‫"(جنيتري)، (تكساس)"‬
‫"(غادسدين غروف) مزرعة المواطنين الأحرار"‬
‫لا.‬
‫اللعنة.‬
‫أدخلوا الأطفال إلى الداخل!‬
‫بسرعة!‬
‫أدخلوهم إلى الداخل.‬
‫لنذهب يا رجال. هذا ليس تدريباً.‬ ‫احملوا أسلحتكم وخذوا الذخيرة.‬
‫هيا.‬
‫"ممتلكات خاصة، ممنوع التعدي"‬
‫أنا العميل الخاص "دينيس آبوت"‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫لا قيمة لهذا هنا.‬
‫لا بأس يا فتى.‬
‫أود التحدث مع الشخص المسؤول هنا.‬
‫سيرسلون شخصاً إليك إذا أرادوا ذلك.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫اهدأوا.‬
‫أيجب أن تكونوا جادين جداً أيها الرفاق؟‬ ‫أيمكننا الاسترخاء قليلاً فحسب؟‬
‫"قبل يومين"‬
‫"(خواريز)، (المكسيك)"‬
‫- إنها وزارة العدل مجدداً.‬ ‫- علينا الاعتياد على الأمر.‬
‫الضحية محامية رفيعة المستوى‬ ‫من "الولايات المتحدة".‬
‫والنائب العام يطالب بأجوبة.‬
‫لا مشكلة. هما برفقتي.‬
‫مرحباً يا "جين".‬
‫- كيف كانت رحلتكما؟‬ ‫- جيدة.‬
‫- كم مضى على وجودك هنا؟‬ ‫- منذ نحو ساعة.‬
‫تلك المقطورة مريحة جداً.‬ ‫وقيادتها مريحة على الطريق العام.‬
‫أخبرتكما أن السفر براً أسرع.‬ ‫أين "ليزبون"؟ ألم تأت؟‬
‫في "أوستين".‬ ‫ما زالت تعمل على قضية مقتل "أرديليس".‬
‫- لا أريد شيئاً.‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫سيفوتكما مذاقها. فهي لذيذة للغاية.‬
‫أيها القائد "ديلغادو"،‬ ‫هذه العميلة الخاصة "فيشر"،‬
‫والعميل الخاص "تشو".‬
‫حالما سمعت أن الضحية محامية‬ ‫لدى حكومة "الولايات المتحدة"‬
‫جعلت هذه القضية على رأس أولوياتي.‬ ‫من هنا من فضلكما.‬
‫كيف تعرفت على هوية الجثة بسرعة‬ ‫أيها القائد "ديلغادو"؟‬
‫من سوار التنبيه الطبي الذي ترتديه.‬
‫هذه هي "إيديث فيرلوك"، عمرها ٥٣ عام،‬
‫كانت تعاني من حساسية شديدة‬ ‫تجاه الألبان والمكسرات.‬
‫لكن لم يقتلها هذا الأمر.‬ ‫بل بطلقة نارية في دماغها.‬
‫- أجريت فحصي بالفعل.‬ ‫- شكراً لك يا "جين".‬
‫- متى عُثر على الجثة؟‬ ‫- عند الساعة ٨ صباح اليوم.‬
‫ويشير عدم وجود الدماء هنا إلى أنها قُتلت‬ ‫في مكان آخر ثم أُلقيت الجثة هنا.‬
‫- أهناك شهود رأوا الجثة حين وصلت؟‬ ‫- لا أحد سيتكلم.‬
‫قُتلت بطلقة نارية خلف رأسها،‬ ‫هذا أسلوب إعدام،‬
‫قد يكون من فعل عصابة مخدرات "خواريز".‬
‫تتحقق الشرطة المحلية من هذا حالياً.‬
‫أخبرتكما بأنه قمنا أنا والقائد‬ ‫بكل هذه الإجراءات من قبل.‬
‫لنوفر بعض الوقت. انظرا إلى قميصها.‬
‫"(مانديلا)"‬
‫والشبشب.‬
‫وهذا الوشم.‬
‫يبدو وكأنه شعار ما.‬
‫لديها وشم وترتدي ملابس عادية.‬
‫لكنها لا تفعل ذلك، فهي محامية فيدرالية.‬
‫طلاء الأظافر الشفاف وقصّة شعرها المحافظة‬
‫يشيران إلى أنها بذلت جهدها‬ ‫لتبدو أنيقة ورسمية.‬
‫ومع ذلك، ارتدت ثياباً عتيقة كالهيبيز.‬
‫إنه زيّ تنكري. كانت متخفية. لكن لماذا؟‬
‫عاشت "فيرلوك" في "فورت وورث".‬ ‫هل نعلم لماذا كانت في "المكسيك"؟‬
‫لا، لم يكن لديها عمل رسمي هنا.‬
‫قالت شرطة الحدود إن "إيديث فيرلوك"‬ ‫لم تدخل "المكسيك" عبر الحدود.‬
‫- لم تدخل براً او جواً وفق سجلاتنا.‬ ‫- لا بد أنها عبرت الحدود بطريقة ما.‬
‫سأتصل بـ"وايلي" ليتحقق من أمور المراقبة‬ ‫من جانبنا.‬
‫حان وقت الغداء.‬
‫أتحب طبق "التماليس"؟‬
‫- سيدة "غراهام"؟‬ ‫- ناديني بـ"إيلسي".‬
‫قبل أن أنسى.‬
‫- هذا كان ملك لـ"إيديث". طلبوا مني إحضاره.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫كانت تعمل "إيديث"‬ ‫على ذاك الشيء طوال الوقت.‬
‫وحين لا تعمل على قضية، كانت تنشر الصور.‬
‫منذ متى وأنت شريكة "إيديث" في السكن؟‬
‫منذ خمس سنوات.‬
‫التقيت بها حين ساعدتني في التخلص‬ ‫من تهمة نية بيع المخدرات.‬
‫لا تحملي حقيبة لرجل عند الحدود‬ ‫مهما بدا رائعاً.‬
‫أيمكنك التفكير في أي أحد‬ ‫قد يكون لديه مشكلة معها؟‬
‫مع "إيديث"؟ لا أحد.‬
‫كانت مثالاً يُحتذى به،‬
