‫في الحلقات السابقة‬
‫أخبرتني أن لدى "ريد جون" وشماً‬ ‫على كتفه الأيسر. ثلاثة نقط.‬
‫تفوقت عليه.‬
‫سنجمع كل المشتبه بهم الخمسة في نفس المكان‬ ‫وفي نفس الوقت، ثم سنتحقق من الوشم.‬
‫- وكيف سنفعل ذلك؟‬ ‫- قابلني عند الساعة ٨ ليلة الخميس.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يوم الخميس عند الساعة ٨.‬
‫- سأحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫إن لم تظهر، فهو سيفترض بأنك "ريد جون".‬
‫إن فعلت هذا، فهل ستتوقفان أنت و"جين"‬ ‫عن الشكّ بأنني "ريد جون"؟‬
‫إلى الأبد.‬
‫- هل أنت متأكد أنك حددت هويته؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أريد أن أكون هناك حين تُنهي هذا الأمر.‬ ‫- كنت آمل أن تقول ذلك.‬
‫"ريد جون"؟‬
‫لا شيء سيُسعدني‬ ‫أكثر من أن أكون معك الليلة.‬
‫لدى "ريد جون" وشم.‬
‫ثلاثة نقط على ذراعه اليسرى.‬
‫على الكتف.‬
‫وستظهرون جميعاً هذا لي.‬
‫حالاً.‬
‫هيّا بنا. ابدؤوا.‬
‫أحسنت. أخلعه.‬
‫جيد جداً.‬
‫ليس الأمر كمان يبدو. لقد أسأت الفهم.‬
‫أنا لست "ريد جون".‬
‫انتظر يا "باتريك". انظر هنا.‬
‫انظر.‬
‫قف.‬
‫اجلس معهما.‬
‫ابقيا هناك.‬
‫حسناً، أنتم الثلاثة،‬ ‫اذهبوا نحو الحائط. الآن.‬
‫انتظر. لا!‬
‫اتصل بالإطفاء والإسعاف.‬ ‫وأخبرهم أن هناك عدة ضحايا.‬
‫- وحاوطوا المكان.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫- أعطني مصباحك. سأدخل.‬ ‫- تفضلي.‬
‫"جين".‬
‫"جين"؟‬
‫أيها العميل "سميث".‬ ‫أنا العميلة "تيريزا ليزبون". هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- حدث انفجار.‬
‫المسعفون في طريقهم إلى هنا. سيساعدونك.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارفع يديك عالياً، وإلاّ سأطلق النار. حالاً!‬
‫أنصتي، لا أعلم عمّا تتحدثين.‬
‫من الواضع أنك ارتبكت خطأ فادحاً.‬
‫في أي طريق ذهب "سميث"؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫-أيها الرئيس؟‬
‫علينا أن نجد "سميث"، فهو "ريد جون".‬
‫سأحضر المساعدة.‬
‫"جين"؟‬
‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫بحقك يا "جين".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫قال الأطباء إن حالة "جين" مستقرة.‬ ‫لم يتعرض لرض كبير أو شيء كهذا.‬
‫لكنه غائب عن الوعي.‬
‫عثروا على أشلاء لثلاثة أشخاص.‬
‫وتم التأكد أنها لـ"بريت ستايلز"‬ ‫و"راي هافنر" و"توماس مكالستر".‬
‫هل أنت متأكد؟ أعتقد أن "بريت ستايلز"‬ ‫سينجو من تفجير نووي.‬
‫حُرقت الجثث كلياً.‬
‫لكن أجرى خبراء الجريمة تحاليل‬ ‫للحمض النووي،‬
‫وقارنها الطبيب الشرعي بالسجلات الطبية.‬
‫تم تأكيد وفاة كل من "ستايلز"‬ ‫و"هافنر" و"مكالستر".‬
‫ماذا عن "سميث"؟ هل رآه أحد؟‬
‫ليس بعد.‬ ‫يعمل "ريغسبي" و"فان بيلت" على هذا.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- اعتقدت أنني قد أجدك هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أريد شرب كوب من القهوة.‬ ‫أيمكنك أن تحضري لي واحداً؟‬
