‫أنا آسف للغاية.‬
‫- دعني أساعدك بهذا.‬ ‫- لا بأس يا رجل.‬
‫لا بأس. اتركها.‬
‫"يُعرض اليوم (إيست أوف إيدن)"‬
‫أحب ذلك الفيلم.‬
‫- الأفلام الكلاسيكية هي الأفضل.‬ ‫- أنت نمت.‬
‫هكذا تعرف أنني أحببته.‬
‫أنصتي، ستعزف فرقتي الموسيقية القديمة‬ ‫في حفلة موسيقية في المدينة الليلة.‬
‫- أتريدين الذهاب؟‬ ‫- فرقتك القديمة؟ هل كنت في فرقة موسيقية؟‬
‫- ألم أخبرك بهذا من قبل؟‬ ‫- لا. ماذا كنت تعزف؟‬
‫على غيتار البيس. وأغنيّ أيضاً.‬
‫أنت رائع للغاية.‬
‫- لنذهب. نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً إذاً. نحتاج إلى سيارة أجرة.‬
‫"اتصال وارد من (جين)"‬
‫أنصت، بخصوص ذلك السؤال.‬
‫أتقصدين إذا كنت تحبين الزبدة مع الفشار‬ ‫أم بخصوص القدوم معي إلى العاصمة؟‬
‫العاصمة.‬
‫أردت أن أخبرك‬ ‫بأنني كنت أفكّر بالأمر كثيراً،‬
‫وأريد أن أوافق على ذلك حقاً، لكن...‬
‫أعيش مستقلة طوال حياتي،‬ ‫وهذا قرار كبير بالنسبة إليّ.‬
‫أنا أتفهّم ذلك كلياً.‬
‫خُذي وقتك. ليس هناك موعد تقديم نهائي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرّحب والسعة.‬
‫هل ستخرج على المنصة وتغنّي؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫- من الأفضل أن يكون هذا مهماً يا "جين".‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫أنا أسير جنوباً نحو "ترينيتي"‬ ‫بين الشارع السادس والسابع.‬
‫أحتاج إلى الدّعم بسرعة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هناك فتاة اختُطفت.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- حسناً، إذاً...‬
‫ذهبت لشراء شطيرة تاكو‬ ‫من تلك الشاحنة في "خواريز".‬
‫- أتعرفينها؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثم اصطدمت برجل ضخم،‬ ‫ثم أوقع أكياس التسوق خاصته.‬
‫وكان واضحاً مما أوقعه‬ ‫أنه يحتجز امرأةً على قيد الحياة.‬
‫لذا لحقت به. دخل هناك، إلى ذاك المنزل.‬
‫كنت سأتولّى هذا الأمر بمفردي عادةً،‬ ‫لكن هذا الرجل مريب.‬
‫ماذا كان يُوجد في أكياسه؟‬
‫كل شيء. شريط لاصق وحبوب فيتامينات نسائية.‬
‫هل أحضرتني إلى هنا من أجل شريط لاصق؟‬
‫عليك أن تصدقيني،‬ ‫هناك شيء مريب حيال هذا الرجل.‬
‫- من قد يشتري مجلات عراة و"تايغر بيت"؟‬ ‫- أتعلم أمراً؟ أنت وغد.‬
‫كنت في موعد وأنت تعرف ذلك‬ ‫وفعلت ذلك عمداً لإفساده.‬
‫- هل كنت في موعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأنا حمقاء لأنني أنصتّ إليك.‬ ‫سأذهب لرؤية فرقة موسيقية.‬
‫لا، ثمة امرأة محتجزة ضد رغبتها.‬
‫ومن المحتمل أنها مُصابة. أتفهمين؟‬
‫سأراهنك بأي شيء أنني محق.‬
‫سأراهنك بمليون دولار.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن من المباحث الفدرالية يا سيدي.‬ ‫هل هناك أنثى معك بالداخل؟‬
‫أنثى؟ لا.‬
‫لا وجود للإناث هنا.‬
