‫"الوسيط الرّوحي، اسم."‬
‫"هو الشخص الذي يستخدم حدة ذكائه‬ ‫والتنويم المغناطيسي أو الإيحاءات أو كليهما."‬
‫"أستاذ في التلاعب بالأفكار والسلوك."‬
‫في أي مكان.‬ ‫كان يمكن للمشتبه به وضع الجثة في أي مكان.‬
‫"متنزه (كروكيت)،‬ ‫(سان أنجيلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫لكنّه رماها على أرض حكومية تبعد ١٦٠ كم‬ ‫من هنا، ما يجلعها قضيتنا.‬
‫- ولماذا تعتبره أمراً سيئاً؟‬ ‫- بحقك، رأيت الجثة.‬
‫- إنها مجرد مصادفة.‬ ‫- إذا علّمني "جاين" شيئاً واحداً...‬
‫مرحباً. ماذا لدينا هنا؟‬
‫اسم الضحية "إيما بلاسكيت". عمرها ١٩ سنة،‬ ‫وهي فتاة محلية.‬
‫أول شرطي رآها كان يعرفها من الثانوية.‬ ‫تعيش مع والديها.‬
‫لديها شقيق وأخت توأم، اسمها "مايا"،‬ ‫والتي اختفت أيضاً في نفس الوقت.‬
‫عُثر على سيارتهما متروكة على جانب الطريق،‬
‫- على بعد ١٦ كم إلى الشمال.‬ ‫- من الذي يتولّى عملية البحث المحلي؟‬
‫- المأمور "هاردي" هو المسؤول هنا.‬ ‫- "هاردي"، يسرني لقاؤكم.‬
‫أنا "ليزبون"، وهذا "جاين" وهذه "فان بيلت".‬
‫استدعينا جميع عناصرنا.‬
‫وأولويتنا هي العثور على الأخت التوأم.‬
‫"ليزبون".‬
‫انظري.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا. إنها مجرد مصادفة.‬ ‫- هذا ما قلته أنا.‬
‫- لا شيء اسمه مصادفة. ليس معه.‬ ‫- ماذا؟ من "هو"؟‬
‫"ريد جون". هو قاتل متسلسل.‬ ‫هذا أسلوبه في التقطيع.‬
‫انظري إلى أظافر أصابع قدميها.‬
‫- نعم، أنا أراها.‬ ‫- تم طلائهم بدمها، كما حدث لزوجتي.‬
‫هذا عمل "ريد جون" وكان يريد الحرص‬ ‫أن أكون محققاً في هذه القضية.‬
‫هو أمر غريب، أقر لك بذلك.‬ ‫لكنك تستبق النتائج.‬
‫من المُستحيل التأكد أنه...‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"منزل (بلاسكيت)‬ ‫في (سان أنجلو)، (كاليفورنيا)"‬
‫مضغ علكة النيكوتين هذه أشبه بمضغ إطار.‬
‫- ماذا نعلم عن العائلة؟‬ ‫- عائلة ثرية.‬
‫السيد "بلاسكيت" مهندس معماري.‬ ‫والوالدة تعمل كنحّاتة.‬
‫يقيم أشخاص من عائلة "بلاسكيت"‬ ‫هنا قبل أن تتواجد المقاطعة.‬
‫ما يعني أنهم أشخاص ذو شأن هنا.‬
‫أعمل هنا منذ عشرة سنوات،‬ ‫وما زلت القاطن الجديد.‬
‫هل عثرتم على "مايا"؟ هل هي بخير؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا نعلم حتّى الآن.‬
‫- لكننا نبذل كل...‬ ‫- أين هي؟‬
‫هم لا يعلمون مكانها.‬ ‫علينا أن ندعهم ليقوموا بعملهم.‬
‫أيمكننا إلقاء نظرة على غرف نوم ابنتيكما؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- هيّا يا سيدة "بلاسكيت".‬
‫ها هي.‬
‫نحن...‬
‫حاولنا جعلهما أن يناما في غرفتين منفصلتين،‬ ‫لكن لم ننجح في ذلك.‬
‫كانتا تفضلان أن تكونا سوياً.‬
‫بتقديركما المهني،‬ ‫أتعتقدان أن "مايا" قد ماتت أيضاً؟‬
‫نعم.‬
‫نبقي كل الخيارات مُتاحة.‬ ‫نفترض أنها على قيد الحياة.‬
‫- دائماً هناك أمل.‬ ‫- ليس كثيراً.‬
‫فهمت ذلك.‬
‫حسناً، شكراً لك على صراحتك.‬
‫أيها السيد "بلاسكيت"، ربما تحتاجك زوجتك‬ ‫أن تكون إلى جانبها الآن.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- لماذا تتصرف بهذه القسوة؟‬ ‫- وفقاً للإحصائيات، الأب من قام بذلك.‬
‫- ومنذ متى وأنت تكترث لأمر الإحصائيات؟‬ ‫- أردت أن أقلقه قليلاً.‬
‫انتظر. هذه قضية "ريد جون".‬
‫طريقة الجرح وطلاء أظافر القدمين‬ ‫والكتابة في السماء.‬
‫قم بجمع كل هذه الادلة،‬ ‫من الصعب صرف النظر عن هذا كله.‬