‫نحن على وشك تنسيق عملية مطاردة "سميث".‬
‫- إذاً، عليك الذهاب وإحضاره.‬ ‫- أود البقاء هنا.‬
‫- سيتولى "تشو" والفريق هذا الأمر.‬ ‫- هل ترفضين أمراً مباشراً؟‬
‫- لا. لكنني أود البقاء معه فحسب.‬ ‫- لم لا تصغين إليّ بعناية؟‬
‫أنا آمرك أن تخرجي،‬ ‫وتجمعي فريقك وتذهبوا للبعض على "سميث".‬
‫- "جين". أين زر النداء؟‬ ‫- سأحضر الممرضة.‬
‫"جين".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً أيها الرئيس.‬
‫نظريتنا هي أن "ريد جون" زرع القنبلة‬ ‫لقتل "جين" والمشتبه بهم الآخرين.‬
‫- حسناً، لكن كيف؟‬ ‫- من المحتمل أن "ريد جون" زرعها شخصياً.‬
‫استخرج خبراء الجريمة شظايا‬ ‫من أغلفة القنبلة من الجدران.‬
‫وهي شظايا صغيرة جداً.‬
‫وهذا يشير إلى أن المتفجرات‬ ‫كانت مكثفة وشديدة الانفجار.‬
‫- لا تبدو أنها يدوية الصنع.‬ ‫- أعتقد أنه قنبلة عسكرية.‬
‫وهذا يعني أنه يمكن تعقّبها.‬ ‫هذه أكثر المصادر المحتملة.‬
‫أريدكم أن تحققوا إذا حدثت عملية سرقة‬ ‫أو أن هناك متفجرات مفقودة.‬
‫- حسناً، سنفعل ذلك.‬ ‫- هل عثرت على شيء؟‬
‫نعم. أصابت "ليزبون" "سميث" قبل أن يهرب.‬
‫وهو يتحرّك وهناك طلقة في جسده.‬
‫وعلى المشافي الإبلاغ عن حوادث إطلاق النار،‬ ‫لذا لا يمكنه الذهاب إلى الإسعاف.‬
‫هذا صحيح. لذا هو بحاجة إلى طبيب‬ ‫سيتكتم عن الأمر.‬
‫"سميث" موجود هنا في "ساكرامنتو"،‬ ‫لذا تحققت من قضاياه القديمة هنا.‬
‫كان من ضمن وحدة‬ ‫اعتقلت الطبيب "أليك لافروف"‬
‫السنة الماضي في جنوب "ساكرامنتو".‬
‫وكان ذاك الطبيب يكتب وصفات طبيية‬ ‫لدواء "أوكسيكنتن" بشكل غير قانوني.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أخفقت القضية.‬
‫وضاعت الأدلة وخرج "لافروف" حراً.‬
‫إذاً يعرف "سميث"‬ ‫أين يجد طبيباً لن يخبر الشرطة.‬
‫ممتاز. لنذهب ونحقق في الأمر.‬
‫- ليس الأمر كما يبدو لك.‬ ‫- لا.‬
‫أنا لست "ريد جون".‬
‫انتظر يا "باتريك". انظر.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫"ليزبون".‬
‫كانت هناك متفجرات في منزلك.‬
‫- كم مضى عليّ غيابي عن الوعي؟‬ ‫- مضت ١٢ ساعة.‬
‫إن "ريد سميث" هو "ريد جون".‬ ‫رأيت الوشم على كتفه.‬
‫هو ليس الوحيد.‬
‫"مكالستر" لديه واحد أيضاً.‬
‫لقد مات. و"ستايلز" و"هافنر" أيضاً.‬
‫- و"بيرترام".‬ ‫- "بيرترام"؟‬
‫- لديه وشم أيضاً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كان هنا. يقف بجانبك.‬
‫كان يحاول أن يُخرجني. كان سيقتلك.‬
‫- أين ملابسي؟‬ ‫- اهدأ. اتفقنا؟‬
‫- لا بأس. ليس لدينا الوقت.‬ ‫- "جين".‬
‫- أين ملابسي؟‬
‫أنا "تيريزا ليزبون".‬
‫عمم بلاغاً على مستوى الولاية‬ ‫بحق "ريد سميث" و"غايل بيرترام".‬
‫نعم، الرئيس "بيرترام".‬
‫توخوا الحذر. فهما مُسلحان وخطران.‬
‫أحدهما هو "ريد جون".‬
‫"عيادة (إيفان لافروف) الطبية"‬
‫"مغلقة اليوم"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- واصلي مسيرك يا سيدتي. فهذا عمل شرطة.‬