‫- أنا أعرفك.‬ ‫- أنا أعرفك.‬
‫لا تكذب على صديقتي. فهي جادّة.‬
‫ما مشكلتك يا رجل؟ أنا لا أكذب.‬
‫- المعذرة يا سيدي.‬ ‫- أنت!‬
‫أنا العميلة "ليزبون" من المباحث الفدرالية.‬ ‫أين أنت؟‬
‫ابق مكانك.‬
‫تعرّضت لإطلاق نار.‬
‫ضع يديك على رأسك.‬
‫- لم أفعل شيئاً.‬ ‫- ضع يديك على رأسك!‬
‫إنها باردة جداً.‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف إلى ٨١٢‬ ‫شارع "آشكروفت". وهو منزل في نهاية الشارع.‬
‫كنت أحاول معالجتها،‬ ‫لهذا السبب ذهبت إلى المتجر.‬
‫اجث على ركبتيك بهدوء.‬
‫سيكون كل شيء بخير. ثمة طبيب قادم.‬
‫سيصل الطبيب وستكونين بخير.‬
‫انظري إليّ. أنا هنا.‬
‫قوس وسهم.‬
‫ماذا تعنيه بذلك؟ قوس وسهم؟‬
‫لن أقول المزيد.‬
‫انظري إليّ وتنفّسي.‬
‫لا بأس. تنفّسي.‬
‫هيّا.‬
‫تنفّسي فحسب.‬
‫ماتت يا "جين".‬
‫نعم، أنا أعلم ذلك.‬
‫سيد "ديلاهيه".‬
‫أريد أن أعرف كيف أُصيبت تلك الفتاة‬ ‫ونزفت حتى الموت على سريرك.‬
‫كنت أحاول أن أجعلها أفضل.‬
‫- لم أقصد إيذاءها.‬ ‫- عدا أنك أطلقت النار عليها، صحيح؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫أنا لا أفعل ذلك.‬
‫أنا أصلح الأمور.‬
‫أشياء يرميها الآخرون. أجد استخداماً لها.‬
‫وعثرت عليها هكذا.‬ ‫وكنت أحاول تحسين حالتها حتّى تدخلتم أنتم.‬
‫ماتت بسببكم.‬
‫ليس بسببي.‬
‫حسناً، قلت إنك وجدتها. متى حدث ذلك؟‬
‫في وقت مبكّر من ليلة أمس.‬
‫كنت أقود على الطريق الـ١٦.‬
‫هكذا أجد الأشياء عادةً.‬
‫وتلك الفتاة، اعتقد أحدهم أنها قمامة.‬
‫لكنني كنت أكثر فهماً.‬
‫لديك تاريخ بترصّد الفتيات، صحيح؟‬
‫صدرت بحقك أوامر عدم تعرض‬ ‫في "إيداهو" و"نيفادا".‬
‫هذه أكاذيب وبيروقراطية.‬
‫أنا أحاول...‬
‫لم أطلق النار على أحد قط.‬
‫قلت إنك وجدت تلك الفتاة على الطريق الـ١٦.‬
‫أين بالضبط؟‬
‫لا أعلم. لا أتذكر. كنت أشرب...‬
‫كنت ثملاً.‬
‫حسناً، هل سيساعدك على التذكّر‬ ‫إن أظهرنا لك الخريطة؟‬
‫خرائط.‬
‫لا تعطوني خرائط. أعرف كل خرائطكم.‬
‫هذا الرجل مجنون.‬
‫ليست لديه فكرة عمّا فعله.‬
‫أعتقد أنه يعرف ما فعله.‬
‫شكّل نظرته للعالم بدقّة، بدقّة متناهية.‬
‫ولم نعثر على أي سلاح.‬
‫ليس هناك سلاح مسجّل باسمه، ولا في المنزل.‬
‫- ولا بقايا بارود أيضاً.‬ ‫- لا.‬
‫ولكن كانت هناك دماء في شاحنته.‬
‫إذاً تعتقد أنه علينا تصديق قصته.‬
‫خرج رجل في سيارته على الطريق الـ١٦،‬ ‫عثر على فتاة مُصابة وأعادها إلى منزلها.‬
‫نعم.‬
‫اسمها "ليان كول"، تبلغ من العمر ٢٠ سنة.‬
‫تحققنا من بصماتها. اعتُقلت لقيامها‬ ‫بسرقة متجر في "سبوكان" قبل سنتين.‬
‫اعتُقلت أيضاً لقيادتها‬ ‫برخصة منتهية صلاحيتها. حاولت الهرب.‬
‫- كانت جنحة.‬ ‫- قيادة للترفيه.‬
‫يبدو كذلك. مات والداها‬ ‫حين كانت في الثانوية.‬
‫قالت عمّتها إنها تركت المدرسة‬ ‫وانتقلت إلى "لوس أنجلوس".‬
