‫في الحلقات السابقة‬
‫لا!‬
‫نعتقد أن المهاجم هو الشخص نفسه‬ ‫الذي قتل المحامي "أوزفالدو أرديليس"‬
‫والعميل السابق بمكتب تحقيقات "كاليفورنيا"‬ ‫"جي جي لاروش".‬
‫سُررت برؤيتكما مجدداً.‬
‫وصلني خبر أنه تم تعيينكما‬ ‫كمستشارين في هذه القضية.‬
‫أنتما أول من اكتشف أن هناك أحداً يتعقبنا.‬
‫- أنتما الأكثر دراية بالقضية.‬ ‫- أهناك معلومات عن المشتبه بهم السبعة؟‬
‫بعض الأدلة، لكن لا شيء دامغ.‬
‫وهذا يتركنا مع "هايباك".‬
‫"(أوستين)، (تكساس)"‬
‫"نُزل (روز ماونتن)"‬
‫مرحباً. لقد غفوت.‬
‫آسف. أردت الاطمئنان عليك.‬ ‫خرجت للتسكع مع الأصدقاء.‬
‫- ماذا حدث مع "هاتن"؟‬ ‫- إنه ليس الفاعل.‬
‫سأشرح لك لاحقاً. عودي للنوم.‬
‫- هل تستمتع بوقتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا سعيدة من أجلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أنا أحبك يا عزيزتي. تعرفين هذا، صحيح؟‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً.‬
‫- حسناً، أراك قريباً.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫اتفقت معكما.‬
‫قالت إنه يجب عليّ الخروج معكما،‬ ‫وأنه سيكون مفيداً لي.‬
‫- إنها امرأة ذكية.‬ ‫- نعم، هي كذلك.‬
‫أنا رجل محظوظ، فهي الأفضل.‬
‫الحكمة أثمن من المال. نخب "غريس".‬
‫- نخب "غريس".‬ ‫- نخب "غريس". شكراً.‬
‫أنا و"غريس"،‬
‫كنا دائماً نفكر أنكما ستنسجمان،‬ ‫أنت و"ليزبون".‬
‫- "جين" و"ليزبون"؟ هذا صحيح.‬ ‫- هذا رأيي.‬
‫أتتذكر حين أحضرت لها مهراً؟‬
‫نعم. أتذكر ذلك. أتساءل ماذا حدث له.‬
‫إليكم جعتان "لون ستارز" وصودا.‬
‫ويريد الرجل عند طاولة البلياردو‬ ‫أن يلعب معك مجدداً.‬
‫ألا يرى أنني مع أصدقائي؟‬
‫أصرّ على ذلك. قال إنه إما‬ ‫أن يربح الضعف أو يخسر كل شيء.‬
‫اذهب وخُذ مال ذاك الرجل.‬
‫- علي العودة إلى زوجتي.‬ ‫- استمتعت بوقتي معكما.‬
‫- طابت ليلتكما. تمنيا لي الحظ.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫- لنأكل شيئاً.‬ ‫- رأيت مطعماً يقدم طلبات للسائقين.‬
‫لديهم تورتيلا "شيميشانغز".‬
‫هذا هو "ريغسبي" الذي أعرفه.‬
‫هل فكرت من قبل في أن تعمل‬ ‫لدى المباحث الفدرالية؟‬
‫أتمزح؟ كنت أحلم بهذا‬ ‫خلال الأشهر الستة الماضية.‬
‫لماذا لا تنضم إذاً؟‬
‫- أتعتقد أنهم سيقبلون بي؟‬ ‫- أعلم أنهم سيفلعون ذلك.‬
‫"آبوت" هو من طلب مني أن أسألك. كلاكما.‬
‫حقاً؟ كلانا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إنه عمل على مدار الساعة.‬ ‫لا بد أن يعتني أحد بالأطفال.‬
‫عليك مناقشة الأمر مع "غريس".‬ ‫ما زال العرض سارياً.‬
‫جميل. حسناً.‬
‫- أتود القدوم معي؟ لمناقشته مع "غريس"؟‬ ‫- لا. من الأفضل أن تناقشاه بمفردكما.‬
‫- صحيح. على الأرجح أنك محق.‬ ‫- انتظر.‬
‫لماذا باب غرفتكما مفتوح؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"غريس"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫مفاتيحها ومحفظتها ما زالت على الطاولة.‬
‫لا بد أن هناك تفسيراً منطقياً لهذا، صحيح؟‬
‫- أخبرني بهذا.‬ ‫- لا تستبق الاستنتاجات.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتصل بهاتفها.‬
