‫في الحلقات السابقة‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "بوب كيركلاند".‬
‫يعمل في وزارة الأمن الداخلي.‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا. لكنني أعرفك.‬
‫- أحضروا إلي كل شيء.‬ ‫- كوّن "جين" صلات بـ"ريد جون" كثيرة.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لم أصبحت قضية تخص وزارة الأمن الداخلي.‬
‫إنه أمر معقد.‬
‫العميلة "ليزبون" و"جين"‬ ‫من مكت تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫آسف. ممنوع الدخول لغير المباحث الفدرالية.‬
‫لا نريد أن نكون هنا أيضاً، لكن تمت دعوتنا.‬
‫أيمكنك إخبار العميل "ريد سميث"‬ ‫بأننا أتينا بناء على طلبه.‬
‫ماذا يريد "سميث" برأيك؟‬
‫لا أعلم. ما رأيك أنت؟‬
‫في كل مرة نذهب لرؤية أحد المشتبه بهم‬ ‫أنه "ريد جون" أشعر بالتوتر.‬
‫- حقاً؟ لا يمكنني ملاحظة ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫شكراً على قدومكما يا "جين" و"ليزبون".‬
‫ونفوّت هذا؟ من قد يرغب بذلك؟‬
‫كيف يمكننا المساعدة أيها العميل "سميث"؟‬
‫عثرنا على جثة.‬ ‫واعتقدنا أنها قد تثير اهتمامكم.‬
‫- ولماذا تقول ذلك؟‬ ‫- أخبرني أنت.‬
‫هذا "بينجامين ماركس".‬
‫الرجل الذي دفنته حياً.‬
‫المعذرة، القاتل الذي دفنته حياً.‬
‫وأخرجته في نهاية الأمر.‬
‫ليس سيئاً. من الصعب تحديد هويته،‬ ‫بالنظر إلى أن معظم وجهه قد احترق.‬
‫- ماذا حدث له في رأيك؟‬ ‫- أنت العميل الفيدرالي هنا.‬
‫أنا متأكد أن لديك أجوبة بالفعل.‬
‫حسناً. أخبرني ما الذي توصلت إليه أنا.‬
‫أول شيء لاحظته هو أنه تم تعذيبه،‬
‫بالنار وبأي أداة تُستخدم لقطع الأصابع.‬
‫لماذا تم تعذيبه في رأيي؟‬
‫سيكون تخمينك أن السبب هو‬ ‫للحصول على متعة سادية، لكنك مخطئ.‬
‫بل تم تعذيبه للحصول على معلومات.‬
‫- معلومات ليست لديه.‬ ‫- وكيف تعلم أنها ليست لديه؟‬
‫لأنه لو كانت لديه المعلومات‬ ‫لكان على القاتل حرق نصف وجهه فقط.‬
‫ما الذي أفكر به أيضاً؟‬
‫أخذ الشخص الذي عذّبه وقته، لذا تعتقد أنت‬
‫- بأن القاتل مكان خاص لفعل ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأنا واثق بأنك رأيت هذه المادة اللزجة‬ ‫على ساق الضحية.‬
‫وعلى الأرجح أنه تم إرسالها إلى المختبر،‬ ‫وبعد ثلاثة أيام سيخبرونك أنها علك الصنوبر.‬
‫وهذا منطقي،‬ ‫لأن هناك إبرة صنوبر مثبتة في نعل حذائه.‬
‫- نعم، أرى ذلك.‬ ‫- وفي النهاية استنتجت‬
‫بأنه تم إخفاءه في مكان ما في الغابة‬ ‫قبل أن يُقتل وتُرمى جثته هنا.‬
‫هذا جميل.‬
‫لماذا نحن هنا أيها العميل "سميث"؟‬
‫خرج "ماركس" بكفالة وكان ينتظر محاكمته.‬
‫كانت تسير أموره بشكل جيد أيضاً.‬
‫عذّبته أنت ليعترف، لذا بوجود محام جيد‬
‫والقليل من الحظ فكان سيخرج بريئاً.‬
‫أراهن أن هذا أزعجك، أليس كذلك يا "جين"؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫هل هذه أفضل نظرية توصلت‬ ‫لها المباحث الفدرالية؟‬
‫أن "جين" قتل "بينجامين ماركس" وحرق وجهه؟‬
‫نحقق في الخيارات كلها.‬
‫وهو أحد هذه الخيارات.‬
‫أنصت، لو أنني أردت قتل "بينجامين ماركس"،‬ ‫لكنت قتلته من البداية.‬
‫كان مجرد مختل سرق من الأرامل والأيتام‬ ‫ونال ما يستحقه.‬
‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫- سنرى ذلك.‬ ‫- نعم، سنرى.‬
‫شكراً على قدومكما.‬
‫- ما الذي يحدث يا "جين"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- قلت لك، لا شيء.‬
‫دائماً يكون هناك شيء ما معك.‬
‫أتعتقد أن "سميث" هو "ريد جون"؟‬
‫هذا وارد.‬
‫لأنه إن لم يكن "ريد جون"، فهو أحمق‬ ‫أنه فكّر أن لك علاقة بمقتل "ماركس".‬
‫هو ليس مخطئاً بالكامل.‬ ‫أقصد أنني لم أقتل "بينجامين ماركس".‬
‫لكنني قد تسببت في مقتله.‬
‫حسناً، لا مزيد من الأسرار. تكلم الآن.‬
‫كنت مُحتاطاً أمنياً حين كنت أعمل‬ ‫على لائحة المشتبه بأنهم "ريد جون".‬
‫- كنت مُحتاطاً بهوس.‬ ‫- أنت ترين الأمر عادياً.‬
