‫"معرض (هينيغان)"‬
‫جميلة، صحيح؟ لوحة الرسام "كاميل بيسارو"،‬
‫عميد الانطباعيين.‬
‫لاحظي كيف أنه أهمل الدقة من أجل التعبير.‬
‫كم هي لوحة حية.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫للأسف ليست للبيع.‬ ‫فهي ثمينة للغاية، صحيح يا "سلفيا"؟‬
‫انتبه!‬
‫انطلقوا!‬
‫- اذهبوا نحو المكتب.‬ ‫- ما الذي تفعلونه؟‬
‫- قلت، تحركوا.‬ ‫- لدينا ٦٠ ثانية!‬
‫- خذوا كل شيء، هيا.‬ ‫- لنتحرك.‬
‫- هيا. الوقت يمضي.‬ ‫- تحركوا.‬
‫- انطلقوا.‬ ‫- خذها.‬
‫انطلق. تحرك.‬
‫- لا، لا تلمس هذه!‬ ‫- لا تكن غبياً.‬
‫- لا قيمة لهذه بالنسبة إليكم.‬ ‫- خذها.‬
‫- لا تفعل يا "جون".‬ ‫- لا، أنت...‬
‫يا إلهي.‬
‫- تحركوا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫فليساعدني أحد.‬
‫انطلقوا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنهم وحدة الفن.‬
‫يتعاملون مع القطع الفنية المسروقة‬ ‫وأشياء كهذه.‬
‫يتم إعادة ترميم مكتبهم في الطابق السادس‬
‫لذا أخبرتهم أن يضعوا تجهيزاتهم‬ ‫في غرفة الاجتماعات حالياً.‬
‫لماذا كان زوجك يحاول إنقاذ هذه اللوحة‬ ‫بالتحديد يا سيدة "هينيغان"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫رسمها "جون"‬ ‫حين التقينا لأول مرة منذ سنوات.‬
‫وقعنا في حب بعضنا بعضاً حين كان يرسمها.‬
‫ليست لها قيمة مالية،‬ ‫لكن لها قيمة معنوية لنا.‬
‫لي.‬
‫- سنبذل قصارى جهدنا لاستعادتها.‬ ‫- هذه العصابة التي قامت بهذا،‬
‫نطاردهم منذ فترة طويلة.‬
‫إنهم بارعون فيما يقومون به.‬
‫لا أصدق أنه مات.‬
‫لم يمت.‬
‫بل هو حي طالما أنك حية لتتذكريه.‬ ‫يعيش بداخلك.‬
‫أعلم أنه كلام مبتذل، لكنه حقيقي.‬
‫أنا العميل الخاص "ماركوس بايك"،‬ ‫وهذا العميل "سيرالز".‬
‫أنت "باتريك جين"، صحيح؟ عميل لدى "آبوت".‬
‫- هو عميل لديّ.‬ ‫- شكراً على السماح بمشاركتكم الطابق.‬
‫أنتم بحاجة لبعض العون، صحيح؟‬
‫- ما الذي جعلك تقول ذلك؟‬ ‫- أكتافه.‬
‫- الآن...‬ ‫- الآن، أنا أعرض فقط.‬
‫يمكنني مساعدتكم إن احتجتم المساعدة.‬ ‫جرائم القتل هي اختصاصي.‬
‫بالطبع.‬
‫سمعت أشياء جيدة عنك.‬ ‫سيسعدنا تعاونك معنا. العصابة هذه...‬
‫هم بارعون جداً،‬ ‫ولا تحدث جرائم قتل في قضايانا عادةً.‬
‫لكنكم ستلقون القبض عليهم، أليس كذلك؟‬
‫أكره أن أبدو متفاخراً يا سيدتي،‬ ‫لكني نادراً ما أفشل.‬
‫- "باتريك".‬ ‫- "سيلفيا".‬
‫مرحباً بكم في مكاننا.‬
‫هل تطوعت بالنيابة عنا لتولي القضية؟‬
‫أقرر ما القضايا‬ ‫التي نتولاها في المرة القادمة.‬
‫كنت أتصرف بشكل ودي،‬ ‫ورحبت وحدة الفن بالأمر.‬
‫بالطبع سيرحبون. فهم يطاردون العصابة‬ ‫منذ سنوات من دون نتيجة.‬
‫- ماذا تعلم أنت عن القبض على لصوص الفن؟‬ ‫- لا شيء أبداً.‬
‫لهذا السبب سيكون أمراً ممتعاً.‬
‫حسناً، سنتولى القضية.‬
‫تواصلي مع العميل "بايك" في وحدة الفن.‬
‫واحصلي على آخر المعلومات عن القضية منه.‬
‫لنرهم كيف يتم العمل.‬
‫هذا العميل الخاص "ماركوس بايك"‬ ‫من وحدة الفن.‬
‫سيكون ضمن فريقنا‬ ‫خلال عملنا على هذه القضية.‬
‫طلبت منه أن يزودكم بكل المعلومات عنها.‬
