‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أتريدين القهوة؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أعددت لك الفطور.‬ ‫- ما كان عليك ذلك.‬
‫- أحب أن أحدث جلبة عندما يكون عندي ضيف.‬ ‫- أنا أحب الجلبة التي تحدثها.‬
‫حقاً؟‬
‫- أهناك خطب ما؟‬ ‫- أمور تتعلق بالعمل فحسب.‬
‫أنصتي، كنت أتساءل‬ ‫إن كان بإمكاننا تناول العشاء الليلة.‬
‫أم أهو أمر غريب لأننا خرجنا ليلة أمس؟‬
‫- هل الخروج لليلتين على التوالي غريب؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫جيد. سأقوم بالحجز.‬
‫حجز؟‬
‫كما قلت لك، أحب أن أحدث جلبة.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫سآخذ هذه معي.‬
‫- أراك لاحقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"المباحث الفدرالية"‬
‫- صباح الخير يا "ليزبون".‬ ‫- مرحباً يا "جين".‬
‫مرحباً، تلقينا اتصالاً من حرس الغابات؟‬
‫وجدوا جثة في غابة "سام هيوستن" الوطنية.‬
‫- يريد "آبوت" أن تذهبا للتحقق من الأمر.‬ ‫- كم تبعد عن هنا؟‬
‫نحو ١٦٠ إلى ١٩٠ كيلومتراً.‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫لديها موعد اليوم.‬ ‫وهي قلقة ألاّ تعود في الوقت المناسب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها ليست مشكلة حقيقةً.‬
‫هراء. ألا يملك المكتب مروحيات؟‬ ‫ألا أيمكننا أخذ واحدة؟‬
‫- أعتقد ذلك إن كانت إحداها متاحة.‬ ‫- ليس ضرورياً.‬
‫هراء. سنذهب ونعود بلمح البصر.‬ ‫أخبري العميل "بايك" بأنه يدين لي بمعروف.‬
‫"غابة (سام هيوستن) الوطنية"‬
‫"المباحث الفدرالية"‬
‫مرحباً.‬
‫أنا الضابط "غرين" من حرس الغابات.‬ ‫شكراً على قدومكما.‬
‫من هنا.‬
‫وجدها جوّالان‬ ‫قرابة الساعة الـ٩ هذا الصباح.‬
‫- هل تعرفتم عليها؟‬ ‫- لا، إنها ضحية مجهولة.‬
‫لكننا وجدنا هذا الهاتف‬ ‫على بعد ثلاثة أمتار عنها.‬
‫لا بد أنه سقط من جيبها، فهو متضرر جداً.‬
‫- ألديكم فكرة كيف ماتت؟‬ ‫- يقول الطبيب‬
‫أنه كُسر عقنها‬ ‫بين الساعة الـ٦ والساعة الـ٨ هذا الصباح.‬
‫فكّرنا في البداية‬ ‫أنه ربما سقطت أثناء تجولّها.‬
‫لكن لا أعلم. هناك شيء مريب حيال الجثة.‬
‫لهذا السبب اتصلت بكم.‬ ‫آمل ألاّ أكون قد أضعت وقتكما.‬
‫على الإطلاق أيتها الضابط "غرين".‬ ‫في الحقيقة، أنت ذكية جداً.‬
‫لم تكن تتجوّل.‬
‫إن أردت التجوّل، فسترتدين الجوارب.‬ ‫لكنها لا ترتدي جوارب،‬
‫وليست هناك بثور على جلدها أيضاً.‬
‫لذا، لا أعتقد أنها مشت إلى هنا.‬
‫ترتدي حذاء رياضياً وجينز جديد.‬
‫متبرّجة بالكامل.‬
‫تحممت بشامبو الزنجبيل‬ ‫والحمضيات باهظ الثمن.‬
‫إنها فتاة نحيلة خرجت للقاء شخص ما‬ ‫وأرادت أن تبدو جميلة من أجله.‬
‫ألديك فكرة من أين أتت؟‬
‫ليس هناك مكان قريب هنا عدا النادي.‬
‫- ناد؟‬ ‫- "نادي الجامعون". إنه في أعلى الطريق.‬
‫إنه مكان أنيق نوعاً ما.‬ ‫مكان حصري جداً للرجال فقط.‬
‫- لكنّها لم تأت من هناك.‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫اتصلت بهم حين وجدت الجثة.‬ ‫كل موظفاتهم موجودات.‬
‫وكما قلت سابقاً، لا يستقبلون ضيفات.‬ ‫ولا واحدة مفقودة.‬
‫"(نادي الجامعون)، (هيل كانتري)، (تكساس)"‬
‫صباح الخير. مرحباً بكم‬ ‫في "نادي الجامعون". كيف أساعدكم؟‬
‫نحن من المباحث الفدرالية. أدخلنا من فضلك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- قتل أحد أعضائكم شخصاً.‬
‫- نود التحدث إلى أحدهم حيال هذا.‬ ‫- أحتاج إلى التحدث إلى...‬
‫مرحباً؟‬
‫سيد "جين"، وأيتها العميلة "ليزبون".‬
‫مرحباً بكما في "نادي الجامعون".‬ ‫أنا "كانيون راسل"، رئيس النادي.‬
‫قبل أن نبدأ،‬
‫أريدكما أن ترتديا هذه حين تكونان هنا.‬
‫كل الموظفون والضيوف يرتدونها.‬ ‫إنها إحدى قوانيننا.‬
‫- الكل رجال هنا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما قصة ذلك؟‬ ‫- إنها أخوية بسيطة يا سيدتي.‬
‫لا نعادي الإناث، أبداً.‬
‫نحن مرخّصون كلياً من قبل ولاية "تكساس"‬ ‫كمنظمة خاصة أحادية الجنس.‬
‫لدينا موظفات، في قاعة الطعام بشكل أساسي،‬
‫لكننا لا نقبل انضمام النساء إلينا.‬
‫هل مسموح بالنساء كضيوف؟‬
‫بشكل عام، لا،‬ ‫ولكن كانت هناك بعض الاستثناءات.‬
‫كزوجات الرؤساء مثلاً.‬
‫لكن لم يأت أحد مؤخراً. تفضلا بالجلوس.‬
‫أعلم أن هذا يبدو تقليدياً،‬
‫لكن عليكما أن تفهما أن أعضاءنا هم أعضاء‬ ‫في مجلس الشيوخ وقضاة ومدراء تنفيذيين.‬
‫وهم رجال ناجحون وطموحون.‬
‫وليس هناك إلاّ بضع أماكن‬ ‫حيث يمكنهم الاسترخاء كلياً.‬