‫كانت قاسية بعض الشيء، لكنها طيبة القلب.‬
‫أنقذت حياتي بكل تأكيد.‬
‫أنت آخر شخص يمكننا العثور عليه قد رآها.‬
‫- وكان ذلك البارحة، لكن في أي ساعة؟‬ ‫- عند الساعة ٦ صباحاً.‬
‫كنت ذاهبة إلى مناوبة عملي الصباحية‬ ‫حين رأيتها.‬
‫وقالت إنها ستعود لاحقاً في تلك الليلة.‬
‫ولكنها ميتة الآن.‬
‫هل أخبرتك إلى أين كانت ذاهبة؟‬
‫لم أسألها.‬
‫وأنت واثقة بأنها كانت تنوي العودة‬ ‫للمنزل ليلة أمس؟‬
‫كان لديها إدلاء شهادة هذا الصباح.‬ ‫وما كانت "إيديث" لتفوت هذا أبداً.‬
‫كان يشغل موكلوها حياتها كلها.‬
‫إذا كانت "فيرلوك" قد سافرت براً‬ ‫من "فوت وورث" إلى "خواريز"،‬
‫فلم تكن تخطط للبقاء طويلاً.‬ ‫فتحتاج إلى نصف يوم لتصل.‬
‫عدا عن الوقت الذي ستقضيه عند الحدود.‬
‫إنه ليس سيئاً جداً. أخفّ من زحام المطار.‬
‫أحضرت بعض طعام الغداء،‬ ‫طبق "تماليس دي كارنيتاس".‬
‫- خُذ منديلاً يا "تشو".‬ ‫- شكراً.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ماذا لو لم تقد الضحية بنفسها‬ ‫إلى "المكسيك"؟‬
‫أتقصد أنها كانت مخطوفة؟‬ ‫نعم، هذا وارد. ما رأيك يا "جين"؟‬
‫أعتقد أنكما ستريدان صلصة خضراء معها.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما رأيك في مسألة القضية؟‬
‫كانت متخفية‬ ‫وتتظاهر بأنها عجوز هيبية ويسارية.‬
‫أعتقد أننا سنقبض على القاتل‬ ‫حين نحل ذاك اللغز.‬
‫قد تكون محقاً.‬
‫هذا يتطلب الانتباه لبعض التفاصيل.‬
‫الجميع ينكرون الحقائق عن أنفسهم.‬
‫بالحديث عن هذا، كدت أن أنسى يا "تشو".‬
‫أحضرتها إليك من السوق.‬
‫- الحبوب القافزة المكسيكية.‬ ‫- كنت أعلم أنك ستحبها.‬
‫لطالما كنت أحب الحبوب القافزة.‬ ‫نسيت أمرها كلياً.‬
‫وكيف عرفت ذلك؟‬
‫اختصاصي هو معرفة ما يريده الناس ضمنياً.‬
‫حقاً؟ وما الذي أريده ضمنياً؟‬
‫- هل أنت واثقة أنك تريدينني أن أجيب؟‬ ‫- أخبرني.‬
‫ما رأيك أن أقوم بما هو أفضل من ذلك؟‬ ‫سأحضر لك واحداً.‬
‫- ستكون هديتي الصغيرة لك.‬ ‫- واحد من ماذا؟‬
‫ادخل.‬
‫شكراً جزيلاً لك أيها القائد.‬
‫يا له من اقتراح طعام غداء رائع.‬ ‫إنها لذيذة. أتريد تناول القليل؟‬
‫لا أريد. أتيت لأخبركم أنه ليس‬ ‫من فعل عصابة مخدرات.‬
‫- ولماذا أنت متأكد من هذا؟‬ ‫- أخبرتني الشرطة المحلية بأن هناك حقلاً‬
‫قريباً جداً ومنعزلاً جداً،‬ ‫حيث تضع عصابة مخدرات "خواريز" جثثها فيه.‬
‫إنه تقليد.‬
‫الجميع هنا يستخدمون ذلك الحقل‬ ‫لرمي الجثث التي لديهم.‬
‫- إذاً القاتل ليس محلياً.‬ ‫- ربما هو موكل قديم حاقد.‬
‫يلوم محاميه على أنه سُجن، ويريد الانتقام.‬
‫نعم، علينا التحقق من ملفات قضايا "فيرلوك".‬ ‫سأتصل بـ"آبوت".‬
‫هل سأراك في "أوستين"؟‬
‫نعم، ربما سأتأخر قليلاً.‬
‫أريد أن ألقي نظرة أخرى‬ ‫على مسرح الجريمة قبل أن أغادر.‬
‫"الإخلاص، الشجاعة، النزاهة"‬
‫وفقاً لما قاله زملاء "فيرلوك"،‬ ‫فهي كانت تحظى بأفضل سجل‬
‫بين محامي الدفاع في الدائرة الخامسة.‬
‫أزعجت محامي "إيه إس يو إيه" بشدة.‬
‫- وفعلت ذلك مقابل مبلغ مالي قليل.‬ ‫- لا عجب أنها مطلوبة بشدة.‬
‫لكن ومع ذلك،‬ ‫لا يبدو عمل محامي الدفاع الفيدرالي مريحاً.‬
‫كما أنهم قالوا إنها تلقت الكثير‬ ‫من التهديدات من موكليها.‬
‫وصلت ملفات القضايا هذه من "فورت وورث".‬
‫و"فيشر" و"تشو" في طريقهما إلى هنا‬ ‫لمساعدتك في البحث فيها.‬
‫يبدو أمراً ممتعاً.‬
‫ما الذي تبحث عنه بالتحديد يا سيد "جين"؟‬
‫لم تعلم بوجود مكان‬ ‫لرمي الجثث بالقرب من هنا.‬
‫لكن، هذا متوقع.‬
‫فأنت مسؤول ولاية مهم.‬ ‫لكن السكان المحليين كانوا يعلمون به.‬
‫وليست هناك طريقة أفضل‬ ‫لإخفاء تورطك بالجريمة‬
‫من أن تلفقها بعصابة مخدرات.‬
‫- ليست هناك طريقة أفضل منها.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لماذا ألقوا بالجثة هنا‬ ‫بدلاً من أن يلقوها في مكب الجثث؟‬
‫لا بد أن السبب‬ ‫هو أن المكان هنا ملائم أكثر.‬
