‫"الوسيط الرّوحي، اسم."‬
‫"هو الشخص الذي يستخدم حدة ذكائه الفكري‬ ‫والتنويم المغناطيسي أو الإيحاءات أو كليهما."‬
‫"أستاذ في التلاعب في الأفكار والسلوك."‬
‫"ميناء (بيلكان كوف مارينا)، (سوساليتو)"‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫الضحية "جيم غولبراند"،‬ ‫وهو المدير التنفيذي والمؤسس‬
‫لشركة البرمجيات "غايا ماتريكس".‬
‫الذي قام أخيه الذي يقيم معه‬ ‫بالإبلاغ عن اختفائه البارحة.‬
‫استجابت الشرطة المحلّية للبلاغ‬
‫لكنّهم لم يتحققوا من قاربه‬ ‫حتّى صباح هذا اليوم.‬
‫وجدوا آثار دماء على سطح القارب،‬ ‫لكن لا أثر للجثة.‬
‫لماذا تسلّمنا هذه القضية؟‬
‫هذا المرفأ ملكية خاصة،‬ ‫لكن تم تأجيره لمدينة "سوساليتو".‬
‫وكانت للشرطة المحلية حريّة الاختيار‬ ‫بتولّي القضية أم لا.‬
‫قضية اختفاء شخص ذي نفوذ.‬
‫أتعجب لماذا لم يتولّوا هذه القضية.‬
‫- هل أنت قادم؟‬ ‫- هو ليس على ما يرام. معدته تؤلمه.‬
‫أنا بخير.‬
‫إذا أصبتني بالمرض،‬ ‫سأجعلك تقوم بمهام المراقبة لشهر كامل.‬
‫نعم أيتها الرئيسة.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ألا توجد آثار لحدوث مقاومة أو سلاح؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا نعلم عن الضحية أيضاً؟‬
‫عمر "جيم غلوبراند" ٣٣ عاماً.‬ ‫يعيش هنا في "سوساليتو".‬
‫تُقدر ثروته بنحو ١٠٠ مليون دولار.‬
‫- هو ثري.‬ ‫- فاحش الثراء.‬
‫وقام مؤخراً بالطلاق‬ ‫من "كاثرين ستابس غولبراند".‬
‫ألدى الضحية سجل جنائي؟‬
‫لا. الشركة التي قام بتأسيسها،‬ ‫"غاليا ماتريكس"‬
‫كانت قيد التحقيق من قبل هيئة الأوراق المالية‬
‫بسبب انتهاكات مالية.‬
‫سيتم تزويدنا بالأوراق، لكن على ما يبدو‬
‫أنه كان عليه دفع غرامات كبيرة‬ ‫وقضاء فترة حُكم في السجن الفيدرالي.‬
‫هل تحتاج المساعدة في...‬
‫انس الأمر.‬
‫ربما يكون الأمر مجرد خدعة مدروسة.‬
‫وهذا يفسّر عدم وجود جثة.‬
‫تستقل قارباً ثم تبحر لتصبح مفقوداً،‬ ‫فيعتقد الجميع أنك في قاع المحيط.‬
‫ولا يتم العثور على قاتلك أو جثتك أبداً.‬
‫سيبدو هذا منطقياً جداً.‬
‫هذا الزر؟ لا.‬
‫ماذا عن هذا الزر؟‬
‫المعذرة.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- ليس هناك داع لإنزال المرساة‬
‫عندما يكون القارب مربوطاً بالميناء.‬
‫من بعدك.‬
‫"قصر (غولبراند)،‬ ‫(بيلفيدري)، (كاليفورنيا)"‬
‫متى لاحظت اختفاء أخيك؟‬
‫نتحدّث أنا و"جيم" كل يوم.‬ ‫وشعرت أن هناك خطباً عندما لم يعد للمنزل.‬
‫- أنت تعيش مع أخيك يا "كيث"؟‬ ‫- لبضعة أشعر فقط. بشكل مؤقت.‬
‫أراد "جيم" بعض الصحبة خلال فترة طلاقه.‬
‫من بعدك يا أخي.‬
‫أخبرنا عن أخيك.‬
‫بمن كان مرتبطاً، ومن كان يقوده.‬
‫كانت شركة "غايا ماتريكس"‬ ‫تمثل حياة "جيم" كلها.‬
‫إنها الشركة التي أسسها مع "ريك".‬
‫برنامج "غرين".‬
‫لا تسألاني ما الذي يعنيه.‬
‫"ريك"، هل هو "ريك بيرغمان" نفسه؟‬
‫كان "ريك" و"جيم"‬ ‫صديقان مقربين منذ أيام المدرسة الابتدائية.‬
‫وقاما ببناء هذه الإمبراطورية كلها‬ ‫في مرآب والدينا.‬
‫في الوقت الذي كنت أشعر بالضيق كلياً،‬
‫لأنني كنت أقول، "أين سأضع طبولي‬ ‫الآن يا صاح؟"‬
‫حسناً.‬
‫ما كنت أعرف كيف سيكون المصير.‬
‫ماذا عن حياته الشخصية؟ أكان يواعد أحداً ما؟‬
‫"بروك هاربر". امرأة رائعة.‬
‫بالنسبة لطبيبة نفسية.‬
‫- أهي طبيبة نفسية؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعمل في مركز "سوساليتو" لإعادة التأهيل.‬
‫ذهبت إلى هناك من أجل... دورة تنشيطية.‬
‫وهكذا التقيا لأول مرة،‬ ‫عندما جاء "جيم" لزيارتي.‬
‫هل حدث جدال مؤخراً بين أخيك و"بروك"؟‬
‫لا. كان "جيم" مولعاً بها.‬
‫وقال إنها المرأة الوحيدة التي كانت تفهمه.‬
‫أعتقد أنه كان سيتقدم للزواج بها.‬
‫قام أخوك بالطلاق مؤخراً، أليس كذلك؟‬
‫من "كاثرين ستابس غولبراند"؟‬
‫أفضل شيء قام به.‬
‫كانت تلك المرأة كابوساً.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫كانت مجرد جشعة للغاية.‬
‫كلّ ما كانت تريده هو الحصول على منزل أكبر‬ ‫وقارب أكبر والمزيد من المجوهرات.‬
‫هل تعزف على جميع هذه الآلات؟‬
‫على آلات المفاتيح وغيتار البيس، بشكل رئيسي.‬
‫أهي نوع من موسيقى الروك المدمجة الحديثة؟‬
‫نعم، إلى حد ما.‬
‫بشكل تدريجي. كيف عرفت يارجل؟‬
‫تخمين موفق.‬
‫وكم تجني من المال بعزفك على هذه الآلات؟‬
‫لا، أنا لا أقوم بذلك من أجل المال.‬
‫الموسيقى شيء روحاني.‬