‫فلا نسمح بالهواتف ولا بتطبيق "تويتر"‬
‫أو أي إلهاءات من العالم الخارجي.‬
‫وهل تُعد النساء إلهاء؟‬
‫بالطبع لا. لكننا نقدّم...‬
‫نوعاً فريداً من الصداقة العميقة.‬
‫"نادي الجامعون" مكان خاص جداً للكثير منا.‬
‫مكان بناه آباؤنا وأجدادنا لنا.‬
‫وكيف دخلت الضحية المجهولة المكان؟‬
‫لم تدخل المكان. كنت سأعلم إن كانت هنا.‬
‫لدينا نظام حماية ممتاز هنا.‬
‫أتعرف هذه المرأة؟‬
‫أفترض أنها المرأة المسكينة التي ماتت.‬
‫- لا أعرفها.‬ ‫- هذا غريب، لأنها قُتلت هنا.‬
‫وكنت ستعلم لو أنها كانت هنا، أليس كذلك؟‬
‫هذا اتهام كبير يا سيد "جين". آمل أنك...‬
‫عُثر على ثقبين في قميص الضحية، هنا.‬
‫وسببهما دبّوس كهذا.‬
‫لذا، كانت ترتدي إحدى هذه الشارات.‬
‫هكذا.‬
‫قُتلت هنا، ثم رُميت جثتها خارج البوابة.‬
‫ثقوب في قميصها. هذه نظرية هشّة جداً.‬
‫"هشّة"؟‬
‫نحن في مكان مجهول يبعد ٩٠ كيلومتراً‬ ‫عن أي مكان وتلك المرأة ميتة خارج بوابتك.‬
‫إنها ليست نظرية هشّة يا سيدي.‬
‫آمل أنه يمكننا الاعتماد على تعاونك الكامل.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- لا يمكنني أن أعدك بأنها لن تؤذي أحداً.‬
‫سأحاول أن أضبطها، لكنني لا أعدك. آسف.‬
‫ما عدد الأشخاص هنا؟‬
‫ثمة ١٨٢ ضيفاً و٩٧ موظفاً.‬
‫- سيأتي المزيد غداً من أجل الخطاب.‬ ‫- الخطاب؟‬
‫نعم، سيزورنا متحدث من "سيلكون فالي"‬
‫ليتحدث عن التكنولوجيا الرقمية في الاقتصاد.‬
‫نريد أسماء كل من كان هنا ليلة أمس.‬
‫- قائمة أعضائنا سرّية. أنت...‬ ‫- يمكنني إحضار مذكرة قضائية إن اضطررت.‬
‫لن يكون ضرورياً. كنت سأشور عليكما...‬
‫أن تتوخّيا الحذر هنا، من أجل مصلحتكما.‬
‫إن أعضاءنا أصحاب نفوذ.‬
‫يمكنكما رؤية المساعد "بيتر كيلغالين".‬ ‫سيزوّدكما بالمعلومات.‬
‫- مكتبه هناك إلى اليمين.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أعده إليّ.‬
‫- أنت. أعده إليّ.‬ ‫- سيد "راسل".‬
‫- لا تعاملني كطفل.‬ ‫- سيد "راسل".‬
‫أنا آسف. عثرت على السيد "غريسكا"‬ ‫وهو يستخدم هاتفه.‬
‫- "مارفن".‬ ‫- ماذا ستفعل؟ هل ستصفعني؟‬
‫تعرف القواعد. ممنوع استخدام الهواتف هنا.‬
‫كنت أتحدث إلى محاميّ.‬ ‫هناك مسألة تتطلب انتباهي.‬
‫إن كان لديك عمل ما،‬ ‫فقم به خارج هذه الأرض من فضلك.‬
‫نسيت هذا. من أنت؟‬
‫- أنا "تيريزا ليزبون"، المباحث الفدرالية.‬ ‫- أنت هنا من أجل الفتاة الميتة، صحيح؟‬
‫هذا رائع. أول امرأة تأتي‬ ‫إلى هنا منذ مئة سنة، عميلة فيدرالية.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- يا له من ساحر.‬
‫"مارفن غريسكا" هو أحد...‬
‫أعضائنا الجدد.‬
‫سأعلم "كيلغالين" أنكما قادمان.‬
‫- حظاً موفقاً في التحقيق.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً، يمكنك التعامل مع "كيلغالين"،‬
‫سأقوم بجولة.‬
‫لماذا؟‬
‫- أمور رجال.‬ ‫- أمور رجال.‬
‫حسناً.‬
‫هل تعرفتم على ضحية الغابة؟‬
‫لم نجد أي بصمات مطابقة.‬ ‫ولم تتعرف تقنية التعرف على الوجع عليها.‬
‫ماذا عن الهاتف الذي وجدوه؟‬
‫ما زال الخبراء يعملون عليه.‬ ‫لكنهم لم يكتشفوا شيئاً بعد.‬
‫تحدثت إلى مدير أحد النُزل في المنطقة.‬
‫وقال إن امرأة مطابقة لمواصفات الضحية‬ ‫نزلت في النُزل البارحة.‬
‫لكن وفقاً لموظفة خدمة الغرف،‬ ‫فهي لم تنم في غرفتها.‬
‫- أرسل لي نسخة عن رخصة قيادتها على الفاكس.‬ ‫- هذه هي.‬
‫- "ماديسون برايس". عنوانها في "أوستين".‬ ‫- حاولت الاتصال بشقتها، لم يجب أحد.‬
‫تحدثت إلى مشرف المبنى‬ ‫وقال إن شقيقة "برايس" الصغرى تقيم معها.‬
‫- سأحضرها.‬ ‫- حسناً. أعلمي "ليزبون" و"جين" بالمستجدات.‬
‫- هل أنت السيد "كيلغالين"؟‬ ‫- لا بد أنك العميلة "ليزبون"، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم. تفضلي.‬
‫أسماء وأرقام كل الموظفين.‬
‫وكذلك أسماء الأعضاء الذين كانوا هنا‬ ‫عند الساعة الـ٧ ليلة أمس.‬
‫هذا هو وقت إغلاق البوابة.‬
‫- احتفظي بها لنفسك فقط، فهي سرية جداً.‬ ‫- سمعت ذلك.‬
‫هل يعني اسم "ماديسون برايس" أي شيء لك؟‬
‫"ماديسون برايس"؟ لا. لكن الجميع سمعوا‬ ‫بالمرأة الميتة، هل هذا اسمها؟‬
‫- هل أنت متأكد أنها ليست من الموظفين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم تأت موظفة بهذا الاسم‬ ‫منذ أن بدأت العمل هنا، منذ خمس سنوات.‬
‫- ما هو عملك بالضبط؟‬ ‫- أوفّر الأشياء للأعضاء.‬
‫أي شيء من زجاجة براندي عمرها ١٢ سنة‬ ‫إلى مستلزمات علاج لدغة الأفعى.‬
‫لن تصدقي بعض الأشياء‬ ‫التي كان عليّ إيجادها.‬
