرطياً.‬ ‫- مرحباً أيها العميل "إكسلي".‬
‫تلقّيت مكالمة من رئيسي ليخبرني‬ ‫أنكم طلبت رسمياً‬
‫استجواب العميلة "نوكس" كشخص ذي صلة‬ ‫بقضية مقتل "روسو".‬
‫- نعم.‬ ‫- انتشر الخبر في القسم كله.‬
‫لماذا تحاولون إفساد مسيرتها؟‬
‫هل كنت تعلم أنها كانت مع "روسو"‬ ‫في ليلة الجمعة.‬
‫- في اللية التي اختفى فيها؟‬ ‫- أتقولين أنها من أوشى به؟‬
‫- أنها أوقعت به لدى رجال العصابة؟‬ ‫- يبدو الأمر كذلك.‬
‫لا، هذه سخافة وهراء. كنت لأعلم ذلك.‬
‫- هذا رأيي فحسب.‬ ‫- هي شريكتي بحق الرب.‬
‫- كنت لأعلم إذا لم تكن نزيهة.‬ ‫- تحققنا من شرطة "سيرا فيستا".‬
‫في الليلة التي اعتُقل بها "روسو"،‬ ‫ذهبت إليهم وجعلتهم يسقطون تهمه‬
‫وكانت تقوم بذلك نيابةً‬ ‫عن الجهات الفيدرالية.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫حسناً، ليست هناك فائدة من الوشي بـ"روسو"‬ ‫إذا كان محبوساً في السجن.‬
‫لا، هذا خطأ. لا بد أن هناك تفسيراً ما.‬
‫إذاً لماذا لا يمكننا إيجادها‬ ‫لتقول هي هذا الكلام؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- هل تعلم مكانها؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سيدتي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫بالكاد يمكنها التنفس‬ ‫عليك الاتصال بالإسعاف.‬
‫هنا "٢ ألفا ٤٤"، نحن بحاجة‬ ‫أن ترسلو فريق الإنقاذ‬
‫إلى الحي ٥٠٠ من منطقة "ليكسينتون".‬ ‫هناك محاولة انتحار.‬
‫"أنا آسفة"‬
‫تلقّيت ذلك. شكراً.‬
‫إنها في مشفى المقاطعة.‬ ‫يجرون لها عملية غسيل المعدة حالاً.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫لا يعلمون ماذا تناولت أو ما هي الكمية.‬ ‫من المبكر الجزم،‬
‫- لكن على ما يبدو أنها ستنجو.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأذهب لرؤيتها.‬
‫- انتظر. سنأتي معك.‬ ‫- لا، لا داعي. يمكنني تولّي الأمر.‬
‫أحترم قلقك هذا، وأنها شريكتك،‬
‫لكن أرجو منك تفهّم وضعنا.‬
‫هناك قضية نعمل عليها‬ ‫وهي لا تزال متورطة فيها.‬
‫- نود التحدّث إليها.‬ ‫- حسناً. أنا أتفهّم هذا.‬
‫- عليكم تأدية عملكم.‬ ‫- لدي فكرة.‬
‫- ماذا لو قمت أنت بذلك؟‬ ‫- أنا؟ ماذا؟‬
‫بالطبع. لم تكن "نوكس" تحاول الإيقاع‬ ‫بـ"روسو" مع العصابة؟‬
‫كانت تلتقي به هناك‬ ‫لأنها كانت على علاقة به.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- منطقي، أليس كذلك؟‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- ذاك المنحط كان يقيم علاقة مع صديقتك؟‬
‫ولا تحاول القول‬ ‫إنك لم تكنّ لها إعجاباً سرياً؟‬
‫- هذا هراء يا صاح.‬ ‫- أترون غضبه؟‬
‫يمكن لهذه الفضيحة تدمير مسيرتك المهنية،‬ ‫ومسيرتها أيضاً.‬
‫أتفهّم أن أي رجل في موقعك كان سيود قتله.‬
‫- هذا كاف.‬ ‫- لم أقل أنك كنت على علم بذلك.‬
‫أقول فقط أنك لو كنت تعلم،‬ ‫فهذا يعني أنك المشتبه به الأول.‬