‫نعم، صحيح. كذلك الأمر بالنسبة للمال.‬
‫كل ما هو موجود يملك جوهراً روحانياً.‬
‫أو لا يملك على الإطلاق.‬
‫إذاً، ماذا سيحدث لكل هذا؟‬ ‫من سيحصل على هذه الثروة؟‬
‫سيذهب جزء من العقار إلى الجمعيات الخيرية‬ ‫التي يدعمها "جيم"،‬
‫والباقي لي.‬
‫دافع.‬
‫- اهدأ يا رجل.‬ ‫- أنا أمزح فقط.‬
‫- أين كنت ليلة الجمعة؟‬ ‫- أنا...‬
‫كنت في الفراش مع صديقة.‬
‫تُدعى "غريتشن" أو شيء كهذا.‬
‫ألديك رقم هاتفها؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- ما الذي تظنه؟‬ ‫- محتمل.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫قم بتدوين هذا الرقم يا "تشو".‬
‫٥٥٥٠١٣٩.‬
‫- تلقيت ذلك.‬ ‫- اسمها "غريتشين". لا يوجد اسم عائلة.‬
‫إنها حجة غياب شقيق الضحية‬ ‫ليلة الجمعة الفائتة.‬
‫دع "فان بيلت" تتحقق من الأمر.‬
‫اذهب أنت و"ريغزبي" لتتحدث‬ ‫إلى شريك "غولبراند" وهو "ريك بيرغمان".‬
‫- يُفترض أن يتواجد في "غايا ماتريكس".‬ ‫- حسناً. سنقوم بذلك أيتها الرئيسة.‬
‫"ريغزبي".‬
‫ماذا؟‬
‫انس الأمر.‬
‫"مقر (غايا ماتريكس)،‬ ‫(بيركلي)، (كاليفورنيا)"‬
‫أنا العميل "تشو" وهي العميلة "فان بيلت"‬ ‫من مكتب التحقيقات.‬
‫أنا "ستيوارت هانسين". سآخذكما إلى "ريك".‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما هو عملك هنا يا سيد "هانسين"؟‬
‫يكره "جيم" التسميات والتصنيف.‬
‫أعمل كمسؤول الأمن هنا إلى حد ما،‬ ‫لكن هذا يبدو فاشياً للغاية، أليس كذلك؟‬
‫حقيقة، أن المسؤول عن جدار الحماية‬ ‫والتشفير وطرح الأفكار الفريدة من نوعها.‬
‫قضى "ريك" الصباح كله في غرفة المؤتمرات‬ ‫يتعامل من نتائج وفاة "جيم".‬
‫إنه محطم للغاية. وجميعنا كذلك.‬
‫كان يعني "جيم" كثيراً لهذه الشركة.‬ ‫ولنا جميعاً.‬
‫هذه الشركة ملكك أنت و"جيم"، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف كانت طريقة سير هذه العلاقة، تحديداً؟‬
‫كان "جيم" العقل المبدع‬ ‫لشركة "فايا ماتريكس".‬
‫كان صاحب الرؤية.‬
‫أنا تولّيت جانب العمل.‬
‫كنا فريقاً رائعاً.‬
‫كان عبقرياً، لكنه لم يكن عدائياً.‬
‫بينما أنا لدي روح التحمّس والمنافسة.‬
‫أحب أن أفوز. ولا أقدم الاعتذارات.‬
‫أهذا ما أوقعكم في الورطة‬ ‫مع هيئة الأوراق المالية.‬
‫حذّرني محاميّ أنه‬ ‫من الممكن أن تطرحوا عليّ هذه الأسئلة.‬
‫وهذا ما يمكنني قوله‬ ‫بشأن هذا الموضوع حالياً،‬
‫أنا قيد التحقيق حالياً من قبل هيئة‬ ‫الأوراق المالية للقيام بانتهاكات مالية‬
‫- بسبب عملي هنا في "غايا ماتريكس".‬ ‫- هذا لا يبدو وكأنك قلت شيئاً.‬
‫أنت تعلم أنه لا يمكنني التعليق‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫هل سببّت هذه التحقيقات أي عداء‬ ‫بينك وبين "جيم"؟‬
‫لا.‬
‫لا، إطلاقاً. كُنّا كالأخويين.‬
‫- أين كنت ليلة مقتله؟‬ ‫- في المنزل. وحيداً.‬
‫أنتما لا تفهمان الأمر.‬
‫كان "جيم" العبقري المبدع‬ ‫وراء شركة "غايا ماتريكس".‬
‫فمن دونه، هذه الشركة في خطر حقيقي.‬
‫ليس لدي ما أكسبه‬ ‫بل سأخسر كل شيء بوفاته.‬
‫منذ متى وأنت تواعدين "جيم غولبراند"‬ ‫أيتها الطبيبة "هاربر"؟‬
‫منذ أن انتقلت إلى هنا من "بوسطن"،‬ ‫لذا نتواعد منذ حوالي سبعة أشهر إلى الآن.‬
‫أحد معارفه كان يقيم هنا.‬
‫ثم أغرمنا ببعضنا البعض على الفور.‬
‫أيمكنك التفكير في أحد، المعذرة،‬ ‫قد يوده ميتاً؟‬
‫فكرت بهذا كثيراً هذا الصباح و...‬
‫لم يخطر ببالي أحد.‬
‫كان "جيم" لطيفاً وكريماً وذكياً.‬
‫لا يمكنني تصوّر أنه يمكن لأحد قادر‬ ‫على القيام بشيء فظيع كهذا له.‬
‫حقاً؟ أنت طبيبة نفسية‬ ‫ولا يمكنك تصوّر ذلك؟‬
‫لأكون دقيقة، لا يمكنني تصوّر‬ ‫سبب عقلاني للرغبة بموته.‬
‫هذا سؤال اعتيادي.‬ ‫أين كنت ليلة حدوث الجريمة؟‬
‫كنت هنا. أُنهي بعض الأعمال.‬
‫إن أردتما، فيمكنني أن أطلب‬ ‫من الممرضة المسؤولة‬
‫بأن ترسل لكما الأوراق‬ ‫التي توثّق ساعات عملي.‬
‫نعم، سيكون هذا مفيداً، شكراً لك.‬
‫أتملكان أي أدلة في التحقيق حتّى الآن؟‬
‫المعذرة، لكن لا نناقش المجريات يا سيدتي.‬
‫متى علمت بمقتل عشيقك على وجه التحديد؟‬
‫إذا كنت تود معرفة لماذا كنت في عملي‬ ‫في نفس اليوم الذي عُثر علي عشيقي مقتولاً،‬
‫- لماذا لا تسألني فحسب؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا كنت تعملين في نفس اليوم‬ ‫الذي عُثر على عشيقك مقتولاً؟‬
‫لدي مرضى، وهم بحاجة لي.‬
‫ولو أني بقيت في المنزل أفكر‬ ‫أن "جيم" قد مات‬