‫أين أنت يا "غريس"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أهناك أحد هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫يفتش "ريغسبي" و"جين" والفريق غرفة النُزل،‬ ‫لكننا لم نجد شيئاً بعد.‬
‫هناك آلاف البصمات والأحماض النووية فيها.‬
‫أكره غرف الفنادق.‬
‫كيف يسير التحقق من لقطات كاميرات المراقبة‬ ‫في المدينة مع "وايلي"؟‬
‫تعقب مكانها قبل دخولها النُزل.‬
‫هل وجد شيئاً مفيداً؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا أيضاً؟‬
‫ثمة سيارة دفع رباعي غادرت منطقة النُزل‬ ‫في نفس وقت اختطاف "غريس" تقريباً.‬
‫- هل تمكن من معرفة لوحة السيارة؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً يا قوم، أنصتوا إليّ.‬
‫نعرف بالفعل المشتبه به الرئيسي لدينا،‬ ‫"ريتشاد هايباك".‬
‫ونحن نشتبه به بالفعل‬
‫بقتل عميل مكتب التحقيقات السابق،‬ ‫"جيه جيه لا روش" و"أوزفالدو أرديليس".‬
‫والآن اختفت "غريس فان بيلت".‬
‫أين؟ لا نعلم ذلك.‬
‫لكننا نفترض أن "هايباك" هو المسؤول.‬
‫المعذرة أيها العميل "آبوت".‬
‫عمّمنا أوصافه، وأبلغنا الإعلام.‬
‫لكن "هايباك" هرب منا بالفعل في "كولورادو".‬
‫هو في مهب الريح. وهو يعلم أننا نبحث عنه.‬
‫ولن يكون من السهل العثور عليه.‬
‫ثمة شخص يود رؤيتك أيها العميل "آبوت".‬
‫لكننا سنعثر عليه.‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫الفشل ليس خياراً أمامنا.‬
‫اعثروا على "ريتشارد هايباك".‬
‫ماذا تريد أيها العميل "وايلي".‬
‫جاء رجل إلى قاعة الاستقبال بالأسفل.‬
‫وأحضروه العملاء إلى هنا.‬
‫- ماذا بذلك؟‬ ‫- يدّعي أنه "ريتشارد هايباك".‬
‫أحضر "جين" إلى هنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫أهناك أحد هنا؟‬
‫مرحباً أيتها العميلة "ليزبون"‬ ‫ويا سيد "جين".‬
‫- اجلسا من فضلكما.‬ ‫- لماذا أتيت إلى هنا يا سيد "هايباك"؟‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫كنت خائفاً بعد أن علمت‬ ‫بأنكم تترصدوني مجدداً.‬
‫نحن لا نترصدك يا سيد "هايباك".‬
‫علمت منذ اللحظة التي بدأت تسألين‬
‫زملائي في العمل عني بأنك تبحثين عني.‬
‫أنا اعتذرت بالفعل لفعلي ذلك.‬
‫اعتذرت، لكنك لم تتوقفي عن التآمر، صحيح؟‬
‫لدينا بضع الأسئلة لك.‬
‫حقاً؟ أنا لست المشتبه به الرئيسي إذاً؟‬
‫هل هذه لعبة؟‬
‫ليست لعبة يا سيد "جين".‬
‫أعيش بخوف كما قلت.‬
‫فكر فيما تفعله.‬
‫أهتم لهؤلاء الناس كثيراً.‬
‫نعم أم لا؟‬
‫تم إصدار مذكرة باعتقالي، صحيح؟‬
‫- كيف علمت بذلك؟‬ ‫- إذاً هذا صحيح.‬
‫أعتبر هذا أمر إعدام.‬
‫ترخيص لإطلاق النار علي في الشارع كالكلب.‬
‫جئت إلى هنا لأثبت براءتي من دون أدنى شك.‬
‫هل تعلم ماذا حدث لـ"غريس فان بيلت"؟‬
‫لا.‬
‫- وكيف لي أن أعلم.‬ ‫- خمن.‬
‫- من أجل المتعة.‬ ‫- حسناً، بالطبع.‬
‫يمكنني أن أخمن كثيراً، لكنه مجرد تخمين.‬
‫حسناً.‬
‫لنر.‬
‫أخمن أنها كانت...‬
‫في مكان بعيد جداً، حيث لا يمكنكم مساعدتها،‬
‫حيث لا يمكن لأحد أن يساعدها.‬
‫وحيدة ومحصورة،‬
‫والوقت ينفد منها.‬
‫إن طُلب مني التخمين.‬
‫إن ظهورك هكذا هو علامة شؤم.‬
‫في ٩٠ بالمئة‬ ‫من الحالات تكون الضحية ميتة بالفعل.‬
‫لا أرى سبباً لاستباق الاستنتاجات.‬
‫حضرت دورات "كوانتيكو" التدريبية أيضاً.‬
‫يوحي أداؤه إلى أنه قتلها بالفعل.‬
‫جاء إلى هنا للشماتة حين نعثر على الجثة.‬
‫أين زوجتي؟‬