‫كان لصوص الفن يعتمدون على التسلل‬ ‫والاقتحام ليلاً. لكن ليس بعد الآن.‬
‫يفضل الجيل الجديد استخدام الأسلحة.‬
‫هذا هو قائدهم.‬ ‫هو الذي يتحدث بينهم ويدير العمليات.‬
‫وهو لم يقتل أحداً قط حتى صباح البارحة.‬
‫نفذوا ست عمليات بين "دالاس" و"فينيكس"‬ ‫خلال السنتين الماضيتين.‬
‫حيث سرقوا أعمال فنية وتحف تقدر‬ ‫بمبلغ ١٠٠ مليون.‬
‫نعمل في المجال الخطأ.‬
‫قد يستغرق بيع الأعمال الفنية المسروقة‬ ‫وقتاً طويلاً.‬
‫نعتقد أنهم يملكون الكثير من القطع الفنية‬ ‫بما في ذلك لوحات البارحة.‬
‫وإن وجدنا تلك اللوحات، فيمكننا النيل‬ ‫منهم بتهمة قتل "جون هينيغان".‬
‫لذا من الضروري أن نجد تلك اللوحات.‬
‫نفّذوا ست عمليات،‬ ‫لا بد أنهم تركوا شيئاً لنعمل عليه.‬
‫أخطأوا ذات مرة.‬
‫عثرنا على قفاز بالقرب من معرض قاموا‬ ‫بسطوه في "فينيكس".‬
‫تمكنا من رفع البصمات جزئياً‬ ‫وعثرنا على دليل.‬
‫"آرون بولاسكي".‬ ‫سُجن لقيامه بسطو مسلح واعتداء.‬
‫وهو بطل سابق لملاكمة الوزن المتوسط‬ ‫في سجن "فولسوم".‬
‫- لا يمكنك اتهام رجل بسبب قفازه.‬ ‫- نعم.‬
‫أحضرناه للاستجواب، لكنه طلب محامياً وخرج.‬
‫إنهم محترفون.‬
‫إن كان مجرماً معروفاً،‬ ‫فيجب أن نعرف أصدقاءه وأماكن خروجه.‬
‫نعرفهم، لكن لا شيء ملفت.‬ ‫ليس لديه الكثير من الأصدقاء.‬
‫يرتاد كثيراً حانة في الشارع السادس.‬
‫- يمكننا أنا نتعقبه.‬ ‫- قد يستغرق الأمر أسابيع.‬
‫خطتي دقيقة أكثر، لكنها أكثر متعةً بكثير.‬
‫- بالطبع هي كذلك.‬ ‫- وهل لديك خطة بالفعل؟‬
‫كما تعلمين أيتها العميلة "ليزبون"،‬
‫مفتاح الحيلة الجيدة‬ ‫هو أن تجعلي الهدف يعتقد أنه مسيطر.‬
‫يمكنك أن تقودي الرجل إلى أيّ مكان‬ ‫طالما أنه يعتقد أنه هو من يقود.‬
‫- كيف نفعل ذلك إذاً؟‬ ‫- نقوم باستدراجهم نحو شيء ملفت،‬
‫ثم نأخذهم إلى بعض الأشخاص المتخفين، ووجه.‬
‫سنحتاج إلى عمل فني لاستخدامه كطعم،‬ ‫ثم إحساس كاذب بالانتصار.‬
‫- لا أفهم أيّ كلمة قلتها.‬ ‫- ستعتاد عليه.‬
‫- لكن لديّ عملاً فنياً إن كنت تريد ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫أشعر دائماً كأنني "علاء الدين" هنا.‬
‫حسناً. ها قد بدأت المتعة.‬
‫من أين أتت كل هذه الأغراض؟‬
‫- إنها مسروقة.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫نحصل أحياناً على جزء مما يسرقونه.‬ ‫ونبقيه هنا حتى لا يعلم اللصوص‬
‫أننا نملك دليلاً،‬ ‫لذا نبقيها بينما نحقق بالأخرى.‬
‫- ولا يعلم أحد بها؟‬ ‫- نبقي الأمر سرياً بعض الشيء.‬
‫إنه متحفنا السري.‬
‫مذهل. هل تحضر فتيات تواعدهن إلى هنا؟‬
‫لا. ربما مرة أو مرتين.‬
‫هذا مذهل ورائع. أحبك أيها العميل "بايك".‬ ‫هذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫سأعدّ قائمة. يجب أن نكون جاهزين للبدء‬ ‫في غضون أسبوع.‬
‫لا أريد أن أخيّب توقعاتك،‬ ‫لكن إن أردت استخدام اللوحات هذه كطعم،‬
‫فإن قائد هذه العصابة يعرف الكثير عن الفن،‬ ‫وسيعرف أنها مسروقة.‬
‫نعم.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ما الخطة للقبض على لصوص الفن إذاً؟‬
‫أنا فضولي مثلك تماماً.‬