‫إنه لأمر مضحك، أفضل وسيلة دفاع لك‬ ‫هي افتقارك لمهارات التحقيق الأساسية.‬
‫- أيها الوغد الحقير.‬ ‫- رويدك.‬
‫أنا آسف. أنا أفكر في صوت عال فحسب.‬ ‫لا أقصد الإساءة.‬
‫- أنت محق، لا تقصد الإساءة.‬ ‫- لم أعتبرها كذلك.‬
‫حسناً، لقد أثرت غضبه حقاً، أليس كذلك؟‬
‫تعال معي إلى المشفى يا "تشو".‬ ‫تحدثا أنتما الاثنان إلى "جينا روسو".‬
‫اعرفا رأيها في كل هذا.‬
‫- حاول التصرّف بلطف.‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي.‬
‫- أيمكنني رؤية هاتفك؟‬ ‫- أتظن أنه فعلها؟ "إكسلي"؟‬
‫لا أعلم، أتظنين ذلك؟‬
‫حسناً، إذا كانت هناك علاقة غرامية،‬ ‫فهو يملك الدافع، كما قلت.‬
‫نعم، إذا كان هناك.‬
‫ولم يستجب بشكل جيد عندما تم إغضابه.‬
‫- لا أحد يفعل ذلك.‬ ‫- عندما يجيب أحد ما،‬
‫- أيمكنك قول، "هل (ماري) موجودة؟"‬ ‫- لماذا؟‬
‫من أجل المتعة فحسب.‬
‫- مرحباً. هل "ماري" موجودة؟‬ ‫- لا سيدتي. اتصلت بالرقم الخطأ.‬
‫- رقم خطأ. ما سبب هذا.‬ ‫- عمل تحضيري.‬
‫أيمكنني رؤية هاتفك؟‬
‫أمسك هذه.‬
‫جرّب ارتداءها.‬
‫تبدو رائعة عليك.‬
‫هل لديك شوكولاتة "واتشماكوليت" وزي رياضي؟‬
‫- من النوع البرّاق؟‬ ‫- لا. نعم. لماذا؟‬
‫- اطلب التحدّث إلى "ماري".‬ ‫- لا يروق لي هذا الأمر.‬
‫- مرحباً، أيمكنني التحدث إلى "ماري"؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا.‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- صديق قديم. أين زيك الرياضيّ؟‬
‫- في خزانتي.‬ ‫- حسناً، لنذهب.‬
‫"جاين"؟‬
‫- سنبدأ الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكنني سأشعر بحال أفضل‬ ‫إذا علمت "ليزبون" بشأن هذا.‬
‫أخبرها إذاً.‬
‫تعلمين ما عليك فعله، أليس كذلك؟‬
‫ابقي هناك لبضعة دقائق حتّى تشعر بالارتياح‬
‫ثم عندما يتصل بك "ريغزبي"، يمكنك المغادرة.‬
‫- ما سبب مغادرتي؟‬ ‫- لا يهم. طرأ أمر في العمل. تصرفي بغموض.‬
‫"ريغزبي" محق. طلبت منا "ليزبون"‬ ‫الذهاب لرؤية "جينا روسو".‬
‫وطلبت منك الابتعاد عن المشاكل.‬
‫- مرحباً يا "سوني"، أنا "باتريك جاين".‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫حسناً. هل حصلت على اسم الفاعل من أجلي؟‬
‫لا، ليس بعد. ربما قريباً. انس ذاك الأمر.‬
‫تريد "ماري" معرفة إذا قام أحد‬ ‫بترك رسائل لها؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫أنصت إلي أيها الوغد. سأقطع رأسك...‬
‫وأضعه في مكان لا تأتيه الشمس...‬
‫عليك التحدّث إلى العملاء الفيدراليين‬ ‫من أجلي. أريد معرفة متى يمكنني الانتقال.‬
‫- هذا ليس من مجالنا، لكن...‬ ‫- شكراً لك. أنا أقدر هذا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫قلت إنه لا يمكننك الحصول‬ ‫على طعام لذيذ هنا،‬
‫لذا فكرت أن آتي إليك وأطهو لك شيئاً.‬
‫إذا أردت المساعدة، يمكنك تقطيع هذه.‬
‫حسناً.‬
‫هل لديك مئزر للطبخ؟‬