‫- "ريغسبي"!‬ ‫- ماذا فعلت لها؟‬
‫- تعال.‬ ‫- سأقتلك أيها الحيوان إن آذيتها!‬
‫انظر إليّ! ماذا عني؟‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- لا! ليس هنا!‬
‫تعذبت لأنكم اعتقدتم أنني أستحق هذا،‬ ‫لكني لم أفعل شيئاً!‬
‫لم أفعل شيئاً!‬
‫قُطعت إصبعي بسببكم.‬
‫- أنتم حيوانات.‬ ‫- اجلس يا سيد "هايباك".‬
‫أنصت يا "ريغسبي". أتفهّم شعورك، صدقني.‬
‫لكنك أب ولديك أطفال يجب أن تراهم يكبرون.‬
‫عدا ذلك،‬ ‫أعتقد أنها ما زالت على قيد الحياة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أُفسدت خطة انتقام "هايباك" من قبل "غريس"‬ ‫حين أفسدت تنصته على الهواتف.‬
‫لذا فقد أدرك‬
‫أنها مسألة وقت فحسب حتى نتعقب مكانه.‬
‫وهو يحاول أن يفعل أفضل ما لديه هنا.‬
‫- لماذا أتى إلى هنا إذاً؟‬ ‫- ليشمت بنا، ويشاهدنا نرتبك.‬
‫وهو يخطط أننا سنطلق سراحه حين ننتهي.‬
‫لن ندعه يفلت بفعله.‬
‫أتمانع إن أخبرتنا بمكانك‬ ‫في الـ٢٤ ساعة الفائتة؟‬
‫هل لديك سيارة دفع رباعي؟‬ ‫رمادية اللون ربما؟‬
‫لا.‬
‫لكن ثمة فيديو معي‬ ‫يظهر أنني على متن حافلة...‬
‫من "دنفر" إلى "أوستين".‬
‫وهذه تذكرة الحافلة خاصتي.‬
‫وهذه أسماء ثلاث ركاب كانوا‬ ‫على متن الحافلة والسائق أيضاً.‬
‫يمكنهم أن يأكدوا‬ ‫بأنني كنت في الحافلة طوال الرحلة.‬
‫وفي هذا الظرف، يُوجد كل ما تحتاجون إليه‬
‫لمعرفة مكاني خلال أوقات حدوث جرائم قتل‬ ‫"أوزفالدو أرديليس" و"جيه جيه لاروش".‬
‫إنها مجدولة ومفصلة.‬
‫وستصل محاميتي خلال أي لحظة الآن.‬
‫حسناً، ستصل محامية "هايباك" في أي لحظة.‬
‫وليس لدينا سبب لاحتجازه. هذه حجة غيابه.‬
‫أريدكم أن تفحصوها كلها بتمعن.‬
‫اعثروا على الثغرات لنرى أين ستأخذنا.‬
‫تشير كل الأدلة إلى أن "هايباك" لديه شريك.‬
‫اعرفوا من يكون.‬ ‫ربما هو شخص يتسكع معه في العمل.‬
‫أو شخص التقى به على الإنترنت؟‬
‫صديق قديم، أو صديق جديد.‬
‫اعثروا على شريكه.‬
‫افعلوا ذلك بسرعة،‬ ‫فليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً، ها هو طريق الحافلة‬ ‫من "دنفر" إلى "أوستين".‬
‫كم كيلومتراً؟‬
‫دعيني أر.‬
‫ما يزيد عن ١٤٧٥ كيلومتراً بقليل.‬
‫هل ستعود إلى المنزل يا أبي؟‬
‫سأبقى لبعض الوقت هنا يا صاح.‬
‫- هل تحظى بوقت جيد مع أمك؟‬ ‫- أعتقد ذلك، فهي تعمل كثيراً.‬
‫هل "غريس" معك؟‬
‫لا، إنها ليست هنا الآن.‬
‫لطالما كانت تخبرني بقصة قبل أن أنام.‬
‫- قصة؟‬ ‫- عن ثور لطيف سيذهب إلى مصارعة الثيران.‬
‫"فيرديناند".‬
‫- وكان يذهب إلى منزله.‬ ‫- ويشم رائحة الزهور.‬
‫نعم، هو سعيد للغاية.‬
‫- ويجلس تحت شجرة كبيرة.‬ ‫- نعم.‬
‫أنصت يا صاح، عليّ الذهاب.‬
‫سنتحدث قريباً، اتفقنا؟‬
‫- والدك يحبك.‬ ‫- أنا أحبك أيضاً. وداعاً يا أبي.‬
‫وداعاً يا بُنيّ.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً.‬
‫وصلت محامية "هايباك".‬
‫سيحاول "آبوت" مماطلتها لأطول وقت ممكن.‬
‫لكن على الأرجح أننا سنخلي سبيل "هايباك".‬
‫لا نملك أدلة كافية لاحتجازه.‬
‫حسناً.‬
‫"جين"، مهما كلف الأمر.‬ ‫أرجوك، أنا أتوسل إليك.‬
‫علينا استعادة "غريس".‬
‫كان عليكم الاتصال بي‬ ‫حين دخل موكلي مكاتبكم مباشرةً.‬
‫جاء بمحض إرادته. وقابلناه بناءً على طلبه.‬
‫أود التحدث إلى موكلي على انفراد.‬