‫يا إلهي.‬
‫نعم.‬
‫- ما زالت الطلقة بداخلك.‬ ‫- حقاً؟ أخرجها.‬
‫سيؤلمك هذا.‬
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد تعاطي شيء‬ ‫من أجل الألم؟‬
‫لا. عليّ أن أبقى يقظاً.‬
‫كما تشاء.‬
‫نمر، نمر.‬
‫- هل "سميث" هنا؟‬ ‫- نعم، يصرخ بشدة.‬
‫لن تكون مشكلة. كيف تريد أن تنجز الأمر؟‬
‫وصلني خبر من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"،‬
‫هناك بضعة عملاء قادمون‬ ‫إلى هنا للبحث عن "سميث".‬
‫- ماذا سنفعل إذاً؟‬ ‫- سنسرع.‬
‫اذهب أنت لإحضاره. وأنا سأعيقهم إن ظهروا.‬
‫- عُلم.‬ ‫- أنصت.‬
‫أخرجه من الباب الخلفي. افعلها هناك.‬
‫- هو أرغمني على فعل ذلك.‬ ‫- اصمت.‬
‫كنت سأتصل بالشرطة.‬
‫- لا أريد المشاكل.‬ ‫- اصمت!‬
‫- هل أنت من المنظمة؟‬ ‫- نمر، نمر. لماذا لم تتصل بنا؟‬
‫- كفى مزاحاً، لا أثق بالكثيرين.‬ ‫- عليك أن تثق بأصدقائك.‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫- أيمكنك المشي؟‬ ‫- يجب أن أخيّط جرحه، فهو ينزف.‬
‫يمكنني المشي.‬
‫- أنت المحقق "كورديرو"، صحيح؟‬ ‫- أيها العميل "ريغسبي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫هو من شرطة "ساكرامنتو".‬ ‫عمل على قضية مقتل "كيركلاند".‬
‫هذه العميلة "غريس فان بيلت".‬
‫ما الذي جاء بكما إلى جنوب "ساكرامنتو"؟‬
‫- نحن نتحقق من معلوماة أن "ريد"...‬ ‫- "ريد سميث، المدعو بـ"ريد جون".‬
‫يبدو أننا سبقناكم.‬ ‫دخل أحد رجالي لإحضاره الآن.‬
‫- هل تريدنا أن نحميكم من الخلف؟‬ ‫- لا. نحن نتولّى الأمر.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بحقكما.‬
‫قد لا نكون من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"،‬ ‫لكننا نعلم ما نفعله.‬
‫المعذرة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أين أنت يا "ريغسبي"؟‬
‫خارج عيادة الطبيب.‬ ‫يبدو أن "سميث" في الداخل.‬
‫هل هناك رجال شرطة معك؟‬
‫- نعم. لماذا؟‬ ‫- حسناً، أنصت بعناية.‬
‫لا تثق بأحد من رجال تطبيق القانون أبداً.‬ ‫هل تفهم ذلك؟‬
‫عُلم. شكراً.‬
‫لنذهب ونلق نظرة من الخلف.‬
‫انتظرا لحظة. إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫السيارة في الخلف من هنا.‬
‫تم تولي أمر كل شيء.‬ ‫ثمة منزل آمن بالقرب من هنا، وملابس جديدة.‬
‫طبيب. ورحلة إلى خارج المدينة.‬
‫منزل آمن، أليس كذلك؟‬
‫- قلت ذلك لأحدهم من قبل.‬ ‫- حقاً؟ ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫أطلقت عليه ست طلقات في ظهره.‬
‫هيّا.‬
‫اللعنة.‬
‫ألق سلاحك أرضاً.‬
‫توقّف!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هرب "سميث" في أثناء القتال.‬ ‫وكذلك الأمر بالنسبة للمحقق.‬
‫أيتها الرئيسة،‬ ‫كانا يحاولان قتل "سميث" ونحن. لماذا؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- فليتفقدا كتفه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اطلبي منها أن تتفقد كتفه الأيسر.‬