‫يخطط "جين" بسرية حتى يجد الخطوة المناسبة.‬
‫قال إنه سيكون هنا الآن ليطلعنا على الخطة.‬
‫هل أنت واثق من ذلك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- أين "جين"؟‬ ‫- ما زال في منزل الحفلة.‬
‫- منزل الحفلة؟‬ ‫- انتظروا حتى تروه.‬
‫هذه فكرته. كيف لنا معرفة ما علينا فعله‬ ‫إن لم يكن هنا ليخبرنا؟‬
‫أعطاني ملاحظات.‬
‫حسناً. جيد جداً.‬ ‫أطلع الفريق من فضلك أيها العميل "وايلي".‬
‫حسناً.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫نريد قائد العصابة،‬ ‫وهو الذي قتل "جون هينيغان".‬
‫لنعثر عليه، علينا أن نكسب ثقة "بولاسكي".‬
‫نعلم أنه يحب أن يقضي وقته‬ ‫في حانته المفضلة.‬
‫وسنتقرب منه هناك.‬
‫يجب وضع كاميرات مراقبة‬ ‫وأجهزة تنصت في الحانة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لكي أراقب أنا المكان من هنا.‬
‫أنت من سيتقرب منه.‬
‫قال "جين" إنك على دراية بالملاكمة.‬
‫لم أخبره قط، لكن، أنا جيد بالملاكمة.‬
‫و"بولاسكي" أيضاً. وهذا موضوع جيد لنبدأ به.‬
‫لديّ بعض النصائح لك، إن كنت...‬
‫على الأرجح أنك تعرف ما ستفعله.‬
‫ستكون رجل العضلات. قال "جين"‬ ‫إنه بوسعك تدبر أمر ثيابك؟‬
‫نعم، يمكنني ذلك.‬
‫- قال "جين" إنه يمكنكما تصميم المعارك.‬ ‫- نعم. هذا سهل.‬
‫ستلعب "ليزبون" دور الرجل في الداخل...‬ ‫المرأة المتخفية مع "جين".‬
‫يريدك أن ترتدي هذه.‬
‫مبالغ به بعض الشيء، صحيح؟‬
‫وهذا لك.‬
‫ستكونين الوجه.‬
‫حالما يدخل "بولاسكي" إلى الحفلة،‬ ‫عليك استدراجه إلى غرفة النوم.‬
‫- لدى "جين" بعض الأفكار. أنت...‬ ‫- شكراً لك. أعتقد أن كل شيء تحت السيطرة.‬
‫ثم سيتولى "جين" و"ليزبون" الأمر.‬
‫ماذا سيحدث بعدها؟‬
‫"بعدها ستبدأ المتعة الحقيقية."‬
‫كان هذا اقتباسه.‬
‫مرحباً. أريد جعة.‬
‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- نعم، بدأنا للتو.‬
‫أعطني منديلاً يا رجل.‬
‫بداية افتتاحية جيدة.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- هل رأيت ما فعله هناك؟‬
‫طلب منه منديلاً، ماذا بذلك؟‬
‫أخبرني "جين" بهذا.‬ ‫إن أردت أن يثق بك أحد ما،‬
‫فلا تعطه شيئاً، بل اجعله يعطك شيئاً.‬ ‫حتى لو كان صغيراً.‬
‫فإن هذا يجعله يعتقد بأنه يستثمر بك.‬ ‫كل هذا في عقلهم الباطن.‬
‫هل ستعرضون مباراة "رينوسو" غداً يا رجل؟‬
‫هذا جيد. حسناً.‬
‫نعم يا عزيزي.‬
‫سيبكي وكيل المراهنات حيال هذا.‬
‫سيخسر "رينوسو". فذاك الفتى أسرع منه.‬
‫لا تضع مالك يا أخي.‬
‫ذاك الفتى سريع، لكنه ليس قوياً ولا يتحمل.‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫انظر إليهما.‬ ‫ليست هناك منافسة بينهما على الإطلاق.‬
‫ها نحن نقترب. كل ما عليه فعله‬ ‫هو أن يحرك ذراعه وستكون الأمور بخير.‬
‫هذا سلوك دفاعي.‬ ‫أخبرني "جين" أن أنتظر تحركها.‬
‫إن حرّك ذراعه،‬ ‫فهذا يعني أنه مرتاح مع "آبوت".‬
‫- ربما لن يفعل ذلك.‬ ‫- بلى، سيفعلها.‬
‫راقب.‬
‫- ها قد فعلها.‬ ‫- رائع.‬
‫سأعلم "تشو" أنه تم التقرب من الهدف.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- دعني أنه ما قلته.‬ ‫- حسناً.‬