‫أنا متأكدة من هذا.‬
‫أنصتي، لا أقصد التدخل في عملك،‬
‫لكني أعتقد أنك تبحثين في المكان الخطأ.‬ ‫تلك المرأة، "ماديسون برايس"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم. لا علاقة لنا بها.‬
‫قال رئيسك "راسل" الأمر نفسه.‬
‫ربما نحن محقان إذاً.‬
‫"آلان".‬
‫توقّف عن إخباري أن أكون واقعياً.‬
‫أخبرني كيف سينتهي الأمر‬ ‫بشكل جيد بالنسبة إليّ، لأنني...‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لن أشي بك، لا تقلق.‬
‫شكراً. سيعاقبونك إن استخدمت هاتفك.‬
‫أنت كنت مع تلك المرأة.‬ ‫أنت من المباحث الفدرالية.‬
‫- معهم، لكنني لست منهم.‬ ‫- تراجع أيها العميل، ليس لديّ ما أخبرك به.‬
‫أفهم أنك قابلت العملاء الفيدراليين من قبل.‬
‫- ألا تقرأ الصحف المالية؟‬ ‫- الحياة قصيرة على ذلك.‬
‫تحاولون توجيه كل التهم ضديّ.‬ ‫من التخطيط لارتكاب احتيال سندات،‬
‫واحتيال الكتروني واحتيال مصرفي‬ ‫واحتيال لدى هيئة المال والبورصة.‬
‫ويحاول محاميك أن يقنعك بإبرام صفقة؟‬
‫- نعم. ذاك الأحمق.‬ ‫- هل ستفعل ذلك؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫سؤال سريع. قال "راسل"‬ ‫إن معظم الموظفات يعملن في قاعة الطعام.‬
‫- هل رأيتهن في مكان آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. لا أرى‬ ‫إلاّ رجال بدينين يرتدون سراويل قصيرة.‬
‫هذا منظر جميل. حسناً. حظاً موفقاً لك‬ ‫بقضيتك مع المباحث الفدرالية.‬
‫أمسكوا بي متلبساً، ثم تغلّبت عليهم.‬ ‫أعتقد أنه يمكنك فعل ذلك أيضاً.‬
‫- ماذا كانت تهمتك؟‬ ‫- ارتكاب جريمة قتل.‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- عليك أن تعرف الأشخاص المناسبين.‬
‫قُتلت أمنا وأبونا‬ ‫في حادث سير حين كنا صغاراً.‬
‫عاش كلانا لسنوات في دور أيتام.‬
‫وفي إحدى الليالي قامت "ماديسون"...‬ ‫وكان اسمها "مارغريت" وقتها.‬
‫هربت، ولم أسمع خبراً منها لأشهر.‬
‫ثم أرسلت لي ٥٠ دولاراً في عيد ميلادي.‬
‫في السنة التالية،‬ ‫دفعت تكاليف تسجيلي في مدرسة داخلية.‬
‫وبعد أن تخرّجت سألتها‬ ‫إن كان بإمكاني البقاء معها لفترة.‬
‫من أين حصلت على المال؟‬
‫كانت تعمل...‬
‫كموظفة مؤقتة، ثم أنشأت شركتها الخاصة.‬
‫حيث كانت تساعد المدراء‬ ‫في تحسين مهارات التحدث لديهم.‬
‫أرسلت لي هذه‬ ‫عبر البريد الإلكتروني هذا الصباح.‬
‫من باب التذكير يا "دي".‬ ‫على السمكة أن تأكل وإلاّ ستموت. أنا أحبك.‬
‫إنها في كوخ.‬
‫أمن الممكن أن أحداً أدخلها‬ ‫إلى مخيم "الجامعون" خلسة؟ حبيبها ربما؟‬
‫لم يكن لدى "ماديسون" أي حبيب.‬ ‫كانت مثلية الجنس.‬
‫هل لديها حبيبة؟‬
‫ليست حبيبات جديّات.‬
‫كانت تعمل بجد.‬ ‫فلم يكن عملها يسير بشكل جيد.‬
‫ألديك فكرة عن سبب وجودها‬ ‫في "نادي الجامعون"؟‬
‫لا. لم تذكر ذلك قط.‬
‫يمكننا أن نتكلم مع النادلين بعد انتهائهم‬ ‫من تقديم وجبات الغداء.‬
‫- وسيكون هذا بعد ساعة ونصف.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫المعذرة يا آنسة.‬ ‫أيمكنك صبّ القهوة لصديقتي من فضلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- أرسلي تحيّاتي إلى "بايك".‬ ‫- كيف علمت أنه "بايك"؟‬
‫يرسل "جين" تحياته.‬
‫- يبدو رجلاً طيباً.‬ ‫- هو كذلك.‬
‫جيد. لأنك تستحقين أن تكوني مع رجل طيب.‬
‫شكراً.‬
‫المعذرة يا سيدتي. أريد بعض الكريمة.‬
‫شكراً لك.‬
‫المعذرة. هذه الشوكة متّسخة.‬ ‫هنا، أيمكنك رؤيتها؟‬
‫- ماذا عن هذه؟‬ ‫- نعم، هذه نظيفة. شكراً لك.‬
‫جميلة ونظيفة. ممتاز.‬
‫حسناً، ماذا يحدث؟‬
‫أظهر الفيديو الذي صوّرته "ماديسون"‬ ‫أنها كانت في كوخ في الليلة ما قبل موتها.‬
‫كانت مثليّة، هذا يعني أنه لم يكن كوخ رجل.‬ ‫بل على الأرجح أنه كوخ صديقة أو حبيبة.‬
‫غسلت شعرها،‬
‫لذا على الأرجح أنها استعارت الشامبو‬ ‫من المرأة أخرى.‬
‫ولا تستخدم أي من النساء هنا ذاك الشامبو.‬
‫ومن خلال عملية الإقصاء، فهذا يترك...‬ ‫المعذرة يا سيدتي؟‬
‫نعم، أنت يا سيدتي. تعالي من فضلك.‬
‫شامبو حمضيات الزنجبيل. رائع جداً.‬
‫ها هي. كنت مع "ماديسون برايس" ليلة أمس.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أتعرفين "ماديسون برايس" يا سيدتي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها هي، أليس كذلك؟ المرأة التي قُتلت.‬
‫يا إلهي.‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت "ماديسون" فيها؟‬
‫هذا الصباح.‬
‫بعد الساعة الـ٥ بقليل حين غادرت كوخي.‬
‫لم نكن حبيبين.‬