‫سأفقد عقلي.‬
‫كوني هنا، سواءً أكان هذا جيداً أم لا‬ ‫بالنسبة لكما‬
‫هي الطريقة الوحيدة للتأقلم مع الذي حدث.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- لا، هو مريض للغاية.‬
‫- حسناً، دعني أقم بفحصك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لديك حمّى؟‬
‫- أتعاني من الغثيان والسعال؟‬ ‫- نعم.‬
‫هو مُصاب بإنفلونزا.‬
‫ليس من المفترض أن أقوم بهذا، لكن إذا أردت،‬
‫يمكنني وصف دواء مضاد للفيروسات لك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫قم بصرف هذا الدواء‬
‫وستشعر بتحسن على الفور.‬
‫نعم. شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل هناك أخبار من شريك "غولبراند"؟‬
‫لا يملك دافعاً قوياً، ولكن ليس لديه حجة غياب.‬
‫في المقابل،‬ ‫كان يقول شقيق "غولبراند" الحقيقة.‬
‫قالت "غريتشين" إنه كان معها‬ ‫ليلة وقوع الجريمة.‬
‫وقد أكد شريكها في السكن كلامها.‬
‫ألا تزال مريضاً؟‬
‫- اذهب إلى الطبيب يا رجل.‬ ‫- قمت بذلك.‬
‫كتبت لي عشيقة الضحية وصفة طبية.‬
‫- إذاً اذهب وقم بصرف الدواء.‬ ‫- حالما آخذه سأشعر بتحسّن.‬
‫ما هو الدواء الذي وصفته لك على أي حال؟‬
‫"أوسيلتاميفير فوسفات".‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أيبدو لك شيئاً غريباً في هذه الوصفة؟‬
‫ما الغريب فيها؟ "أوسيلتاميفير فوسفات".‬
‫بالضبط، تمكنت من قرائتها.‬ ‫متى كانت آخر مرة‬
‫رأيتم طبيباً يمكنك قراءة خط يده؟‬
‫إذاً هي تهتم بالتفاصيل.‬ ‫أهذا ما تحاول قوله؟‬
‫نعم، واحتمالية أن الطبيبة "بروك هاربر"‬ ‫ليست طبيبة حقيقية.‬
‫بسبب أنها تملك خط يد جيداً؟‬
‫وأنه لا تملك تلك الهيئة الباردة والمخيفة‬ ‫التي لدى كل الأطباء.‬
‫لأكون منصفاً.‬ ‫ليس كل الأطباء مخيفين وباردين.‬
‫في أول يوم لهم في كلية الطب،‬ ‫يتلقون الكثير من الكتب وجثة شخص ميت.‬
‫وللأسف هذا يغيرك.‬ ‫كانت "بروك هاربر" ودية وعاطفية.‬
‫هي تروق لك، لذا لا يمكن لها أن تكون طبيبة؟‬
‫تقريباً.‬
‫لدى كل من "الجمعية الامريكية الطبية"‬ ‫و"مشفى (بوسطن) سجلات باسم "بروك هاربر".‬
‫أترى؟‬
‫لكنها تقول أن عمرها ٦٤ سنة.‬
‫تبدو بحال جيدة لهذا.‬
‫أهناك كلمة تصف الشخص الغريب‬ ‫ولكن مزعج أيضاً؟‬
‫سأترك هذه العيادة قريباً يا "جيف"،‬
‫لذا ستكون هذه جلسة العلاج الأخيرة لنا.‬
‫لا. أنا أحتاجك أيها الطبيبة "هاربر".‬ ‫كيف يمكنني تدبر أموري من دونك؟‬
‫أنا آسف يا "جيف".‬ ‫أنا استمتعت حقاً بجلسات العلاج هذه.‬
‫ولكنني أنا متيقنة أن العيادة ستوفر‬ ‫لك أفضل عناية طبية ممكنة.‬
‫ولكن إذا احتجت يوماً أن تتحدث معي شخصياً،‬
‫هذا هو رقم هاتفي الخاص.‬
‫المعذرة على المقاطعة أيها الطبيبة "هاربر"‬ ‫لكن "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)" هنا.‬
‫ويودون التحدّث إليك.‬
‫حسناً، أخبريهم أنني سآتي لتحدث إليهم‬ ‫خلال ١٠ دقائق.‬
‫قالوا إنهم يودون التحدث إليك حالاً.‬
‫في هذه اللحظة. وهم يصرّون على ذلك.‬
‫حسناً، أخبريهم أنني قادمة حالاً.‬ ‫شكرًل لك يا "ماغي".‬
‫أشعر بأنني على وشك تحقيق تقدم فعلي.‬
‫بدأت أصبح اجتماعياً أكثر‬ ‫وأتحدث مع الناس.‬
‫بدأ الطفل الذي في داخلي بالظهور...‬
‫أيتها الطبيبة "هاربر"؟‬
‫- أنت.‬ ‫- توقف لا يمكنك الدخول.‬
‫تباً. لنذهب.‬
‫هذا كل ما عثرت عليه‬ ‫في شقة الطبيبة "بروك هاربر".‬
‫أفرغت حسابها البنكي.‬ ‫وبلغت بطاقاتها الإئتمانية الحد الأقصى.‬
‫لا بد أنها كانت تحزم الأمتعة‬ ‫وتستعد للهروب منذ عدة أيام.‬
‫رقم ضمانها الاجتماعي مزيف‬ ‫كذلك الأمر بالنسبة لترخيص عملها الطبي.‬
‫- لا نملك أدنى فكرة عن هوية هذه المرأة.‬ ‫- حسناً، نعلم أنها ذكية.‬
‫وتظاهرت بأنها طبيبة لسبعة أشهر،‬ ‫وتمكّنت من الإفلات منك أنت و"ريغزبي".‬
‫كانت تسبقنا. ولم تقم بالإفلات منا.‬
‫حسناً، أفلتت منا.‬
‫حسناً، إنها امرأة محترفة في الاحتيال.‬
‫على الأرجح أنها متخصصة‬
‫في إغواء الرجال الأثرياء والناجحين‬ ‫والخجولين اجتماعياً.‬
‫- أتعتقد أنها قامت بهذا قبلاً؟‬ ‫- نعم. عدة مرات.‬
‫لماذا قامت بقتل "جيم غولبراند"؟‬ ‫ما هو دافعها؟‬
‫- ربما اكتشف هذه الحقيقة.‬ ‫- لماذا لم تختف إذاً؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كنت أبحث في سجلات "غولبراند" المالية‬ ‫وعثرت على شيء مهم.‬
‫في السنة الماضية، قام بسحب الأموال‬ ‫على عدة مرات متتالية‬
‫من حسابات مختلفة مجموعها ١٠ ملايين دولار.‬