‫انظر إليّ. أنت تعرفني.‬ ‫تعرف ما أنا قادر عليه.‬
‫لذا إن فعلت أي شيء لـ"غريس فان بيلت"،‬
‫فسأجعلك تدفع الثمن.‬
‫المعذرة، يقول القانون إنه لا يمكنك...‬
‫لا تقلق من القانون بل اقلق مني.‬
‫- هل هذا الرجل مجنون بالكامل؟‬ ‫- سأعثر عليك أين ذهبت وسأجعلك تدفع الثمن.‬
‫- أيها العميل "آبوت" لم أشهد هذا خلال...‬ ‫- هذا يكفي يا "جين".‬
‫ما لا تفهمه عني هو أنني لا أبالي.‬
‫ليس لديّ ما أخسره. وأعيش هكذا منذ سنوات.‬
‫أنا لا أبالي إن دخلت السجن‬ ‫لما قد أفعله بك.‬
‫- ستكون غلطتك إن ماتت صديقتك. لا تلمني.‬ ‫- حسناً، هذا يكفي.‬
‫لا علاقة لي بهذا على الإطلاق.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- ما هو غير متوقع.‬ ‫- نعم، كان كذلك.‬
‫نريد إخراج "هايباك" من منطقة راحته.‬
‫لذا سندفعه لارتكاب خطأ.‬
‫حسناً. كلانا يعلم بأنني منحتك حرية كبيرة.‬
‫لكنك هددت مشتبهاً به بشكل إجرامي‬ ‫أمام محاميته وهو موثق في فيديو.‬
‫- وهذا دليل لهم في المحكمة.‬ ‫- جاء إلى هنا ولديه خطة.‬
‫لا نعلم ما هي خطته، لكنها يعرف خطتنا.‬
‫لذا فهو يعلم النمطية مسبقاً.‬
‫علينا كسر تلك النمطية.‬
‫ألديك وقت؟‬
‫أنتظر موكلي. قولي ما لديك.‬
‫نحن بحاجة للمزيد من الوقت.‬
‫حقاً؟‬
‫تقوم شركتي الآن بالحصول على إفادات ركاب‬ ‫وسائق الحافلة.‬
‫وستكون جاهزة كلها بحلول المساء.‬
‫يمكن ذكر مكان "ريتشارد هايباك"‬ ‫خلال وقت اختطاف زميلتكم بكل ثقة.‬
‫ليس لديكم سبب لاحتجاز موكلي.‬
‫ليس بعد، لكن السبب موجود.‬
‫حتى أنت عليك رؤيته.‬
‫أخذها. نعلم جميعاً أنه فعل ذلك.‬
‫أثبتوا ذلك إذاً.‬
‫وإلا فعليكم إخلاء سبيل موكلي.‬
‫هذه طريقة سير القانون.‬
‫سيقتلها إن أخلينا سبيله،‬ ‫إن لم يكن قد قتلها بالفعل. أتدركين ذلك؟‬
‫أنصتي، لا تحاولي أن تجعليني أشعر بالذنب.‬
‫أقوم بهذا طوال حياتي،‬ ‫ووظيفتي كمحامية هي الدفاع عن موكلي.‬
‫لهذا السبب يدفع لي الناس المال.‬
‫يمكنك سرد أي قصة حزينة تريدينها،‬
‫لكننا نعلم كلانا بأنك لن تحصلي على شيء.‬
‫أنت ملامة على كل ما سيحدث.‬
‫هذا ليس دقيقاً،‬
‫وليس مهنياً،‬
‫وقليل الاحترام.‬
‫أقوم بعملي، لا تطلبي مني أن أقوم بعملك.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل هناك أحد هنا؟‬
‫مرحباً!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل لديك هاتف؟‬
‫- هل وقع لك حادث؟‬ ‫- أنا بحاجة إلى هاتف.‬
‫- ألديك هاتف؟‬ ‫- حسناً. ها هو.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أهناك تغطية؟‬ ‫- إنها ضعيفة هنا.‬
‫أنت نصف متجمدة. أين سيارتك؟‬
‫- أين أقرب مركز شرطة؟‬ ‫- في "تاوس". مسافة ٤٥ دقيقة إلى الشمال.‬
‫هناك مركز جوالة يبعد مسافة نصف ساعة‬ ‫إلى الجنوب.‬
‫أين أقرب هاتف؟‬
‫- في كوخي، لكن...‬ ‫- حسناً.‬
‫أريدك أن تأخذيني إلى هنا، أيمكنك ذلك؟‬ ‫إنه أمر طارئ.‬
‫نعم، حسناً. اركبي.‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أنك متجمدة.‬
‫نعم.‬
‫تحققت من معارف "هايباك" المعروفين.‬ ‫إنها قائمة صغيرة.‬
‫كان منعزلاً في عمله، وفي حياته الخاصة.‬
‫لديه أخت أكبر منه تُدعى "هايزل"،‬ ‫لم أتمكن من التواصل معها.‬
‫أرسلت الشرطة المحلية إلى موقعها،‬ ‫سيصلون قريباً.‬
‫تعلم "دوبين" أننا لا نملك أدلة كافية‬ ‫لاحتجاز "هايباك".‬