‫تواعدنا حين جاءت إلى المخيّم،‬ ‫لكن لم تكن علاقة جديّة.‬
‫أُعجبنا ببعضنا بعضاً فحسب.‬
‫كيف التقيتما ببعضكا؟‬
‫في السنة الماضية. من خلال حفلة للموظفين.‬
‫جاءت إلى المكان. لم أكن أعرف من أين جاءت.‬
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟‬ ‫- تعمل.‬
‫كان لديها عمل.‬
‫أي نوع من الأعمال؟‬
‫كانت بائعة هوى.‬
‫أتقصدين عاهرة؟‬
‫كانت تفضل كلمة "بائعة هوى".‬
‫أبقت الأمر سرياً‬
‫كيلا تكتشف أختها الأمر.‬
‫وكان عمل مهارات التحدث مجرّد غطاء.‬
‫كانت مثلية الجنس.‬
‫هذا ساعدها.‬
‫فلم تكن تأخذ الرجال على محمل الجد.‬
‫إذاً ذهبت إلى النادي لتلتقي بزبون.‬
‫نعم، في مخيّم الصيد.‬
‫مخيّم الصيد؟‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫كانت هذه "فيشر".‬
‫وفقاً لكلام "بام"،‬ ‫كانت "ماديسون برايس" تعمل كعاهرة‬
‫في بيت دعارة بداخل النادي‬
‫يُدعى "مخيّم الصيد".‬
‫- إذاً تدير بيت دعارة داخل النادي.‬ ‫- يوفّر النادي خدمة.‬
‫- ولا أستفاد منها أنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يُدعى "مخيّم الصيد".‬
‫كان يُستخدم للصيد في زمن والدي وأجدادي.‬
‫- ليس بعد الآن.‬ ‫- كانت لدينا مشكلة.‬
‫قبل سنوات، كان يذهب الناس‬ ‫إلى مكان يبعد مسافة ٣٠ كيلومتراً عن المخيم‬
‫حين يريدون فعل هذه الأمور.‬
‫لكن وقعت حوادث وحالات ثمالة واعتقالات.‬
‫ولم يكن وضعاً سليماً‬ ‫في زمن الهواتف المزودة بالكاميرات.‬
‫لذا خطر لـ"كيلغالين" فكرة‬
‫نقل تلك المنشأة إلى داخل النادي‬
‫كطريقة لتجنّب المشاكل، ونجحت الخطة.‬
‫- لم تواجهنا المشاكل منذ ذلك الحين.‬ ‫- باستثناء جريمة القتل.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- إذاً "كيلغالين" من يدير العملية؟‬
‫نعم. كلياً.‬ ‫يحضر النساء في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫عادةً واحدة أو اثنتين في كل مرة.‬ ‫يجعلهنّ يعملن بالتناوب.‬
‫لا يجني "نادي الجامعون" المال‬ ‫من هذا بالمناسبة.‬
‫- كنت حازماً جداً بشأن هذا.‬ ‫- هل كنت تعرف "ماديسون برايس"؟‬
‫لا.‬
‫وفقاً لـ"بام بارسون"،‬ ‫زارت "ماديسون" المخيّم بضعة مرات.‬
‫- ألم ترها قط؟‬ ‫- هذا لم يكن سؤالك.‬
‫سألتني إن كنت أعرفها. وأنا لم أعرفها بناء‬ ‫على كل تعاريف المصطلح.‬
‫بعد التفكير،‬ ‫أعتقد أنه من المحتمل أنني رأيتها‬
‫مرة أو مرتين. لم نتحدث قط.‬
‫أخبرت "جين" بأنك لم تتعرّف على صورتها.‬
‫لا يتمكن الكثير من الناس‬ ‫من مرواغة "جين" هكذا.‬
‫- وما هو مقصدك؟‬ ‫- لا بد أنك كاذب بارع.‬
‫أين كنت بين الساعة الـ٦ والـ٨ هذا الصباح؟‬
‫كنت نائماً.‬
‫مرحباً. انظري من وجدت.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أغضبت أحدهم.‬
‫بعد أن استُجوب "راسل"، اتصل‬ ‫ببعض الأشخاص ذوي النفوذ واتصلوا بي.‬
‫لذا خطر لي المجيء إلى هنا‬ ‫وتفقّد الوضع بنفسي.‬
‫- أين "كيلغالين"؟‬ ‫- لا أعلم. ليس في مكتبه.‬
‫حاسوبه ليس هناك أيضاً.‬ ‫يبحث عنه أمن المخيّم.‬
‫- هرب. ليس من النوع الذي يحزم الحقائب.‬ ‫- حسناً. سأطلب من "فيشر" أن تبدأ البحث.‬
‫- هذا هو "مخيّم الصيد" إذاً، صحيح؟‬ ‫- استخدمت "ماديسون" الكوخ رقم ٩.‬
‫"الكوخ رقم ٩"‬
‫قالت "بام بارسون" إن "ماديسون" غادرت كوخها‬ ‫عند الساعة الـ٥ صباحاً لتأتي إلى هنا.‬
‫وكانت آخر مرة تمت رؤيتها فيها.‬
‫لا أعتقد أنها ماتت هنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- المكان كله مرتّب.‬
‫ليست هناك خدوش على الأرض‬ ‫من تحريك الأثاث. يترك الصراع آثاراً.‬
‫كنت سأقول إنه مجرد حدس،‬ ‫لكن كلامك صحيح أيضاً.‬
‫ربما بدأ هنا ثم أُكمل بالخارج.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫استخدم القاتل شيئاً لنقل الجثة.‬
‫من المستحيل أنه حملها‬ ‫إلى المكان التي وُجدت فيه.‬
‫ثمة الكثير من عربات الغولف هنا.‬
‫اطلبي‬ ‫من الخبراء الجنائيين فحص عربات الغولف.‬
‫اطلبي منهم إحضار نظام "إم فاك".‬ ‫وسيجد بقايا الحمض النووي على أي شيء.‬
‫وإن كان حمض "ماديسون" النووي‬ ‫على عربة الغولف، فربما حمض القاتل أيضاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫انتظر.‬
‫إنه مثبّت كرة الغولف.‬
‫تستخدمه لتضع الكرة على العشب.‬
‫لا بد أن الشخص‬ ‫الذي دخل هذا المكان لاعب غولف بارع.‬
‫لكن يدخل الكثيرون مكان كهذا.‬
‫أعتقد أنه يمكننا تخفيض العدد.‬
‫"غرانت كيمورا".‬ ‫أنا "دينيس آبوت" من المباحث الفدرالية.‬
‫أنا أحد معجبيك.‬ ‫رأيت مباراتك في "أوغاستا" الصيف الماضي.‬