‫لكن لماذا هو ملائم أكثر؟‬
‫سيد "جين"؟‬
‫- ماذا اكتشفت يا "وايلي"؟‬ ‫- تحققت من كاميرات مراقبة الحدود‬
‫ضمن نطاق ١٦٠ كيلومتراً حول مدينة "خواريز".‬
‫وهل عبرتها سيارة "فيرلوك "؟‬
‫لا. لم تعبر سيارتها جسوراً أو معابر حدودية‬ ‫في الـ٢٤ ساعة الأخيرة.‬
‫إذا كانت قد خُطفت،‬ ‫فربما كانت في سيارة أخرى.‬
‫هذا محتمل، لكنه ليس مرجحاً.‬
‫أولاً، من المفترض أنه تم العثور‬ ‫على سيارتها الآن.‬
‫نصف "تكساس" يبحث عنها.‬
‫وهناك ماسحات حرارية على الحدود.‬
‫حيث سيظهر حتى جسم حراري في شاحنة.‬
‫- لكن لم يكن هناك أي تقرير مريب ليلة أمس.‬ ‫- حسناً، ماذا عن الطرق غير الشرعية؟‬
‫تواصلت مع مكافحة المخدرات والهجرة‬ ‫وحرس الحدود. لم يروا شيئاً مريباً.‬
‫وكأن "فيرلوك" ظهرت في "خوايرز" من العدم.‬
‫أهلاً يا "جين".‬
‫أعتقد أنني عرفت كيف وصلت "إيديث"‬ ‫إلى "المكسيك"،‬
‫لكن أريد منك أن تتعقبي مكان هاتفي.‬
‫- أخبرني بمكانك فحسب.‬ ‫- هنا تكمن المشكلة.‬
‫لا أعلم مكاني حقاً.‬
‫أنا بحاجة إلى تفاصيل أكثر يا "جين".‬
‫"جين".‬
‫- ما خطب "جين"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هل أنت على الخط يا "جين"؟‬
‫هذه هي الإحداثيات‬ ‫التي كان يتصل منها "جين".‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫كان يجب أن نكون قد عبرنا الحدود.‬ ‫تقول الخريطة إننا في "جنتري"، "تكساس".‬
‫وتركنا "جين" في "المكسيك".‬
‫"ريو غراندز" هناك.‬
‫سأحاول الاتصال به مجدداً.‬
‫ثمة شاحنة قادمة من ذلك الطريق.‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫هذه ممتلكات خاصة.‬
‫نحن من المباحث الفدرالية. أخفض البندقية.‬
‫- أرني شارتك.‬ ‫- لا يمكننا فعل ذلك حتى تخفض سلاحك.‬
‫لن أخفض سلاحي حتى تظهرا شارتكما.‬
‫مرحباً يا "رفاق". آسف على المقاطعة.‬
‫أنصتا. مهما حدث،‬
‫مهما حدث، لا تطلقا النار.‬
‫"جين"؟‬
‫من أين أتيت يا "جين"؟‬
‫من "المكسيك" عبر نفق.‬
‫نحن نتحدث عن عصابة مخدرات "خواريز".‬
‫لم يكن لديّ خيار‬ ‫إلا أن أسمح لهم بحفر ذلك النفق.‬
‫سمحت لهم ببناء نفق بطول ٩٠٠ متر‬ ‫في داخل أرضك،‬
‫ولم تحصل على شيء بالمقابل يا سيد "فيلبس"؟‬
‫بالطبع حصلت على شيء بالمقابل،‬ ‫لكن ماذا كان من المفترض أن أفعل؟‬
‫هددوا عائلتي.‬
‫عثرنا على الكثير من الدماء على أرضك.‬
‫على بعد ٦٠ متراً من مدخل النفق.‬
‫لا أعلم أي شيء حيال هذا.‬
‫من فصيلة "بي"، نفس فصيلة "إيديث فيرلوك".‬
‫- من هي "إيديث فيرلوك"؟‬ ‫- تلك المرأة البريئة التي قتلتها،‬
‫ونقلت جثتها عبر النفق،‬ ‫ثم رميتها في "خواريز".‬
‫إنها مسألة وقت حتى نعثر‬ ‫على آثار حمضك النووي على جثتها.‬
‫- هذا ليس ما حدث على الإطلاق.‬ ‫- حقاً؟ أخبرني.‬
‫خرجت لتفقد الماشية صباح البارحة.‬
‫رأيت بعض الصقور.‬
‫ذهبت إلى وهناك‬ ‫وكنت أعتقد أن إحدى ماشيتي قد ماتت.‬
‫عثرت على تلك المرأة ميتة.‬
‫كانت ملقاة هناك وذراعاها معقودتان‬ ‫بشكل مخيف.‬
‫آخر ما كنت أريده هو أن تأتي الشرطة‬ ‫لتفتش المكان.‬
‫لذا نقلت الجثة.‬
‫ماذا فعلت بسيارتها؟‬
‫لم تكن هناك سيارة، الجثة فحسب.‬
‫السيد "فيلبس" مذنب بأمور كثيرة‬ ‫يمكن لها أن تزجه في السجن لوقت طويل.‬
‫لكنك لا تعتقد أنه قتل "فيرلوك".‬
‫- لا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫حقاً؟‬
‫- كنا سنعثر على دماء أكثر في النفق.‬ ‫- إذاً نحن متفقان.‬
‫- لن أخبر أحداً إذا لم تخبري أحداً.‬ ‫- لكن قتلها أحدهم ما على أرض "فيلبس"،‬
‫والذي لم يعلم بأمر النفق،‬ ‫وإلا لكان قد أخفى الجثة بنفسه.‬
‫أنا مهتم أكثر‬ ‫بالطريقة التي عثر "فيلبس" على الجثة.‬
‫- وذراعاها معقودتان.‬ ‫- وهذا يشير إلى درجة من الاهتمام.‬
‫تعتقد أن القاتل‬ ‫كان يعرف "فيرلوك" إذاً. رائع.‬
‫هل هذا ما أريده ضمنياً؟‬ ‫يجدر بهذا أن يكون جيداً.‬
‫أيتها العميلة "فيشر"،‬ ‫أنهيت التحري عن صورة الوشم التي أرسلتها.‬