‫علينا إخلاء سبيله.‬
‫- سأخبر "ريغسبي".‬ ‫- حافظ على رباطة جأشه، اتفقنا؟‬
‫أتعتقدين أنه إن تحدثت إلى المحامية‬ ‫امرأة لامرأة، قد يكون مفيداً؟‬
‫لا تضيعي وقتك.‬
‫حسناً، ها قد وصلنا. ما أجمل المنزل.‬
‫لندخل، وسأحضر لك شيئاً ليدفئك.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫انتبهي لهذه الدرجات، فهي زلقة.‬
‫أغلقي الباب وراءك،‬ ‫كي لا يخرج الهواء الدافئ.‬
‫هاتفي في غرفة النوم. سأذهب لأحضره.‬
‫ليست لديك كهرباء، صحيح؟‬
‫فليبارك الرب قلبك، لا.‬ ‫لا تصل أعمدة الكهرباء إلى هنا.‬
‫كيف لديك هاتف إذاً؟‬
‫ليس لديّ.‬
‫لقد كذبت عليك.‬
‫"الإخلاص، الشجاعة"‬
‫حسناً يا فتية، انتهى الوقت.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫نحن نقوم بإجراءات إخلاء سبيل موكلك.‬
‫سأطلب من سيارتي القدوم.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫أغلقيها بإحكام.‬
‫استخدمي أسنانك.‬
‫حسناً.‬
‫ابقي هنا ولا تسببي المتاعب.‬
‫سيعلم "ريتشارد" ما سيفعله به حين يصل.‬
‫أرجوك، هل لديك شيء ساخن لأشربه؟‬
‫- لديّ بعض القهوة يمكنني تسخينها.‬ ‫- سيكون هذا رائعاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا تقومي بأي حيل.‬
‫لن أقوم بشيء.‬
‫بالمناسبة، أُدعى "غريس".‬
‫لا تحاولي صنع صداقات، فأنا لست غبية.‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫"ريتشارد" أخوك، أليس كذلك؟‬
‫أنتما وحيدان، أليس كذلك؟‬
‫- ليس لديكما أخوات أو أخوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت الأكبر؟‬
‫بثلاث سنوات.‬
‫حدث شيء عندما كنتما أطفالاً، صحيح؟‬
‫شيء سيئ.‬
‫عانى "ريتشارد" صعوبة في أثناء نشأته.‬
‫أنتم لم تفهموا ذلك.‬
‫لم يكن خطأه.‬
‫ما الذي كان صعباً؟‬
‫هربت أمنا، وتركتنا مع شخص ثمل.‬
‫وفعل أشياء بـ"ريتشارد".‬
‫أشياء ما كان يجب عليه فعلها.‬
‫لم يكن خطأه.‬
‫أنا لم أحمه.‬
‫أخته الكبيرة لم تحمه.‬
‫كنت فتاة صغيرة. لم يكن خطأك.‬
‫لا تتظاهري بأنك متعاطفة.‬
‫أنتم سيئون كوالدي،‬ ‫لما فعلتموه بـ"ريتشارد".‬
‫ما كان ليؤذي أحداً،‬ ‫لكنكم استمررتم بالضغط عليه.‬
‫والآن أيتها السيدة اللطيفة،‬ ‫أنت من سيتعرض للأذى لأنه أمر عادل.‬
‫خطوتنا التالية مقاضاة المباحث الفدرالية.‬ ‫لدينا حجج قوية.‬
‫وهل سيخسرون عملهم جميعاً؟‬
‫بالطبع،‬ ‫لكن هناك احتمالية بتعويض كبير أيضاً.‬
‫مبلغ كبير جداً.‬
‫لا أكترث للمال.‬
‫أريد أن أحرص أن يعاني "باتريك جين".‬
‫أريده أن يعاني كثيراً.‬
‫فوتّ المنحدر.‬
‫هذا طريق خطأ.‬
‫لا، لست مضطراً للوقوف.‬ ‫يمكنك أن تسلك المنعطف الأيمن التالي.‬
‫مرحباً مجدداً.‬
‫"هايباك"، أيتها المحامية.‬
‫"جين" و"ريغسبي" مفقودان.‬
‫عثرنا على سائق سيارة "دوبين"‬ ‫محتجزاً في خزانة بالأسفل.‬
‫بصراحة يا سيدي، لم أعرف بهذا الأمر.‬
‫لا علاقة لنا به.‬
‫لكننا كنا سنشارك لو طلبوا منا.‬
‫أنا واثق‬ ‫بأنك تجد هذا التصرف شجاعاً ونبيلاً.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫أنتما عميلان فيدراليان‬ ‫ومُتوقع منكم أن تتصرفا كذلك.‬
‫وإلا فأنا لست بحاجة إليكما.‬
‫اخرجا من مكتبي الآن.‬
‫"فيشر".‬
‫اعثري عليهم الآن.‬
‫"غرفة رقم ٥١٠ (دينيس آبوت)"‬
‫- اخرجا.‬ ‫- أنتما مجنونان.‬