‫لكنني كنت أعلم أن هناك أشخاصاً‬ ‫بحاجة إلى تلك المعلومات.‬
‫لذا وضعت ما تسمينه "معلومات مضللة"‬ ‫على لوح التحقيق خاصتي.‬
‫إذاً، من رأى لوح التحقيق خاصتك‬ ‫فقد علم بالمشتبه بأنهم "ريد جون" السبعة.‬
‫لكنهم المشتبه بهم الخطأ.‬ ‫بالضبط. وقد نجح الأمر.‬
‫- اقتحم أحد مكتبي.‬ ‫- كيف علمت بذلك؟‬
‫نصبت فخاً وتم الوقوع به.‬
‫يملك هذا الشخص الآن لائحة مزيفة‬ ‫بأسماء المشتبه بأنهم "ريد جون".‬
‫وكان "بينجامين ماركس" على تلك اللائحة.‬
‫إذاً، يقوم شخص بتعذيب وقتل الأشخاص‬ ‫على لائحتك المزيفة.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫شخص عذّب وقتل شخصاً واحداً من لائحتي.‬
‫لكن نظرياً، يمكن أن يكون موته لأي سبب.‬
‫لم يكن رجلاً لطيفاً.‬
‫أنا أحاول فهم ما يحدث.‬
‫وضعت حياة سبعة أشخاص بريئين في خطر.‬
‫لا. لا أحد منهم بريء.‬
‫خدع "ماركس" مئات الناس،‬ ‫وقتل شخصاً بوحشية لتغطية ما فعله.‬
‫أؤكد لك يا "ليزبون"،‬ ‫كل هؤلاء الرجال سيئون للغاية.‬
‫لكنهم ليسوا "ريد جون".‬
‫أتعتقد أن "ريد جون" الحقيقي‬ ‫قد اقتحم هذا المكان وقتل "ماركس"؟‬
‫"ريد جون" هو الشخص الوحيد غيرنا‬ ‫الذي يعلم بلائحة المشتبه بهم الحقيقية.‬
‫هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي ليس لديه دافع لفعل هذا.‬
‫من اقتحم هذا المكان إذاً؟‬
‫لا أعلم. شخص يمكنه الدخول بسهولة‬ ‫ولديه موارد كثير ونفوذ.‬
‫المباحث الفدرالية.‬ ‫يريدون تولي قضية "ريد جون" منذ فترة.‬
‫ولم يكونوا سعيدين‬ ‫حين تولّت وزارة الأمن الداخلي القضية.‬
‫صحيح. لطالما شككت‬ ‫أن المباحث الفدرالية تراقبني شخصياً.‬
‫أعلم أن ما سأقوله مخيفاً،‬ ‫لكن هذا يفسّر طريقة توليهم قضية "ماركس".‬
‫لكن لماذا قد يفعلون هذا به؟‬ ‫وكيف سنتابع نحن؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المباحث الفدرالية‬ ‫وأسألهم إن كانوا قد قتلوا "ماركس".‬
‫إن كانت المباحث الفدرالية تراقبني،‬
‫فأنا أراهن أن شخصاً رفيعاً‬ ‫في مكتب التحقيقات قد خوّل لهم ذلك.‬
‫أو على الأقل، لم يمانع الأمر.‬
‫- عليّ التحدث إليه.‬ ‫- "بيرترام".‬
‫- لكن من الواضح أنه لا يمكنك أن تسأله.‬ ‫- سأذهب إلى "ماديلين هايتاور" إذاً.‬
‫"هايتاور"؟ لم تدر مكتب التحقيقات‬ ‫منذ ثلاثة سنوات.‬
‫ما المعلومات‬ ‫التي يمكنها الوصول إليها برأيك؟‬
‫- وإن كان كذلك، لماذا ستشاركها معك؟‬ ‫- حاول "ريد جون" قتلها.‬
‫- سوف تريد مساعدتي.‬ ‫- إلاّ إذا لامتك على هذا.‬
‫سأتصل بها.‬
‫حسناً.‬
‫ما هي خططك لهذا اليوم؟‬ ‫ليست لديك قضية رسمياً، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك الاسترخاء. اذهبي واحصلي لنفسك‬ ‫على تدليك وعناية بالأظافر.‬
‫لا.‬
‫عليّ الذهاب لأقدم الحماية‬ ‫للأشخاص الستة على لائحتك‬
‫التي ستعطيني إياها.‬
‫كنت آمل أنك ستذهبين للحصول على تدليك.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫وأخيراً جعلته ينام.‬
‫أحسنت عملاً يا سيد "ريغسبي".‬
‫لسنا بحاجة إلى الذهاب للعمل‬ ‫حتّى ساعة أخرى.‬
‫ما الذي سنفعله لنمضي الوقت؟‬
‫لا أعلم يا سيدة "ريغسبي".‬
‫لا تردّي.‬
‫"(تيريزا ليزبون)"‬
‫- إنها "ليزبون".‬ ‫- يمكنها الانتظار لعشر دقائق.‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- لا بد أنه أمر ضروري. عليك أن ترد عليها.‬
‫صباح الخير أيتها الرئيسة.‬
‫توليّا أنت و"ريغسبي" هؤلاء الأربعة.‬ ‫سأتولى أنا أمر "هايباك" و"لي".‬
‫أليس "هايباك" نفسه من قضية "بانزر"‬ ‫الذي كان يلتقط الصور للفتيات الصغيرات؟‬
‫نعم. تعاملت معه في السابق.‬ ‫لذا ربما سيتقبل أن يأتي معي.‬
‫تهم اغتصاب وحيازة مخدرات والإتجار بالبشر.‬
‫- حقاً؟ أسنساعد هؤلاء الأشخاص؟‬ ‫- هذا هو عملنا.‬
‫لا يُتاح لنا أن نختار الأشخاص.‬
‫علينا تحذير هؤلاء الرجال أن حياتهم في خطر‬ ‫ونعرض عليهم تقديم الحماية.‬
‫الآن، لنباشر العمل.‬
‫وشاهدتها وهي تغسل أسنانها هذا الصباح.‬ ‫وقامت بذلك لدقيقتين كاملتين.‬
‫كما قال طبيب الأسنان.‬