‫سأتحدّث إلى شريكتها بالسكن‬ ‫لأعرف سبب وجودها في "تكساس".‬
‫لا أفهم كيف عادت‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" بالفعل.‬
‫سافروا إلى "أوروبا" منذ أربعة أيام.‬
‫- إلى "أوروبا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلى "إيطاليا" وتلك الدول.‬
‫من؟ "ليان" وشابّ؟‬
‫نعم، ولكن لم يكن الأمر كذلك.‬
‫لم تكن "ليان" فتاة حفلات.‬
‫أعلم فتيات كثيرات يذهبن بهذا الشكل.‬
‫ذهبت في رحلة احترافية.‬ ‫دُعيت لتقديم عروض أزياء.‬
‫- وغادرا قبل أربعة أيام.‬ ‫- نعم.‬
‫نظّم وكيل عارضات أزياء هذا.‬
‫هل قابلت هذا الرجل؟ وكيل عارضات الأزياء؟‬
‫لا. أعتقد أن اسمه كان "جيسي".‬
‫لم يُرسل أي بريد إلكتروني أو رسائل‬ ‫إلى أحد باسم "جيسي".‬
‫- ما زلنا ننتظر سجل اتصالاتها، صحيح؟‬ ‫- نعم، لكن هناك أمراً غريباً.‬
‫سافرت للعمل كعارضة أزياء قبل أربعة أيام‬ ‫ثم اختفت حياتها الرقمية، كلياً.‬
‫وجدها "ديلاهيه" أمس.‬ ‫ما زالت هناك فجوة لثلاثة أيام.‬
‫مع من كانت إذاً؟‬
‫أين وكيل عارضات الأزياء؟‬
‫أطلق أحدهم النار عليها ورماها‬ ‫على الطريق الـ١٦. لا نعلم أين بعد.‬
‫نعمل على ذلك.‬ ‫سينشّط "جين" ذاكرة "ديلاهيه".‬
‫أتمانع إن جلست برفقتك؟‬
‫لا يمكنني منعك.‬
‫لا يمكنني حكّ جلدي.‬
‫دعني أساعدك بهذا.‬
‫لنر.‬
‫حسناً، ثبّت يديك.‬
‫شكراً لك.‬
‫قلت إنك لا تتذكر أين وجدت "ليان كول".‬
‫أعتقد أن تتذكر ذلك.‬
‫تعتقد أنني كاذب أيضاً.‬
‫لا، أعتقد أنك لا تستطيع إيجاد ذاكرتك فحسب.‬
‫أتحب الجعة؟‬
‫ومن لا يحب الجعة؟‬
‫تفضّل.‬
‫لذيذة، أليس كذلك؟‬
‫والآن يا "ثاديوس".‬
‫أريدك أن تتخيّل أنك تقود‬ ‫على الطريق الـ١٦ ليلة أمس.‬
‫حسناً.‬
‫سيكون أسهل عليك إن أغلقت عينيك.‬
‫أنت في شاحنتك الآن؟‬
‫وهناك جعة باردة وجميلة في حامل الأكواب.‬
‫أنت على وشك الانعطاف نحو الطريق الـ١٦.‬
‫الطريق مظلم.‬
‫دافئ.‬
‫ماذا تسمع؟‬
‫موسيقى الجاز يا رجل.‬
‫ثمة موسيقى الجاز على المذياع.‬
‫أتمانع إن أخفضت الصوت قليلاً؟‬
‫شكراً.‬
‫والآن يمكنني التحدّث بهدوء.‬
‫ما زالت هناك موسيقى.‬
‫أنت على وشك الانعطاف يميناً‬ ‫نحو الطريق الـ١٦،‬
‫يمكنك الشعور أن الطريق قد تغيّر.‬
‫أخبرني ماذا ترى.‬
‫ليس هناك شيء في البداية.‬
‫ثمة شجرة بلّوط على اليمين.‬
‫عثرت على مصباح عامل مناجم قديم هناك.‬
‫أخذته إلى منزلك وأصلحته.‬
‫أنا أقود.‬
‫ثمة محطة وقود على بعد ٤ كيلومترات.‬
‫انعطفت نحو مزرعة "كوينت".‬ ‫يسمحون لي بالقدوم لأخذ الأشياء.‬
‫ثمة جدول نهر صغير.‬
‫بات جافّاً الآن.‬
‫ثم هناك حانة قديمة.‬
‫إنها خالية الآن و...‬
‫هي هناك.‬
‫يمكنك رؤيتها.‬
‫مليئة بالتراب، وتنزف.‬
‫أستطيع شمّ رائحة شعرها.‬
‫رائحته كرائحة التراب.‬
‫ها هو.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحضرت طعاماً تايلاندياً من المطعم‬ ‫في "ساوث كونغريس".‬