‫لا يمكنني تخيّل‬ ‫أن أكون عالقاً هنا وحدي في الصحراء‬
‫مع الضباع والحشيش المتدحرج‬ ‫والصلصة الحمراء سيئة المذاق.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم. أنت هنا وحدك تماماً.‬
‫عندما قلت إنك تشعرين بالحنين لديارك،‬ ‫على الأرجح أن "إيدي" طلب منك تكوين صداقات‬
‫- كتسجيل في ناد رياضي أو ما شابه، صحيح؟‬ ‫- قال لي اليوغا.‬
‫اليوغا.‬
‫لأن الوقوف على الرأس وسماع موسيقى الناي‬ ‫هو الحل بالتأكيد.‬
‫نعم؟‬
‫حسناً. تلقّيت ذلك.‬
‫عليّ الذهاب، للقيام ببعض الأشياء.‬ ‫من أجل العمل.‬
‫حسناً، عودي بسرعة. سنكون هنا.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫- هذا لذيذ.‬ ‫- ليس سيئاً على الإطلاق.‬
‫نعتقد يا "جينا" أن "إيدي"‬ ‫كان يقيم علاقة غرامية مع "كريستي نوكس"،‬
‫من برنامج حماية الشهود.‬
‫غرامية؟‬
‫مع العميلة الفيدرالية؟‬
‫هل تمزح معي؟ لا. لم يحدث هذا.‬
‫لماذا أنت متيقنة إلى هذه الدرجة؟‬ ‫كان "إيدي" يحب النساء، أليس كذلك؟‬
‫زير نساء. اشتُهر بهذا الأمر.‬
‫نعم، ربما في حياته القديمة. لكنّه تغيّر.‬
‫تغيّر؟ حقاً؟ أتظنين أنه‬ ‫يمكن للأشخاص أن يتغيرون؟‬
‫- نعم، بالتأكيد. يمكن للناس أن تتغير.‬ ‫- لم يتمكن "إيدي" من التغيير. لا.‬
‫اعتاد أن يكون شخصاً مهما.‬ ‫أصبح مجرد نكرة الآن.‬
‫لا، حتّى بعد أن قام بجلبك إلى هنا،‬
‫إلى وسط مكان مجهول،‬
‫فلا زالت هناك بعض الليالي‬ ‫التي لم يعد فيها للمنزل.‬
‫كما في السابق.‬
‫لكن قبل أن تمضي قدماً يا "جينا"،‬ ‫عليك إصلاح الأمور.‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫لن أقول شيئاً.‬
‫اكتشفت أنه كان يخونك،‬ ‫ففقدت أعصابك ثم قمت بقتله.‬
‫يمكنك قول ما تشاء.‬
‫- ليس لكلامك قيمة، عليك إثباته.‬ ‫- أين فعلتها؟‬
‫ماذا حدث للسلاح الذي استخدمته؟‬
‫هل تريد بعض القهوة أو الحلوى؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫سبب وجودي هنا وحدي‬
‫هي أن زملائي صريحون بعض الشيء.‬
‫وأنا لا أود توريطهم بأي شيء سطحي.‬
‫- ما هو الشيء السطحي؟‬ ‫- تحدثت إلى "سوني باتاليا".‬
‫رجل مثير للإعجاب. يعرف كيف يحصل على مراده.‬
‫- إنه حثالة وشرير.‬ ‫- نعم، هو كذلك.‬
‫لم يقل عنك أشياء جيدة هو الآخر.‬
‫يظنّ أنك أنت من قام بتشجيع "إيدي"‬ ‫على أن يشي به في المقام الأول.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- هذا ما يعتقده.‬
‫أنت تعرفين طبيعته حين يضع تلك الفكرة‬ ‫في رأسه. إنه صعب المراس.‬
‫عرض علي صفقة رائعة جداً.‬
‫- أي نوع من الصفقات؟‬ ‫- أي نوع في رأيك؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫إما أن تجعليني أبدو جيداً في أعين الشرطة‬
‫وأن تعترفي بما اقترفته،‬
‫أو أن تجعليني أبدو جيداً في نظر‬ ‫"سوني باتاليا"، وتموتي.‬
‫هذا هو خيارك.‬
‫أموت؟ أنت شرطي.‬