‫نعم، إنه "ريد جون".‬
‫لكن هناك شخصاً آخر متورط في القضية.‬
‫وإلاّ فلماذا يقوم بتغير أسلوبه أصلاً؟‬ ‫الكتابة في السماء؟‬
‫أراد الحرص أن "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)"‬ ‫وأنت، تعملون على هذه القضية.‬
‫من الواضح أنه يحاول استدراجك إلى فخ ما.‬
‫حسناً، هذا جزء من الأمر.‬
‫لكن لماذا خطفهما من السيارة‬
‫بدلاً من خطفهما وهما وحيدتان من المنزل،‬ ‫كما يفعل دائماً؟‬
‫ولماذا ضحيتان في وقت واحد؟ لماذا توأم؟‬ ‫لماذا يقوم بتغيير نمطه؟‬
‫- قام بتغيير نمطه من قبل.‬ ‫- نعم. لأنه الأمر كان شخصياً.‬
‫أراد تعذيبي. لا أعتقد أن هاتين الفتاتين‬ ‫هما مجرد هدفين عشوائيين.‬
‫أعتقد أن هناك شيئاً شخصيّاً وراء هذا.‬
‫إما أن "ريد جون" يعرفهما،‬ ‫أو يعرف أحداً مقرباً منهما.‬
‫"طائرات (فوغارتي) للرسم بالدخان‬ ‫في (سان أنجلو)، (كاليفورنيا)"‬
‫مرحباً.‬
‫- "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت الطيّار التي قامت برسم ذاك الوجه‬ ‫قبل ساعتين؟‬
‫نعم، أنا. كيف بدا؟ أكان واضحاً ودائرياً؟‬
‫لماذا قمت بذلك؟ لماذا رسمته؟‬
‫تلقّيت طلباً على الإنترنت‬ ‫من شركة في "سان فرانسيسكو".‬
‫أظن أنها تُدعى "آر جاي سولوشين".‬
‫- "آر جاي".‬ ‫- نعم.‬
‫دفعوا مبلغ ١٢٥٠ دولار مقدماً‬ ‫عن طريق التحويل النقدي.‬
‫- ما سبب هذا؟‬ ‫- ألديك عنوان شركة "آر جاي"؟‬
‫- نعم يا سيدتي. في مكتبي.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- هل الشقيق...‬ ‫- هو في طريقه إلينا. يعيش في "باركرسفيل".‬
‫أكان لديهما عشيقان؟‬
‫نعم، عشيقان، لكن لم تكن علاقات جدية.‬
‫هل ثمة واحد في الوقت الحالي؟‬
‫لا، لا أحد حالياً.‬
‫من الصعب للشبان أن يحظوا بفرصة معهما.‬ ‫كانتا ثنائياً قوياً.‬
‫- لكن كانت شخصيتاهما مختلفتين رغم ذلك.‬ ‫- نعم. إذا كنت على معرفة جيدة بهما.‬
‫كانت "إيما" أكثر غموضاً ومتقلبة المزاج‬ ‫وتحب المخاطرة.‬
‫وكانت "مايا" تتمتع بروح مبتهجة أكثر‬ ‫وأكثر حذراً ومحافظة.‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف عرفت ذلك عنهما؟‬
‫حسناً، أخبرتكما بذلك حتى تدركا‬ ‫أنه ليس هناك فائدة من الكذب علينا.‬
‫نكذب؟ لماذا نكذب عليك؟‬
‫هل تطيعين أوامر زوجك دائماً يا "أردين"؟‬
‫هل كافحت من قبل ضد رغبته في السيطرة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كونك تفرطين بالشرب دائماً‬ ‫لا يعني أنه ليس لديك رأي.‬
‫وعلي الاعتقاد أنه هو نصف السبب‬ ‫الذي جعلك تشربين في المقام الأول.‬
‫صحيح؟ هو رجل صالح، لكنه قاس وتقي.‬
‫امتلاكك لشارة الشرطة لا يمنحك العذر‬
‫ألاّ تتصرف ملتزماً بالآداب الإنسانية.‬
‫اصمت يا "نوا". اصمت فحسب.‬
‫كنا نشعر بالخزي من التحدّث عن هذا الامر،‬
‫لكن، ولعدة أشهر،‬ ‫كانت ابنتانا تقومان بتعاطي المخدرات‬
‫والتسكّع مع الأشخاص الدنيئين‬ ‫المصاحبين لهذا الأمر.‬
‫ابننا، "درايك"، علم بأن "إيما"‬ ‫على علاقة عاطفية‬
‫بشخص مشبوه. أنكرت الأمر كلياً.‬
‫- لذا نحن لسنا متأكدين، لكن...‬ ‫- تماماً، نحن لسنا متأكدين.‬
‫أتعرفان اسمه؟‬
‫"مايس غاثري".‬
‫أعلم "غاثري".‬
‫إنه لص تافه.‬
‫ها هو، منزل "غاثري".‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫- هل تحمل سلاحاً؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫- هلاّ تبقى في الخلف قليلاً؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫"دوك".‬