‫سيكون الأمر مزعجاً لو كانت الشخص الخطأ.‬ ‫لكن اليوم شعرت بأن الأمر رائع.‬
‫سأقضي بقية حياتي مع هذه الأسنان الجيدة.‬ ‫أتفهم الأمر؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما أقصده هو...‬
‫أن الزواج أفضل مما كنت أعتقده، باستثناء...‬
‫إنه ليس بالأمر المهم.‬ ‫ولم تمض إلاّ ثلاثة أيام.‬
‫والأمر مضحك في الحقيقة.‬
‫لكننا لم نمارس الجنس بعد.‬
‫كزوجين.‬
‫ماذا عن الفندق بعد الزواج؟‬ ‫أحضرت لك تلك العربة.‬
‫نعم، لقد نمنا. كان يوماً عاطفياً بامتياز.‬ ‫بالإضافة إلى أننا شربنا الكثير من الكحول.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وذهبنا إلى العمل في اليوم التالي.‬
‫ومنذ ذلك الحين، ذهبت "سارا" إلى مؤتمر،‬
‫لذا بقي "بين" معنا كل يوم صباحاً ومساء.‬
‫قرأت مقالة على الإنترنت‬ ‫تفيد بأن النساء تفقد الرغبة في الجنس‬
‫بعد الزواج مباشرة تقريباً.‬
‫- إنها من نظريات "داروين".‬ ‫- لا. إن "غريس" دائماً ما تكون...‬
‫ما أقصده هو أنني لا أصدق هذا.‬ ‫فهذا ليس صحيحاً.‬
‫أخبرك ما هو موجود على الإنترنت فحسب.‬
‫"ريك دورت". نحن من مكتب التحقيقات.‬ ‫افتح الباب.‬
‫يمكن لأي أحد قول أي شيء على الإنترنت،‬ ‫لكن هذا لا يعني أنه صحيح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيد "دورت".‬
‫أنا العميل "ريغسبي"‬ ‫وهذا "تشو" من مكتب التحقيقات. نود التحدث...‬
‫ارفع يديك عالياً أو سأطلق النار على رأسك.‬
‫لا تطلق النار يا رجل.‬
‫لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن حياتك في خطر.‬ ‫أتينا لنعرض عليك حماية الشرطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حياتك في خطر.‬
‫حقاً؟‬
‫ألستما هنا من أجل الميث أو الأمر الآخر؟‬
‫ما هو الأمر الآخر؟‬
‫ليس هناك أمر آخر.‬
‫- كانت مجرد زلة لسان.‬ ‫- اخرج من المسبح.‬
‫مرحباً يا "غريس". تبدين شاحبة بعض الشيء.‬
‫اكتشف لماذا لم تتمكن‬ ‫من الإتصال بـ"هايتاور".‬
‫- لماذا؟ أخبريني.‬ ‫- تحدثت إلى عمتها.‬
‫وقالت إن "هايتاور" وأطفالها تعرّضوا لحادث.‬
‫- ماتوا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫منذ أسبوعين حين كانوا‬ ‫في رحلة استجمام في "المكسيك". لقد غرقوا.‬
‫كيف لنا لم نسمع بالأمر من قبل؟‬
‫إنه لأمر غريب.‬ ‫على ما يبدو أنهم لم يعثروا على الجثث،‬
‫وألغت السلطات عملية البحث والإنقاذ.‬
‫- ما كان اسم عمتها؟‬ ‫- روبي". "روبي هايتاور".‬
‫نعم، سأحتاج إلى عنوانها.‬ ‫عليّ إرسال بعض الزهور لها.‬
‫هذا فظيع.‬
‫- هنا "بوب كيركلاند".‬ ‫- يا "كيركلاند"،‬
‫أنا العميل "ريد سميث"‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك يا "سميث"؟‬ ‫- أعتقد أنه أنا من علي مساعدتك.‬
‫طلب رؤسائي مني أن أشركك بقضية أعمل عليها.‬
‫- وهي تشمل "باتريك جين".‬ ‫- أنا منصت.‬
‫إنها قضية قتل واختطاف.‬ ‫يُدعى الضحية "بينجامين ماركس".‬
‫وتعامل "جين" معه من قبل.‬
‫واستخدم، يمكننا القول، تقنيات فريدة‬ ‫لجعل "ماركس" يعترف بالجريمة.‬
‫هذا يبدو صحيحاً.‬
‫وكان "ماركس" ينتظر محاكمته،‬ ‫وكان سيُبرأ من التهم.‬
‫بصراحة، أعتقد أن "جين" من قتله.‬
‫وقام مرة بالقصاص من "ريد جون".‬ ‫لذا ربما هذا أسلوبه.‬
‫أعتقد أنك قد توصلت إلى أمر مهم.‬
‫- أحسنت عملاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫وأبقني على إطلاع بالمستجدات يا "سميث".‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أأنت السيدة "هايتاور"؟‬
‫تعازيّ الحارة لخسارتك.‬ ‫كنت أعمل مع ابنة أختك "ماديلين".‬
‫وكنت آمل إن كان من الممكن أن أتحدث إليك.‬
‫وهذه لك.‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫شكراً لك. إنها باقة جميلة جداً.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت ابنة أختك فيها؟‬
‫قبل بضعة أسابيع،‬ ‫قبل أن يذهبوا لقضاء العطلة.‬
‫من الجيد أنهم جاؤوا لرؤيتي.‬