‫- أين أنفق هذا المال؟‬ ‫- هذا هو الأمر المريب.‬
‫هو لم يقم بإيداعها‬ ‫ولا يبدو أنه قام بإنفاقها.‬
‫لذا هو إما قام بدفعها لشخص ما‬ ‫أو قام بإخفاء المال في مكان ما.‬
‫على شكل نقدي، إما لإخفائه عن زوجته السابقة‬ ‫أو من هيئة الأوراق المالية.‬
‫ربما هذا ما كانت "بروك" تسعى خلفه.‬
‫لو أننا نعرف فقط من كانت‬ ‫أو أين كانت في السابق.‬
‫نعلم أنها مذهلة وجرئية ومنظّمة.‬
‫أقصد أنها عادت إلى العيادة لتحظى بيوم آخر‬ ‫لمحاولة الإيقاع بمغفل ثري آخر.‬
‫هي جيدة في وضع الخطط.‬
‫أيمكننا الحصول على نسخة‬ ‫عن آخر كشف حساب لبطاقتها الائتمانية؟‬
‫يمكنني الحصول عليها.‬
‫وكانوا لديهم الجرأة أنهم أرسلوا‬ ‫لي سيارة "مرسيدس" ذهبية بدلاً من السوداء.‬
‫لذا قمت بإعادتها إليهم.‬
‫هل أنت "كاثرين غولبراند"؟‬
‫"كاثرين ستابس غولبراند" وأنت تقاطعنا.‬
‫نود طرح بعض الأسئلة‬ ‫بخصوص مقتل زوجك السابق، يا سيدتي.‬
‫حقاً؟ أتريدان التّحدث إلي الآن؟‬
‫أو يمكننا التحدّث إليك في قسم الشرطة،‬ ‫إذا كنت تفضلين ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً لك. شكراً لكنّ سيداتي.‬
‫كم مضى على طلاقك من "جيم غولبراند"؟‬
‫١٤ شهراً.‬
‫وذلك حين غادرت المنزل.‬
‫- وتم الطلاق رسمياً منذ سنة.‬ ‫- هل كنت غاضبة بشأن الطلاق؟‬
‫بالطبع كنت غاضبة.‬ ‫فلهذا السبب عادة يقوم الناس بالطلاق.‬
‫تشير وقائق المحكمة‬ ‫إلى أنك قاضيت زوجك السابق.‬
‫بالطبع أنا فعلت ذلك.‬
‫حاول "جيم" الادعاء أن المال الذي كان يملكه‬ ‫في أسهم "غايا ماتريكس"‬
‫لم يمكن ملكه،‬ ‫بل كان جزءاً من رأس مال الشركة.‬
‫رفضت هذا، وربحت القضية.‬ ‫حصلت على مرادي كله وأكثر.‬
‫لدينا سبب يجعلنا نعتقد أن زوجك السابق‬ ‫قد أخفى عنك المال‬
‫خلال إجراءات الطلاق.‬
‫ماذا؟‬
‫قام بسحب مبلغ ١٠ مليون دولار‬ ‫السنة الماضية.‬
‫- ألم تكوني على دراية بذلك؟‬ ‫- السافل. كنت أعلم ذلك.‬
‫عرفت أنه كان يخفي أمراً.‬
‫- لم يكن مفتاح خزانة النادي الرياضي.‬ ‫- أي مفتاح؟‬
‫السنة الماضية، بدأ بارتداء مفتاح‬ ‫حول عنقه وكان يخفيه تحت قميصه.‬
‫سألته عن المفتاح. فقال لي‬ ‫إنه كان مفتاح لخزانته في النادي الرياضي.‬
‫لكنني كنت أعلم أنه لم يكن كذلك.‬
‫- يا لك من ذكية.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- لا شيء يا سيدتي.‬ ‫- لم تعلمي شيئاً حيال المال إذاً؟‬
‫لو أنني علمك بأمره، لكان لي الآن.‬
‫- أين هو المال؟‬ ‫- لا نعلم ذلك.‬
‫نصف ذلك المال لي قانونياً.‬
‫ولا أريد أن يضع شقيق "جيم " الفاشل‬ ‫يده على هذا المال.‬
‫أنا متأكد أن قاضي الوصاية سيتولى أمر المال.‬
‫في اليوم الجمعة الفائت،‬ ‫ليلة مقتل زوجك السابق،‬
‫أين كنت بين تمام الساعة ٧ مساءً‬ ‫حتّى الساعة ١٠ مساءً؟‬
‫كنت في حفل لتذوق النبيذ في "نابا".‬
‫أهناك أحد يمكنه تأكيد ذلك؟‬
‫هل بإمكانكما اتهامي بأي جريمة؟‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- لا. لا يمكنكما ذلك.‬
‫وعندما تتمكنا من فعل ذلك،‬ ‫ربما قد أخبركما التفاصيل عن حياتي الشخصية.‬
‫حتّى ذلك الوقت، اهتميا بشأنيكما.‬
‫انتهيت للتو من إجراء مكالمة هاتفية‬ ‫مع أحد معارفنا في هيئة الأوراق المالية.‬
‫تبين أن "جيم" كان متعاوناً معهم‬ ‫في التحقيق.‬
‫- لم يذكر "ريك بريغمان" شيئاً عن الأمر.‬ ‫- احرص على أن تخبره بالأمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫استخدمت "بروك هاربر" البطاقة الائتمانية‬ ‫مرتين فقط في آخر أسبوعين.‬
‫هذا ما قامت بشرائه خلال يوم واحد من التسوق‬ ‫منذ تسعة أيام‬
‫وهذا ما قامت بشرائه ليلة أمس.‬
‫على ماذا يدلنا هذا الأمر؟‬ ‫وهذا شعر مستعار، بالمناسبة.‬
‫- ما هذا الموجود في الأسفل إلى اليمين؟‬ ‫- إنه ضمادة.‬
‫- لا يبدو مثل الضمادات.‬ ‫- إنه ضمادة.‬
‫- على ماذا تدلّكم هذه الأشياء؟‬ ‫- أن "بروك" كانت تود التنكّر على أنها رجل؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكن لماذا؟ وما هذه الأشياء الأخرى؟‬
‫حسناً، هذا هو اللغز.‬
‫"كاثريت ستابس" تلك، كانت شخصاً تعيساً.‬
‫- أين "ريغزبي"؟‬ ‫- ذهب ليصرف الدواء.‬
‫أعتقد أن "كاثرين" جلعت وضعه يزداد سوءاً.‬
‫هي تخفي شيئاً ما أيضاً.‬
‫لم تخبرنا مع من كانت ليلة وقوع الجريمة.‬
‫- راقبيها.‬ ‫- مثير للاهتمام.‬
‫أخبرتنا أن "غولبراند"‬ ‫كان يضع مفتاح حول رقبته.‬
‫لكنه قال إن مفتاح خزانته‬ ‫في النادي الرياضي.‬