‫لذا، أمسكت به، جررته نحو الحبال،‬
‫ثم ضربته بقوة في كبده.‬
‫انطوى ذاك الأحمق على نفسه كالكرسي.‬
‫كان أمراً مثالياً.‬
‫لا شيء يدعو رجلاً بالغاً لينادي أمه‬ ‫أكثر من ضربة على الكبد.‬
‫أليست هذه الحقيقة؟ أتريد شرب كأس أخرى؟‬
‫- جهزهما لنا يا رجل.‬ ‫- كأسين.‬
‫كان هذا مثالياً.‬
‫"(وايلي)، حان الوقت"‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع. يا رجل.‬
‫رائع.‬
‫انظر إليهما.‬
‫لديك ضحكة مزعجة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- تضحك بصوت عال ومزعج.‬
‫جعلتني أفوّت تسديدتي.‬
‫ستخسر المال إن فوتّ التسديدة.‬ ‫تعايش مع الأمر.‬
‫لا تلمس المال.‬
‫خذ بنصيحتي يا أخي.‬ ‫اغرب عن وجهي وعد إلى لعبتك.‬
‫لست أخاك. إلى ماذا تحدق؟‬
‫أنت!‬
‫- ما خطبك يا رجل؟‬ ‫- نعم يا رجل.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- بحوزته سلاح.‬
‫نعم، من الأجدر أن تركضا.‬
‫- ذاك الرجل مجنون.‬ ‫- نعم، معك حق.‬
‫ضحكتي ليست مزعجة.‬
‫أعتقد أنه علينا إيجاد مكان آخر للشرب.‬
‫أهذه سيارتك؟‬
‫نعم، لماذا؟ أتريد توصيلة؟‬
‫نعم.‬
‫- تعال.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫- أهذا هو المكان الذي سنشرب فيه؟‬ ‫- نعم. إنه منزل رئيسي.‬
‫يا له من رائع.‬
‫أتمانع إن سألتك ما هو مجال عملك؟‬
‫أعمل في كل مجال يحتاجني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "دينيس"، أيها الشقي.‬
‫أين كنت؟‬
‫ومن هذا القوي الوسيم؟‬
‫هذا صديقي "آرون" يا "تيريزا".‬
‫سُررت بلقائك يا "آرون".‬ ‫كل أصدقاء "دينيس" مرحب بهم. تفضل.‬
‫يا إلهي.‬
‫"دينيس"، أيها الوغد العجوز.‬
‫أنا سعيد بمجيئك.‬
‫- ومن لدينا هنا؟‬ ‫- هذا صديقي "آرون".‬
‫سُررت بلقائك يا "آرون".‬
‫- من برج الحوت؟‬ ‫- لا، من برج القوس.‬
‫كنت قريباً. أحبك على أيّ حال.‬
‫ويمكنك الاسترخاء، اعتبر نفسك في منزلك،‬ ‫واشرب الجعة.‬
‫أليس رائعاً؟ لديه وجه لئيم.‬
‫نعم، هو كذلك.‬
‫اهدئي يا فتاة.‬
‫أنت تبلين بشكل جيد، لكنك...‬
‫- تبالغين قليلاً.‬ ‫- أبالغ؟ حقاً؟‬
‫نعم، خففي من تقليد "جون كروفورد"‬ ‫وقلدي "باربارا ستاويك" أكثر.‬
‫لا أعرف ما يعنيه هذا.‬ ‫لا يمكنني المشي وها أنت تعطيني النصائح؟‬
‫- ابقي منتصبة ومبتسمة.‬ ‫- لا يمكنني التنفس في هذا الثوب.‬
‫أيمكنك أن تمرر لي الأرز من فضلك؟‬
‫- من أين أتيتم بهذا المنزل؟‬ ‫- تمت مصادرته من عصابة مخدرات.‬
‫استعرناه من إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫ما قصة "جين" و"ليزبون"؟‬
‫كانت تعمل لدى مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"‬ ‫في "ساكرامنتو".‬
‫- وزوجته وابنته...‬ ‫- لا، أقصد هل هناك علاقة بينهما؟‬
‫لا. كنت أعتقد ذلك.‬ ‫لكن ليست هناك علاقة بينهما.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫- كيف يسير الأمر؟‬ ‫- بشكل جيد.‬
‫كانت لكمتك رائعة.‬
‫شكراً.‬
‫أكلنا للتو.‬ ‫هناك بعض الطعام الهندي إذا أردت.‬
‫لا أريد.‬
‫تقرب "آبوت" من الهدف، وأخذه إلى الحفلة.‬
‫التقى بالرجل المتخفي، وهو "جين".‬