‫- أحب ذلك المطعم.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫أنت رائع.‬
‫ليس حقاً، فلديّ دافع خفي.‬
‫أحاول أن أجعل العاصمة تبدو جذّابة.‬
‫هل سيفتتحون مطعماً هناك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً أيها العميل "بايك".‬
‫طعام من المطعم التايلاندي المفضل لديك‬ ‫في "ساوث كونغريس". كم هذا مؤسف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن علينا الذهاب. وجدنا الموقع.‬
‫- موقع الفتاة؟‬ ‫- الفتاة.‬
‫سأقود أنا. سألاقيك بالأسفل.‬
‫تقول الشائعات إن صديقك سيتركنا‬ ‫ليعمل في مكتب العاصمة.‬
‫وربما قد تذهبين معه.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫تصلني المعلومات.‬
‫هل ستذهبين معه؟ سنفتقدك.‬
‫لأكون صريحة يا سيدي، لا أعلم.‬
‫ما رأي "جين" بهذا؟‬
‫يمكنه التحدّث إن كان يريد ذلك،‬ ‫لكنه لم يتحدث،‬
‫لذا أنا متأكدة أنه لا مشكلة لديه بهذا.‬
‫ربما لا يعلم بالأمر.‬
‫إنه "جين"، بالطبع يعلم بالأمر.‬
‫تذكّر، "جين" وسيط روحاني.‬
‫وسيط روحاني مزعوم.‬
‫من المحتمل أنه لا يعرف‬ ‫إن لم تخبريه بالأمر.‬
‫كان "ديلاهيه" يقود شرقاً.‬
‫لا بد أنه وجدها على الجانب الجنوبي‬ ‫من الشارع.‬
‫علينا السير جنوباً إذاً.‬
‫- ربما رماها أحد من شاحنة ما.‬ ‫- أو أُطلق النار عليها هنا.‬
‫رائحة شعرها كالتراب. حذاؤها مليء بالطّين.‬ ‫لا بد أنها مشت ثم وقعت، ثم وجدها هو.‬
‫من الأفضل أن نتحرّك. فهذه منطقة مفتوحة.‬
‫كانت تنزف بشدّة.‬ ‫ما كان بمقدورها السير لمسافة بعيدة.‬
‫آثار عجلات.‬
‫تبدو كمحطّة مهاجرين غير شرعيّين.‬
‫نحن بعيدون شمالاً عن مكان وجود اللاجئين.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫"ليزبون".‬
‫ماذا؟‬
‫أنصتا.‬
‫أتسمعان؟‬
‫سعلينا تحريك هذه السيارة.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً يا "دانييلا". هل أنت جاهزة للتحدث؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أنصتي، أعلم أن هذا صعب عليك،‬
‫لكن سيفيدنا أي تفصيل تقولينه‬ ‫لنعرف من فعل هذا بك.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫هل عثرتم على أختي؟‬
‫أختك؟‬
‫عليكم إيجادها.‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تعرفينها؟‬ ‫- لا. تُدعى أختي "إيمي والكر".‬
‫عمرها ١٦ سنة، يجب أن تجدوها.‬
‫- هل اختُطفت معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا للعثور على أختك.‬
‫عليك إخباري بكلّ ما تعرفينه.‬
‫نقوم أنا و"إيمي" بعرض الأزياء.‬
‫أعمال بسيطة.‬
‫تواصلنا مع إعلان على الإنترنت‬ ‫للتقديم على عمل عرض الأزياء.‬
‫أخذوا صوراً لنا.‬
‫وأخبرنا الرجل بأنه علينا العودة إليهم.‬
‫لحظة، المصوّر؟‬
‫لا، وكيل عارضات الأزياء.‬
‫كان اسمه "جيسي".‬
‫أخبرنا بأن مصممي الأزياء‬ ‫في "أوروبا" سيودون أن نعرض نحن أزياءهم.‬