‫اطلبي من "ريغسبي" أن يخلع قميصه‬ ‫وانظرا إلى كتفه.‬
‫تريد "ليزبون" أن تتفقد كتفه الأيسر.‬
‫ما هذا؟‬
‫لديه الوشم.‬
‫ما الذي يحدث أيتها الرئيسة؟‬
‫حسناً. أحضراه إلى هنا.‬ ‫ولا تدعا أحد يقترب منه.‬
‫أحضره.‬
‫ماذا نعلم عن الشرطي الذي هاجمكما؟‬
‫هذا هو الشرطي الذي قبضنا عليه.‬ ‫الضابط "بول ويهاغين".‬
‫يعمل منذ ست سنوات في الشرطة. سجله ممتاز.‬
‫ونال تقديرين. وليست لديه مشاكل انضباط.‬
‫- ماذا عن الآخر، المحقق "كورديرو"؟‬ ‫- اتصلت بالنقيب المسؤول عنه.‬
‫- اتصل به وادعى أنه مريض منذ ساعة.‬ ‫- وليس هناك أثر لـ"بيرترام".‬
‫لنركّز على ما بحوزتنا.‬ ‫ربما سيفكر "جين" في أمر ما.‬
‫هل أرسلك أحد لقتل "ريد سميث"؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫لماذا كنت ستقتله؟‬
‫ماذا عن الوشم؟ ماذا يعنيه؟‬
‫لا تريد التحدث. فهمت ذلك.‬
‫لسانك حصانك إن خنته خانك، وما إلى ذلك.‬
‫لكن الخبر السيئ،‬ ‫هو أن لديك تعابير وجه حزين.‬
‫لذا سنلعب لعبة صغيرة‬ ‫وهي لعبة العرض والإخبار.‬
‫سأخبرك بشيء ثم ستُريني بوجهك‬
‫إن كنت محقاً أم لا.‬
‫ألا تبدو مسلية؟‬
‫هل سبق لك وسرقت أي شيء؟‬
‫هل سبق لك وخنت حبيبتك؟‬
‫هل ضربتها؟‬
‫أتحب أن تُسبب الألم؟‬
‫لم أضرب امرأة في حياتي.‬
‫تنتمي إلى منظمة سرية من الشرطة‬ ‫وشخصيات حكومية رسمية.‬
‫نعم.‬
‫ارتكبت جرائم نيابة عن تلك المنظمة من قبل.‬
‫صحيح.‬
‫والعميل "سميث" عضو فيها أيضاً.‬
‫صحيح.‬
‫أرسلتك المنظمة إلى عيادة الطبيب لتقتله.‬
‫صحيح.‬
‫رئيس مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"،‬ ‫"غايل بيرترام" عضو أيضاً.‬
‫لا تعلم.‬
‫أنت لست عضواً مهماً، أليس كذلك؟‬
‫العميل "ريد سميث" هو "ريد جون".‬
‫أنت لا تعلم.‬
‫"غايل بيرترام" هو "ريد جون".‬
‫أنت لا تعلم.‬
‫ذاك الوشم على كتفك هو شعار العضوية.‬
‫- لا أعلم عمّا تتحدث.‬ ‫- محق مجدداً.‬
‫هناك كلمة سرية.‬ ‫شيء تقولونه كترحيب أو كنداء استغاثة.‬
‫نمر، نمر.‬
‫اخرج من عقلي.‬
‫- مجتمع سري من الشرطة الفاسدين.‬ ‫- و"ريد جون" عضو فيه.‬
‫- "بارتريدج".‬ ‫- قال لي "نمر، نمر".‬
‫قبل أن يموت مباشرة.‬
‫نعم. كان يطلب المساعدة.‬
‫على أمل أنك عضو في المنظمة.‬
‫لكن لو كان لديه وشم،‬ ‫لكان قد ذُكر في تقرير التشريح المرضي.‬
‫- لا يمكننا الوثوق بالتقرير. علينا أن نراه.‬ ‫- سأطلب من "تشو" أن يجد الجثة.‬
‫- لكن من المحتل أن "بارتريدج" مدفون الآن.‬ ‫- اطلبي من "تشو" أن يأخذ مجرفة معه.‬
‫يبحث الفريق عن "سميث"، و"بيرترام" هارب.‬
‫من هو "ريد جون" إذاً؟‬ ‫أهو "بيرترام" أم "سميث"؟‬
‫عليّ النظر إلى عينيهما بشكل مباشر.‬
‫نعم، أخرج الطبيب الشرعي جثته قبل يومين.‬
‫- كان ضحية جريمة قتل، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫توقعت ذلك.‬ ‫لهذا السبب حجزنا الجثة لفترة طويلة.‬
‫من الجيد أنك جئت اليوم.‬ ‫لن يبقى الكثير منه لرؤيته يوم الغد.‬