‫والآن ننتظر الوجه‬ ‫حتى تستدرج الهدف إلى غرفة النوم.‬
‫- أكان يتحدث هكذا طوال الليل؟‬ ‫- نعم.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫مرحباً يا أنت.‬
‫مرحباً بك.‬
‫ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫"كيم".‬
‫"آرون".‬
‫أنت مثيرة للغاية.‬
‫أنت تمشين هنا كالنار الخطيرة.‬
‫- اصمت.‬ ‫- لا، أنا جاد.‬
‫هبط النسر.‬
‫التقينا للتو.‬
‫أشعر وكأننا نعرف بعضنا منذ زمن طويل.‬
‫ربما تواعدنا في حياة سابقة.‬
‫أتقصد مثلاً أنك كنت "نابليون"‬ ‫وأنا كنت "جوزيفين"؟‬
‫بل خطر لي أننا "ميكي روركي"‬ ‫و"كيم باسينغر"، أتفهمين ما أقصده؟‬
‫أنت فتى شقي للغاية.‬
‫اهدأ يا راعي البقر.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟ تعالي إلى هنا.‬
‫حين قلت لك، اعتبر نفسك في منزلك،‬
‫هذا ليس ما قصدته بالضبط. هذا سريري.‬
‫آسف يا رجل.‬ ‫لكن حين تأتيك فرصة كهذه، فستستغلها.‬
‫حقاً يا "كيم"؟‬ ‫لا يمكنك السيطرة على نفسك. اخرجي.‬
‫آسفة أيها الرئيس.‬
‫تُثار أمام كل شخص في وجهها.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذه لوحة لـ"فان خوخ"؟‬
‫لم يخطر لي قط أنك عاشق للفن. إنها مزيفة.‬
‫كلّها؟‬
‫نعم، للأسف.‬ ‫ما كان بمقدوري شراءها لو كانت حقيقية.‬
‫ماذا تعمل؟ أقصد لجني المال.‬
‫في تطوير البرامج.‬
‫تطوير البرامج؟‬ ‫لم أر حاسوباً واحداً في منزلك.‬
‫لا تأخذ عملك إلى منزلك أبداً.‬
‫هذا هو سر الحياة السعيدة.‬
‫لننزل إلى الأسفل. لنحظ ببعض المتعة.‬
‫مرحباً، أنا "بولاسكي".‬ ‫أعتقد أنني وجدت شيئاً.‬
‫لا، ستود رؤية هذا بنفسك.‬
‫شكراً على الحفلة. قضيت وقتاً رائعاً.‬
‫أعدها إلى منزلها سالمة.‬
‫يمكنني أخذها إلى منزلها.‬
‫ربما في الحياة الأخرى.‬
‫صحيح.‬
‫يبدو أن من كان سيوصلك تركك.‬
‫أيمكنني أن أطلب لك سيارة أجرة؟‬
‫لا، لا حاجة لذلك.‬
‫- شكراً على هذه الحفلة.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هل أنت بالأعلى يا "باتريك"؟‬
‫ذهب الجميع.‬
‫أنا آسفة، لكن الحفلة انتهت.‬
‫- من أين حصلت على هذه اللوحة؟‬ ‫- حبيبي يعرف ذلك. هو في طريقه إلى هنا.‬
‫حسناً يا رفاق، ما هو الوضع؟‬
‫ترك "بولاسكي" أحد الأبواب مفتوحة‬ ‫قبل مغادرته، ودخل هذا الرجل من خلاله.‬
‫- هل نعلم اسمه؟‬ ‫- أنا أعلم على ذلك.‬
‫أستمر بالعثور على غرباء في غرفة نومي.‬ ‫أعتقد أنها كانت حفلة رائعة.‬
‫- هل أنت بخير يا "تيريزا"؟‬ ‫- أصبحت الآن بعد مجيئك.‬
‫- يريد أن يعرف تفاصيل عن اللوحة.‬ ‫- إنها مزيفة.‬
‫لا، ليست مزيفة. هذه لوحة "مكوي" الحقيقية.‬
‫سُرقت واحدة قبل سنتين.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. لذا...‬
‫ما قصتها؟‬
‫لا أظن أننا التقينا من قبل. أنا "باتريك".‬
‫- وهذه "تيريزا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫"مكايه".‬
‫سأقارن البحث بين اسم "(مكايه)"‬ ‫وهذه الصورة.‬
‫"إيدوين مكايه". مقيم في "دالاس".‬ ‫مالك أعمال تجارية.‬
‫يملك عدة مطاعم محلية‬ ‫ومطاعم الوجبات السريعة وما إلى ذلك.‬
‫أعمال لجني مال نقدي. جيدة لغسيل الأموال.‬