‫اعتذر عن التأخير.‬
‫وشم "فيرلوك" هو إشارة‬
‫لجمعية صندوق دفاع قانوني‬ ‫أُغلقت قبل ٢٥ سنة.‬
‫- أكانت عضواً فيها؟‬ ‫- نعم، كانوا يمثلون المجموعات المهمشة...‬
‫يا إلهي. هل هذه "تاماغوتشي"؟‬
‫المعذرة. أيمكنني؟ شكراً لك.‬
‫اشتريت هذه لك.‬
‫كنت أحب هذه الأشياء كثيراً حين كنت طفلاً.‬
‫رميت التي كانت لديّ، لكنني سأحتفظ بهذه.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫عجباً، لا بد أنك كنت مسلية للغاية‬ ‫في حفلات أعياد ميلاد الأطفال الآخرين.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي كانت تفعله "فيرلوك" في "جنتري"؟‬ ‫فإنها تبعد مسافة طويلة للقيام برحلة إليها.‬
‫لكنها رحلة قيادة ممتعة.‬
‫- كيف يسير الأمر مع ملفات القضايا؟‬ ‫- أصابتني بالنعاس.‬
‫قررت أخذ قسط من الراحة‬ ‫وأرى موقعها الخاص لمشاركة الصور.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هذه هي الصور التي حملتها‬ ‫قبل ذهابها إلى "جنتري" بليلة.‬
‫- سوق مزارعين. كم هذا جميل.‬ ‫- أتساءل أين يكون.‬
‫- هذا سهل، في "جنتري".‬ ‫- وكيف عرفت؟‬
‫طواحين الرياح هذه هي نفسها التي ترينها‬ ‫في مزرعة "فيلبس".‬
‫هي ترى هذه الصور على الإنترنت،‬
‫ثم تركب سيارتها في اليوم التالي‬ ‫لتذهب في رحلة طويلة؟‬
‫- لماذا قد يقوم شخص بهذا؟‬ ‫- يبدو ذلك الذرة في القدر لذيذة للغاية.‬
‫يمكنني الذهاب بمقطورتي إلى "جنتري".‬
‫- هل تريدين الإنضمام إليّ؟‬ ‫- في ذاك الدلو الفضي؟ لا، شكراً.‬
‫سأسأل "فيشر" إذاً.‬
‫ما زلت أحاول تعقب الشخص الذي تنصت‬ ‫على هواتفنا وقتل "أرديليس".‬
‫وجدت "فان بيلت" دليلاً،‬ ‫لكنني أنتظر أن يصدر القاضي مذكرة قضائية.‬
‫- يدين لي "جيه جيه" بمعروف.‬ ‫- "لاروش"؟‬
‫نعم، سمعت بأنه يعمل في الشوؤن الداخلية‬ ‫في شرطة "سان فرانسيسكو".‬
‫- اقرعي أصابعك وسيأتي إليك راكضاً.‬ ‫- نحن آخر أشخاص قد يود مساعدتهم.‬
‫- خسر عمله بسببنا.‬ ‫- لا أقول بأنه سيود مساعدتنا،‬
‫لكنك إذا ذكرت بأنني مشارك بهذا،‬
‫وهو يدين لي بصنيع،‬ ‫أعتقد أنه سيُسر لمساعدتنا.‬
‫هذا رأيي.‬
‫"(جنتري)، (تكساس)"‬
‫"سوق مزارعي (جنتري)"‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- نحن نسافر منذ خمس ساعات.‬
‫أعتقد أنني غفوت.‬
‫حسناً، لنذهب ونلتقي بالسكان المحليين.‬
‫هذه بعض صور الضحية التي يمكننا أن إظهارها.‬
‫حان وقت الغداء.‬
‫هناك الكثير من الناس.‬
‫من الأفضل أن ننتظر حتى يخف هذا الزحام.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- أنا ذاهب...‬
‫- لآخذ قيلولة قصيرة.‬ ‫- هل ستنام في أثناء العمل؟‬
‫مرحباً. أتساءل إن كنت قد رأيت هذه المرأة‬
‫في الأرجاء خلال اليومين الماضيين.‬
‫- نحن تعقب مكانها.‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫أنا "كيم فيشر". أنا من المباحث الفدرالية.‬
‫نعم، أنا لا أعلم شيئاً.‬
‫سأعتبر هذا أنك لم ترينها.‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫سأتناول واحدة من هذه.‬
‫زبدة الفول السوداني خاصتنا طبيعية‬ ‫ومصنوعة يدوياً.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنها لذيذة للغاية.‬
‫- "كلانسي".‬ ‫- "كيم".‬
‫تبدو رجلاً‬ ‫يعرف هذا السوق جيداً يا "كلانسي".‬
‫- أنا أعمل هنا منذ بضعة سنوات.‬ ‫- ربما يمكنك مساعدتي.‬
‫هل رأيت هذه المرأة؟‬
‫جاءت إلى هنا قبل بضعة أيام‬ ‫وكانت ترتدي قميصاً مكتوباً عليه‬
‫"الحرية لـ(مانديلا)".‬
‫نعم، أتذكر القميص.‬ ‫أعتقد أنني قدمت لها عينة من الزبدة.‬
‫هل تتذكر أي شيء آخر؟ أكان ثمة شخص برفقتها؟‬
‫إذاً أنت السيدة الشرطية‬ ‫التي يتحدث الجميع عنها؟‬
‫- هل أنت شرطية؟‬ ‫- أنا من المباحث الفدرالية.‬
‫كضابطة قانون، فأنت ملزمة أن تعلني ذلك.‬
‫حسناً، قُتلت امرأة بريئة.‬ ‫أنا أبحث عن معلومات فحسب.‬