‫ها هو. "بريت بارتريدج". أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- لك حرية التصرف به.‬ ‫- أعطني سكينك.‬
‫نقوم بإلباسهم قبل حرقهم.‬ ‫لا تسألني عن السبب.‬
‫أرسل "تشو" صورة.‬
‫- ماذا تعنيه؟‬ ‫- ماذا تعنيه برأيك؟‬
‫ماذا حدث مع "سميث"؟‬
‫كنا على الوشك التخلص منه عند مكتب الطبيب.‬ ‫لكن ظهر فريق مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫- "سميث" في مهب الريح.‬ ‫- هذا مكان جيد ليكون المرء به.‬
‫لديّ بعض الأعمال لأنجزها هنا، لذا انتظرني.‬
‫شكراً لك يا سيد "توماس".‬ ‫لم نرك منذ فترة طويلة.‬
‫نعم، تسرني رؤيتك.‬
‫يمكن أن يكون "سميث" في أي مكان الآن.‬
‫حاولت تعقّب موقعه عبر الـ"جي بي إس".‬
‫لكن هاتفه مقفل منذ ساعات.‬
‫لا بد أن يكون لدى عميل مباحث فدرالية‬ ‫فاسد مثله هاتف آخر.‬
‫لم يكن لدى الطبيب "لافروف" الفرصة‬ ‫لتخييط جرحه‬
‫ما زال يتحرّك ولديه جرح طلقة.‬
‫هو في حالة سيئة أينما كان.‬
‫- سيأخذه أحد في نهاية الأمر.‬ ‫- نعم، لكن أي شرطي سيعثر عليه...‬
‫هذا الوضع مخيف. لا يمكننا أن نثق بأحد.‬
‫لا.‬
‫- هنا العميلة "فان بيلت".‬ ‫- عليك أن تساعدينني.‬
‫- أيها العميل "سميث".‬ ‫- سيقتلونني.‬
‫- أريد أن أستسلم.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫في وسط المدينة. اتصل بـ"تشو".‬ ‫لا بد أنه قريب.‬
‫حسناً، نحن في طريقنا إليك.‬
‫اتصل "سميث" بمكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫استخدم الهاتف مسبق الدفع‬ ‫الذي أعطته إياه المنظمة.‬
‫- كنا ننصت إليه.‬ ‫- سيسلّم نفسه.‬
‫نعم، واش.‬
‫وفريق مكتب التحقيقات في طريقهم إليه الآن.‬
‫- لا يمكننا أن نسمح بحدوث ذلك. أين هو؟‬ ‫- في زقاق ليس بعيداً من هنا.‬
‫- من حسن حظنا.‬ ‫- أيعلم من تكون؟‬
‫- لا، هو لم يرني في عيادة الطبيب.‬ ‫- أنت عميل مكتب تحقيقات الآن.‬
‫أتريد مرافقتي؟ سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫لا، لدي أعمال أخرى عليّ القيام بها.‬ ‫سألتقي بك لاحقاً.‬
‫- عُلم.‬ ‫- أيمكنك إنجاز الأمر بشكل جيد هذه المرة؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أيها العميل "ريد سميث".‬
‫هل أنت هنا؟ أرسلتني العميلة "فان بيلت".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا العميل "أوسكار كورديرو"،‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫جئت إلى هنا لآخذك.‬
‫عليك أن تُبقيني بأمان.‬
‫هم في كل مكان.‬
‫نعم، نحن في كل مكان.‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- اذهب إلى خلف سيارة.‬
‫أكنت تعتقد حقاً أنه يمكنك الهروب منا؟‬
‫أيها الفتى الضخم. أسد لي صنيعاً،‬
‫وادخل في صندوق السيارة بنفسك.‬
‫هلاّ أمهلتني لحظة!‬
‫ستحظى بتلك اللحظة في صندوق السيارة.‬
‫لا تُرغمني على فعل أشياء مؤلمة لك.‬
‫اركب السيارة.‬
‫أنا بحاجة لإبرام صفقة. أريد حصانة كاملة.‬ ‫لن أتفوّه بكلمة حتّى يمكنني الخروج حراً.‬
‫اخرج إذاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انهض وغادر.‬