‫كانت تلك الضربة التي قمت بها‬ ‫بالجولة السابعة مذهلة.‬
‫مذهل. أنا "باتريك جين"،‬ ‫ولا أعرف شيئاً عن الغولف.‬
‫حسناً، رائع. ما الأمر؟‬
‫أخبرني الحرّاس أن أشخاصاً‬ ‫من المباحث الفدرالية يريدون التحدث إليّ.‬
‫لديّ جلسة تدليك بعد ١٥ دقيقة.‬
‫عثرنا على شيء يخصك.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- من "مخيّم الصيد".‬
‫تعرفه، صحيح؟ بالطبع.‬
‫لا يا رجل. لا أعرف عما تتحدث.‬
‫- أداؤه في الغولف أفضل من كذبه.‬ ‫- من تكون مجدداً؟‬
‫عثرنا عليه في كوخ تستخدمه امرأة‬ ‫تُدعى "ماديسون برايس".‬
‫لا بد أنه سقط من جيبك حين كنت هناك.‬
‫هناك ملايين منه. قد يخص أي أحد.‬
‫نعم، لكن "مخيّم الصيد" مخصص‬ ‫لنوع معين من الرجال.‬
‫المدللين ومحبي المتعة والأنانيين.‬
‫وكأنه يقول "الرياضيين المحترفين".‬
‫نتحدث إلى العديد من الأشخاص‬ ‫عن "مخيّم الصيد".‬
‫إن أنكرت وجودك هناك ثم اكتشفنا أنك تكذب،‬ ‫فهذه عرقلة للقانون.‬
‫إنه أمر يستحق التفكير.‬
‫أنا متزوّج.‬
‫لديّ طفلان. وتتطلّب شركتي الراعية‬ ‫أن تكون صورتي العامة جيدة.‬
‫نعم، فهمنا الأمر. أنت في موقف صعب.‬
‫ماذا يحدث يا "غرانت"؟‬
‫- أيزعجك هذان الرجلان؟‬ ‫- شكراً على قدومك يا "غريغ".‬
‫سمعت من حارس الأمن‬ ‫أن المباحث الفدرالية يود التحدث إليك.‬
‫عميلان فيدراليان، صحيح؟‬
‫أنا "غريغوري داير"،‬ ‫أنا محامي السيد "كيمورا".‬
‫لذا فقد انتهت المحادثة‬ ‫أو التحقيق الذي تجرونه هنا.‬
‫لأنه لن يقول شيئاً.‬
‫وإن فكرة استجوابه‬ ‫من دون وجود محاميه خطأ مهني صادم.‬
‫- سأشتكي إلى رؤسائكما.‬ ‫- يا لك من متحمّس.‬
‫كنا نتحدث فقط إلى السيد "كيمورا"‬ ‫عن امرأة تُدعى "ماديسون برايس"،‬
‫التي قُتلت هذا الصباح.‬
‫نعتقد أن السيد "كيمورا" رأى السيدة "برايس"‬ ‫خلال الـ٢٤ الفائتة.‬
‫سيكون أي شيء رآه أو سمعه مفيداً لنا‬ ‫لمعرفة قاتلها.‬
‫وأفترض أنه يريدنا أن نفعل ذلك.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫حسناً يا "آبوت" لنذهب.‬
‫من الواضح‬ ‫أننا لا ننافس ذكاء السيد "داير" الشديد.‬
‫لست عضواً في "نادي الجامعون"، صحيح؟‬
‫لا، أنا ضيف "غرانت" هنا.‬
‫نعم، لم أعتقد ذلك. أنت متعرّق جداً.‬
‫لماذا لا ترتدي إحدى شارات الضيوف؟‬
‫أنا ممن يُدعون بـ"الضيف المقيم"،‬ ‫ونحن لا نرتديها.‬
‫يهتمّون جداً بمسألة الأوضاع هنا، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، ياقة قميصك مهترئة.‬ ‫ربما عليك جعله يشتري لك قميصاً جديداً.‬
‫لا أثر حتى الآن لـ"كيلغالين".‬ ‫عمّمت "فيشر" اسمه.‬
‫اتصلي بالمكتب، واطلبي إرسال أكبر عدد ممكن‬ ‫من العملاء لنفتّش الغابات.‬
‫علينا أن نجد هذا الرجل.‬
‫- كيف يسير فحص عربات الغولف؟‬ ‫- ما زال الخبراء يعملون عليها.‬
‫نُظفت إحدى العربات بشكل منهجي.‬
‫ليس عليها بصمات ولا غبار،‬ ‫ويعتقدون بأنهم لن يعثروا على حمض نووي.‬
‫هذه هي عربة الموت.‬
‫لكن الغريب هو أنهم قالوا إنها غُسلت‬ ‫خلال الساعة الفائتة. ما زالت رطبة.‬
‫لماذا قد ينتظر القاتل حتى الآن؟‬
‫هذا غريب.‬
‫اسألي الجميع. إن كان أحد قد رأى من نظّفها.‬
‫بالطبع.‬
‫- المعذرة. هل أنت "آبوت"؟‬ ‫- "مارفن غريسكا".‬
‫هو عضو ناد نشيط.‬
‫أنت "آبوت" من المباحث الفدرالية، صحيح؟‬
‫- نعم، أنا العميل المشرف "دينيس آبوت".‬ ‫- حسناً. أريد التحدث إليك.‬
‫- أنا مشغول.‬ ‫- استمتع بوقتك.‬
‫أحتاج إلى دقيقة من وقتك. أرجوك.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجريت بعض الاتصالات.‬
‫أخبرني ذاك الرجل "جين" أنه تغلّب‬ ‫على تهمة جريمة قتل‬
‫وجّهتها إليه المباحث الفدرالية.‬
‫أنت العميل من أبرم تلك الصفقة معه، صحيح؟‬
‫لا أعلم من أين حصلت‬ ‫على تلك المعلومة يا سيد "غريسكا".‬
‫- لكن لا يمكنني مناقشتها معك.‬ ‫- لا بأس، معلوماتي سرية.‬
‫أنت في "أوستين"، لديك عميل يُدعى "ماثيوز".‬
‫"جيم ماثيوز" في قسم آخر.‬
‫- لا يمكنني مساعدتك يا سيد "غريسكا".‬ ‫- سألت للتو كيف بإمكانك مساعدتي.‬
‫كان ذاك كلاماً مجازياً.‬
‫سمعت أن عميلك "ماثيوز" جمّد أصولي.‬ ‫جمّد أموالي.‬
‫ولماذا؟‬ ‫لأنه يعتقد أنني قد أهرب خارج البلاد.‬
‫- هل أنت كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لأن القضية الموجهة ضدي ستنهار.‬
‫ماذا كانت جريمتي؟ أنني جنيت المال،‬ ‫وأصبحت ثرياً. وجعلت آخريين أثرياء.‬
‫وليس آشخاصاً أثرياء كهؤلاء.‬
‫بل معلمين ورجال إطفاء وشرطة، أناس مثلك.‬
‫ما مقصدك؟‬
‫يتصرّف "ماثيوز" بشكل غير عقلاني.‬