‫- ألديه سجل إجرامي؟‬ ‫- لا، سجله نظيف. خدم في الجيش.‬
‫انظروا. لديه شهادة جامعية في تاريخ الفن.‬
‫هذه هو المنشود. إن كانت نظرية "جين" صحيحة،‬ ‫فلا بد أنه قائد العصابة.‬
‫وهذا يعني أنه من قتل "هينيغان".‬
‫حسناً، كفاكما أحاديث لطيفة.‬ ‫أنتما سرقتماها. هذا ما تفعلانه.‬
‫كل هذه اللوحات مسروقة.‬
‫كيف تعلم الكثير عنها؟ هل أنت شرطي؟‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫إن هذا السيد مثلنا.‬
‫لا يبدو أنه واحد منا.‬
‫لا. فهو كبير. قائد.‬
‫أنا مباشر.‬
‫أنتما من النوع المحتال، صحيح؟‬ ‫أتفضلان القيام بالخدع؟‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫لم أر في حياتي خدعة تتغلب‬ ‫على الطلق الناري.‬
‫من الرائع دائماً أخذ نصائح من منافسك.‬
‫ليس لديّ منافس.‬
‫"تكساس" منطقتي.‬
‫عليكما الذهاب إلى مكان آخر.‬ ‫سمعت أن الطقس حار في "ميامي".‬
‫هل تقول إن هذه المدينة لا تتسع لكلينا؟‬
‫نعم.‬
‫- لا ألعب معك.‬ ‫- فهمت الأمر.‬
‫لكنني أعتقد أنك رجل أعمال.‬ ‫يمكنك أن تحاول إخراجنا من المدينة‬
‫أو ربما تفكر ما الذي أتى بنا إلى المدينة.‬
‫- تخطط للقيام بمهمة.‬ ‫- كبيرة.‬
‫- لوحة "فيمير" في متحف "دالاس".‬ ‫- طرق الهروب صعبة.‬
‫- تمثال "هرست".‬ ‫- ثقيل جداً.‬
‫- لوحة "فايوليتس".‬ ‫- أعط هذا الرجل سيجاراً.‬
‫إنه ذكي.‬
‫أعتقد أن لديكما ثلاثة خيارات.‬
‫إما أن تشركوني معكما بالمهمة،‬ ‫أو تغادرا المدينة الليلة،‬
‫أو سأؤذيكما بشدة. ما رأيكما؟‬
‫يجب أن تكون رجل مبيعات.‬
‫ما رأيك يا عزيزتي؟‬ ‫هل سندع هذا اللص يشاركنا بالخطة؟‬
‫إنه خيار أفضل من أن يؤذينا بشدة.‬
‫مرحباً بك في الفريق.‬
‫- هنا "بايك".‬ ‫- مرحباً، أنا "ليزبون".‬
‫أتفقد الوضع قبل أن أنام.‬
‫حسناً، أوقفنا تشغيل الكاميرات الداخلية،‬
‫لست بحاجة للقلق من الأعين المتطفلة.‬
‫ولعلمك، ثمة شخص خارج المنزل.‬
‫- نعتقد أنه عضو آخر في عصابة "مكايه".‬ ‫- هذا سيساعدني بالنوم.‬
‫لا، نحن نراقبه. لا تقلقي. أنت بآمان.‬
‫ما كنت لأكذب عليك.‬
‫هذه نقلة لطيفة.‬
‫أشعر أن كل ما قمت به اليوم كان كذبة.‬
‫كنت بارعة حقاً.‬
‫تعلمت من الأفضل.‬
‫أتضور جوعاً ولا شيء لآكله في هذا المنزل.‬
‫كم هذا مؤسف. ثمة مطعم جيد‬ ‫في الشارع الجنوبي من مكانك.‬
‫يقدم طبق البسكويت وصلصة اللحم‬ ‫إن كنت تحبينها.‬
‫لا.‬
‫حسناً، ماذا عن الفطائر؟‬
‫قد أذهب لتناول الفطائر.‬
‫يقدمون ستة أصناف.‬ ‫الشوكولاتة والموز وأشياء لذيذة.‬
‫والآن أنت تحاول تعذيبي.‬
‫ربما، قليلاً. قد أرسلها لك.‬
‫قلت إنه ثمة شخص يراقب المنزل، أتتذكر ذلك؟‬
‫أنت محقة. لن أغيظك بعد الآن.‬ ‫لن أذكر بسكويت الوافل.‬
‫سأنزل للأسفل لأرى‬ ‫إن كان قد بقي بعض المقبلات من الحفلة.‬
‫حسناً، لا أعلم ماذا تقصدين بهذه المقبلات،‬ ‫لكن أتمنى لك شهية طيبة.‬
‫- طابت ليلتك يا "ليزبون".‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"(تكساس)"‬
‫"فيشر".‬
‫أحسنت عملاً باستدراج "بولاسكي"‬ ‫إلى غرفة النوم.‬
‫كان عملاً سهلاً. كيف تسير القضية؟‬
‫زار هذا الرجل "جين" و"ليزبون"‬ ‫بعد انتهاء الحفلة. اسمه "إيدوين ماكيه".‬