‫ولكن حظاً موفقاً في الهروب من أصدقائك.‬
‫إن أخبرتنا بكل ما نود معرفته،‬
‫أعدك أننا سنضعك‬ ‫في سجن فيدرالي بعيد جداً عن "كاليفورنيا".‬
‫في مكان ستكون بأمان فيه.‬
‫قبل خمس سنوات، آذيت ظهري.‬
‫كنت أساعد ابن عمي في نقل أريكته الغبية.‬
‫أعطاني الطبيب حبوباً مسكنة للألم.‬
‫بدأت أحب تأثيرها.‬ ‫ثم أدمنت عليها من دون أعلم بذلك.‬
‫ثم؟‬
‫ثم...‬
‫كنت أطارد رجل عصابة‬ ‫في زقاق في "كارسون سبرينغس"،‬
‫ونفدت مني الحبوب. حتّى أصبت بالجنون.‬
‫اعتقدت أنني مُلاحق.‬
‫أطلقت النار على فتاة صغيرة.‬
‫فتاة صغيرة عمرها ١٢ سنة.‬
‫قام رجال الشرطة المحلية بسحب عينة من دمي.‬
‫وكان هناك شهود. وكنت متلبساً بالجريمة.‬
‫ثم كان هناك محقق...‬
‫جاء إليّ وقال،‬
‫يمكن أن يُخفوا الأمر كله.‬
‫- وقد فعلوا ذلك.‬ ‫- تحاليل الدم، والشهود، وكل شيء؟‬
‫وعندما انتهوا من هذا،‬
‫أعطتني المباحث الفدرالية ميدالية.‬
‫من تقصد بـ"هم" بالضبط؟‬
‫ندعو نفسنا بمنظمة "بلايك".‬
‫لا؟‬
‫نمر، نمر.‬
‫"نمر، نمر، يا متقد وهجاً"‬
‫وهي قصيدة لـ"بلايك".‬
‫أعتقد أن أحدهم كان من أكبر معجبيه.‬
‫- من هو عضو أيضاً في هذه المنظمة؟‬ ‫- رجال شرطة، وقضاة، وعملاء مباحث فدرالية.‬
‫كل شخص ضمن قوى تطبيق القانون‬ ‫ولديه سر يريد إخفاءه.‬
‫مثل إدمانك على المخدرات.‬
‫إن كنت تحتاجين إلى شيء، فستطلبينه.‬ ‫وإن طُلب منك شيء، فعليك تنفيذه.‬
‫"نمر، نمر."‬
‫نعم.‬
‫لحظة، أهناك شخص يديرها؟‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫لكنني لا أعلم من يكون.‬ ‫أعلم مجموعتي الصغيرة فحسب.‬
‫أعتقد أن هناك المئات منا، بل ربما الآلاف.‬
‫ولا أحد يعلم بأمرها؟‬
‫علم "بوب كيركلاند" بأمرها، أليس كذلك؟‬
‫قُلها فحسب. أزح هذا العبء عن كاهلك.‬
‫نعم، كان يعلم الكثير.‬
‫لذا قتلته.‬
‫تعلم إن كان "ريد جون" عضواً‬ ‫في منظمة "بلايك"؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لدى "ريد جون" تابعة،‬
‫تُدعى "ريبيكا أندرسون".‬
‫- قتلت بعضاً من عملائكم قبل أربعة سنوات.‬ ‫- نعم، "سام بوسكو" وفريقه.‬
‫هم.‬
‫طلب أحدهم مني أوراق ثبوت‬ ‫من المباحث الفدرالية،‬
‫لكي يتمكنوا‬ ‫من دخول مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫قام "ريد جون"، أو شخص يعمل لديه‬
‫بالتسلل إلى مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"‬ ‫وتسميم "ريبيكا".‬
‫وأنت ساعدتهم؟‬
‫نعم. في تلك اللحظة علمت‬ ‫بأنني أسديت صنعاً لسفّاح.‬
‫من طلب منك إحضار تلك الوثائق؟‬
‫لا أعلم. كان مجرد اتصال.‬ ‫هكذا تسير الأمور في المنظمة.‬
‫لا تعلمين أبداً من الشخص.‬
‫ستكونان قادرين على حمايتي، صحيح؟‬
‫هذا يعتمد أمر.‬
‫هل قتلت زوجتي وابنتي؟‬
‫لم أقتل زوجتك وابنتك.‬
‫أقسم بأمي.‬
‫- هل تصدقه؟‬ ‫- اعترف بارتكابه لجريمة قتل.‬
‫ما كان "ريد جون" لينهار هكذا،‬ ‫وليس حتى كتمثيل.‬
‫- إن لم يكن "سميث" هو "ريد جون"...‬ ‫- فهذا يعني أن لدينا عملاً نقوم به.‬