‫لكننا لم نعثر على مفتاح مع الجثة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أخذت المفتاح. لذلك قامت بالتنكّر كرجل.‬
‫حتّى تتمكن من فتح خزانته‬ ‫في غرفة تبديل الملابس في النادي.‬
‫لكن لو أنها وجدت ملايين "جيم"‬ ‫لكانت قد اختفت ببساطة.‬
‫- لماذا تبقى هنا؟‬ ‫- لأن المال لم يمكن في خزانته.‬
‫بالضبط. وتحاول الآن الدخول إلى مكان آخر.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- طاب مساؤكما. أيمكنني المساعدة؟‬
‫أنا "جيم غولبراند" أنا عضو في هذا المكان.‬
‫سيدي، أنا أعرف السيد "غولبراند" معرفة جيدة.‬
‫- وأنت لست هو.‬ ‫- ما الذي تحاول فعله؟‬
‫أنا أتأكد فقط أن "جيم غولبراند" عضو هنا.‬
‫لماذا لا تسأله فحسب؟‬
‫- تفضّل، اسأله.‬ ‫- هل "جيم غولبراند" عضو في هذا المكان؟‬
‫المعذرة، لكننا لا نبوح بمعلومات‬ ‫عن أعضاء النادي.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- هذه عملية تحقيق بجريمة قتل.‬
‫مات السيد "غولبراند".‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- حسناً، شكراً على مساعدتك.‬
‫هذا ناد خاص يا سيدي.‬
‫ما أفهمه هو...‬
‫أنه لا يمكن لأي أحد الدخول إلى هنا‬ ‫والتسكّع. لذا هو بحاجة لخطة.‬
‫- سنقوم بإلقاء نظرة على المكان.‬ ‫- هذا ضد سياستنا يا سيدي.‬
‫إن اضطررنا للحصول على مذكرة تفتيش،‬ ‫سنقوم بأخذ كل الحواسيب والأوراق هنا.‬
‫وسنقوم باستجواب كل الأعضاء هنا.‬
‫أهلا وسهلاً بكما في نادي لعبة الطاولة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا لا أفهم هذا. ما الذي تفعله؟‬
‫لا أعلم. ربما تروق لها الماء.‬
‫- أتشعر بتحسّن؟‬ ‫- نعم، كثيراً.‬
‫إنه لأمر غريب. أنا أعلم أن "بروك هاربر"‬ ‫ليست طبيبة حقيقية،‬
‫ولكن أياً كان ما أعطتني إياه كان مجدياً.‬
‫جيد، كنت قلقة حيالك.‬
‫"غريس".‬
‫- كنت أفكر أنه ربما...‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫"ريك بريغمان".‬
‫الصديق الأعز وشريك عمل.‬
‫وعشيق الزوجة السابقة.‬
‫على ما يبدو.‬
‫الضّعف؟‬
‫لا، أنت الفائز.‬
‫أنت تملك حظاً فظيعاً. أنت وحش.‬
‫- ما هو المبلغ الآن؟‬ ‫- كم المبلغ؟‬
‫- المبلغ هو ٢٠ ألف دولار.‬ ‫- المبلغ هو ٢٠ ألف دولار.‬
‫- علي الانتقام.‬ ‫- حسناً، إن كنت تصرّ على ذلك.‬
‫- "جاين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتريدني أن أقولها لك؟‬ ‫- نحن نستمتع بوقتنا فحسب، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أول أمير أقابله في حياتي.‬
‫- كم أنت لطيف.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ها هي.‬
‫أيها الأمير، أيمكنني الاعتذار عن هذه اللعبة؟‬ ‫وصلت صديقتي للتو.‬
‫بالطبع.‬
‫- قد يكون هذا من حسن حظي، أليس كذلك؟‬ ‫-على الأرجح.‬
‫مبلغ ٢٠ ألف؟‬
‫استمتع بهذا.‬
‫- أنصت إليّ. انس الأمر فحسب، اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫- تغلبت عليّ بعدل وإنصاف.‬ ‫- في الحقيقة، كنت أغش.‬
‫تحكمت في النرد.‬
‫هذا يتعلّق بالرسغ فحسب.‬
‫لا تشعر بالإهانة من فضلت، كان بإمكاني‬ ‫أخذ مالك وأتبرع بها من أجل قضية محقة،‬
‫لكن صديقي هنا أستاذ في الأخلاق‬ ‫يتمتع بسذاجة طفولية.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫- مرحباً أيتها الجميلة.‬ ‫- ابتعد عني يا غريب الأطوار.‬
‫كنت لأناديك باسمك الحقيقي، لكنني لا أعرفه.‬
‫- مرحباً يا سيد "جاين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أثرت إعجابي. أحسنت.‬ ‫- أتقصدين أنني وجدتك؟‬
‫لم يكن أمراً صعباً للغاية.‬
‫- أتود الحصول على سيجار؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫سمعت أنه ليس مفيداً جداً لصحتك.‬
‫- من يود العيش إلى لأبد؟‬ ‫- سيكون أمراً فظيعاً، أليس كذلك؟‬
‫الخلود. تخيلي كمية الملل.‬
‫سيقوم صديقي "تشو" بإمساك معصمك‬
‫حتى لا تهربي مجدداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يدان دافئتان.‬
‫أنا متأكد أنك تقولين هذا لكل ضباط الشرطة‬ ‫الذين قاموا باعتقالك.‬
‫من أنت يا "بروك"؟‬
‫- كيف عثرتم علي؟‬ ‫- حسناً، دعينا نبرم صفقة.‬
‫سأخبرك كيف عثرنا عليك‬ ‫إذا أخبرتنا من تكونين.‬
‫حسناً.‬
‫أُدعى "أنجلا داليبار" وأنا من "بريمنغهام"‬ ‫وجئت من "هونغ كونغ".‬
‫- كيف عثرتم عليّ؟‬ ‫- قمت بزرع جهاز تعقّب بك.‬
‫تقنية مذهلة. حجمه بحجم العلكة.‬
‫أخبرينا المزيد عنك يا "أنجلا".‬