‫- سنقوم بهذا بروّية وسهولة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"غاثري".‬
‫بحقك، افتح الباب يا "غاثري".‬
‫"غاثري".‬
‫توقف في مكانك يا"غاثري"!‬
‫- هل أنت بخير يا "دوك"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫انهض أيها الضخم.‬
‫يا له من كلب وفيّ جداً.‬
‫إن متجرك تم إدراجه على أنه عنوان البريد‬ ‫الخاص بشركة "آر جي".‬
‫- نعم، ما المشكلة؟‬ ‫- "الجناح رقم ١٢١"؟‬
‫نعم. هنا.‬
‫لا يا سيدتي، ما أقصده بالجناح‬ ‫هو غرفة أو مكتب.‬
‫الجناح هو صندوق. فحين تكون شركة صغيرة،‬ ‫ستبدو كبيراً.‬
‫حسناً، نريد فتح الصندوق رقم ١٢١.‬
‫ونريد كل المعلومات عمّن قام باستئجاره.‬
‫- لا مشكلة، ألديكما مذكرة تفتيش؟‬ ‫- يا سيدتي، هذا تحقيق في جريمة قتل.‬
‫يمكننا الحصول على مذكرة تفتيش،‬ ‫لكن هذا سيستغرق وقتاً، وهو ثمين جداً.‬
‫لا مشكلة. أحضرا مذكرة تفتيش‬ ‫وأنا سأكون هنا.‬
‫اتبع القانون.‬
‫- ألديك زوجة؟‬ ‫- لا.‬
‫لديّ ابنة أخ.‬
‫شكراً، لا بأس بهذا.‬
‫عندما تعود إلى هنا، سآريك صورتها.‬
‫- هي جميلة جداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً افتح الباب.‬
‫عُلم.‬
‫كُن حذراً يا "دوك".‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫على رسلك يا فتى. هل عثرت على شيء؟‬
‫- ارفع يديك عالياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا له من فتى مطيع. يا له من كلب مطيع.‬
‫ماذا؟‬
‫"إيما" و"مايا بلاسكيت".‬
‫- ماذا عنهما؟‬ ‫- ألم تسمع ماذا حدث لهما؟‬
‫ماذا؟‬
‫تم العثور على "إيما" مقتولة بشناعة‬ ‫صباح هذا اليوم، و"مايا" مفقودة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل كنت تمارس علاقة جنسية مع أي منهما؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا. مُطلقاً.‬
‫ربما تسكعت معهما لعدة مرات.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫يا "مايس"، أرى أنك مهتم لأمر كليهما،‬ ‫ويمكنني ملاحظة أنك تكذب عليّ.‬
‫- هذه فكرة سيئة.‬ ‫- لا علاقة لي بهذا.‬
‫أريدك ان تفهم أمراً من فضلك.‬
‫لدي اهتمام شخصي وعميق بهذه القضية.‬
‫سأفعل كل ما يلزم. سألفّق لك تهمة القتل.‬
‫سأقوم بتعذيبك، وسأقتلك بنفسي إذا لزم الأمر.‬
‫يا إلهي، "ليزبون".‬
‫بحقك، يتم تسجيل هذا الاستجواب.‬ ‫سيطري على رجلك هذا.‬
‫امنحه بعض الفرصة.‬
‫إنه يخدع الرجل فحسب. هو لا يقصد ما يقوله.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت تعلمين ماذا فعل "ريد جون" به.‬ ‫لا يمكنه التفكير بوضوح.‬
‫سيفعل كل ما قاله بل أكثر إذا سمحت له بذلك.‬
‫أنا لن أسمح له.‬
‫كان هناك شيء بيني أنا و"إيما".‬
‫هي...‬
‫لا أعلم ماذا رأت بي، لكنها كانت تحبني.‬
‫كانت هاتان الفتاتان متميزتين.‬
‫تنظران إليك وكأنهما تران حقيقتك.‬
‫نعم.‬
‫لذا تسكعنا أنا و"إيما" لمدة شهر،‬ ‫ثم تلقيت اتصالاً.‬
‫من شخص لا أعرفه وقال،‬ ‫"ابق بعيداً عنها وإلاّ."‬
‫- ثم أغلق الخط قبل أن أخبره أن يتراجع.‬ ‫- أيمكنك وصف صوته؟‬
‫صوته ناعم وهادئ.‬
‫- أفعلت ما أمرك به؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫استمررت بالخروج معها.‬
‫بعد عدة أسابيع، استيقظت صباحاً‬
‫وكان هناك رأس خنزير بجانبي.‬
‫أقفل وأوصد أبوابي كل ليلة.‬ ‫لا يمكن لأحد أن يدخل إلى منزلي.‬
‫لكنّهم فعلوا ذلك.‬ ‫هذا أمر جنوني، أليس كذلك؟‬
‫الأمر هو أن علاقتي بـ"إيما" كانت سرّية.‬