‫على الأقل سنحت لي الفرصة لتوديعهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أتمنى لو كانت هناك طريقة...‬
‫لكي تعرف هي شعوري الآن.‬
‫هناك طريقة.‬
‫جاري خبير بالحواسيب.‬
‫أنشأ موقعاً خاصاً على الإنترنت‬ ‫لتخليد ذكراها.‬
‫وهو موقع لعائلتها وأصدقائها.‬
‫أود رؤيته.‬
‫- حسناً، تفضل.‬ ‫- أتمانعين؟‬
‫- لست خبيراً باستخدام الحواسيب.‬ ‫- بالطبع. أخبرني ما تريد قوله فحسب.‬
‫اكتبي هذا،‬
‫"في الموت، عثرت على حياة جديدة.‬
‫وأريد أن أصرخ من على قمة الجبال."‬
‫"ذكريات (ماديلين)"‬
‫"أعلم في أعماق قلبي،‬
‫يا عزيزتي (ماديلين)...‬
‫أنه حين تغرب الشمس،‬ ‫فسأعثر عليك وأنت بانتظاري،‬
‫في حدائق الجنة.‬
‫مع حبي، (باتريك)."‬
‫كان هذا... جميلاً.‬
‫وشاعريّاً جداً.‬
‫شكراً لك. أشعر بتحسن الآن.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- أيها الشاب المسكين.‬
‫كنت مغرماً قليلاً بها، أليس كذلك؟‬
‫"منزل (ريتشارد هايباك)،‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫لا. أنا أتذكرك.‬
‫تحدّثي إلى محاميّ.‬
‫ليس الأمر كما تعتقد يا سيد "هايباك".‬ ‫اسمع ما سأقوله فقط.‬
‫أعتقد أنك أردت‬ ‫أن تلفّقي التهمة لي منذ وقت طويل.‬
‫لن أكون ضحيتك يا سيدة "ليزبون".‬
‫أُدعى العميلة "ليزبون".‬ ‫ولدينا سبب يجعلنا نعتقد أن حياتك في خطر.‬
‫وأنا هنا لأعرض عليك حماية الشرطة.‬
‫وهل إذا ذهبت معي، لن يصيبني أي مكروه؟‬
‫تبدو لي أنها خدعة من الشرطة‬ ‫أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫كانت لتفخر بك المخابرات الألمانية.‬
‫- أنا مُلزمة قانونياً وأخلاقياً أن أبلغك...‬ ‫- أرجوك لا تتكلمي عن الأمور الأخلاقية.‬
‫لو سار الأمر وفق خطتك، لكنت الآن في السجن‬ ‫لجريمة لم أقترفها.‬
‫أعتقد أني سأجازف.‬
‫كيف الحال عندك يا "جين"؟‬
‫قمت بزيارة عمة "هايتاور".‬
‫هذا محزن للغاية. هل عثرت على شيء؟‬ ‫أتعتقد أن لـ"ريد جون" علاقة بما حدث لها؟‬
‫لا أعتقد ذلك، فهذا ليس أسلوبه.‬
‫- أتعتقد أنه مجرد حادث إذاً؟‬ ‫- يبدو كذلك. كيف تسير مهمتك؟‬
‫رفض "هايباك" القدوم معي.‬ ‫أعتقد أنه يخفي أمراً ما.‬
‫على الأرجح أنه لا يتفق مع سيدة شرطية.‬
‫بل مع السيدات بشكل عام.‬
‫أنت محق. سأرسل "تشو" و"ريغسبي" إليه.‬
‫أو لا تفعلي ذلك. هل سيشتاق له العالم‬ ‫إن حدث له شيء؟‬
‫وهذا هو الفرق بيني وبينك. وداعاً.‬
‫إن كنت من مكتب التحقيقات، فأنا...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجدنا الباب مفتوحاً.‬ ‫وهناك جعة ودماء على الأرض.‬
‫ولم نجد "هايباك". يسأل "ريغسبي" الجيران.‬
‫هذا يُبشر بالسوء.‬
‫ليس كثيراً.‬
‫فهذا يؤكد نظريتي أن هناك شخصاً‬ ‫يتفحص لائحتي للعثور على "ريد جون".‬
‫اختُطف "هايبايك"،‬ ‫وعلى الأرجح أن سُيعذّب حتى الموت.‬
‫نعم، ستكون ليلته صعبة.‬
‫علينا أن نخبر "سميث"‬ ‫والمباحث الفدرالية باختطافه‬
‫- وأن الأمر متصل بقضية "ماركس".‬ ‫- لن نفعل ذلك.‬
‫لا يمكننا الكذب.‬
‫- نفعل ذلك طوال الوقت.‬ ‫- سيربط الأحداث في النهاية،‬
‫- وسيسوء الوضع أكثر.‬ ‫- حسناً، لا بأس. أخبريه.‬
‫لكن لا تذكري اللائحة.‬
‫أخبريه فقط‬ ‫باختفاء رجل ذات صلة بقضية قديمة.‬
‫موافقة. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سأحصل على جواب لهذا قريباً جداً.‬
‫لديّ قهوة سادة وبالحليب وبالحليب والسكر.‬
‫سآخذ التي لا تريدها.‬
‫- هل أنت دقيق هكذا دائماً؟‬ ‫- أحبذ التأهب لكل السيناريوهات.‬
‫سأختار تلك بالحليب والسكر.‬
‫شكراً لك.‬
‫قلت إذاً أن لديك شيئاً لي؟‬
‫حدث تطور مثير للاهتمام‬ ‫في القضية التي أخبرتك عنها.‬
‫يبدو أن هناك رجلاً آخر قد اختفى‬ ‫وهو ذو صلة بـ"جين".‬
‫- "ريتشارد هايباك".‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعرف أنه ليس من شأني، لكن أيمكنني‬ ‫أن أسأل ما القصة بينك وبين "جين"؟‬
‫- قصة طويلة.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫لا أريد التطفّل.‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫أجريت بعض البحث عنك.‬