‫هل قال في أي دولة في "أوروبا"؟‬
‫لا.‬
‫أخبرنا بأن نحضر جوازات سفرنا وثيابنا،‬ ‫وسيهتمّون هم بكل الأمور الأخرى.‬
‫قدّم لنا "جيسي" كأساً من الشامبانيا‬ ‫وشربنا نخب مغامرتنا الجديدة معاً.‬
‫بعدها...‬
‫استيقظت...‬
‫في ذاك المكان.‬
‫سؤال أخير يا "دانييلا".‬
‫هل تعني لك كلمتي "قوس وسهم" أي شيء؟‬
‫قالت الفتاة التي وجدناها هذا‬ ‫قبل أن تموت مباشرة.‬
‫هل قال "جيسي" هذه الكلمات لك؟‬
‫لا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مجرد سؤال فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫سنفعل ما بوسعنا لإيجاد أختك.‬
‫كانت أختها هناك. هناك فتيات أخريات.‬
‫- نعلم ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫الخبراء الجنائيون‬ ‫في ذاك المنزل الآمن الآن.‬
‫وجدوا أحماضاً نووية لـ٢٠ شخصاً مختلفاً‬ ‫على قارورات الماء.‬
‫- ٢٠ فتاة؟‬ ‫- ربما أكثر.‬
‫أخبرتني بالقصة نفسها،‬ ‫وكيل عارضات الازياء المزيف المدعو "جيسي".‬
‫ثمة شخص ما يجمع أولئك الفتيات.‬
‫نعم. لكن إلى أين يأخذهن؟‬
‫اخُتطفت قرابة ٢٠ فتاة من قبل تجار البشر.‬
‫وجدنا آثار عجلات حديثة في الموقع.‬
‫لذا نعتقد أن أولئك الفتيات على متن شاحنة‬ ‫منذ ١٨ ساعة.‬
‫وبما أنهم تجّار بشر،‬ ‫فنعتقد أنهم اتجّهوا إلى "المكسيك".‬
‫ولا بد أنهم عبروا معبر "نوفو لورادو".‬
‫معبر "لورادو" التجاري العالمي.‬
‫- في نهاية الطريق العام "آي ٣٥".‬ ‫- لكن الشاحنة رحلت منذ ١٨ ساعة على الأقل.‬
‫وهذا يعني أنهم ربما في وسط "المكسيك" الآن.‬
‫- هذا محتمل، لكنه ليس مرجّحاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫اتجهت الشاحنة نحو الشمال حين غادرت المنزل.‬
‫في آخر مرة نظرت إلى الخريطة،‬ ‫كانت "المكسيك" في الاتجاه الآخر.‬
‫أتعتقد إذاً أنهم اتجّهوا إلى "أوكلاهوما"؟‬
‫وهي ليس موقعاً مثالياً لتجارة الجنس.‬
‫صحيح. لذا اتجهوا شمالاً لأسباب أخرى.‬
‫- ربما لتحميل فتيات أخريات.‬ ‫- هذا وارد.‬
‫يمكن وضع أكثر من ٢٠ فتاة في حاوية شحن.‬ ‫ربما ٤٠.‬
‫ولكن ليس لفترة طويلة. لذا لا بد‬ ‫أنهم اتجهوا جنوباً الآن إلى "المكسيك".‬
‫على الطريق العام "آي ٣٥"،‬ ‫بينما نتحدث على الأرجح.‬
‫هذا محتمل.‬
‫هذا ليس كافياً للحصول على مذكرة‬ ‫لإغلاق طريق عام وهذا ما قد نحتاجه‬
‫- لنفتّش كل شاحنة.‬ ‫- نعم.‬
‫لسنا بحاجة لنصب حاجز تفتيش حقيقي.‬
‫علينا فقط أن نقنع سائق تلك الشاحنة‬ ‫بأنه حاجز تفتيش حقيقي.‬
‫آسف،‬ ‫لكن مسح التردّدات بعيدة المدى أشبه بـ...‬
‫ليس لديّ التشبيه المناسب. هذا صعب.‬
‫ثمة ازدحام مروري على الجانب‬ ‫المقابل من الحدود في "نوفو لورادو".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫استعدوا جميعاً.‬
‫هنا "ليفتي". انبتاه،‬
‫سمعت بأن الدورية نصبت حاجز تفتيش‬ ‫على الطريق العام "آي ٣٥" قرب الحدود.‬