‫منذ متى وأنت مُحتالة محترفة؟‬
‫طوال حياتي، على ما أظن.‬
‫وعليّ الاعتراف اسمي الحقيقي ليس "أنجلا".‬
‫وأنا لم أقم بزرع جهاز تعقّب بك.‬
‫كيف عثرتم عليّ إذاً؟‬
‫ربما لست غامضة ومراوغة إلى الحد‬ ‫الذي تتصورينه.‬
‫- لن أكون واثقة من هذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت تتلاعبين بالأشخاص‬ ‫لأنك تجدين المتعة في ذلك.‬
‫وتستمعين عندما تكونين الأذكى في المكان.‬
‫أنت مهتمة بالمال بالتأكيد،‬
‫لك فقط حتّى تمكنك من الاستمرار‬ ‫في الاحتيال على الناس.‬
‫أنت تسمحين لنفسك بالانغماس في شيء واحد.‬ ‫ليس الرجال بالتأكيد.‬
‫ولا شرب الكحول أو تعاطي المخدرات‬
‫لأنك تخافين أنهما سيضعفان مقدراتك.‬
‫أنت تتنقلين كثيراً، لا لديك حيوان أليف،‬
‫لذا أعتقد أن ذاك الشيء هو، الشوكولاتة.‬
‫أنت بارع.‬
‫لماذا تفعلين هذا إذاً يا "بروك"؟‬ ‫هل تم إهمالك عندما كنت طفلة.‬
‫هل هذه وسيلتك في جذب الانتباه؟‬
‫- أم أن هناك سبباً أكثر سوداوية؟‬ ‫- مجرد غموض حقيقي على ما أظن.‬
‫لدينا بصماتك الآن. لذا سنعرف من تكونين.‬
‫أتعتقد أنه يمكن للمرء معرفة أحد ما حقاً؟‬
‫أشك في هذا.‬
‫- كيف حصلت على مفتاح "جيم غولبراند"؟‬ ‫- هو أعطاني إياه.‬
‫- ألم يخبرك مفتاح ماذا؟‬ ‫- لم يقدمه لي كمفتاح بل كرمز.‬
‫لحبنا. إنه مفتاح لقلبه.‬
‫قلت "حبنا" بكل ثقة.‬
‫هل تحاولين إخبارنا أنك أحببته أيضاً؟‬
‫نعم، يا للمفاجأة.‬
‫بدأت أحبه بطريقة ما.‬
‫- كان رجلاً طيباً ولطيفاً.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫نعم، هذا أيضاً المفتاح إلى خزانة‬ ‫فيها ١٠ ملايين دولار.‬
‫حقاً؟ اعتقدت أن فيها سجائر.‬
‫- أنا أحب السيجار الفاخر.‬ ‫- لا.‬
‫- عشرة ملايين دولار.‬ ‫- لكن هذا أمر سخيف.‬
‫لماذا سيضع "جيم" مبلغ ١٠ ملايين دولار‬ ‫في خزانة؟‬
‫- هي بارعة.‬ ‫- نعم، هي كذلك.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أبحث عن المال.‬
‫ظن "ريك" أنه ربما يوجد مقصورة سرية‬ ‫على متن القارب.‬
‫منذ متى وأنت تواعدين "ريك بيرغمان"؟‬
‫منذ سنة.‬
‫كنت قد تطلقت من "جيم غولبراند" منذ سنة.‬
‫هل كنت مرتبطة بـ"ريك"‬ ‫عندما كنت ما زلت متزوجة من "جيم"؟‬
‫مرتبطة؟‬
‫هل كنت تمارسين الجنس معه؟‬
‫- لا. ما كان "ريك" ليفعل هذا لـ"جيم".‬ ‫- لكن أنت كنت لتفعلي.‬
‫لدي احتياجات مثل الجميع.‬ ‫أرفض الشعور بالخزي من احتياجاتي.‬
‫لماذا كذبت علينا بشأن علاقتك؟‬
‫لأنني كنت أعلم كيف سيبدو الأمر.‬
‫علمت أن هذا سيجعلك تبدو مذنباً‬ ‫في قتل "جيم"؟‬
‫لا. نعم. لم يكن...‬
‫لم يكن الأمر هكذا وحسب.‬ ‫قيمة أسهم "غايا ماتريكس" تنخفض منذ أشهر.‬
‫سوق الأسهم يؤذي حتّى أفضل الشركات.‬
‫ولا أريد أن ينتشر خبر فضيحة جنسية‬ ‫في جرائد النميمة، سيجعل الأمر أكثر سوءاً.‬
‫لذا قمت بتضليلنا حتّى تحمي نقودك؟‬
‫قمت بتضليلكم لحماية الشركة التي بنيناها‬ ‫أنا و"جيم" من الصفر.‬
‫هل كنت على دراية أن "جيم" كان يتعاون‬ ‫مع محققيّ هيئة الأوراق المالية؟‬
‫- ما كان "جيم" ليفعل ذلك من دون علمي.‬ ‫- في الحقيقة كان ليفعل وفعل ذلك أيضاً.‬
‫السؤال هو لو أنك عرفت بالأمر‬ ‫ماذا كنت ستفعل لإيقافه؟‬
‫انتهت محادثتنا.‬
‫متى علمت بشأن العشرة ملايين دولار‬ ‫التي قام بإخفائها؟‬
‫انتهت المحادثة.‬
‫مبلغ عشرة ملايين دولار؟‬
‫- هذا مبلغ كبير.‬ ‫- نعم.‬
‫كان "جيم" يثق بك بخصوص أمن شركته.‬
‫كان يقدّر تفكيرك الخارج عن المألوف.‬
‫أنت نصحته بما عليه فعله بالنقود،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا نبالي إذا كان إخفاء المال‬ ‫لا أخلاقي أو غير قانوني.‬
‫- نركّز على التحقيق في جريمة قتل.‬ ‫- لا، ليس الأمر هكذا.‬
‫الأمر...‬
‫وعدت "جيم" بكل تأكيد أنني لن أقول شيئاً.‬
‫اكتشفنا أن عشيقة "جيم"،‬ ‫المدعوة "بروك هاربر"، محتالة.‬
‫نعتقد أنها كانت تسعى وراء المال‬ ‫وقد تكون قتلت "جيم" للحصول عليه.‬
‫عثرنا عليها تحمل هذا المفتاح،‬
‫وهي تحاول فتح خزانة "غولبراند"‬ ‫في ناد للعبة الطاولة.‬
‫لم يعمل المفتاح. من الواضح‬ ‫أنها أخذته من "جيم"،‬
‫لكنها لا تعلم مكان المال.‬
‫- يا لها من سيدة ذكية.‬ ‫- نعم.‬
‫إذا ساعدتنا في العثور على المال،‬ ‫يمكننا إثبات أن "بروك" كان تبحث عنه،‬
‫- عندها سيكون هناك دافع لقتله.‬ ‫- إذاً يا "ستيوارت"؟‬
‫- أتعلم مكان المال؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعلم المكان بالتحديد على أي حال.‬