‫تريدين الحقيقة، لكنك تأتين إلي بوجه مخادع.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- العميلة الخاصة "فيشر".‬
‫خاصة بكل تأكيد.‬
‫أيتها العميلة "فيشر"،‬ ‫كيف تتوقعين أن يتبع الناس قوانين الحكومة،‬
‫إن كنت أنت نفسك لا تتبعينها؟‬
‫"شرطة (سان فرانسيسكو)، المكاتب الإدارية"‬
‫مرحباً يا "لاروش".‬
‫يبدو أنك مشغول دائماً.‬
‫أنت شديد الملاحظة كالمعتاد‬ ‫يا "ريغسبي" الشاب.‬
‫"فان بيلت".‬
‫هل تستمع بالعمل في الشؤون الدخلية؟‬
‫وأنا أتعامل مع شكاوى ازدراء وانعدم ثقة‬
‫مقابل نصف الأجر الذي كنت أجنيه‬ ‫في مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"؟ لا.‬
‫لا أستمتع بالعمل في الشؤون الداخلية.‬
‫لكنكما لم تأتيا إلى هنا‬ ‫لمناقشة مشاكلي، صحيح؟‬
‫أعتقد أن "ليزبون" اتصلت بك.‬
‫بشأن التنصت على هواتف فريقكم القديم،‬ ‫ومقتل "أرديليس".‬
‫نعم، أخبرتني بذلك.‬
‫لأكون صريحاً، أنا لست مهتماً‬
‫بالمشاكل والتي تبدو أنها ترافقكم جميعاً.‬
‫على الرغم من أن هذه الوظيفة سيئة،‬ ‫إلا أنه ليس فيها أي دراما.‬
‫أتمنى لكما يوماً سعيداً.‬
‫أُخبرنا بأنه علينا تذكيرك‬ ‫بأنك مدين لـ"جين".‬
‫وإن ساعدتنا، فسيُعتبر أن دينك قد أُوفي.‬
‫سأحصل على مذكرة قضائية وسأفتش المكان.‬
‫- سأعلمكما إن وجدت شيئاً.‬ ‫- أود أن أساعد في عملية التفتيش.‬
‫أنت لست على رأس عملك بعد الآن.‬
‫حياتنا في خطر يا "جيه جيه".‬
‫من دون دراما.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫هل كانوا صعب المراس؟‬
‫نعم، لكني حصلت على معلومات.‬
‫يذكر "كلانسي"عند كشك زبدة الفول السوداني‬ ‫بأنه أعطى "فيرلوك" عيّنة منها.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫وحين سمع أنني من المباحث الفدرالية،‬ ‫أغلق فمه كالبقية.‬
‫ربما اكتشف أحدهم‬ ‫أن "فيرلوك" كانت محامية دفاع فيدرالية‬
‫- وأزعجه هذا.‬ ‫- هذه نظرية منطقية.‬
‫لكنها خطأ.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫قلت إن "إيديث"‬ ‫قبلت تناول عينة زبدة الفول السوداني.‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫يقول سوار التنبيه الطبي خاصتها‬ ‫أنها تعاني من حساسية تجاه المكسرات.‬
‫أحسنت. حان دوري.‬
‫هل تود تذوق زبدة فول سوداني طازجة وطبيعية؟‬
‫نعم، لا أمانع بذلك.‬
‫"(غادسدين غروف)"‬
‫- إنها لذيذة. هل صنعتها أنت؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫دعني أشتر مرطباناً لأجل الطريق.‬
‫شكراً، و...‬
‫- وهذه. واحدة منها. شكراً لك.‬ ‫- ما رأيك بدفع ١٠ دولارات مقابل كليهما؟‬
‫هذا معقول للغاية.‬
‫إلى أين تتجه؟‬
‫على الأرجح غرباً. لا أعلم. ليست لديّ خطة.‬
‫أبحث عن طريق لأقود عليه بعربتي الفضية هذه.‬
‫- يا لها من عربة رائعة.‬ ‫- نعم، إنها منزلي.‬
‫أو على الأقل حتى أجد مكاناً لأستقر فيه.‬
‫- سأشتري لنفسي مزرعةً في يوم ما.‬ ‫- الحياة فيها جميلة.‬
‫"مزرعة مواطنين (غاديسدين غروف)."‬ ‫ما قصة المكان؟‬
‫مكان للمزارعين، والذين يركزون‬ ‫على عيش حياتهم بطريقتهم الخاصة.‬
‫نعم، أتقصد مجتمعاً متعدداً؟‬
‫لا، ليس أياً من تلك الأشياء الهيبية.‬
‫نحن ننأى بنفسنا عن السلطة في الخارج.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫إن أراد رجل تحقيق العدالة والحرية‬ ‫في هذا العالم، فعليه فعل ذلك بنفسه.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫- سرني التحدث إليك. شكراً لك.‬ ‫- نعم.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫أصغ إليّ، إن كنت تحب المزارع،‬ ‫فعليك زيارتنا. تعال وألق نظرة.‬
‫لا أريد أن أسبب المتاعب.‬
‫لن تسببها. في الحقيقة،‬ ‫أنا عائد إلى هناك الآن.‬
‫حسناً. لم لا؟ هذا عرض كريم جداً منك.‬
‫- "باتريك".‬ ‫- "أليكس".‬
‫- سرني التعرف إليك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫تلقينا بلاغ عن سيارة مهجورة‬ ‫تطابق أوصاف سيارة "فيرلوك".‬