‫حوّل.‬
‫نعم، أوقفوني، فتّشوا مقطورتي وحمولتي.‬
‫وهم ليسوا شرطة محلّية بل شرطة ولاية.‬
‫هنا "بيغ بيت" معي خبر.‬
‫قال سائق شاحنة إن دورية نُصبت حاجز تفتيش‬ ‫على الطريق المتجه جنوباً عند اللافتة ٢١،‬
‫حدّقوا فيه، لكن لم تكن معه حمولة،‬ ‫لذا سمحوا له بالمرور.‬
‫ماذا؟‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫هنا "تين ٤" شكراً لك على التنبيه‬ ‫يا "بيغ بيت". سأنشر المعلومة. حوّل.‬
‫أعتقد أنك خدعته يا "بيغ بيت".‬
‫سأتوقف عند المطعم شمال "لورادو".‬
‫لأحرص على أن يكون كل شيء مضبوطاً‬ ‫قبل الوصول إلى الحاجز.‬
‫"(لورادو)، (تكساس)‬ ‫على بعد ١٦ كيلومتراً من الحدود المكسيكية"‬
‫- إنه مزدحم.‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف نعلم أن الخطة نجحت.‬ ‫- لقد نجحت.‬
‫أتعتقد أن كل هؤلاء خرجوا عن الطريق‬ ‫لأنها يخشون من الشرطة؟‬
‫ليس جميعهم، فقط من لديهم أشياء ليخفوها.‬
‫- كيف يمكننا معرفة السائق الذي نبحث عنه؟‬ ‫- سنبحث.‬
‫- ماذا عن هذين؟‬ ‫- السيدة؟ لا أعتقد ذلك.‬
‫ليس هي فقط، بل كلاهما.‬
‫من الواضح أنهما يسافران معاً،‬ ‫وهما ليسا زوجين.‬
‫- ليست هناك مودة بينهما.‬ ‫- كانا يسافران على متن شاحنة لساعات.‬
‫- كيف ستكون هناك مودة الآن؟‬ ‫- سأريك.‬
‫آسف.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- اصطدمت بها، ولم يقل هو شيئاً.‬
‫ليسا زوجين.‬
‫ثمة سلاح في سترته.‬
‫اقبضا عليه.‬
‫- المباحث الفدرالية.‬ ‫- أطفئي المحرّك.‬
‫يا سيدتي.‬
‫لا بأس يا سيداتي، نحن المباحث الفدرالية.‬ ‫أنتن بأمان الآن.‬
‫مرحباً يا "دانييلا".‬ ‫أنا العميل الخاص "كيمبل تشو".‬
‫من المباحث الفدرالية.‬
‫أوقفنا الشاحنة التي كانت تنقل الفتيات‬ ‫إلى "المكسيك".‬
‫هل كانت أختي عليها؟‬
‫لا، أنا آسف، لم نجد أختك.‬ ‫لكننا لا نزال نبحث عنها.‬
‫استجوبت الفتيات على الشاحنة.‬ ‫طابق كلامهن ما قلته‬
‫بخصوص عرض الأزياء المزيف.‬
‫صنعنا رسماً مركباً بناءً على الأوصاف‬ ‫التي قلتنّها عن وكيل عارضات الأزياء.‬
‫هل يشبه الرجل الذي التقيتما به أنت وأختك؟‬
‫نعم.‬
‫هذا "جيسي".‬
‫حسناً. شكراً لك. ساعدتني كثيراً.‬
‫أيها العميل "تشو".‬
‫اعثر على أختي أرجوك.‬
‫إنها مجرد طفلة.‬
‫حسناً.‬
‫هل الفتيات بخير؟ هل هن بأمان؟‬
‫- هل تعرفين أياً من هاتين الفتاتين؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه "إيمي والكر"، عمرها ١٦ سنة.‬
‫- ربما كانت على متن الشاحنة الأخرى.‬ ‫- الشاحنة الأخرى؟‬
‫نعم غادروا قبلنا بيوم.‬
‫- من المؤكد أن أولئك الفتيات عبرن الحدود.‬ ‫- من كان السائق؟‬
‫لم ألتق به قط.‬
‫ماذا سيحدث للفتيات بعد أن يتم توصيلهن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لست شخصاً سيئاً.‬
‫- أريدك أن تصدقي هذا حقاً.‬ ‫- لم عليّ ذلك؟‬