‫أبحث عن أحد عقلاني من المباحث الفدرالية‬ ‫ويمكنه تسوية وضعي.‬
‫وسأكون ممتناً إن وجدت هذا الشخص.‬
‫- أنت تعرض عليّ رشوة إذاً.‬ ‫- لا. فهذا سيكون غير قانوني.‬
‫أريد فقط أن أضع هذا ورائي‬
‫لكي أعود إلى عملي ولأجعل الناس أثرياء.‬
‫ناقشنا هذا أيها العميل "آبوت".‬
‫سأعود إليك.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫قريباً.‬
‫لكن هذا رائع.‬
‫جئت وأنا أبحث عنك، لكنهم أخبروني‬ ‫أنك ما زلت في الغابة. خاب أملي.‬
‫أنا آسف. لا أعلم متى سأعود.‬
‫أيمكننا تأجيل العشاء حتى ليلة غد ربما؟‬
‫- لا مشكلة. ما الذي يؤخّرك؟‬ ‫- هذا الرجل المدعو "كيلغالين"، لقد هرب.‬
‫لم نعثر عليه في المخيّم.‬
‫عمّمنا اسمه، لكن لم يجدي ذلك نفعاً.‬
‫نعتقد أنه هرب في الغابة.‬
‫وسيحلّ الظلام بعد ساعة‬ ‫ومن المستحيل أن نعثر عليه خلال الليل.‬
‫هل حاولتم استخدام قمر صناعي يغطّي الغابات؟‬
‫يصوّرون المنطقة طوال الوقت بحثاً‬ ‫عن الحرائق،‬
‫هذه فكرة ممتازة.‬
‫استخدمته مرة لإيجاد شخص هارب سرق تحف‬ ‫من متحف "فريدريك ريمينغتونس".‬
‫انظر إلى نفسك. جميل ومفيد.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أين إحداثيات الخريطة التي أعطيتنا إياها؟‬
‫حسناً، وفقاً لصورة القمر الصناعي،‬ ‫فيجب أن يكون هناك طريق سالك أمامكم.‬
‫نعم، يبدو أن هناك شيئاً ما هناك.‬ ‫ربما مركبة تابعة للخدمة.‬
‫حسناً، عُلم.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- نعم، هذا هو "كيلغالين".‬
‫انتهى الفنيون والطبيب الشرعي‬ ‫من مسرح الجريمة.‬
‫يبدو أن السلاح الذي قُتل به "كيلغالين"‬
‫كان قد أُخذ من ميدان الرماية في النادي.‬
‫- لكن ليست هناك آثار بصمات عليه.‬ ‫- أهناك أثر لحاسوب "كيلغالين" المحمول؟‬
‫لا. لا بد أن القاتل أخذه.‬
‫يبدو من الواضح أن "كيلغالين" قُتل‬
‫لأنه كان يعرف من قتل "ماديسون برايس".‬
‫سنذهب غداً لنسأل أعضاء النادي‬ ‫عن "كيلغالين"؟‬
‫- أيعلم أحد في المخيّم بموته؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ما كنت لأذكر ذلك بسرعة.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- وجود جثة واحدة يقلق الناس.‬
‫سيخلو المكان بحلول وقت العشاء‬ ‫إن علموا بما حدث لـ"كيلغالين".‬
‫- ماذا سنفعل إذاً؟‬ ‫- سؤال وجيه.‬
‫سأدعكم تفكّرون بحل.‬ ‫سأقوم بإرسال مذكرة إلى الشؤون الداخلية.‬
‫ما خطب الشؤون الداخلية؟‬
‫عرض عليّ "مارفن غريسكا" رشوة‬ ‫لأحرّره أصوله المجمدة.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه بائس. سيُسجن لـ٢٠ سنة.‬
‫لهذا طلب منيّ أن أحرّر أًصوله،‬ ‫لكي يهرب من البلد.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫ماذا كان يُفترض أن أخبره،‬ ‫أنني سأفكّر بالأمر.‬
‫ثم سأجعله يكرّر عرضه ونحن نسجلّ صوته،‬
‫ثم سننال من ذاك الوغد‬ ‫لمحاولته تقديم رشوة لموظف فيدرالي.‬
‫أو يمكنك ألاّ تفعل أياً من هذا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لديّ خطة أفضل.‬
‫- هل وجدنا شيئاً في هاتف "ماديسون"؟‬ ‫- ليس بعد. ما زلنا نعمل على ذلك.‬
‫سنحتاج إلى ذاك الهاتف،‬ ‫وبعض المساعدة من "وايلي".‬
‫أيمكننا إغلاق المخيّم،‬ ‫ألا نسمح لأحد بالدخول أو الخروج؟‬
‫قد أدّعي‬ ‫بأن التحقيق يتطلب تحقيق ذلك لعدة ساعات‬
‫- لكن ليس أكثر من ذلك.‬ ‫- هذا كاف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.‬
‫- أهو شيء سري من أجل "جين"؟‬ ‫- لماذا تسأل؟‬
‫عادةً ما يتحدث الناس إليّ هكذا‬ ‫عندما يريدون فعل شيء سري من أجل "جين".‬
‫أريدك أن تخلق مساراً إلكترونياً‬ ‫ليبدو وكأن المباحث الفدرالية‬
‫قد حرّر ملايين الدولارات‬ ‫بهيئة أًصول مجمدة.‬
‫أتقصد اختطاف نظام أسماء النطاقات؟‬
‫حيث يتم توجيهك إلى نسخة مزيفة لنفس الموقع‬ ‫حين تزور موقع المصرف.‬
‫- يمكنك جعله يبدو كما تشاء.‬ ‫- نعم هكذا. ونعم، هذا من أجل "جين".‬
‫- حسناً، بالطبع.‬ ‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫بكل سهولة.‬
‫أحسنت.‬
‫وصلتني رسالتك. ما الأمر؟‬
‫فكّرت في عرضك.‬
‫تريد الحصول على أصولك، صحيح؟‬
‫لكي تقوم برحلة صغيرة قبل بدء المحاكمة؟‬
‫سيكلّفك هذا ٣٠ بالمئة‬ ‫من كل الأصول التي سأحررها.‬
‫سأسألك الآن، هل تضع جهاز تنصّت؟‬
‫لا.‬
‫لأنك إن فعلت ذلك وكذبت عليّ،‬ ‫فهذا إيقاع في الفخ.‬
‫٣٠ بالمئة. هذا هو سعري.‬
‫بل ٢٠ بالمئة.‬
‫أنا الوحيد الذي بإمكانه مساعدتك الآن.‬
‫اسأل "باتريك جين" إن كنت لا تصدقني.‬
‫أريد ٣٠ بالمئة.‬
‫٣٠ بالمئة.‬