‫- يبدو أنه من قتل "هينيغان".‬ ‫- ما خطوتنا التالية؟‬
‫- تسير خطة "جين" جيداً، سنستمر بتنفيذها.‬ ‫- أريدك أن تتولى القبض عليه.‬
‫- سيكون أمراً خطيراً.‬ ‫- عُلم.‬
‫أريدك أن تتولي أمر الشوارع يا "فيشر".‬
‫أعطانا "جين" لائحة بالأشياء التي يحتاجها.‬
‫فرقة موسيقية؟‬
‫نعم، فرقة موسيقية.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫تحب الظهور المفاجئ، أليس كذلك؟‬
‫لنذهب.‬
‫صباح الخير لك أيضاً.‬
‫سأجلس بجانبك.‬
‫"لوحة (فايوليتس) لـ(مانيه)"‬
‫رسم "مانيه" اللوحة كهدية لزوجة أخيه.‬
‫حبه الممنوع.‬
‫لم يتمكن من التعبير عن حبه لها بالكلمات،‬ ‫لذا عبر عنه بطريقة مختلفة.‬
‫برسم لوحة.‬
‫تبلغ قيمتها ١٠٠ مليون، إن دخلت المزاد.‬ ‫أتعرف أحداً يود شراءها؟‬
‫- لدينا زبون جاهز.‬ ‫- كم سيدفع.‬
‫- خمسة ملايين.‬ ‫- سنتاقسم المبلغ مناصفةً.‬
‫هذا منصف.‬
‫على الأرجح أنه لديك خطة لطيفة‬ ‫لدخولنا وخروجنا من دون ضجة، صحيح؟‬
‫أحب أن أبقي الضجة بأدنى حد.‬
‫لا أقوم بعمليات هادئة.‬
‫الحيل والذكاء مضيعة للوقت.‬
‫ستُفاجأ.‬
‫ببساطة وبسرعة،‬ ‫هذا هو أسلوبي في القيام بالأمور.‬
‫وأنت من سيقود.‬
‫لا أفهم هذا الجزء من الخطة.‬ ‫لن نسرق المتحف؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫حين يسرق اللوحة من المتحف،‬ ‫نقبض عليه متلبساً.‬
‫تُحل القضية، ونعود إلى منازلنا.‬
‫لكن حينها لن نتمكن‬ ‫من إثبات أنه قتل "جون هينيغان".‬
‫وأيضاً، قال "جين"‬ ‫إن "مكايه" لا يريد سرقة المتحف.‬
‫لماذا أتى إلى المتحف مع "جين"؟‬
‫لأنه يريد إخراج "جين" و"ليزبون" من المنزل.‬
‫ولا بأس بهذا،‬ ‫فنحن نعلم ماذا سيفلعون بعدها.‬
‫اللعنة.‬
‫خبأوا كل اللوحات إذاً.‬
‫نعم.‬
‫يعتقد أنه ذكي. يعتقد أن بإمكانه خداعي.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫سنهاجمهم.‬
‫بالطريقة التقليدية، بقوة وبسرعة.‬
‫أخمن أننا نحتاج إلى ٤ دقائق.‬ ‫ندخل، ثم نفتح الخزينة، ثم نخرج.‬
‫ماذا لو لم يعطينا "باتريك"‬ ‫رمز فتح الخزينة؟‬
‫يتصرف وكأنه لا يبالي بشيء،‬ ‫لكنني أرى نظرته إلى حبيبته.‬
‫تلك هي نقطة ضعفه.‬
‫إن سبّب لنا المتاعب،‬ ‫فسنقتل تلك السمراء بطلقة في الرأس.‬
‫علينا أن نبقي أحدهما‬ ‫على قيد الحياة حتى نفتح الخزينة.‬
‫بعدها،‬
‫إن اعترض أحدهما طريقنا، فسنقتل الجميع.‬
‫اصعدا إلى الأعلى حالاً.‬
‫- آسف، لم أسمع صوت جرس الباب.‬ ‫- لا تتحدث. إلى غرفة النوم. حالاً.‬
‫ابق معها. اقتلها إن أمرتك بذلك. لنذهب.‬
‫سأعود بسرعة يا عزيزتي.‬
‫- تحرك.‬ ‫- أنت شديد التطلب.‬
‫أتود مشروباً؟ لدينا شامبانيا هنا.‬
‫لا تتفوه بكلمة. ألق بسلاحك أرضاً.‬
‫افتح الخزينة.‬
‫تعلم بأمر الخزينة. هذا تطور محزن.‬
‫أسرع.‬
‫نعم، تُفتح الخزينة بهدوء وروية.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تعجبني النظرة التي تعلو وجهه.‬
‫جهاز تعقب، أليس كذلك؟‬
‫أتعتقد أنني غبي؟‬
‫اسألني ذاك السؤال مجدداً‬ ‫حين لا يكون بحوزتك سلاح.‬
‫حسناً.‬
‫ابق هنا لدقيقة كاملة‬ ‫حتى نغادر المكان، أتفهم؟‬
‫مضت ثانية.‬