‫كان المصرف سيستحوذ على منزل والديّ.‬
‫لذا وافقت على توصيل أشياء غير قانونية‬ ‫عبر الحدود.‬
‫- لم يبد الأمر سيئاً.‬ ‫- ما زال أمراً مخالفاً للقانون.‬
‫أعلم.‬ ‫هذا ما قلته أيضاً بعد قيامي بأول رحلة.‬
‫أخبروني بأنهم سيسلمونني للشرطة‬
‫إلاّ إذا وافقت على قيادة شاحنة مليئة‬ ‫بالفتيات إلى "المكسيك".‬
‫- كيف عبرت الحدود ومعك الفتيات؟‬ ‫- تم دفع المال لحارس الحدود.‬
‫- يعرف الشاحنة.‬ ‫- كيف؟‬
‫هناك قطعة زخرفة على لوحة قيادة سيارتي.‬
‫قدمها لنا الأشخاص في "المكسيك".‬
‫لعبة راقصة "هولا".‬
‫ماذا عن الفتاة التي هربت؟ "ليان كول".‬
‫- هربت.‬ ‫- ماتت.‬
‫كنت آمل أنها هربت.‬
‫كنّا متأخرين، وكان "رامون" غاضباً.‬
‫لا بأس. أنت تبلين حسناً.‬
‫نحن متأخران بـ٤٥ دقيقة.‬ ‫ما هذا يا "كلاوديا"؟‬
‫اهدأ يا "رامون". سنسرع بالقيادة.‬
‫هيّا، أسرعن.‬
‫أحضريها يا "كلاوديا".‬
‫- أنا؟‬ ‫- اذهبي.‬
‫اذهبي واعثري عليها حالاً.‬
‫هيّا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا أراها.‬
‫نحن متأخران بمقدار ساعة.‬
‫اركبي الشاحنة. هيّا بنا لنغادر.‬
‫بدأ بإجراء اتصالات ليبلّغ عمّا حدث.‬
‫- بمن اتصل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- لكنني لم أره خائفاً هكذا.‬ ‫- كان يقلق إن ذهبت إلى الشرطة.‬
‫لا. لم يكن "رامون" يخاف من الشرطة.‬
‫بل الرجل الذي كان يعمل "رامون" لديه‬ ‫هو من كان يخيفه.‬
‫- أتعرفين اسمه؟‬ ‫- أعرف "رامون" فقط.‬
‫والأشخاص الذين نسلّمهم الفتيات.‬
‫- هل حصلت على أسمائهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأخوان "قاسمي". "علي" و"راي".‬
‫هذان "راي" و"علي قاسمي".‬
‫هما رجلا أعمال لهما اتصالات‬ ‫في "الشرق الأوسط" و"آسيا".‬
‫ترعرعا وتعلّما في "الولايات المتحدة".‬
‫لديهما شبكة عملاء عالمية.‬
‫تحققت من "واشنطن".‬ ‫اتصلت بوكالة "الإنتربول".‬
‫ليست هناك تهمة ضدهما. سجلّهما نظيف جداً.‬
‫- كيف يسير التحقيق مع الأدلة من الفتيات؟‬ ‫- غادرت وكالات عارضات الأزياء‬
‫بعد اتصال "رامون".‬ ‫لم يتبق إلاّ متاجر خالية.‬
‫نحاول التحقق من سجلات الهاتف‬
‫وعقود الإيجار.‬ ‫لكنني لا أعتقد أننا سنجد الكثير.‬
‫- كانت منظمة ذات تنظيم كبير.‬ ‫- ماذا عن هاتف "رامون"؟‬
‫- هل هناك شيء فيه يمكننا استخدامه؟‬ ‫- كان هاتفاً مسبق الدفع.‬
‫وكل الهواتف الذي اتصل بها‬ ‫هواتف مسبقة أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل هناك أحد يملك خبراً جيداً؟‬
‫تحدّثت كل النساء‬ ‫عن وكيل عارضات الأزياء نفسه.‬
‫يدعو نفسه "جيسي". قمنا برسم له.‬
‫ويتحقق "وايلي" منه‬ ‫في قاعدة بيانات التعرّف على الوجه.‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً في الحقيقة.‬ ‫رجل يُدعى "جايمس أوكونير" في "سان ديغو"‬
‫ومطابق كثيراً. ويُدعى بـ"جيسي" أيضاً.‬