‫لا يقوم رجال الشرطة بخرق القانون،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إلاّ أنني لست رجل شرطة حقيقياً.‬
‫أنا مجرد مستشار.‬
‫أبحث عن الرقم الأول.‬
‫يجدر بك أن تقرّري.‬ ‫رجل "باتاليا" في طريقه إلينا.‬
‫لا أصدقك.‬
‫حسناً، سأتصل بـ"سوني" وأدعه يخبرك بنفسه.‬
‫تتذكرين صوته، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحباً يا "سوني".‬
‫- أهذا أنت مجدداً؟‬ ‫- نعم، أنا مجدداً.‬
‫- من الأفضل لك إخباري بما أود سماعه.‬ ‫- أتذكر تلك المرأة‬
‫التي تحدثنا عنها، هي هنا.‬
‫- أنصت إلي أيها القذارة. أيها الكلب.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- عندما أضع يديّ...‬ ‫- سأدعها تكلمك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنت ميت، أتسمعني؟‬
‫سأقطع رأسك وأمضغ نخاعك الشوكي.‬
‫لا يعبث معي ويبقى حياً، أتسمعني؟‬
‫إذاً، ما هو قرارك يا "جينا"؟‬
‫أتودين الاعتراف أم الموت؟‬
‫- لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫- أنا أقوم بهذا الآن.‬
‫هو هنا. أسرع مما تخيلت.‬
‫لا توجد أسلحة في المنزل.‬ ‫قامت الشرطة بأخذ كل شيء.‬
‫إما هو أو أنا يا "جينا".‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً. أنا فعتلها. أنا قتلت "إيدي".‬ ‫- جيد. أخبريني بالتفاصيل.‬
‫- أخبره أن يتوقف. أوقفه!‬ ‫- أخبريني بالتفاصيل.‬
‫تبعتهما وهو عائد من العمل ليلة الجمعة، اتفقنا؟‬
‫رأيتهما حين كانا يتوجهان إلى نزل.‬
‫بعد ذلك، أوصلته إلى سيارته،‬ ‫ولم يكن هناك أحد في الأرجاء.‬
‫أطلقت النار عليه.‬
‫وبعدها قمت بنقل جثته إلى جسر‬ ‫ثم ألقيت بالجثة من الأعلى.‬
‫ممتاز، شكراً لك.‬ ‫اعتقل هذه المرأة أيها العميل "ريغزبي".‬
‫ضعي يديك خلف ظهرك.‬
‫تبدو رائعاً أيها الرياضيّ.‬
‫أرادت "نوكس" الاعتذار لك شخصياً‬
‫- لكنها لا تزال في المشفى.‬ ‫- ما الذي ستفعله الآن؟‬
‫تم فصلها من القسم بالتأكيد.‬
‫ستأخذ بعض الوقت كإجازة،‬ ‫لترى ماذا ستفعل بعد ذلك.‬
‫و...‬
‫أود الاعتذار أيضاً.‬
‫تصرفت بشكل سيئ، وتجاوزت حدودي.‬
‫وتهانينا على حلّ القضية.‬
‫تعال إلى هنا. عانقني.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنت شخص طيب.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫ليست هذه طريقة عملنا بالمكتب،‬ ‫لكن، أظنه قد أفلح.‬
‫اعتنيا بنفسيكما.‬
‫بماذا كنت تفكر على أي حال؟ هذا لا يصدق.‬
‫صدقي يا "ليزبون".‬
‫انظري إلى الأمر بهذه الطريقة.‬ ‫أغلقنا قضية أخرى.‬
‫التلاعب مع رؤساء العصابات‬ ‫ليست طريقة لحل قضية. هذا غباء.‬
‫أنت تحاولين إيجاد خطأ ما، وانا أعرف السبب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت غاضبة بشأن موضوع الهدية.‬
‫- أيمكنك نسيان هذا الأمر؟‬ ‫- هذا لا يُصدق.‬
‫لم يعد لديك سبب لتغضبي الآن.‬
‫"(تيريسا ليزبون)"‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