‫جاء "جيم" إلي من أجل مشورة أمنية‬ ‫خارجة عن المألوف،‬
‫كما قلتما. كان يريد إخفاء المال‬ ‫عن زوجته السابقة.‬
‫أخبرته أن صناديق الإيداع الآمنة‬ ‫والحسابات الخارجية يمكن تعقبها بسهولة.‬
‫- لذا ليسوا مفيدين.‬ ‫- أين أخبرته أن يخفي المال؟‬
‫خارج الشبكة. خارج المؤسسات المالية.‬
‫في أي مكان لا يمكن تعقبه.‬
‫كخزنة منزلية مثلاً؟‬
‫لا. أي شيء موجود ضمن ممتلكاته‬ ‫هو خاضع للتفتيش.‬
‫لا. كان يجب أن يكون مكاناً آمناً،‬ ‫وهذا سبب وجود المفتاح.‬
‫والأمر الأهم، أن يكون مكاناً‬ ‫لا يخطر لأحد أن يبحث فيه.‬
‫- مخفية في مكان على مرأى الجميع.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن هذا كل ما شاركته به. لا أملك أدنى فكرة‬
‫- أين أخفى المال حقيقًة.‬ ‫- نعم. لاحظت ذلك.‬
‫لا نود خسارة هذا الآن، أليس كذلك؟‬
‫ماذا استنتجت؟‬
‫أتظن أنه يعلم المكان‬ ‫الذي أخفى "جيم" المال فيه؟‬
‫أظن أنه يعرف المكان العام حيث يوجد المال،‬
‫لكنّه لا يعلم المكان بالضبط.‬
‫وتكمن الصعوبة في التفاصيل، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما حدث.‬
‫كُلّي آذان صاغية.‬
‫قبل أسبوعين، قمت بأخذ مفتاح الخزانة‬ ‫الذي كان حول رقبة "جيم"‬
‫عندما كان نائماً وقمت باستبداله‬ ‫بمفتاح مطابق‬
‫كي لا يدرك "جيم" الأمر.‬
‫ثم، عندما حاولت فتح الخزانة‬ ‫في النادي، لم يكن المفتاح مطابقاً.‬
‫لذا فإن المال مخفي في مكان آخر.‬
‫الجمعة الفائتة، نفذ صبرك،‬
‫ودفعت "جيم" ليخبرك بالمكان حيث أخفى المال.‬
‫لم يخبرك "جيم" بالمكان،‬ ‫ما أثار غضبك، فقمت بقتله.‬
‫لا.‬
‫على الأرجح أنك لم تفعلي ذلك عمداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- كان حادثاً.‬ ‫- لم تكن كذلك.‬
‫أنا لم أفعلها.‬
‫المحزن بالأمر، أنه بالرغم من مهاراتك كلها،‬
‫كان الجواب موجوداً أمامك. لكنك لم تريه.‬
‫لم تقومي بالبحث الكافي.‬
‫أنت تخدعني. أنت لا تعلم أيضاً.‬
‫تم تصميم أنظمة الأمان الخاصة بـ"جيم"‬ ‫من قبل رجل واحد في "غايا ماتريكس".‬
‫- "ستيوارت هانسين"؟‬ ‫- هو بذاته.‬
‫اقترح عليه أين يخفي المال.‬
‫كان بوسعك استخلاص الحقيقة منه‬ ‫بكل سهولة كما أتخيل.‬
‫يُسهل التأثير عليه من قبل امرأة مثلك.‬ ‫لكن بدلاً من ذلك، كان عليك قتل رجل.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك. أنت لا تعرفني.‬
‫"ليندزي سميث" من "سان دييغو".‬
‫والدك اسمه "رايان" ويعمل كبائع.‬ ‫أمك، "ديبي" وهي مدبرة منزل.‬
‫حصلت على لقب ملكة جمال المراهقات لمرتين‬ ‫في مسابقة مقاطعة "توميكيولا".‬
‫لاعبة في منتخب الكرة اللينة.‬ ‫عازفة منفردة في جوقة الكنيسة.‬
‫ثم اختفيت عن الأنظار بعدها لعدة سنوات.‬
‫وعندما عدت،‬
‫كنت محتالة محترفة بتهمتيّ احتيال ضدك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أحب المال وأشعر بالضجر بسهولة.‬
‫لا بد من أن هناك ما هو أكثر من ذلك.‬
‫تعيشين حياة قاسية وصعبة وحدك.‬
‫ما الذي يدفعك؟‬
‫الرّغبة في التفوق.‬
‫حسناً.‬
‫استريحي لبعض الوقت. سيحضر عميل إلى هنا‬
‫كي يوجّه لك التهم رسمياً.‬
‫اهربي.‬
‫حظاً موفقاً يا "ليندزي".‬
‫ولك أيضاً.‬
‫صحيح.‬
‫هل حالفك الحظ مع "هاربر"؟‬
‫ليس هناك حظ في هذا الأمر.‬
‫- ظهرت النتيجة.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، هي عبارة عن علم النفس التطبيقي‬ ‫وقوانين "نيوتن" للفيزياء.‬
‫المعذرة يا سيدتي، أيمكنني رؤية‬ ‫بطاقة هويتك من فضلك؟‬
‫أتسمّي هذا قميصاً رسمياً؟ إنه قذر.‬
‫- حاولت تنظيفه...‬ ‫- إنه قذر. لا تخلق الأعذار يا "ستايلز".‬
‫سأناقش هذا الأمر مع رئيسك في أقرب فرصة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأقوم بتحضير لائحة لك.‬
‫هل بدأت بالتحرّك؟‬
‫قامت بالتوقّف لمرة واحدة‬ ‫ولم تغادر غرفتها في النزل منذ ذلك الحين.‬
‫- ما سبب توقفها؟‬ ‫- شراء الشوكولاتة.‬
‫وشكراً لك.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- للسماح لنا بالقيام بهذا الأمر.‬
‫كنا سنطلق سراحها‬ ‫من دون وجود التهم على أي حال.‬
‫ليس هناك سبب لإبقائها هنا‬ ‫حتى نحصل على دليل.‬
‫بالإضافة إلى أنها خطة بسيطة.‬
‫أغضب حينما تبدأ بالحصول على أزياء تنكرية.‬
‫ألعاب مخادعة كهذه؟‬ ‫كان يطلق عليها والدي ألعاب مضغ العلكة.‬
‫أحياناً، تخدع الشخص الآخر.‬ ‫وأحياناً تعلق العلكة في شعرك.‬
‫هي تتحرّك.‬
‫محطة القطار.‬ ‫كان من المؤكد أنها ستذهب إلى محطة القطار.‬