‫حسناً.‬
‫تم تحرير أموالك وطُرحت منها نسبتي.‬
‫لن يعلم "جيم ماثيوز"‬ ‫حتى ثلاثة أيام على الأقل.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- تحقق من حسابك.‬
‫سرّني التعامل معك.‬
‫تحقّق من الموقع الإلكتروني للتو.‬
‫يبدو كل شيء جيداً.‬
‫- صدّق "غريسكا" الأمر.‬ ‫- جيد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سيد "جين".‬
‫- هل عثرتم على "كيلغالين"؟‬ ‫- لا.‬
‫اعثروا عليه قريباً من فضلك.‬ ‫أريد أن أطرده من العمل.‬
‫بالطبع. تبدو متوتراً بعض الشيء.‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫بفضل حصار المباحث الفدرالية،‬ ‫فلم يتمكن متحدثنا من دخول المخيّم.‬
‫- علينا تأجيل هذا الخطاب.‬ ‫- أنا آسف. هذا...‬
‫هذا مخيّب للأمل جداً.‬
‫نعم، سيخيب أمل الناس هنا.‬
‫أتعلم، كنت ساحراً في السابق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت بارعاً بذلك في الحقيقة.‬
‫يمكنني تسلية جمهورك هنا إن أردت،‬ ‫وإن ضغطت عليّ.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله‬ ‫بعد المشكلة التي سببتها.‬
‫- نعم، لست واثقاً حيال ذلك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل هذه محفظتك؟‬ ‫سيكلّفك الامر دولاراً واحداً فقط.‬
‫يا إلهي، كان هذا مذهلاً.‬
‫أعتقد أن الأعضاء‬ ‫سيودون رؤية شيء كهذا. نعم.‬
‫بالطبع سيودون ذلك. لديّ بعض الأفكار،‬ ‫لكن يمكنني تولّي هذا الأمر.‬
‫سنستمع بوقتنا، اتفقنا؟‬
‫ابتسم، اتفقنا؟ أراك لاحقاً.‬
‫حسناً يا قوم. هلاّ اجتمعنا؟‬
‫شكراً على قدومكما.‬
‫- من المهم ألاّ يسمعنا أحد.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫- كنت أرتّب لأقدم عرضاً بعد الظهيرة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لحظة. هل بحوزتك هاتف "ماديسون"؟‬ ‫- تفضل.‬
‫قال الفنيّون إن هناك تسجيلاً صوتياً سُجل‬ ‫عند الساعة ٥:٥٢ صباح يوم مقتل "ماديسون".‬
‫على ما يبدو أنها سجّلت تسجيلاً لنفسها.‬
‫وكان نحو الوقت نفسه الذي قُتلت فيه.‬ ‫ماذا لو أنها سجّلت كلام القاتل؟‬
‫- ماذا به؟‬ ‫- لا يعلمون. فهو متضرّر جداً.‬
‫يمكنهم إصلاحه، لكن هذا سيستغرق أسابيع.‬
‫- لا حاجة لذلك. يمكننا معرفة القاتل اليوم.‬ ‫- كيف؟‬
‫سأقدم عرضاً اعتيادياً بأربعة أشياء‬
‫وسأقول إنها كانت‬ ‫من مفقودات النادي وعثرت عليها.‬
‫إحداها ستكون هذا الهاتف.‬
‫وحين يراه القاتل،‬
‫سيعرف أنه هاتف "ماديسون".‬
‫- وسيعتقد أن هناك دليلاً عليه.‬ ‫- لا يعلم أنه بحوزة المباحث الفدرالية.‬
‫سيعتبره أنه من المفقودات.‬
‫وسيذهب إلى مكان المفقودات‬ ‫وسيحاول استعادته. وهناك حيث سنمسك به.‬
‫- رائع.‬ ‫- إلاّ إن لم يحاول أخذه.‬
‫سيفعل ذلك.‬
‫الأمر أشبه بتقديم العسل إلى دبّ جائع.‬ ‫لن يتمكن من المقاومة.‬
‫سأعيد هذه البطاقة إلى الورق،‬
‫وسأرقص قليلاً.‬
‫وإن تحققت من جيب بنطالك الأيمن،‬ ‫فأعتقد أن ستجد...‬
‫ماذا لديك بداخله؟‬
‫كيف فعلت ذلك يا "جيم"؟‬
‫شكراً لك. عُد إلى مقعدك من فضلك.‬
‫سأقوم بحيلة أخرى من أجلكم.‬
‫سأحتاج إلى مساعدة العميلة الخاصة‬ ‫التي لا تُستبدل "تيريزا ليزبون".‬
‫في وقت سابق من هذا اليوم،‬ ‫تحدثت مع أربعة أعضاء عشوائيين من النادي.‬
‫هل هم هنا؟ أيمكنك رفع أيديكم؟‬
‫نعم. طلبت منهم كلهم‬ ‫أن يذهبوا إلى قسم مفقودات النادي،‬
‫ويختاروا شيئاً واحداً‬ ‫ويضعونه في صندوق كرتون،‬
‫ثم يغلقون ذاك الصندوق.‬
‫- هلا أحضرتم الصندوق!‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫لأكون واضحاً،‬
‫لم أر أنا ولا العميلة "ليزبون" ماذا اخترت‬
‫ولا نعلم ماذا يُوجد في الصندوق. صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- ممتاز.‬
‫من دون أن أرى، سأحاول التعرّف‬ ‫على كل هذه الأشياء‬
‫بينما تمسكها العميلة "ليزبون".‬
‫- هل نحن جاهزان؟‬ ‫- نعم. أعطني إياه.‬
‫- الصندوق.‬ ‫- لا، من هنا.‬
‫- لديّ كرسي هنا.‬ ‫- نعم، إنه هناك تماماً.‬
‫أنت تبلين حسناً يا "ليزبون".‬ ‫ابقي مسترخية فحسب.‬
‫أظهري جمالك.‬
‫حسناً، هل نحن جاهزان‬ ‫أيتها العميلة "ليزبون"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لنبدأ إذاً.‬
‫أول قطعة.‬
‫ماذا أحمل بيدي؟‬
‫تتحمّل الضغوط لكنها تستمر بالعمل.‬
‫- ساعة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫التالي.‬
‫ماذا أحمل بيدي الآن؟‬
‫يقولون إنه أقوى من... أهو قلم؟‬
‫نعم.‬
‫أصبت باثنين.‬
‫ماذا أحمل بيدي الآن؟‬
‫هذه صعبة.‬
‫لو كان بإمكاني الرؤية؟‬