‫- لن تفلتا من هذا أبداً.‬ ‫- أخذ زوجتي.‬
‫فهو يستحق كل ما سيناله. اذهبي الآن.‬
‫أيتها المحامية.‬
‫تفضلي.‬
‫يجب عليك التفكير باختيارك للموكلين‬ ‫وأنت عائدة إلى "أوستين".‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أنا أم بالمناسبة.‬
‫لديّ طفلة صغيرة.‬
‫اسمها "مادي".‬
‫اصمتي، لا أريد سماع قصتك.‬
‫سمّيناها تيمناً بجدتي.‬
‫اسمها الحقيقي "ماديلين"،‬ ‫لكن اسم "مادي" يناسبها أكثر.‬
‫ما كان يجب أن تكبر من دون أم، صحيح؟‬
‫أنت لا تفهمين الأمر. هذا لا يتعلق بك.‬
‫هذا يتعلق بي وبـ"ريتشارد".‬
‫عاملنا الجميع بازدراء.‬
‫وكأننا كنا نكرة.‬
‫لكنهم سيرون الآن.‬
‫ستحصل "هايزل" و"ريتشارد"‬ ‫على الانتباه الذي يستحقانه.‬
‫لحظة.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ما الذي كنت تفعلينه؟‬
‫ارفعي يديك.‬
‫أيتها الساقطة الصغيرة.‬
‫كنت تتصرفين بلطف.‬
‫وكنت تكذبين عليّ طوال الوقت.‬
‫- هذا ضيق للغاية يا "هايزل"، أنت تؤذينني.‬ ‫- هذا ما تستحقينه أيتها الكاذبة.‬
‫أتعلمين أمراً؟ سأخبر "ريتشارد"‬ ‫بكل ما فعلته حين يصل إلى هنا.‬
‫وسيكون غاضباً جداً.‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫لا أريد أن أسمع كلمة أخرى تتفوهين بها.‬
‫أين هي؟‬
‫- أين زوجتي؟‬ ‫- أنت تضيع وقتك.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لن أخبرك بمكانها.‬
‫يمكنك قتلي. فلن أغير رأيي.‬
‫ما رأيك بهذا؟ هل ستغير رأيك؟‬
‫لا! لا تفعل!‬
‫أجبني. أين هي؟‬
‫"ريغسبي".‬
‫- أين زوجتي؟‬ ‫- اهدأ يا "ريغسبي".‬
‫اهدأ. عد إلى رقم عشرة.‬
‫- أين زوجتي؟‬ ‫- عد إلى رقم عشرة.‬
‫لا، لا نريد أن نقتله.‬
‫نريده أن يتحدث فحسب. لديّ خطة.‬
‫- هذا لا يتعلق بخططك.‬ ‫- أترى؟ توقف وتحدث إليّ.‬
‫تحدث إليّ يا "ريغسبي".‬
‫هناك طريقة أخرى.‬
‫سأجعله يتحدث.‬
‫لا يا "ريغسبي".‬
‫لا تريد أن تفعل ذلك.‬
‫ليس لديّ وقت للألاعيب. أريد أجوبة.‬
‫أجبني.‬
‫أين زوجتي؟‬
‫هذه آخر فرصة لك.‬
‫حسناً، عليك أن تدعني أتولى الأمر.‬
‫لا، ليس هناك وقت. عليّ إيجاد "غريس".‬
‫هل ستحرق الرجل الوحيد‬ ‫الذي يمكنه إخبارنا بمكانها؟‬
‫ما المغزى من هذا؟ ما هو المغزى؟‬
‫هل أوقعت شيئاً؟‬
‫- أسقط الشعلة.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫- تخلص منها.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعطني معطفك.‬
‫ضع السترة الواقية في الصندوق.‬
‫أنت ستقود يا "جين".‬
‫لنذهب.‬
‫بروية.‬
‫الرجل فضولي بمكان زوجته.‬
‫سأرضي فضوله.‬
‫اركبا.‬
‫وجدوا "دوبين"‬ ‫على الطريق السريع القديم الـ٢٩.‬
‫ربما توجهوا إلى الهضبة.‬ ‫ربما يملك "هايباك" منزلاً هناك.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫يبحث عملائي في كل أرجاء الولاية.‬ ‫أعتقد خرجوا من "تكساس".‬
‫ربما لديّ فكرة.‬
‫ولاية "نيو مكسيكو"،‬ ‫أعلى جبال "سانغري دي كريستو".‬
‫- لماذا تعتقد ذلك؟‬ ‫- حاولت التفكير من منظور مختلف.‬
‫لأن الجميع يقول كم أن "هايباك" حذر.‬
‫لذا تحققت أين وُلد وترترع "هايباك".‬
‫دعني أخمن، "نيو مكسيكو"؟‬
‫لا، لكن كان لديه أجداد هناك.‬ ‫وقضى وقتاً من طفولته هناك، وأحبه.‬
‫وكان يعود إليه متى أمكنه ذلك.‬ ‫في الحقيقة، كتب أطروحته في الجامعة‬
‫عن ثقافة شعب "بويبلو"،‬ ‫والتي مركزها في "نيو مكسيكو".‬