‫- ونحن نحتاج مساعدة. من أخذ محل "بريندا"؟‬ ‫- في قسم العلاقات الإعلامية؟ لماذا؟‬
‫شكراً على قدومكم بفترة قصيرة.‬
‫يتواجد مستشار مكتب التحقيقات،‬ ‫"باتريك جين" هنا،‬
‫ليعلن عن التقدم في قضية "ريد جون".‬
‫شكراً لك.‬
‫قبل عشر سنوات،‬ ‫قام السفّاح المعروف باسم "ريد جون"‬
‫بقتل زوجتي وابنتي.‬
‫وكنا نطارده منذ ذلك الحين.‬
‫اليوم، يسرُنا أن نعلن، وأخيراً‬ ‫بأنه لدين اسم،‬
‫ووجه.‬
‫رئيس قسم تطبيق القانون، "غايل بيرترام"‬
‫هو "ريد جون".‬
‫"غايل بيرترام" يا سيدي؟‬
‫هو مُسلّح وخطير.‬
‫إن رأيتموه، فلا تقتربوا منه.‬
‫اتصلوا بمكتب تحقيقات "كاليفورنيا" بسرعة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫اسألوا سؤالاً واحداً في نفس اللحظة.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫هل سنتحدث عن الأمر؟‬
‫- حول ماذا؟‬ ‫- أن "بيرترام" هو "ريد جون".‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫- وإن وجده "جين"، فسيقتله.‬ ‫- نعم.‬
‫وهل سنوافق على هذا؟ قتل رئيسنا؟‬
‫- أنا موافقة.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫طالما أننا متفقون جميعاً.‬ ‫إنما الأمر غريب فحسب.‬
‫- هل يُدخّن "بيرترام"؟‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫يحصل عليها الناس كهدايا في بعض الأحيان.‬
‫"فان بيلت".‬
‫إنها وحدة تخزين. لنلق نظرة.‬
‫يوجد ملف واحد فيها، وهو محمي بكلمة مرور.‬ ‫سأضطر لاختراقه بعملية بالتخمين المتكرر.‬
‫رائع، كنت أريد‬ ‫أن أستخدم مصفوفة البيانات خاصتي الجديدة.‬
‫ماذا؟‬ ‫- ثق بي، لا تسأل.‬
‫وها قد اخترقناه.‬
‫- تباً.‬ ‫- تبدو كأنها لائحة.‬
‫ربما هي أسماء. أيمكنك فك تشفيرها؟‬
‫يمكنني محاول القيام ببعض الأمور،‬ ‫لكن فك التشفير من مهارات "جين".‬
‫سأرسلها إليه.‬
‫"مشروبات"‬
‫تفضّل. هذه ستعدل مزاجك.‬
‫فيها الكثير من الخث.‬
‫- لذيذة جداً. هلاّ أضفت بعض الثلج لها؟‬ ‫- هل أنت متأكد؟ هذا ويسكي ممتاز.‬
‫نعم، أنا متأكد.‬
‫ذلك الرجل يشبهك.‬
‫"سفّاح"‬
‫أنا بحاجة إلى توصيلة.‬
‫نحن في طريقنا إلى الحانة.‬
‫ستغلق دورية المرور الطريق السريع.‬ ‫لذا سنمسك به إذا هرب. لكن ماذا لو اختبأ؟‬
‫قتل "بيرترام" الساقي في "سيتراس هايتس".‬
‫- لدى عمته بيت هناك.‬ ‫- أتعتقد أنه هناك؟‬
‫انتقلت إلى دار مسنين قبل ستة أشهر.‬
‫- لذا لا أحد يسكن في منزلها.‬ ‫- يبدو أنه مكان جيد للاختباء.‬
‫- ما هو العنوان؟‬ ‫- شارع ١٤٠٨ "روزماري".‬
‫نحن في طريقنا إلى هناك. أرسل "تشو"‬ ‫وفريق التدخل السريع، وأعلم المروحيات.‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- إن كان هنا، فهو بالداخل.‬
‫يتواجد "كارل" ورجال بالخلف،‬ ‫فلن يستطيع المغادرة.‬
‫- هل يمكننا الوثوق بهم؟‬ ‫- طلبت منهم أن يظهروا أكتافهم. لا وشوم.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ لم أطلب فرقة التدخل‬ ‫التابعة لشرطة "ساكرامنتو".‬
‫أحدهم فعل ذلك.‬