‫- عني؟‬ ‫- أنت عميل بارع.‬
‫- شخص صادق وجدير بالثقة.‬ ‫- لماذا قد تود بإجراء البحث عني؟‬
‫لدي عمل آخر أريد مناقشته معك.‬
‫عمل دقيق.‬
‫حسناً، تكلّم.‬
‫نمر، نمر.‬
‫هل تعبث معي؟ ماذا تقصد بـ"نمر، نمر"؟‬
‫ألا تعلم حقاً؟‬
‫أعلم ماذا؟‬
‫لا شيء، كان مجرد اختبار.‬
‫حسناً، أنا تائه للغاية.‬ ‫هل تود أن توضّح لي؟‬
‫خلال التحقيق في قضية "ريد جون"،‬ ‫بدأت وزارة الأمن الداخلي بالشك‬
‫بوجود منظمة سرية وقوية‬
‫داخل قوى تنفيذ القانون في "كاليفورنيا".‬
‫بين الشرطة ومكتب تحقيقات "كاليفورنيا"‬ ‫ووزارة العدل.‬
‫ونعتقد أنه على مستوى رفيع جداً.‬
‫- وماذا يفعلون؟‬ ‫- أعمال قذرة.‬
‫يحمون ويغطّون على بعضهم بعضاً.‬
‫ويفلتون من الجرائم.‬
‫وما قصة "النمر" هذه؟‬
‫نعتقد بأنها كلمتهم السرية.‬
‫هذا مخيف. وهل "ريد جون" عضو في المنظمة؟‬
‫من المبكر معرفة ذلك.‬
‫ماذا عن "جين"؟‬
‫بدأنا بربط الأمور.‬
‫ونبحث عن شركاء في المباحث الفدرالية.‬
‫عملاء على مستوى منخفض‬ ‫والذين يمكننا التأكد من الوثوق بهم.‬
‫أنا جاهز. يسرني تقديم المساعدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫سنبقى على تواصل.‬
‫شكراً على القهوة.‬
‫"حدائق الجنة"‬
‫مرحباً يا "باتريك".‬
‫"ماديلين".‬
‫شكراً على قدومك. أتودين شرب الشاي؟‬
‫نعم من فضلك.‬
‫لأكون صريحة، لدي مسدس موجه أسفل الطاولة.‬
‫وهو موجه نحو شيء مهم.‬
‫موافق.‬
‫- كيف حال الأطفال؟‬ ‫- هم بأمان. هذا كل ما عليك معرفته.‬
‫خالتك ممتعة.‬
‫ممثلة بارعة.‬
‫اضُطررت أن أقوم بما هو أفضل لي ولأطفالي.‬
‫علمت أن "ريد جون" كان يقتل الجميع‬ ‫بعد أن قُتلت "لورالاي مارتينز".‬
‫- ولم أرد أن أكون التالية.‬ ‫- لا، أنا أتفهّم الأمر. حاول قتلك مرة.‬
‫- وهو أمر لا يمكنك التغاضي عنه.‬ ‫- ما هو الأمر المهم إذاً‬
‫- الذي أخرجتني لأجله؟‬ ‫- أنا أقترب من القبض على "ريد جون".‬
‫وأنا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لن أعرّض عائلتي للخطر لكي أساعدك.‬
‫عدا ذلك، أنا تركت العمل‬ ‫لدى قوى تطبيق القانون منذ ثلاثة سنوات.‬
‫- وكيف أساعدك؟ أنا لا أعلم شيئاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني أعتقد أنك تخفين أمراً.‬
‫منذ زمن طويل جداً.‬
‫نعم، ها هو. أنا محق.‬
‫تراقبني المباحث الفدرالية، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك، ما كنت لأتي لو لم يكن الأمر مهماً.‬
‫أخبريني.‬
‫أعتقد أنه ليس هناك سبب لأخبرك بالأمر الآن.‬
‫لكن من المؤكد أنك لم تسمع ما سأقوله مني.‬
‫حين كان "مينيلي" رئيس مكتب التحقيقات...‬
‫أبرم صفقة مع مديرة مكتب المباحث الفدرالية‬ ‫"شولتز".‬
‫- ما الذي كانت "شولتز" تريده؟‬ ‫- أرادت تقارير عنك.‬
‫قام "مينيلي" بتوفيرها لها.‬
‫وحين تقاعد "مينيلي"،‬ ‫أصبح الأمر جزءاً من عملي.‬
‫ولكن المعلومات‬ ‫لم تكن تذهب إلى المباحث الفدرالية.‬
‫اكتشفت أن "شولتز"‬ ‫كانت ترسلها إلى وزارة الأمن الداخلي.‬
‫- "بوب كيركلاند"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اعتقد أنك "ريد جون".‬
‫بالطبع.‬
‫ومنذ متى تراقبني وزارة الأمن الداخلي؟‬
‫منذ ثمان أو تسع سنوات.‬
‫فعلت ما اعتقدت أنه الأفضل حينها.‬ ‫لا تتوقع مني أن أعتذر منك.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫"جين".‬
‫لا يمكنك إخبار أحد أنك رأيتني،‬ ‫حتّى "ليزبون".‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫عنيت ما قلته.‬
‫سأقتل "ريد جون".‬
‫وستستعيدين حياتك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫ما هي خطوتك التالية إذاً؟‬
‫سأذهب لرؤية "بوب كيركلاند".‬
‫ما أسعى إليه‬ ‫هو إجراء محادثة مفتوحة وصادقة.‬
‫مصداقية كاملة منك.‬
‫لا أعرف ماذا تريد مني. لم أقترف أي خطأ.‬
‫ربما ليس بعد.‬
‫لكن، ماذا عن تلك الغرفة في قبو منزلك؟‬
‫بحقك، أنت رجل فاسد.‬
‫ومتحرش بالأطفال كأضعف وصف.‬