‫حقاً؟ أين هي؟‬
‫متروكة في جرف ليس بعيداً عن مكانك الحالي.‬
‫رائع، سأذهب إلى هناك أنا و"جين"،‬ ‫وسنتحقق منها.‬
‫أنت.‬
‫"جين"!‬
‫نعم يا سيدي، مساحتها ألف فدان.‬
‫"مزرعة مواطنين (غاديسدين غروف) الأحرار"‬
‫هناك مساحة وافرة لزرع المحاصيل‬ ‫والحدائق ومساكن خاصة.‬
‫- هذا مكان جميل.‬ ‫- نعم، إنه ديارنا.‬
‫مرخص بالكامل‬ ‫من قبل قوانين الولاية لحمل السلاح السرية.‬
‫قرر معظمنا في المزرعة هنا‬ ‫أن يمارس حقه بالتعديل الثاني الدستوري.‬
‫إن كان هذا يعجبك، فأنا أحبه.‬
‫كيف انتهى الأمر بك هنا.‬
‫مثلك تماماً، بحثت عن أجوبة من الحكومة‬ ‫بعد أن طُردت من عملي.‬
‫إلا أنني لم أحصل عليها.‬
‫لذا لجأت إلى شرب الكحول لأخفف عن نفسي.‬
‫خضت هذا الأمر في الماضي.‬
‫من حسن حظي،‬ ‫أن المزارع الذي كان يملك هذا المكان‬
‫رأى ما أمر به،‬ ‫وساعدني على قلب حياتي كلياً.‬
‫وحين مات، ترك لي كل هذا.‬
‫لذا قررت أن أفعل هذا مع الآخرين،‬ ‫كما فعل هو من أجلي.‬
‫أن أساعد الناس لتعثر‬ ‫على مكان لتكون حرة فيه.‬
‫هذا مذهل جداً.‬
‫أبوابنا مفتوحة دائماً أمام الناس الطيبين.‬
‫لا أعلم حيال هذا.‬
‫لا يمكنك البقاء‬ ‫على الطريق إلى الأبد يا "باتريك".‬
‫عليك أن تجد مكاناً لنفسك.‬
‫ابق هنا الليلة. فكر بالأمر.‬
‫- أين كنت طوال الليل يا "جين"؟‬ ‫- أنا،‬
‫نمت في مجمع.‬
‫- مع جماعة زبدة الفول السوداني؟‬ ‫- نعم، هم لطفاء جداً.‬
‫لطفاء جداً. والهواء هنا نقي جداً.‬
‫نمت ملء جفني.‬
‫وهل ستعود إلينا؟‬
‫نعم، حالما أكتشف من قتل "إيديث فيرلوك".‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أن القاتل هناك؟‬
‫سافرت بالسيارة إلى "جنتري"،‬
‫لتتحدث إلى شخص‬ ‫من مزرعة زبدة الفول السوداني.‬
‫لماذا إذاً ترتدي ثياب المتمرد،‬
‫وتقبل عينة طعام‬ ‫كان يمكن أن تسبب لها صدمة تحسسية؟‬
‫- ألديك أي دليل؟‬ ‫- لا، لكن لديّ خطة.‬
‫- سطع ضوء النهار أيها الحاج.‬ ‫- سآتي حالاً.‬
‫أنا بحاجة إلى مروحية سوداء ودبابة.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- أنا جاد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا جاد.‬
‫أعلم ما الذي وافقنا عليه.‬
‫أعلم أنه يجب علينا مساندته‬ ‫وتنفيذ ما يطلبه.‬
‫لكنه تركني في سوق المزارعين البارحة.‬
‫حسناً، دعينا نفكر ملياً بهذا الأمر.‬
‫يبذل "جين" جهداً كبيراً لينسجم هنا.‬
‫لا، لا يفعل ذلك.‬
‫انظري ماذا أحضر إليّ البارحة؟‬
‫- رجل آلي؟‬ ‫- لا، هذا ليس مجرد رجل آلي.‬
‫هذا "فولترون".‬ ‫لطالما كنت أحبه حين كنت صغيراً.‬
‫"دينيس"، لقد تركني.‬
‫حسناً، نعم.‬
‫هذا ليس تصرفاً جيداً.‬
‫لا، هو أبعد ما يكون عن الجيد.‬
‫هل قال لك "جين" شيئاً بعد أن فعل ذلك؟‬
‫من يعلم؟ لم يجب على رسائلي‬ ‫أو اتصالاتي منذ ذاك الحين.‬
‫أين سنرسم له حده؟‬
‫إلى أي حد سنظل نركع لهذا الرجل؟‬
‫كنت أتحدث للتو على الهاتف مع "جين".‬
‫قال إنه يحتاج إلى مروحية سوداء‬ ‫وموكب من الشاحنات،‬
‫وإلى أي مركبة لدينا تشبه الدبابة.‬
‫"فيشر"...‬
‫ما خطبها؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫- أنت بارع باستخدام المطرقة.‬ ‫- استخدمتها مرة أو اثنتين خلال حياتي.‬
‫أين ترعرعت؟‬
‫ما الخطب يا "باتريك"؟‬
‫تلك المروحية. إنها تحلق فوقنا.‬
‫- قد تكون مشكلة على الحدود.‬ ‫- لا، ليس عليها علامة.‬
‫- لونها داكن.‬ ‫- أتفكر فيما أفكر فيه؟‬
‫ثمة أشخاص لا يريدوننا أن نعرف من يكونون.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا أريد أن أخيف أحداً،‬ ‫لكن هكذا تبدأ هذه الأمور عادةً.‬
‫يتفحصون الملكية قبل أن...‬
‫قبل ماذا؟‬
‫لا بد أنها العميلة الفيدرالية من البارحة.‬ ‫التي صوّرتها "مارشيا".‬
‫كانت تحاول استجوابنا‬ ‫حول تلك المرأة المفقودة.‬
‫لا بد أن الفيدراليين يعتقدون أننا أخذناها.‬
‫أو قتلناها.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫نحن أناس طيبيون. وهذه أرض ذات سيادة.‬