‫- لم يبل حسناً فيها في الحقيقة.‬ ‫- لا أريد معرفة ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫بعدها، تحققت من ملف تسوقه،‬
‫وكله حول السفر والكتب‬ ‫ومعدات التخييم وأشياء من هذا القبيل.‬
‫- وكانت هناك مشتريات مصصمة ضد البرد.‬ ‫- يعيش في "كولورادو"، وهي باردة ومثلجة.‬
‫صحيح، لكنه اشترى أيضاً كتب سفر‬
‫عن "تاوس" و"ألبكيركي"،‬ ‫وكلاهما في "نيو مكسيكو".‬
‫- ربما توصلت إلى شيء. سنتحقق منه.‬ ‫- هذا ليس كل شيء، لحظة.‬
‫اتصلت بالمستأجر الجديد‬ ‫لشقة "هايزل هايباك".‬
‫سألتها إن كانت قد نسيت شيئاً‬ ‫وتريده بالبريد، وقد فعلت ذلك.‬
‫والعنوان التي أعطته إياه كان‬ ‫في "سانتا في".‬
‫- "نيو مكسيسكو".‬ ‫- في قاع جبال "سانغري دي كريستو".‬
‫أحسنت. اطلب من الأقماء الصناعية‬ ‫أن تفحص المنطقة.‬
‫سأطلب إرسال طائرة من دون طيار إلى هناك.‬ ‫سنعثر عليهم إن كانوا هناك.‬
‫هربت. هذه هي فتاتي.‬
‫لا بأس. أنا متأكد أنه يمكنني إيجادها.‬
‫عودا إلى السيارة.‬
‫ها هو "ريتشارد" قادم.‬
‫أكنت تعتقدين أنني عثرت عليك صدفةً؟‬
‫هذا ما حذرني حين هربت.‬
‫كنت قادمة إليك أيتها الغبية.‬
‫نعتقد أننا قد عثرنا‬ ‫على مكان احتجاز "غريس فان بيلت".‬
‫إنه كوخ للاستجمام عند نهاية خط الأشجار.‬
‫ألديكم أدلة على أنه مأهول؟ أدلة قوية؟‬
‫تصاعد دخان من المدخنة‬ ‫منذ ستة أسابيع من الآن.‬
‫- في نفس وقت مغادرة "هايزل" لـ"ساكرامنتو".‬ ‫- وهناك سيارة دفع رباعية رمادية بجانبه.‬
‫- كل الأدلة مطابقة.‬ ‫- لا بد أنه المكان المطلوب.‬
‫حسناً.‬
‫سأتصل بالمروحية، وسنصل إلى هناك خلال ساعة.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫ها قد وصلنا. اخرجا.‬
‫هل "غريس" موجودة هنا؟‬
‫- اخرجا وشاهدا.‬ ‫- وأختك "هايزل" هناك أيضاً، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل اعتقدت بأننا لم نعرف.‬
‫أنبدو أننا غبيان جداً لك؟‬
‫اصمت واخرج من السيارة.‬
‫لا.‬
‫اخرج من السيارة الآن.‬
‫أتعتقد أنك رجل قوي؟‬
‫هل اعتقدت حقاً‬ ‫بأنني سأسمح لك بالإفلات بعد كل ما فعلته؟‬
‫سأطلق النار إن لم تفعل ما آمرك به، صدقني.‬
‫افعلها.‬
‫لا أعتقد أنك تملك الجرأة على فعلها.‬
‫من هو الغبي الآن؟‬
‫كانت الطلقة التي أطلقها "ريغسبي"‬ ‫بجانبك هي الوحيدة في المسدس.‬
‫ليست حيلة قوية، لكنا وفّت بالغرض.‬
‫ما ستفعله الآن هو أن تطلب من أختك الخروج‬ ‫وهي تضع يديها على رأسها.‬
‫هيا.‬
‫اخرج.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫ناد أختك. أخبرها أن تطلق سراح "غريس"‬ ‫وتخرج إلى هنا.‬
‫"هايزل"؟‬
‫"هايزل".‬
‫أمسكت الشرطة بي. يقولان‬ ‫إنه عليك إطلاق سراح الفتاة والخروج.‬
‫سيكون كل شيء بخير يا "هايزل".‬
‫افعلي ما يطلبه منك أخوك بالضبط.‬
‫لا، اصمتي.‬
‫ناد إليها مجدداً.‬
‫"هايزل"؟‬
‫لا أعلم مكانها.‬
‫- ربما خرجت.‬ ‫- سيارة الدفع الرباعي خاصتها هناك.‬
‫"هايزل"!‬
‫لا أعلم مكانها.‬
‫- تلك "غريس".‬ ‫- "ريغسبي".‬
‫- لكن يا "جين" إنها "غريس"...‬ ‫- لا تهلع فحسب.‬
‫أنت، اذهب.‬
‫كُن حذراً.‬
‫ابق مكانك.‬
‫"غريس"، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سأخرجك من هنا. أين هي؟‬
‫وراءك.‬
‫- "واين".‬ ‫- تسديدة رائعة يا "هايزل".‬