‫لكن بصراحة، هذا ليس سبب وجودك هنا.‬
‫ما هو السبب إذاً؟‬
‫أخبرني السبب فحسب، أرجوك.‬
‫أحضرتك إلى هنا لأطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫سأخبرك بأي شيء.‬
‫حسناً إذاً. أخبرني، هل تعرفني؟‬
‫هل سبق لك أن رأيتني؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫حسناً، سنعود إلى هذا لاحقاً. السؤال التالي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت "ريد جون"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت "ريد جون"؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت "ريد جون"؟‬ ‫- لا!‬
‫"وزارة الأمن الداخلي،‬ ‫المكتب المحلي في (ساكرامنتو)"‬
‫مرحباً أيها العميل "كيركلاند".‬
‫- ماذا تفعل هنا يا "جين"؟‬ ‫- أيمكنني أن أتحدث إليك؟ لا شيء خاص.‬
‫- يمكن أن يبقى أصدقاؤك.‬ ‫- سألحق بكما.‬
‫لدي نظرية ضعيفة‬ ‫وكنت آمل إن بإمكانك تأكيدها أو إنكارها.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫أكانت وزارة الأمن الداخلي تحقق في أمري؟‬
‫نعم.‬
‫أنا متفاجئ أنه مسموح لك أن تخبرني بذلك.‬ ‫في الشكل الاعتيادي، تتصرفون بغموض.‬
‫إنه ليس سراً أن وزارة الأمن الداخلي‬ ‫تعمل على قضية "ريد جون".‬
‫وطُرح اسمك مرات عدّة.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً هل قمتم باقتحام مكتبي‬ ‫وسرقة لائحة المشتبه بهم خاصتي؟‬
‫- قطعاً.‬ ‫- حقاً؟ لم لا؟‬
‫لأننا لا نكترث لمن يكون "ريد جون" برأيك.‬ ‫فهذه قضيتنا.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫شكراً على منحي الوقت.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم، أردت أن أتأكد فقط‬
‫أنكم لا تقومون بمطاردة لا فائدة منها،‬ ‫لأنه أياً كان من اقتحم مكتبي،‬
‫فقد سرق لائحة مزيفة بالمشتبه بهم.‬
‫- أحسنت عملاً.‬ ‫- شكراً لك. اعتقدت ذلك.‬
‫ربما عليك العمل معنا.‬
‫ربما لا.‬
‫هل تريد توصيلة؟‬
‫لا أحتاجها. شكراً لك.‬
‫علينا التحدث. اركب في السيارة.‬
‫- هل لديّ خيار؟‬ ‫- لا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنتحدث أكثر.‬
‫- أرني هاتفك.‬ ‫- ليس عليك فعل هذا.‬
‫أود التحدث معك في الحقيقة.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫ضع حزام الأمان من فضلك.‬
‫مرحباً. هل تحدّث "جين" إليكما؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم أره منذ صباح البارحة.‬
‫يستمر هاتفه بعرض رسالة البريد الصوتي.‬ ‫أيمكنك تحديد موقعه من أجلي؟‬
‫- بالطبع. سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬ ‫- شكراً، على الأرجح أنه ليس هناك شيء.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫تابع المسير.‬
‫أحببت ما فعلته لهذا المنزل.‬
‫هيّا بنا، سآخذك بجولة في المكان.‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫هذا "ريتشارد هايباك"، وهذا "باتريك جين".‬
‫ساعدني.‬
‫أردتك أن ترى وجه الرجل‬ ‫الذي ورطك في هذه الفوضى.‬
‫إنها قصة مضحكة في الحقيقة.‬
‫- كوميديا الأخطاء‬ ‫- دعني وشأني أرجوك.‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لكن لا تقلق. سينال "جين" نصيبه أيضاً.‬
‫لنتحدث عن اللائحة الحقيقة‬ ‫بأسماء المشتبه بأنهم "ريد جون".‬
‫لم أتمكن من العثور على هاتف "جين".‬ ‫فليست لديه أي إشارة أينما كان.‬
‫على الأرجح أنه هو.‬
‫هنا "ليزبون".‬
‫مرحباً يا "ليزبون". أتعلمين من أنا؟‬
‫نعم.‬
‫اعتقدت أنك ميتة.‬
‫- التقيت بـ"جين" البارحة.‬ ‫- لم يخبرني بذلك.‬
‫أنا طلبت منه ألاّ يخبرك.‬
‫لكنني أعتقد أنني أوقعته في ورطة.‬
‫- أحاول الاتصال به طوال اليوم.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أعطيته بعض المعلومات البارحة.‬
‫هل أخبرك بمن سيلتقي؟‬
‫- لا، هل كان عليه ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫أعتقد أنني‬ ‫قد دفعت "جين" ليقوم بأمر غبي جداً.‬
‫ثمة أمر مضحك حيال اللائحة.‬
‫- أفضل ألاّ أشاركك بها.‬ ‫- أنا أتفهم هذا.‬