‫لا أحد كان يعلم بهذا.‬ ‫أصرّت هي على هذا الأمر.‬
‫لذا كيف علم هو بعلاقتنا؟‬
‫لا بد أنه كان يتجسس عليها عن قرب.‬
‫وكيف علمتم أنتم؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنا "درايك بلاسكيت"، شقيق "مايا" و"إيما".‬
‫- أنا العميلة "ليزبون" وهذا "جاين".‬ ‫- "باتريك جاين".‬
‫هل عثرتم على "مايا"؟‬
‫لا يا سيدتي، لكنني أؤكد لك‬ ‫أننا نكمل عملية البحث‬
‫بكل ما لدينا من موارد.‬
‫تفضّلا بالدخول.‬
‫- أين كنتم تقومون بالبحث عنها؟‬ ‫- لا أعلم حيال هذا يا سيدتي.‬
‫للتوضيح، يتولّى "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)"‬ ‫جوانب التحقيق في القضايا.‬
‫المأمور "هاردي" بارع جداً في عملية‬ ‫البحث على أرض الواقع.‬
‫سيتصل بنا المأمور "هاردي"‬ ‫إذا كان لديه معلومات يا أمي.‬
‫كيف يمكننا المساعدة يا عميلة "ليزبون"؟‬
‫أخبرتنا أن "درايك" هو‬ ‫من أخبركما بأمر "غاثري"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وكيف علمت بأمره؟‬
‫قبل شهر، يمكنني القول‬ ‫إنني كنت أقضي عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫وسمعت فتيات يتحدثن بأن "إيما" أخبرت "مايا"‬
‫أن "غاثري" هذا كان شخصاً خطراً‬ ‫وعليها الحذر منه.‬
‫وبشكل طبيعي، أقلقني سماع هذا.‬ ‫ثم أخبرت والديّ.‬
‫ثم قررنا مواجهة "إيما" بالأمر.‬
‫فهمت ذلك. إذا كان بالإمكان يا "درايك"‬ ‫أن تجلس معنا وتدلي بإفادتك‬
‫- سيكون هذا مفيداً للغاية لنا.‬ ‫- بالطبع. أي شيء تريدانه.‬
‫سأقوم بإلقاء نظرة على غرفة الفتيات مجدداً،‬ ‫إذا كان بالإمكان.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"ليزبون".‬
‫يوجد كاميرا وجهاز تسجيل للصوت وجهاز إرسال.‬
‫- أكان أحدهم يتجسس على بنتينا؟‬ ‫- نعم.‬
‫من بإمكانه دخول هذه الغرفة؟‬
‫لا أحد. فقط نحن و"جانين" ومدبرة المنزل.‬
‫- لا أحد آخر؟‬ ‫- لا. لا أحد.‬
‫- ما مدى مهاراتك بالأجهزة الإلكترونية؟‬ ‫- هل تتهمني؟‬
‫لنكن منصفين هنا، أنت المشتبه به المرجّح.‬ ‫يمكنك تفهم ذلك.‬
‫قلت إنك سمعت بالصدفة‬ ‫محادثة سرية وخاصة بينهما.‬
‫- هما شيقيقتاي الصغيرتان وأنا أحبهما.‬ ‫- لا أحد يشك بهذا.‬
‫- أين كنت الليلة قبل الفائتة؟‬ ‫- في المنزل، وحدي.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫حدثت عملية اقتحام للمنزل قبل ثمانية أشهر.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- كسروا باب المطبخ ليدخلوا.‬
‫سرقوا بعض المال والمشروبات الكحولية‬ ‫وكسروا بعض المزهريات.‬
‫افترضنا وقتها أنه كان عملاً‬ ‫من قبل بعض المراهقين الثملين.‬
‫سيكون هذا غطاء جيد.‬ ‫هل قمتم بإبلاغ الشرطة عن الأمر؟‬
‫نعم، فعلنا ذلك. وسيؤكد لكم المأمور ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫نعم.‬
‫حصلنا على مذكرة التفتيش.‬ ‫نحن على وشك فتح صندوق البريد.‬
‫وذكر "جاين" أنه يود أن يكون على الخط‬ ‫عندما نفتحه. حسناً.‬
‫لحظة.‬
‫ابنة أخي. هي جميلة، وتشبه نجوم الأفلام.‬ ‫لكنّها حسنة السلوك.‬
‫- نعم، هي جذابة.‬ ‫- نعم، قم بذلك يا رجل.‬
‫أنا لا أفكّر بالزواج حاليا. لكن شكراً لك.‬
‫نعم، أنا ما زلت هنا.‬ ‫هل أنت جاهزة يا سيدتي؟‬
‫نعم، افتحيه.‬
‫حسناً. هناك ظرف.‬
‫تم طباعته بالآلة الكاتبة.‬ ‫عليه ختم "هاتيسبيرغ"، بتاريخ ٢٨ ديسيمبر.‬
‫تم إرساله إلى "روي تاليافيرو".‬
‫"عزيزي (روي)، عثرت على هذا العنوان‬ ‫على بطاقة عملك،‬