‫- نظارات؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫آخر واحدة.‬
‫أيمكنك معرفة هذه؟‬
‫ما الكلمة؟‬
‫"متضرر". لا.‬
‫"متأذي"؟ لا.‬
‫"مكسور". هاتف مكسور... هل هو هاتف مكسور؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫شكراً لكم حقاً. وشكراً لك.‬
‫قدّموا شكراً كبيراً للسيد "جين"‬ ‫وللعميلة الخاصة "ليزبون".‬
‫رائع.‬
‫جميل. تسرني رؤيتك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعلم أنه يمكنك سماعي ورؤيتي.‬
‫لأنك وضعت كاميرا هنا.‬
‫فعلت ذلك لتتمكن‬ ‫من ابتزاز أحد زبائن "ماديسون".‬
‫وهكذا عملت بأنه عليك تنظيف عربة الغولف‬ ‫قبل أن يصل الفنيون إلى هنا.‬
‫تحدّثنا عن ذلك في هذه الغرفة فقط‬ ‫لذا نعلم بأنك سمعت ذلك.‬
‫وهكذا علمت‬ ‫بأنه لا يجب عليك أن تأخذ الهاتف أيضاً.‬
‫لكنه ما زال بحوزتي.‬
‫وما زال فيه دليل،‬
‫الذي سيثبت تورطك.‬
‫ونظراً لأنني أعرف أنك شهدت الحديث‬
‫الذي دار بيني وبين السيد "غريسكا"،‬
‫فأنا واثق بأنك تعلم أنني مستعد‬ ‫لإبرام صفقة.‬
‫سأمهلك عشر دقائق.‬
‫ما نوع الصفقة التي نتحدّث عنها؟‬
‫ليست هناك أي صفقة.‬
‫ما الذي... أنا لم أفعل شيئاً.‬
‫ها قد أكل الدبّ العسل.‬
‫عثرنا على حاسوب "كيلغالين" المحمول‬ ‫في غرفتك يا سيد "داير".‬
‫كان موكّلك "غرانت كيمورا"‬
‫قد حجز جلسة مع "ماديسون برايس"‬ ‫عند الساعة ١٠ ليلة وفاتها.‬
‫كنت تريد أن تبتزّه، صحيح؟‬
‫هناك بعض المخالفات‬
‫في حسابات "غرانت".‬
‫كان بإمكاني شرح كل شيء.‬
‫لكنني كنت بحاجة إلى وسيلة ضغط عليه.‬
‫وحين دعاني "غرانت"...‬
‫للقدوم إلى "نادي الجامعون" مجدداً،‬ ‫خطر لي...‬
‫أمر الفتاة في الكوخ رقم ٩،‬ ‫حيث كان معها سابقاً.‬
‫لذا أبرمت صفقة مع "كيلغالين".‬
‫هو من سمح لك بوضع كاميرا داخل الكوخ.‬
‫مقابل المال. "كيلغالين" استغلالي دائماً.‬
‫ولكن عندما ذهبت‬ ‫إلى الكوخ لأضع الكاميرا في ذاك الصباح.‬
‫وجدت تلك الفتاة قد جاءت في وقت مبكّر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لحقت بها.‬
‫كنت أحاول إيقافها فحسب.‬
‫ثم توقّفت عن الحركة.‬
‫لذا رميت مثبّت كرة الغولف الخاص‬ ‫بـ"كيمورا" لتثير الشبهات نحوه.‬
‫نعم. فكّرت أنه إن وقع في ورطة قانونية‬
‫وأساعده، سيكون ممتناً‬ ‫وسينسى تلك الأمور المالية.‬
‫هل اكتشف "كيلغالين" ماذا حدث؟‬
‫مباشرةً. ثم طلب منيّ المال.‬ ‫وقال إنه سيصمت إن دفعت له المال.‬
‫ثم التقينا لتسوية الأمور.‬
‫ما فعلتموه بالهاتف كان خدعة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لم يكن هناك شيء على ذاك الهاتف.‬
‫- لم يحصل "غريسكا" على المال، صحيح؟‬ ‫- لا. "غريسكا" رهن الاعتقال، مثلك تماماً.‬
‫آسفة أننا اضطررنا لتأجيل هذا.‬
‫لا بأس.‬ ‫خرجت مع فتاة أخرى على العشاء ليلة أمس.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتحاول أن تجعلني أشعر بالغيرة؟ ما اسمها؟‬
‫"غلاديس".‬
‫"إيغبيرت".‬
‫"غلاديس إيغبيرت". نعم.‬
‫- أفضل اسم خطر لي في هذه اللحظة.‬ ‫- أنت كاذب فاشل.‬
‫أحب هذه الصفة بالرجل.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫أنا كاذب رديء. أنت محقة.‬
‫في الحقيقة، أردت إخبارك بأمر.‬
‫ما هو؟‬
‫- أمور العمل التي أخبرتك عنها، إنها ترقية.‬ ‫- حقاً؟ ما نوعها؟‬
‫يشكّل المكتب وحدة‬ ‫للتعامل مع قضايا سرقة الفن الدولية.‬
‫سأعمل مع شرطة "لندن"‬ ‫ووكالات أخرى. باختصار...‬
‫يريدونني أن أدير هذه الوحدة.‬
‫تهانينا. هذا مذهل.‬
‫نعم، لكن يريدونني أن أعمل في العاصمة.‬
‫- لذا أخبرتهم بالرّفض.‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫- يمكنني ذلك.‬ ‫- إنه عمل رائع. لا يمكنك رفضه.‬
‫أنا لست طفلاً.‬
‫كنت متزوجاً وطلّقت زوجتي.‬
‫أعلم حين تكون العلاقة حقيقية.‬
‫ومتى تصبح جدّية.‬
‫وأشعر أن علاقتنا هكذا.‬
‫هل يراودك الشعور نفسه؟‬
‫نعم.‬
‫هناك أمر أنا متأكد منه،‬ ‫هو أنك عندما تشعرين هكذا نحو شخص ما،‬
‫فعليك التمسّك به، لأن...‬
‫لأن هذا الأمر لا يحدث كثيراً.‬
‫"ماركوس"...‬
‫لا يمكنك رفض هذا العمل.‬ ‫لن يعرضوه عليك مجدداً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- لا، هذا ليس مقبولاً.‬
‫في نفس الوقت، لا أريدك أن تذهب في الحقيقة.‬
‫لا أريد ذلك حقاً.‬
‫ماذا لو أتيت معي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أسألك، ماذا...‬
‫لو ذهبنا إلى العاصمة، أنا وأنت معاً؟‬
‫ما رأيك بهذا يا "تيريزا"؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