‫تبدوان مرتابين، صحيح؟‬
‫نحن لسنا كمدينة "واكو". كانت مجرد مروحية.‬
‫كانت مروحية سوداء،‬ ‫وهذا لا يبشّر بالخير أبداً.‬
‫- إلا إن كانوا تائهين بالطبع.‬ ‫- الاحتياط واجب.‬
‫- يجب أن نجهز أنفسنا.‬ ‫- نجهز أنفسنا من أجل ماذا؟‬
‫كانت هناك مروحية سوداء تستطلع المكان‬ ‫منذ عشر دقائق.‬
‫- أيريدون مداهمة المكان؟‬ ‫- ربما.‬
‫هناك موكب سيارات حكومية متجه إلينا.‬
‫- كم سيارة؟‬ ‫- الكثير.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سأفتح مخزن الأسلحة.‬
‫عجباً، هل سنحتاج إلى الأسلحة الآن؟ حقاً؟‬
‫إنها مجرد مروحية وبضعة سيارات.‬
‫- انتظروا.‬ ‫- تمهلوا.‬
‫اهدأوا يا رفاق.‬
‫أيجب أن تكونوا جادين جداً أيها الرفاق؟‬ ‫أيمكننا الاسترخاء قليلاً فحسب؟‬
‫أخفضوا أسلحتكم يا قوم.‬
‫- هيا، أخفضوا أسلحتكم.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أخفضوا أسلحتكم جميعاً.‬
‫هذا أفضل.‬
‫جاؤوا إلى هنا لتحدث.‬ ‫لا حاجة لعرض الأسلحة من فضلكم.‬
‫أُدعى "أليكس ميلدراي".‬ ‫أنا أتحدث بالنيابة عن "غاديسدين غروف".‬
‫لدينا مذكرة قضائية بتفتيش المكان‬ ‫يا سيد "ميلدراي".‬
‫- للبحث عن ماذا؟‬ ‫- عن أدلة تتعلق باختطاف‬
‫- وقتل "إيديث فيرلوك".‬ ‫- لم أسمع بها قط.‬
‫ربما.‬
‫لكن أحداً هنا في هذه المزرعة سمع بها.‬
‫أنصت، سندخل يا سيدي.‬
‫أريدك أن تتعاون معنا قبل أن نفعل ذلك.‬
‫لدينا أنا وأنت السلطة لإنقاذ الأرواح الآن.‬
‫إن تمكنا من تسوية الأمر.‬
‫أنا أتكلم بالنيابة عنهم،‬ ‫لكنني لا أقرر عنهم.‬
‫علينا أن نصوت على الأمر.‬
‫سنمهلك ساعة لتقنع قومك أن يتنحوا.‬
‫ثم سندخل سواءً أصوتّم بالموافقة أم لا.‬
‫ما الذي نريد أن نفعله يا قوم؟‬
‫- هل نريد أن نسمح للفيدراليين بالدخول؟‬ ‫- لا.‬
‫قالوا إن هناك مشتبهاً به بجريمة قتل بيننا.‬
‫وكيف نعلم أن كلامهم صحيح أصلاً؟‬ ‫لا يمكننا السماح للحكومة بالسيطرة علينا.‬
‫هذا صحيح، فعلوا هذا طوال حياتنا.‬
‫يعجبني ما تقوم به هنا يا "أليكس"،‬ ‫وأريد أن أساعدك.‬
‫هل ستسمح لي بالتحدث إليهم الآن؟‬ ‫سأقول شيئاً قد يصدمك.‬
‫لكن إن عملت معي، فأنا أضمن لك‬ ‫أنك ستخرج من المأزق هذا كبطل.‬
‫ستكون بطلاً.‬
‫أنا أعدك، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً أيها القوم، أيها المواطنون،‬ ‫أنا أُدعى "باتريك".‬
‫أنا لست مجرد مواطن. بل مساعد‬ ‫لعملاء المباحث الفدرالية في الخارج.‬
‫- أنت من المباحث الفدرالية؟‬ ‫- أنا معهم لكنني لست منهم.‬
‫دعوه يتحدث.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫هناك قاتل بينكم.‬
‫قتل امرأة طيبة تُدعى "إيديث فيرلوك".‬
‫يمكنني إيجاد هذا القاتل الوحشي الآن،‬ ‫ويمكنني أن أخرجه.‬
‫ويمكنني فعل ذلك من دون أن أسمح‬ ‫للعملاء الفيدراليين بالدخول إلى ملكيتكم.‬
‫كيف يبدو هذا؟‬
‫استمر بالتحدث.‬
‫جاءت "إيديث فيرلوك" إلى "جنتري"‬
‫لرؤية شخص من ماضيها البعيد.‬
‫في الماضي الذي كانت محامية يسارية فيه.‬
‫لذا، فليذهب كل من عمره تحت ٤٥ سنة‬ ‫إلى خلف الحظيرة، الآن.‬
‫فليذهب كل من عمره تحت ٤٥ سنة‬ ‫إلى خلف الحظيرة.‬
‫فليبق بقيتكم هنا من فضلكم.‬
‫تخميني لما حدث هنا هو أن "إيديث فيرلوك"‬
‫كانت تعرف العديد من الأشخاص المتطرفين‬ ‫والمهمشين من الماضي.‬
‫أحد هؤلاء الأصدقاء القدامى،‬
‫كان هارباً.‬
‫واستخدم مزرعتكم للاختباء.‬
‫أعتقد أن "إيديث" اكتشفت هذا الأمر‬ ‫وجاءت لزيارة هذا الشخص.‬
‫أيعلم أحدكم من يكون؟‬
‫يملك القاتل سلاحاً خاصاً به.‬
‫ومن لا يملك سلاحاً هنا؟‬
‫ارجعوا إلى خلف الحظيرة من فضلكم.‬ ‫ها قد اقتربنا.‬
‫بدأ القاتل يقلق.‬
‫يشعر القاتل‬ ‫أن الحرارة هنا تتجاوز ٤٣ درجة مئوية.‬
‫بدأ القاتل يشعر بأنه سيُغمى عليه‬ ‫وبحرارة شديدة.‬
‫وهو ليس أنت، ولا أنت.‬
‫ها نحن نقترب جداً.‬
‫وأعتقد أن القاتل يمكنه رؤية "إيديث"...‬