‫التي وجدتها أسفل الجزء الخلفي من الأريكة.‬
‫لذا أكتب لك وكلي أمل ضعيف‬ ‫أن تصلك هذه الرسالة. وإذا وصلت إليك...‬
‫وأنت تقرأها، أريد القول أنني أحبك كثيراً‬
‫على الرغم من معاملتك القاسية لي،‬ ‫وآمل أن تعود إليّ يوماً ما.‬
‫مع خالص حبي، (روزاليند)."‬
‫إنه هو. أنا أعلم ذلك.‬
‫أنا أعلم ذلك.‬ ‫إن "روي تاليافيرو" هذا هو "ريد جون".‬
‫لسنا متأكدين من ذلك.‬
‫نعلم أن "ريد جون" قتل "إيما".‬
‫لذا يمكننا الافتراض بأن "ريد جون"‬ ‫وظف الشخص الذي كتب في السماء.‬
‫تلقّى الشخص الذي كتب في السماء‬ ‫الأمر من شركة "آر جي سوليوشن".‬
‫شركة "آر جي سوليوشن" هي "روي تاليافيرو".‬
‫- وبالتالي، "روي تاليافيرو" هو "ريد جون".‬ ‫- ربما.‬
‫هذه المرأة "روزاليند" رأت "ريد جون".‬
‫عرف "ريد جون" يا "ليزبون". إنه هو.‬
‫هل أنت متأكدة أنها "روزاليند" المطلوبة؟‬
‫يوجد امرأتان فقط باسم "روزاليند"‬ ‫في دليل الهاتف.‬
‫الأخرى عمرها ٧٣ وهي متزوجة.‬
‫- هل أنت "روزاليند هاركر"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫نحن من "مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)".‬ ‫أيمكننا الدخول؟‬
‫أيمكنكما إظهار هويتكما من فضلكما؟‬
‫"روي تاليافيرو"؟‬
‫بماذا تحققان؟‬
‫نحن من "وحدة جرائم القتل والجرائم الخطرة".‬
‫ماذا يمكنك إخبارنا عن "روي"؟‬
‫لن أقول شيئاً‬ ‫حتى تخبراني لماذا تودان معرفة ذلك.‬
‫نحن نعتقد بأنه قد يكون قاتل متسلسل‬ ‫يُدعى "ريد جون".‬
‫لا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا يا سيدتي، نحن لن نغادر.‬ ‫- أنتما لا تعرفانه.‬
‫- يا سيدة "هاركر".‬ ‫- أنا لا أنصت لكما ولا أسمع ما تقولان.‬
‫ياسيدتي؟ سيدة "هاركر"!‬
‫- "روزاليند"؟‬ ‫- اذهب من هنا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫هناك فتاة مفقودة تُدعى "مايا".‬
‫عمرها ١٩ سنة. قُتلت أختها‬ ‫على يد "ريد جون".‬
‫نحن لا نعلم، لكنها ربما يحتجزها‬ ‫في مكان ما.‬
‫قام "ريد جون" هذا بقتل زوجتي وطفلي.‬
‫لهذا السبب أنا هنا يا "روزاليند".‬ ‫لهذا السبب لا يمكنني المغادرة.‬
‫أنا متأسفة. هذا فظيع.‬
‫أنا ضريرة، لكنني لست عمياء البصيرة.‬
‫أنا بارعة في الحكم على الطبيعة البشرية.‬ ‫أنا مضطرة لذلك.‬
‫أعرف "روي" معرفة جيدة.‬
‫وأنا أعرفه بشكل وثيق.‬
‫وأنا متيقنة،‬
‫مثل تيقني بوجود هذه الأرض أسفل قدميّ.‬
‫أن "روي" رجل طيب.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫- أنا متأسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫جميعنا نقترف أخطاء، والرب يعلم بها.‬
‫قد يكون "ريد جون" هذا‬ ‫يستخدم هوية "روي" بطريقة ما.‬
‫إذا كان بإمكاننا العثور على "روي"،‬ ‫فربما سيساعدنا في العثور على "ريد جون".‬
‫جاءني "روي" بأحد الأيام،‬
‫حين تعطلت سيارته على الطريق.‬
‫كان بحاجة ليستخدم الهاتف.‬
‫لذا قمت بإعداد عصير الليمون من أجله‬ ‫وبدأنا بالتحدث عن الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫و...‬
‫بقي هنا لمدة يومين.‬
‫- هل كنتما عاشقين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذه شجاعة كبيرة منك.‬ ‫- عليّ أن أكون كذلك.‬
‫كم مضى على علاقتكما؟‬
‫بقي "روي" في حياتي لمدة خمسة أشهر.‬
‫كان يأتي ويذهب متى يحلو له.‬ ‫أخبرني أنه يقوم ببعض الأعمال في المنطقة.‬
‫- أي نوع من الأعمال؟‬ ‫- لم يخبرني بذلك.‬
‫- لم تسأليه؟ ألم ينتابك الفضول؟‬ ‫- لا. لم أكترث.‬