‫إنه مشروعك الذي تعمل عليه منذ زمن طويل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لكنك ستشاركها معي.‬
‫ماذا لو أعطيتك اسماً لتبدأ به؟‬
‫"روبيرت كيركلاند".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫وهذا منطقي في الحقيقة.‬
‫لكنه لا يساعدني في قضيتي، أليس كذلك؟‬
‫لا. لا أعتقد ذلك.‬
‫كنت مخطئاً حيالك. فأنت لست "ريد جون".‬ ‫أنت تحاول صيده مثلي.‬
‫لسنا متشابهين تماماً.‬
‫أنا مستعد لقتل سبعة أشخاص لأنجز عملي.‬
‫- أعترف لك بذلك.‬ ‫- لماذا لست كذلك؟‬
‫- لأنه هذا سيجعل مني قاتلاً.‬ ‫- أنت تخطط لقتل "ريد جون".‬
‫وهذا ليس منطقياً.‬
‫حسناً، لدينا أسلوب مختلف في العمل،‬ ‫لكن الأمر المهم‬
‫هو أنه لدينا هدفاً مشتركاً.‬
‫يمكننا مساعدة بعضنا إن عملنا معاً.‬
‫لست مهتماً بالعمل معك‬ ‫وأنا أشكّ أنك مهتم أيضاً.‬
‫كلانا يريد الانتقام‬ ‫ولكن أحدنا فقط من سيحصل عليه.‬
‫"روبيرت كيركلاند".‬
‫أعلم أنه يجب أن أتفاجأ، لكن...‬
‫لكنه رجل مخيف، هذا هو السبب.‬ ‫إلى أي مكان قد أخذ "جين"؟‬
‫على الأرجح أنه المكان نفسه‬ ‫الذي أخذ "بينجامين ماركس" إليه.‬
‫عثر "جين" على إبرة صنوبر في حذاء "ماركس".‬
‫وكأنه ذهب إلى غابة صنوبر قبل أن يُقتل.‬
‫الكثير من الأماكن فيها أشجار صنوبر‬ ‫في شمال "كاليفورنيا".‬
‫على "كيركلاند" أن يستمر بالظهور.‬
‫وعليه أن يذهب إلى مكتبه كل يوم،‬
‫لذا فإنها غابة صنوبر‬ ‫ضمن مجال ١٦٠ كم حول "ساكرامنتو".‬
‫بالطبع، إن كان هذا كل ما نملكه.‬
‫- مرحباً أيتها الرئيسة.‬ ‫- أريدك أن تبحثي عن شيء من أجلي.‬
‫ملكيات أو أماكن تجارية‬ ‫يملكها "روبيرت كيركلاند"‬
‫ضمن نطاق ١٦٠ كم حول العاصمة‬ ‫وبالقرب من غابة صنوبر.‬
‫- "روبيرت كيركلاند"؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫لا يملك "روبيرت كيركلاند" شيئاً‬ ‫ضمن نطاق ١٦٠ كم.‬
‫لكن هناك "مايكل كيركلاند".‬
‫الذي يملك كوخاً بالقرب‬ ‫من الحديقة العامة في "إيل دورارد.‬
‫- أهو أحد أقربائه؟‬ ‫- لا أعلم، يمكنني التحقق من ذلك.‬
‫- حسناً، أرسلي لي العنوان برسالة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫علينا الاتصال بالشرطة المحلية‬ ‫من أجل الدعم.‬
‫لا. لن نتصل بالشرطة.‬
‫- لا يمكن لأحد أن يعلم بأمري. أرجوك.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف سنقوم بهذا؟‬
‫هكذا.‬
‫ألديك أشقّاء يا "جين"؟‬
‫لا.‬
‫كان لدي شقيق توأم يُدعى "مايكل".‬
‫كُنا مقربين من بعضنا بعضاً جداً.‬
‫سمعت بأن رابطة التوأم قوية.‬
‫وكان والدنا مدمن كحول ساديّاً.‬ ‫وكان يضربنا ويضرب أمنا كثيراً.‬
‫كان يضربها حتّى فقدت قدرتها على التحمّل.‬
‫- هل رحلت؟‬ ‫- بشفرة.‬
‫وبعدها، لم يتبقّ إلاّ أنا و"مايكل".‬
‫كنت كل ما لديه.‬
‫- كنت الأقوى.‬ ‫- نعم.‬
‫كبرت وغادرت المنزل.‬ ‫لكن لم يتمكن "مايكل" من فعل ذلك.‬
‫بقي في المنزل‬ ‫وشاهد والدنا يشرب الكحول حتّى الموت.‬
‫غالباً ما يصبح الأطفال يشبهون آبائهم.‬
‫أنت محق. بدأ "مايكل" يشرب الكحول.‬
‫كان يشرب وكأن الكحول حياته.‬
‫دفعت ثمن معالجته. وأخذته إلى جلسات علاج.‬
‫لم ينفع شيء.‬
‫- حتّى؟‬ ‫- حتّى يوم من الأيام، التقى برجل.‬
‫- رجل تمكن من مساعدته.‬ ‫- بل أكثر من مجرد رجل.‬
‫- كان منقذاً.‬ ‫- نعم. "ريد جون".‬
‫طلب بعض الأشياء البسيطة بالمقابل.‬
‫الولاء والتضحية.‬
‫وانحرف "مايكل" أكثر فأكثر حتى جاء اليوم‬
‫الذي اختفى فيه. لم أره بعده قط.‬
‫أتعتقد أن "ريد جون" قتل أخاك؟‬
‫نعم.‬
‫لم أعثر عليه، لكن أعلم ذلك في أعماق قلبي.‬
‫انظر إليّ وأنا أتفوه بالهراء.‬ ‫أنت لست طبيبي النفسي.‬
‫ولم أحضرك إلى هناك للتحدث.‬
‫أرجوك أخبرني من هم المشتبه بهم.‬
‫لا.‬
‫سنفعل الأمر بطريقتك إذاً.‬
‫تعلم بأنني مضطر لتعذيبك.‬
‫لا تبدو لي كشخص يتحمّل العذاب الجسدي.‬
‫ليس تماماً.‬
‫أعطني اسماً إذاً.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تفهم أن هذا صعب عليّ‬ ‫من الناحية العاطفية.‬