‫ما خطب محطة القطار؟‬
‫يوجد الكثير من الناس والضجيج والأنفاق‬ ‫والقطارات والمزيد من الناس.‬
‫أوقفت سيارتها خارج محطة القطار.‬
‫الزموا مواقعكم حتّى أعطيكم الأوامر.‬
‫نعم أيتها الرئيسة. نحن متأهبون.‬
‫- تلقّيت ذلك.‬ ‫- سينطلق القطار المتّجه إلى "فلاغستاف".‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫ألعاب مضغ العلكة.‬
‫أرى علكة كبيرة في شعري مسبقاً.‬
‫ستبدين رائعة بشعر قصير.‬ ‫شعر مدرّج، يشبه قصة "بيتر بان".‬
‫- سيسر الناظرين.‬ ‫- حسناً، استعدوا.‬
‫تتحرك وتقترب من المحطة الآن.‬
‫أيمكنك رؤيتها يا "تشو"؟‬
‫نعم. هي تخرج من السيارة الآن.‬
‫"ستيوارت هانسين" برفقتها.‬
‫تملك سلاحاً. احذروا.‬ ‫إن "بروك هاربر" مُسلّحة.‬
‫"ريغزبي" و"فان بيلت"، ما هو وضعكما؟‬
‫يمكنني رؤية "هاربر" و"هانسين".‬ ‫وهي تتجه إليك يا "فان بيلت".‬
‫رأيتهما. يبدو أنها متجهة نحو‬ ‫خزائن الركاب. سأتولى الأمر.‬
‫لن يتوقف قطار "سان دييغو ٣٦"‬ ‫في محطة "سانتا باربارا".‬
‫إنها البوابة. أنا عالق.‬
‫حسناً، لا تتحرك. لا تقم بأي شيء.‬ ‫ولا تتفوه بأي شيء.‬
‫من الأفضل أن يكون هذا المكان الصحيح.‬
‫قامت بفتح الخزانة. وأعتقد أنها أخذت المال.‬
‫- حسناً...‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تتحرّكي أو سأقتلك.‬
‫لا تتحرّك!‬
‫- لا تفكّر في الأمر يا "هانسين".‬ ‫- أمسكت به.‬
‫تم الأمر.‬
‫أنت رهن الاعتقال، مجدداً.‬
‫هيّا لنذهب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جايسن برادشو". "جايسن وايد".‬
‫"أنثوني وايد". "أنثوني سامويلز".‬ ‫والقائمة تطول.‬
‫كل الأسماء المستعارة التي استخدمتها‬ ‫في الاحتيال،‬
‫من سرقة للهويّات‬ ‫إلى الاحتيال على المستثمرين.‬
‫- أنت موهوب للغاية.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لكن هذه، كانت ستكون الجريمة الأكثر جرأة‬ ‫والأنجح على الإطلاق.‬
‫سرقة ١٠ ملايين دولار‬ ‫من أموال "جيم غولبراند".‬
‫كان "غولبراند" الهدف المثالي.‬
‫رجل ثري وسلس وغير تقليدي.‬
‫أنا متأكد أنه لم يراجع أرباب عملك السابقين‬ ‫حين وظّفك.‬
‫لا شيء يثبت أنك جدير بالثقة‬ ‫أكثر من الكرسي المتحرك.‬
‫أقنعت "غولبراند" أن محطة القطار‬
‫هي المكان العبقري لإخفاء المال.‬
‫سحقاً للحكمة التقليدية.‬ ‫لم لا تفكّر بطريقة استثنائي، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫وقد انطلت عليه الخدعة. لم لا يقوم بذلك؟‬
‫ثم كنت بحاجة إلى المفتاح ببساطة.‬
‫ذهبت إلى اليخت تلك الليلة‬ ‫لأنك كنت تعلم أنه سيكون وحده.‬
‫وكنت تعلم أيضاً أنه كان يبقي المفتاح معه.‬
‫قمت بما عليك فعله. قتلت "جيم غولبراند"،‬
‫وتخلّصت من الجثة.‬
‫لكن لم تخطر "بروك هاربر" في حساباتك.‬
‫لم تكن تعلم أنها كانت‬ ‫قد بدلت المفتاح الحقيقي‬
‫بمفتاح مشابه.‬
‫لم تدرك أن هناك خطباً ما‬ ‫حتّى حاولت فتح الخزانة.‬
‫حتّى جئنا إلى "غايا ماتريكس"‬ ‫ومعنا المفتاح الحقيقي،‬
‫بعدها عرفت ماذا فعلت هي.‬
‫يمكنني تصور دهشتك.‬
‫مضت ستة أشهر وأنا أعيش على ذلك الكرسي.‬
‫ستة أشهر، ولم يشكك بي أحد حيال الأمر.‬
‫لماذا قمت أنت بذلك؟‬
‫حين أقابل شخصاً مقعداً على كرسي متحرك،‬
‫أتحقق من الوجه السفليّ لحذائه.‬
‫وكان الوجه السفليّ لحذائك بالياً.‬
‫أنا أتحقق من الأحذية لسنوات.‬ ‫وهذه المرة الأولى التي كانت مفيدة.‬
‫هذا ممتع يا رجل. ممتع جداً.‬
‫هو حاد الذكاء، أليس كذلك؟‬
‫أعتذر بشأن الأصفاد.‬
‫- هذه غلطتي.‬ ‫- نعم.‬
‫أتمنّى لو كان بإمكاني‬ ‫إطلاق سراحك مجدداً، لكن كما تعلمين...‬
‫أنا أتفهّم الأمر.‬
‫تلك الحاجة الملحّة لديك‬ ‫أن تقومي بخداع الناس‬
‫أو الحاجة أن تكون أذكى من الشخص المقابل؟‬
‫- ستظل تؤذيك.‬ ‫- إذاً سأبقى أشعر بالأذى من حين لآخر.‬
‫وسأظل أذكى من الشخص الذي بجواري.‬
‫"بروك هاربر"؟‬
‫لا. "جيسيكا واترس". تلك هي "هاربر"، هناك.‬
‫أيها العميل، هذه هي "هاربر".‬
‫- كان الأمر يستحق المحاولة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"بروك هاربر"، أنا العميل "فريد هاياس".‬
‫سأكون المسؤول عن نقلك‬ ‫إلى مركز التوقيف الفيدرالي في "دافيس".‬
‫لنذهب.‬
‫أراك قريباً يا "باتريك".‬
‫أشك أنك سترين أحداً لعدة سنوات.‬
‫لست واثقاً من ذلك أيها العميل "هاياس".‬
‫هي بارعة جداً فيما تقوم به.‬
‫نعم.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