‫أنا لا أعيش في عالمكما. أنا أعيش هنا.‬
‫كنت سعيدة حين أتى، وحزينة عندما غادر.‬
‫قلت في رسالتك إنه كان قاسياً معك.‬
‫كان قاسياً جداً.‬
‫غادر ولم يعد على الإطلاق.‬
‫لم يودعني مطلقاً، ولماذا غادر،‬ ‫أو إلى أين ذهب.‬
‫اختفى فحسب.‬
‫مضى ستة أشهر على ذلك.‬
‫أيمكنك وصفه؟‬
‫طوله أقصر من ١٨٢ سم.‬
‫ليس شخصاً ذا عضلات كبيرة،‬ ‫ولكنه ليس ضعيفاً أيضاً.‬
‫شعره قصير وأملس.‬
‫صوته لطيف. يديه خشنتان وقويتان.‬
‫رائحته تشبه...‬
‫رائحة خشب الصنوبر والمسامير والتربة.‬
‫كان يحب الاستماع إليّ وأنا أعزف البيانو.‬
‫- ماذا كانت موسيقاه المفضلة؟‬ ‫- موسيقى "باخ".‬
‫كان معجباً بدقته.‬
‫هل رآه أحد ما؟ كرجل البريد‬ ‫أو عاملة التنظيف؟‬
‫لا.‬
‫أعيش حياة منعزلة.‬
‫هل ذكر لك أحد أصدقائه أو زملائه من العمل؟‬
‫لا.‬
‫أحضر صديقاً له مرة إلى هنا.‬
‫من أجل عيد الشكر. يُدعى "دومار".‬
‫- "دومار"؟ هل له اسم آخر؟‬ ‫- فقط "دومار".‬
‫لم يصدق أنه يمكن لمرأة ضريرة الطهو.‬
‫جاء إلى هنا مخصوصاً لرؤية ذلك.‬
‫- أيمكنك تذكر أي شيء آخر حياله؟‬ ‫- كان يدخن كثيراً.‬
‫قال إنه كان يحاول الإقلاع عن التدخين.‬ ‫كان يدخن كثيراً‬
‫حتّى أنه اضطر للذهاب إلى المتجر‬ ‫لشراء المزيد من السجائر.‬
‫وحين عاد، اشترى لعبة فيل كهدية لي.‬
‫كان يوماً جميلاً.‬
‫زارني "روي" بضعة مرات بعد ذلك،‬
‫وبعدها انتهى الأمر.‬
‫اختفى.‬
‫أما زلت تمتلكين لعبة الفيل؟‬
‫نعم.‬
‫أول شيء في الصباح، تحققوا من كل المتاجر‬ ‫الموجودة في تلك المنطقة.‬
‫حدث الأمر قبل عدة أشهر‬ ‫لكن ربما قد يتذكر أحدهم أنه باع‬
‫هذا الفيل والسجائر معاً.‬
‫- وكان ذلك في عيد الشكر.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫ولا تضيعوا الفيل. فهي تريد استرداده.‬
‫يا لسخرية القدر أنها كفيفة.‬
‫- كيف يكون هذا مدعاة للسخرية؟‬ ‫- لا يهم، فهو وضع سيئ.‬
‫سيكون طريفاً لو أنه لم يكن طريفاً. أقصد...‬
‫- هل حالفك الحظ في إيجاده؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس هناك أحد باسم "روي تاليافيور"‬ ‫مُسجل في قاعدة البيانات.‬
‫لا بد أنه اسم مستعار.‬
‫حاولي كتابة الاسم باللغة الإنجليزية.‬ ‫"تاليافيرو" يعني "اقطع الحديد".‬
‫- شكراً يا سيدي. إنها فكرة جيدة.‬ ‫- نعم، إنها كذلك.‬
‫"شركة (كات آيرون بروبيرتيز)".‬
‫أيتها الرئيسة،‬ ‫أعتقد بأنني عثرت على شيء هام.‬
‫خلال الليلة الماضية، أجريت بحثاً‬
‫باستخدام برنامج النصوص عن سجلات المعاملات‬ ‫العقارية بمحكمة الإرث والوصاية.‬
‫وحصلت على تطابق باسم "كات آيرون".‬
‫حسناً، شكراً لك، "فان بيلت".‬
‫إذاً؟‬
‫نملك معلومة مؤكدة، قبل ثمانية أشهر،‬ ‫وخلال الوقت نفسه حين ظهر "تاليافيرو"،‬
‫تم شراء مزرعة قديمة تُدعى "سباروز بيك".‬
‫وتم شراؤها من قبل شركة عقارات "آيرون كات".‬
‫لنذهب.‬
‫مهلاً، هناك المزيد.‬
‫تم استخدام بطاقة الائتمانية‬
‫لشركة بنفس الاسم لشراء‬ ‫حمولة كبيرة من معدات البناء.‬
‫رائحة المسامير والتربة وشجر الصنوبر.‬ ‫هو يقوم ببناء شيء.‬
‫تمهّل، علينا إيجاد قاض‬ ‫لنحصل على مذكرة تفتيش.‬
‫بالطبع. القاضي "فيلتون" هو الأسرع.‬
‫- ليس لدينا الوقت لهذا.‬ ‫- لا نملك خياراً، من دون مذكرة لا يوجد قضية.‬
‫يمكننا القبض على "ريد جون"‬ ‫وسيتمكن من الخروج.‬
‫إذا أمسكنا "ريد جون"، لن يتمكن من الخروج.‬ ‫سيكون لي.‬
‫لا تتحدث هكذا. لن أسمح لك بالإقتراب‬ ‫من القضية إذا بدأت بالجنون والتحدث هكذا.‬