‫ما كان عليكما العودة يا رفاق.‬
‫لم لا تخفضا أسلحتكما لكي نناقش الوضع؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫هو في الخلف.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أنت.‬
‫حسناً.‬
‫خذني إلى ٢٢٣٥ شارع "فريتز".‬ ‫متفرع من "سنغلتون".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- احتفظ بالباقي.‬ ‫- شكراً. طاب يومك.‬
‫المباحث الفدرالية.‬ ‫ضع يديك على رأسك. حالاً.‬
‫حسناً...‬
‫لنكن صريحين جداً حيال أمر.‬
‫لسنا بحاجة لأن تقول أنت أي شيء.‬
‫احتجزنا بقية عصابتك بالفعل.‬
‫ولدينا شهود فيدراليون على قيامك بسطو مسلح‬ ‫واعتداء وخطف.‬
‫لدينا أعمال فنية مسروقة تكفي لبناء متحف.‬
‫والأهم من ذلك كله،‬
‫لدينا اللوحة التي تثبت‬ ‫أنك قتلت "جون هينيغان"‬
‫أريد محامياً.‬
‫"محام".‬
‫حسناً، هذا حقك.‬
‫بالمناسبة، ما الأغنية‬ ‫التي كانت تعزفها الفرقة الموسيقية؟‬
‫الفرقة الموسيقية التي أغلقت الشارع.‬ ‫ما الأغنية التي كانوا يعزفونها؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫طلبت منهم أن يعزفوا أغنية‬ ‫"زهرة (تكساس) الصفراء".‬
‫هل كانوا يعزفون أغنية‬ ‫"زهرة (تكساس) الصفراء"؟‬
‫شاحنة القمامة والفرقة الموسيقية،‬ ‫هل أنت من نظّم كل هذا؟‬
‫وجهتني لكي آخذ سيارة أجرة، صحيح؟‬
‫إنه وهم السيطرة.‬
‫جعلك تشعر بالأمان الكافي‬ ‫لتذهب إلى المكان الذي أخفيت فيه اللوحات.‬
‫إن لم تكن لديك أسئلة إضافية‬
‫عن كيف لعبت بك كآلة باسون قديمة وكبيرة،‬
‫فعليّ الذهاب إلى مكان رائع.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها بيتزا حل القضايا.‬ ‫إنه تقليد قديم. خطر لي أن أعيد إحيائه.‬
‫- في المرة القادمة على حسابي.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫كيف كان مذاقها؟‬
‫لا بأس.‬
‫على الأرجح أنك تحبين البيتزا‬ ‫التي تُصنع في "شيكاغو"، صحيح؟‬
‫كلها مجرد بيتزا.‬
‫لست في مزاج لأشتهي أكل البيتزا.‬
‫أتعرفين ما يبدو شهياً الآن؟‬ ‫تلك الفطائر التي كنا نتحدث عنها من قبل.‬
‫- كانت تبدو شهية.‬ ‫- أتريدين الذهاب؟‬
‫- حالاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫وقت العشاء هو أفضل وقت لتناول الفطور.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا لطيف حقاً، لكن...‬
‫إن كنت لا تريدين الذهاب، فقوليها فحسب.‬
‫فلا بأس بذلك. لكنني معجب بك،‬ ‫وأعتقد أنك امرأة جميلة للغاية،‬
‫وأريد أن أتعرف عليك أكثر.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫المعذرة. طُلب مني القدوم إلى هنا.‬
‫نعم، تفضلي بالدخول.‬
‫- هل صحيح أنك قبضت على قاتل "جون"؟‬ ‫- نعم، وحصلت على هذه أيضاً.‬
‫لكن، ألا تريدونها من أجل المحاكمة؟‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫إن ما قلته صحيح.‬
‫ما زال حياً بداخلي.‬
‫حسناً، أين سنذهب إذاً؟‬
‫أتريد؟‬
‫لا، اذهبا واستمتعا بوقتيكما.‬
‫طابت ليلتك يا "جين".‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫استمتعا بوقتيكما.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