‫لا تتحرك.‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام، أعدك.‬ ‫- "واين".‬
‫هذا ليس سلاحاً فارغاً، أليس كذلك؟‬
‫- لا!‬ ‫- إن أطلقت النار بهذا،‬
‫- فستخرج طلقة حقيقة، أليس كذلك؟‬ ‫- "واين".‬
‫"واين".‬
‫لا.‬
‫لا. "واين"!‬
‫- كانت هناك واحدة على الأقل.‬ ‫- "واين".‬
‫لنحظ ببعض المتعة.‬
‫فكي قيدها وأحضريها.‬
‫"واين".‬
‫تحرك.‬
‫اذهب إلى اليسار.‬
‫إلى اليسار مجدداً.‬
‫لماذا أنت هادئ للغاية أيها الذكي؟‬
‫هل أكل القط لسانك؟‬
‫لطالما كانت لديك أجوبة على كل شيء، صحيح؟‬
‫هيا، تحرك.‬
‫اجث على ركبتيك.‬
‫هنا. هيا.‬
‫خطر لي أن نلعب لعبة صغيرة.‬
‫كمسابقة ألغاز.‬
‫سأسألك أسئلة،‬ ‫وستحتفظ بأصبع حين تجيب إجابة صحيحة.‬
‫- لا أفضّل ذلك.‬ ‫- حسناً، السؤال الأول.‬
‫من الأذكى الآن؟‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- أنت أم أنا؟‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- لا تريد الإجابة؟‬
‫حسناً.‬
‫"واين".‬
‫يا إلهي يا "واين".‬
‫- يجب أن نأخذك إلى المستشفى.‬ ‫- نعم.‬
‫ثم أطلق "هايباك" النار عليك مرة ثانية؟‬
‫نعم، وكانت تلك مؤلمة.‬
‫لكنك نهضت مجدداً، ونزعت السلاح من أخته‬ ‫وأوقفت "هايباك".‬
‫- أحسنت عملاً يا "واين".‬ ‫- قال إنه سينقذني، وقد فعل ذلك.‬
‫أنت مدرك أنه أُطلق النار عليك بسلاحك.‬
‫أرجوك يا "تشو" لا تمزح. فالضحك مؤلم.‬
‫أقول فقط إنه يجب ألا تخبر ذاك الجزء‬ ‫حين تخبر القصة في المستقبل.‬
‫جدياً، سينفتح الجرح. أنا...‬
‫- علينا الذهاب، لندعك ترتح.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أعلم ماذا كنا سنفعل لو فقدناك.‬
‫- كنت أعلم بأنكم ستأتون.‬ ‫- وداعاً.‬
‫اعتنيا ببعضكما بعضاً جيداً.‬
‫- لم أقصد المقاطعة.‬ ‫- كنا مغادرين للتو.‬
‫وداعاً.‬
‫من بعدك.‬
‫أردنا أن نأتي للاطمئنان على صحتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ولأخبرك بأنك أذهلتنا بشدة.‬
‫ليس بمقدور الكثيرين أن يفعلوا ما فعلته.‬
‫شكراً لك. بحق.‬
‫- أنا مسرورة أنكما بخير.‬ ‫- نعم.‬
‫وإن فكرتما في العودة إلى مجال عملنا،‬
‫فاتصلا بي.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫أيتها الحياة المدنية، ها نحن قادمان.‬
‫كم يؤسفني هذا.‬
‫ما زال العرض قائماً على أي حال.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- اعتنيا بنفسيكما.‬ ‫- وداعاً.‬
‫حسناً، سأخرج أنا أيضاً.‬
‫لا تذهب بعد يا صاح.‬
‫سيأتي الغداء. يمكن أن أطلب لك الطعام.‬
‫غداء المستشفيات؟‬
‫إنه ليس بذاك السوء.‬
‫يقدمون شراب الكرز.‬
‫كنت غاضبة منك لما فعلته.‬ ‫لكن فكرت بما فعلته بعدها.‬
‫كانت فكرة غبية، لكنها نجحت.‬
‫غبية؟ لم تكن غبية بالضرورة.‬ ‫إنها بسيطة، لكنها لم تكن غبية.‬
‫ما زلت غاضبة أنك لم تخبرني بما كنت ستفعله.‬ ‫اعتقدت أنك جُننت.‬
‫بحقك. هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي أخطف أشخاصاً فيها.‬
‫هذا ليس مسلياً. كنت خائفة حقاً.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫يمكنني أن ألاحظ عندما لا تشعر بالأسف.‬
‫لكن من الواضع أنك لا تستطيعين ذلك،‬ ‫لأنني آسف بحق.‬
‫- يمكنني معرفة ذلك بالنظر إليك فقط.‬ ‫- لا يمكنك رؤية شعوري.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