‫شكّلوا مركز قيادة هنا.‬
‫أنصتوا جميعاً، أنا المسؤول هنا.‬
‫هم من القسم الشمالي. من مكان بعيد من هنا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هو اتصل بهم.‬
‫لماذا قد يود "بيرترام"‬ ‫طلب إرسال فرقة التدخل إلى موقعه؟‬
‫لم يطلب فرقة تدخل واحدة، بل طلب الجميع.‬
‫هذا جنون. ثمة وحدة أخرى في الخلف.‬
‫- فقدنا السيطرة على المكان.‬ ‫- هو أحدهم.‬
‫"بيرترام" أحدهم.‬
‫علينا إلغاء الأمر.‬
‫لا أحد يغادر!‬
‫أنت بأمان.‬
‫نعم.‬
‫- أنا بحاجة لأتناول بعض الطعام.‬ ‫- ما رأيك بالطعام الصيني؟ أعرف مطعماً جيداً.‬
‫هذا يبدو جيداً.‬
‫عثروا على ملابس "بيرترام" داخل المنزل.‬ ‫يبدو أن أحدهم وضع له زي فرقة التدخل‬
‫- قبل وصوله للمنزل.‬ ‫- ثم اتصل بكل فرق التدخل في المنطقة.‬
‫ألدينا معلومات عمن أجرى هذه الاتصالات؟‬
‫- شخص يدين له الكثيرين بخدمة.‬ ‫- منظمة "بلايك".‬
‫أيتها الرئيسة؟‬
‫أيمكنني أن أحظى بانتباهكم، من فضلكم؟‬
‫ضعوا هواتفكم، وابتعدوا عن مكاتبكم.‬
‫حالاً.‬
‫أنا العميلة الخاصة‬ ‫والمسؤولة هنا "تيريزا ليزبون".‬
‫من تكون؟‬
‫أنا العميل المُشرف "دينيس آبوت"‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫أكرر، قفوا، وابتعدوا عن مكاتبكم.‬
‫من فضلكم.‬
‫نحن في خضم عملية مطاردة هارب خطير.‬
‫والآن، إن أردتم مساعدتنا...‬
‫رئيس منظمة تطبيق القانون هذه هو قاتل.‬
‫وهو عضو في مؤامرة إجرامية كبيرة.‬
‫والتي تشمل عملاء من المباحث الفدرالية.‬
‫نعم، ولهذا السبب أرسلني المكتب‬ ‫من مكتبنا في "أوستن"، "تكساس".‬
‫لتنظيف هذه الفوضى.‬
‫أمسك بيدي...‬
‫أمر قضائي موقّع من قاض فيدرالي.‬
‫ستغلق المباحث الفدرالية منظمتكم الآن.‬
‫ستُسرحون جميعكم من تأدية واجباتكم،‬
‫- اعتباراً من هذه اللحظة.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أنا هنا لأجد الأدلة. لا تقفي في طريقي.‬
‫لنبدأ العمل يا رفاق.‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- هذه لك.‬
‫أنا "دينيس آبوت"، من المباحث الفدرالية.‬ ‫لا بد أنك "باتريك جين".‬
‫يغلقون المكتب.‬
‫سنحتاج إلى استجوابك في مرحلة ما،‬ ‫لكن يمكننا الانتظار.‬
‫سبنقى هنا لبعض الوقت.‬ ‫لذا، لا تغادر المدينة.‬
‫علينا إلقاء القبض على قاتل.‬
‫هذه مشكلتنا الآن. كانت لديكم فرصتكم‬ ‫للإمساك به، وقد أخفقتم بذلك.‬
‫لو أنكم كنتم تحاولون جيداً.‬
‫كان هذا الكوب المفضل لديّ.‬
‫نعم. حسناً.‬
‫سأراك في الصحف.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫عثرت "فان بيلت" على ملفات مُشفرة‬ ‫في ذاكرة تخزين "بيرترام".‬
‫- أيجب أن نبدأ بها؟‬ ‫- إنها مضيعة للوقت.‬
‫انتهى أمرنا. ليس هناك شيء لنفعله هنا.‬
‫اذهبي إلى منزلك، واستريحي فحسب.‬
‫أنت لا تستسلم. أنا لا أصدق ذلك.‬
‫لا، أنا لا أستسلم.‬
‫أنا أترك الأمر فحسب.‬
‫خرج الأمر من بين أيدينا.‬
‫سنبقى على تواصل، اتفقنا؟‬
‫أنا آسف حيال كل شيء.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