‫لم أخبر أحداً بهذه الأسماء بصوت عال قط.‬
‫اسم.‬
‫"ترتمي". اسمه الأول "دون".‬
‫"دون ترتمي".‬
‫"لا تؤذيني."‬
‫خدعتني.‬
‫لماذا، علي...‬
‫- ارفع يديك عالياً.‬ ‫- ضعهما في مكان يمكنني رؤيته.‬
‫- هل أنت بخير يا "جين"؟‬ ‫- لم أكن بحال أفضل.‬
‫أنا بخير. هذا مذهل.‬
‫بفضلنا. كانت حماقة منك أن تذهب إليه وحدك.‬
‫هل تستمعين بهذا؟‬
‫لا تسيء فهمي...‬
‫- لكنك مثير للمتاعب.‬ ‫- شكراً.‬
‫لكنني لم أرد أن يصيبك مكروه.‬
‫وخاصةً أنه كان سيكون خطئي.‬
‫- أنا واثق بأن ضميرك مرتاح الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫والآن دعني وشأني.‬
‫في المرة القادمة التي تتحدث إليّ،‬ ‫من الأفضل أن تقول لي أن "ريد جون" مات.‬
‫اتفقنا.‬
‫شكراً لك يا "ماديلين".‬
‫على الرّحب والسعة يا "باتريك".‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫"ليزبون".‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنك الاتصال بالدعم الآن.‬
‫ستدفع الثمن!‬
‫لن أنسى أن ما حدث بسببك.‬
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟‬
‫انخفض عدد الأسماء في اللائحة إلى خمسة.‬ ‫وهذا رقم مقدور عليه.‬
‫هذا لا يطمأنني بطريقة ما.‬
‫وصلنا إلى النهاية يا "ليزبون".‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫يبدو أنني كنت مخطئاً حيالك.‬
‫نعم، يبدو كذلك.‬
‫لا بأس، نرتكب جميعنا الأخطاء.‬
‫عميل في وزارة الأمن الداخلي؟‬ ‫من كان ليخطر له، صحيح؟‬
‫لست أنا.‬
‫ستكون كالقنبلة في إنفاذ القانون.‬
‫سنحجزه في سجن المقاطعة. ثم سيُنقل‬ ‫إلى السجن الفيدرالي بعد عدة أيام.‬
‫- أود التحدث إليه للحظة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"جين".‬
‫- لا ضغينة بيننا، صحيح؟‬ ‫- لا. لا ضغينة بيننا.‬
‫"ليزبون".‬
‫إن كان هناك ما تود قوله،‬ ‫فهذا هو الوقت المناسب.‬
‫قد أعرف بعض الأمور.‬
‫لكن هذا ليس المكان المناسب للتحدّث.‬
‫تعال وزرني في بعض الأحيان.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هل ستُنهي هذا الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. اتصلت "ليزبون" وقالت‬ ‫إنهم لن يعودوا إلى المكتب الليلة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أعتقد أنه يمكننا المغادرة أيضاً.‬
‫- ليس هناك أحد هناك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل غيّرت ملابسك؟‬ ‫- ماذا؟ هذا الرداء القديم؟‬
‫لحظة. ما هذا؟‬
‫يبدو أنه مفتاح غرفة فندق.‬
‫لحظة. أنت لم تفعلي ذلك، صحيح؟‬
‫فعلت. حجزت جناح شهر العسل.‬ ‫وستعتني السيدة "كابيلو" بـ"بين".‬
‫هذا مذهل. شكراً لك.‬
‫- أتعملين، بدأت أفكر...‬ ‫- أعلم بماذا كنت تفكر.‬
‫- هل أنا مجنون؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا ينبغي أن تفرط في التفكير يا "واين".‬
‫لا تعيراني الانتباه.‬
‫دعني أتحدث إليه.‬
‫- ما الذي يحدث؟ ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أصبت يا "بوب".‬
‫حيال ماذا؟‬
‫هناك منظمة قوية في قوى تطبيق القانون.‬
‫لكنها أكبر بكثير مما كنت تعتقد.‬
‫وهي لا تشمل الأشخاص رفيعي المستوى فقط.‬
‫بل هم حتّى يسمحون‬ ‫لأشخاص ذات مستوى منخفض مثلي بالانضمام.‬
‫أعلم ما الذي تفعله.‬
‫كنا نراقبك منذ زمن طويل.‬
‫نريد تقديم المساعدة فحسب. هذا ما نفعله.‬
‫وكيف ستساعدوني؟‬
‫أنصت إليّ بعناية.‬
‫هذا عنوان المنزل الآمن.‬ ‫وهو على بعد ٤ كيلومترات إلى الشرق من هنا.‬
‫حين تصل إلى هناك، سيتصل بك شخص‬ ‫ويعطيك المال وهوية جديدة وملابس.‬
‫لا أصدقك.‬
‫هيا يا "بوب".‬
‫اخرج من الشاحنة.‬
‫- ابدأ الركض.‬ ‫- افعلها هنا.‬
‫في الحقيقة أفضل أن تركض.‬ ‫فهذا هو الإجراء المتبع.‬
‫حاول العميل "كيركلاند" الهرب.‬ ‫واضطررنا لاستخدام القوة المميتة.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫نمر، نمر.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