‫بجنون؟ أنت المجنونة إذا فكرت أنك ستوقفيني.‬
‫إن "ريد جون" لي.‬
‫حاولي الوقوف في طريقي وستندمين.‬
‫- هل تهددني؟‬ ‫- لا، أنا أقول فقط إنك إذا وقفت في...‬
‫اكتفيت منك ومن هرائك الأنانيّ هذا.‬ ‫لا يتعلّق الأمر بتطبيق القانون أو العدالة.‬
‫بل يتعلق بك وبكبريائك الجريح.‬ ‫اكتفيت من هذا.‬
‫- "إيكرفيل"، إنه القاضي "فيلتون"، صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫إذا قام بأي تصرف خطأ، أو عبر الشارع‬ ‫بطريقة غير قانونية، أطلق عليه النار.‬
‫- إنها غاضبة بحق.‬ ‫- نعم.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا أعلم حيال هذا.‬
‫ماذا لو كانت "مايا" تنتظر أحداً ليساعدها؟‬
‫ماذا لو ماتت بينما ننتظر نحن هنا‬ ‫ولا نفعل شيئاً؟‬
‫- حسناً، لنفعلها.‬ ‫- نعم.‬
‫- ما هو رقمه، أهو المتجر رقم عشرة؟‬ ‫- رقم ١١.‬
‫- يا لها من مضيعة للوقت.‬ ‫- يستحق المحاولة.‬
‫- المعذرة يا سيدي، هل لديك...‬ ‫- المعذرة لا نسمح بإعادة القطع.‬
‫أنت اشتريت الفيل، فعليك الاحتفاظ به.‬
‫- هل قمت ببيع هذا الفيل؟‬ ‫- نعم، السنة الماضية.‬
‫إنها لعبة جيدة. تأتي بشكل فيلة ودببة‬ ‫وقوارض. بسعر ٩ دولارات و ٩٥ سنت.‬
‫حسناً، في عيد الشكر الفائت، هل تتذكر زبوناً‬ ‫قام بشراء هذا الفيل وبعض السجائر؟‬
‫لا. كيف يمكنني تذكر ذلك؟ هل أنا فيل؟‬
‫يمكنكما الإطلاع‬ ‫على أشرطة المراقبة إن أردتما.‬
‫- هل تحتفظ بشريط المراقبة منذ خمسة أشهر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نود رؤية شريط المراقبة، نعم.‬ ‫- ابني مهووس بالتكنولوجيا.‬
‫نملك أحدث كاميرات المراقبة‬ ‫والتي تحتفظ بالتسجيلات لتسعة أشهر.‬
‫"٧٦٤٥ سباوز بيك". هذا هو المكان المقصود.‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو الوقت. وقت ما بعد الظهيرة‬ ‫في عيد الشكر.‬
‫حسناً، أين هذا الفيل؟‬
‫هناك. أعد الشريط للوراء.‬
‫أراه.‬
‫ذاك... يا إلهي.‬
‫هذا المأمور "هاردي".‬
‫إن "دومار" هو المأمور "هاردي".‬
‫انظر إلى هذا يا "جاين".‬
‫- أجب على الهاتف اللعين.‬ ‫- مكتب التحقيقات.‬
‫- أين هما "ليزبون" و"جاين" يا "فان بيلت"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫يتحققان من معلومة وجدتها. لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫"مايا".‬
‫لا بأس يا "مايا"، سنخرجك من هنا.‬
‫هي على قيد الحياة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت تتصرف بذكاء، لكن في الحقيقة‬ ‫غبي إلى حد ما.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫- لا أفهم شيئاً.‬ ‫- لا.‬
‫ولم تفهم ذلك على الإطلاق.‬
‫أتتذكر رجلاً اسمه "أورفال تانير"؟‬
‫نعم.‬
‫شريك "ريد جون" في جريمته الأولى.‬
‫تم القبض عليه.‬ ‫ومات في السجن قبل عشرة سنوات.‬
‫هذا هو الرجل المقصود.‬
‫أنا ابنه، "دومار".‬
‫هذه مزرعة العائلة.‬
‫كان رجلاً صالحاً، وأباً صالحاً.‬
‫كان يكتب إلي أسبوعياً حتى يوم وفاته،‬ ‫أتعلم هذا؟‬
‫- علّمني كل ما أعرفه.‬ ‫- وماذا عن "ريد جون"؟‬
‫صديق لوالدي.‬
‫وصديق مقرب لي، وأنا أفخر بقول هذا.‬
‫لا يملك أصدقاء، بل أدوات فقط.‬
‫- هو يستغلّك.‬ ‫- "ريد جون" لا يستغلّني.‬
‫أعطاني "مايا".‬
‫أعطاني المرأة التي أحبها،‬ ‫المرأة التي أحاول الزواج منها.‬
‫تحبها؟ إنها محتجزة داخل قفص.‬
‫الحب قاس. على الأقل هي بأمان.‬
‫وليست بالخارج مع أولئك المنحطين.‬