‫مع كل طرفة عين.‬
‫نعم، يمكنه رؤيتها، صحيح؟‬
‫وهي قادمة للانتقام.‬
‫عند زاوية نظرك.‬
‫تلك المرأة المسكينة.‬
‫توقف.‬
‫اسمك "مارشيا"، صحيح؟‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫هذه كذبة.‬
‫تذكروا من يكون. هو عميل فيدرالي.‬
‫- هو العدو.‬ ‫- "مارشيا"...‬
‫"مارشيا".‬
‫لا تريدين القيام بهذا.‬
‫لا تخبرني بما أريده!‬
‫سئمت منك وأن تخبر الجميع ماذا يريدون‬ ‫وماذا عليهم أن يفعلوا وكيف يفكروا.‬
‫انتهى الأمر يا "مارشيا".‬
‫حللنا بصماتك،‬ ‫وإذ بها تخبرنا بقصة مثيرة يا "مارشيا".‬
‫أو ربما، يجب أنا أناديك بـ"رايتشل".‬
‫في عام ١٩٨٦، تورطت في القيام‬ ‫بتفجير إرهابي لمناصرة البيئة‬
‫في جنوب الحدود الكندية.‬
‫أنت تسميه إرهاباً، نحن نسميه تحرير البيئة.‬
‫مثّلك صندوق دفاع "إيديث فيرلوك"‬ ‫حتى تهربت من الكفالة.‬
‫وإن ٢٧ سنة هي فترة طويلة للبقاء متخفية.‬
‫إنه ليس أمراً سيئاً،‬ ‫حالما تمر السنون العشر الأولى.‬
‫حتى ظهر ماضيك أمام عتبة دارك.‬
‫قالت إنها رأت صورتي في مدونة رحلات،‬
‫ثم تعرفت عليّ بسرعة.‬
‫"رايتشل سولكت".‬
‫أعتقد أنه علينا التحدث.‬
‫قالت لي إنه إن تمكنت هي من العثور عليّ،‬
‫فهي مسألة وقت حتى تعثر عليّ السلطات أيضاً.‬
‫- إذاً جاءت إليك "فيرلوك" لتساعدك؟‬ ‫- نعم، لتساعدني في تسليم نفسي.‬
‫ولكن لم يكن لديك أي نية لتسليم نفسك.‬
‫أبداً.‬
‫لذا قتلتها في مزرعة "فيلبس"،‬ ‫ثم عدت إلى السوق.‬
‫كان عليها تركي وشأني.‬
‫نعم، كان خطأها بالكامل.‬
‫"(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫أهلاً يا "لاروش"، هل لديك أي أخبار؟‬
‫حصلت على المذكرة.‬
‫لديّ عنوان في "ساكرامنتو".‬ ‫وأنا متجه إليه الآن.‬
‫هذا رائع. أين هو؟‬
‫يبدو أنه في منطقة المستودعات.‬
‫أرسل لي العنوان، وسآتي معك.‬
‫ألا تتذكر أي شيء محادثتنا؟‬
‫نعم، لكن يمكنني مساعدتك.‬
‫سأبحث أنا وسأعلمك‬ ‫إن وجدت شيئاً يستحق وقتك القيّم.‬
‫- أنصت يا "لاروش"، أنا...‬ ‫- وداعاً يا "ريغسبي".‬
‫مرحباً يا عزيزتي، هل سمعت هذا؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أنه متجه إلى "إيلك غروف".‬
‫سأرسل لك العنوان حين يركن السيارة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- توخ الحذر يا "واين".‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أردت الاعتذار منك لتركك هناك‬ ‫من دون توصيلة.‬
‫- أنا أتفهّم ذلك. فعلت ذلك من أجل الواجب.‬ ‫- نعم.‬
‫أحضرت لك الشيء الذي كنت تريدينه.‬
‫يا إلهي. كيف...‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫أعطاني إياه "جين".‬
‫هل أعطاك "جين" عصا؟‬
‫حين كنت فتاة صغيرة،‬
‫اعتقدت أنه كان بإمكاني تغيير أشياء كثيرة‬ ‫لو كانت لديّ واحدة من هذه.‬
‫تغيير ماذا؟‬
‫أن أجعل نفسي غير مرئية.‬
‫وأنقل نفسي إلى أماكن سحرية.‬
‫لا بد أنك أُصبت بخيبة الأمل‬ ‫حين لم يفلح الأمر.‬
‫لم أحصل على واحدة قط.‬
‫كانت أمي تعتقد بأن أشياء الأميرة‬ ‫هي محض هراء غبي.‬
‫كانت محقة بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫أنتم‬ ‫يا عملاء تحقيقات "كاليفورنيا" السابقين‬
‫- يمكن توقع أفعالكم.‬ ‫- يمكنني أن أشرح لك.‬
‫يجب أن أفتش المكان بمفردي.‬ ‫ابق أنت في الخارج.‬
‫نحن الشرطة.‬
‫نحن الشرطة!‬
‫معنا مذكرة تفتيش.‬
‫"ريغسبي"!‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لا، ليس بخير. هذا المكان مخيف.‬
‫إن كنت تعتقد أنني سأفتش هذا المكان بنفسي،‬ ‫فأنت مخطئ للغاية.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫نعم، يبدو كصوت رجل يتحدث.‬
‫"جيه جيه"!‬
‫كلبي.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ابق معي فحسب. ابق معي.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ابقوا معنا في الحلقات القادمة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