‫ستنضج لتقدّر الأمان الذي وفرته لها.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا عزيزتي؟‬
‫ستتعلّم أن تحبني بالطريقة التي أحبها.‬
‫ما كنت لأثق بهذا.‬
‫أنا سعيد ولأول مرة في حياتي.‬ ‫وقام "ريد جون" بتحقيق ذلك.‬
‫لذا لا تقل لي إنه ليس صديقي.‬
‫وما الذي لديك لتمنحه إياه بالمقابل؟‬
‫حصل على "إيما". وأنت. كان يريدك أنت بشدّة.‬
‫استدرجك إلى هنا بطريقة جميلة.‬
‫ولا يمكنك مساعدة نفسك، أليس كذلك؟‬
‫لو لم تظهر السيدة "روزاليند" تلك‬ ‫لتفسد الامور.‬
‫كنا لنحضرك إلى هنا بطريقة لطيفة وهادئة‬ ‫كي يكون لدينا متسع من الوقت.‬
‫والآن علينا إيجاد مكان آخر لإبقائكما.‬ ‫لكن هكذا هي الحياة.‬
‫تبقينا من ماذا؟‬
‫حسناً، عليك الانتظار وسترى.‬
‫سيكون الأمر ممتعاً للغاية.‬
‫أخفض سلاحك يا "هاردي".‬
‫ضعه على الأرض بهدوء.‬
‫- تباً. أنصت، هو...‬ ‫- الآن!‬
‫ضع يديك خلف رأسك.‬
‫حسنأ، قمت بخداعنا. أحسنت.‬ ‫لم تذهبي لرؤية ذلك القاضي على الإطلاق.‬
‫تباً يا "ليزبون". كان من المفترض أن تنتظري‬ ‫حتّى يظهر "ريد جون".‬
‫ما كنت لأجازف. رحل "ريد جون"‬ ‫منذ وقت على أي حال.‬
‫زيّفتما جدال المذكرة، أليس كذلك؟‬ ‫كي تستدرجاني إلى هنا. هذا تصرف ماكر.‬
‫- كيف علمت بأنني كنت الفاعل؟‬ ‫- لا تتحرّك.‬
‫ذكرت "روزاليند" أن "دومار"‬ ‫كان يفرط في التدخين ويحاول الإقلاع عنه.‬
‫وأنت تمضغ علكة النيكوتين طوال النهار.‬
‫وأنت من نظم عملية اقتحام منزل "بلاسكيت"‬
‫لكي تضع كاميرا التجسس.‬
‫- أتظن أنك رائع جداً الآن؟‬ ‫- نعم. ها هو.‬
‫- سأخبرك بأمر، استسلمي الآن...‬ ‫- لا تلتف.‬
‫وسأقنع "جون" أن يقتلك بسرعة‬ ‫بدلاً من أن يفعلها ببطء وبشكل مؤذ.‬
‫استدر واصمت!‬
‫أيتها الرئيسة؟‬
‫هذه الغرفة خالية.‬
‫- المكان خال!‬ ‫- "ريغزبي"!‬
‫نحن في الأسفل هنا! ثمة فتحة في الأرض.‬
‫انطلق.‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫عثرنا على "مايا". اتصل بالإسعاف.‬
‫لا بأس، تعالي.‬
‫أنت بأمان الآن يا "مايا".‬
‫لا بأس.‬
‫كان هنا.‬
‫كان هنا فعلاً.‬
‫أنقذنا حياة الفتاة يا "جاين". أنقذنا حياتها.‬
‫وقبضنا على "هاردي".‬ ‫سيخبرنا بما نريد معرفته.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫كان عليك الانتظار. اتفقنا على ذلك.‬
‫- ماذا لو قتلك "هاردي" هنا؟‬ ‫- كان ليقودك إلى "ريد جون".‬
‫- ستكون ميتاً.‬ ‫- لكنك كنت ستنالين من "ريد جون".‬
‫لا أظن أنك تعني ما تقوله.‬
‫أعتقد أنك كنت ستختار العيش.‬
‫- حسناً، ظنك خطأ.‬ ‫- لا، أنت تفكر بشكل خطأ.‬
‫ألا يمكنك أن ترى أن هناك أشخاصاً‬ ‫يكترثون لأمرك؟ وأنهم بحاجة إليك؟‬
‫أنت تتصرف بشكل أناني وطفوليّ‬ ‫وأريدك أن تتوقف عن هذا.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني ذلك، لكنك تعلمين‬ ‫أن بعض الأمور لا يمكن إصلاحها.‬
‫ربما أنا غاضب لكنها طريقة سير العالم.‬
‫ما زال "هاردي" في قبضتنا.‬
‫وسوف يتحدّث. وسيقوم بتسليم "ريد جون" لنا.‬
‫صحيح. "هاردي" في قبضتنا. نعم.‬
‫- وأنقذنا حياة أحدهم.‬ ‫- نعم، فعلنا ذلك.‬
‫مرحى لنا.‬
‫سأقوم بملء بعض المعاملات الورقية‬ ‫مع الخبراء الجنائيين.‬
‫- ثم سآخذك للمنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أتحتاجين إلى شيء؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً لك.‬
‫"ريد"...‬
‫"جون".‬
‫"مايا"!‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