‫- سأطلب من الشرطة التحقق منه.‬ ‫- هذا خبر جيد. أهناك أحد آخر؟‬
‫ألا يمكننا اعتقال الأخوين "قاسمي"؟‬ ‫ستشهد السائقة ضدهما.‬
‫هما في "المكسيك" وليس لديها سجلّ إجرامي‬ ‫والوقت يمرّ.‬
‫سيهربان بينما نحصل‬ ‫على أمر لتسليمهما إلينا.‬
‫لا أعتقد أنه بإمكاننا إحضارهما‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫- أما زالت الشاحنة بحوزتنا؟‬ ‫- نعم. إنها محجوزة.‬
‫إنها متأخرة وفقاً للأخوين "قاسمي".‬
‫- أراهن أنهما قلقان الآن.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫- هنا سندخل نحن.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫سنقود أنا وأنت تلك الشاحنة إلى "المكسيك"‬
‫وسنتحدث إلى الأخوين "قاسمي"‬ ‫ليبرما صفقة معنا.‬
‫- لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬ ‫- أنا أعتقد ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"حدود (المكسيك) على بعد ٤ أمتار"‬
‫ربما لم تكن فكرة جيدة.‬
‫لا، أعتقد أن الثياب تناسبك.‬
‫أحببتها. عصرية لكنها رجولية.‬
‫أتريد تجربة ثيابي؟‬
‫هذا ليس ما...‬
‫لن تحصل على هذه.‬
‫انس الأمر.‬
‫"(نوفو لورادو)، (المكسيك)"‬
‫هناك منطقة تجارة حرة جنوب الحدود‬ ‫في داخل "المكسيك". شكّلتها اتفاقية "نافتا".‬
‫ليست هناك رسوم جمركية. المواد رخيصة.‬ ‫عمالة رخيصة. منتجات لـ"الولايات المتحدة".‬
‫يملك الأخوان "قاسمي" مصنعاً هناك،‬ ‫حيث تُسلّم الفتيات‬
‫ليتم إرسالهن إلى وجهة جديدة،‬ ‫على الأرجح في "الشرق الأوسط".‬
‫إن الأخوين "قاسمي" يبدوان قانونيين.‬
‫هذا لا يعني أنه ليس‬ ‫لديهما رجال مسلحون في المصنع.‬
‫إنها الحدود. ولديهما رجالاً مسلحون.‬
‫"(قاسيمو)"‬
‫نحن نعتمد على ذلك. إنهما ذكيّان.‬ ‫إن اعتقلناهما،‬
‫فسيتخليان عن الشخص الذي يجمع الفتيات‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫وهذا هو الرجل الذي يجب علينا إيجاده.‬
‫أعط هذه لرئيسيك.‬ ‫أخبرهم بأننا نود التحدث إليهم.‬
‫مرحباً. أُدعى "باتريك".‬
‫وهذا رئيس حرّاسي "دينيس".‬ ‫لا بد أنكما "راي" و"علي".‬
‫- "راي" و"علي"؟‬ ‫- نحن لا نعرفك.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫أملك بضعة نواد في "هيوستن".‬
‫حصرية جداً. الأفضل.‬
‫يحب "رامون" ارتياد ناديّ، ويحبّ فتياتي.‬
‫- يحب أخذهم إلى ذاك المنزل المهترئ.‬ ‫- من هو "رامون"؟‬
‫فهمت ما تفعلانه.‬
‫تفضّلان التكتّم. إليكما الأمر.‬
‫أعطاني "رامون" الشاحنة‬ ‫التي كانت بها هذه الفتاة.‬
‫هذا المدعو "رامون"، أو أياً كان،‬ ‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫لماذا أعطاك شاحنة؟‬
‫كان حظ "رامون" سيئاً. هربت إحدى الفتيات.‬
‫اعتقد أنه قتلها، لكنه لم يعثر عليها.‬
‫ثم خطر له أنه ربما بوسع الرجل المسؤول‬ ‫في المكان تنظيف الفوضى.‬
‫وخطر لي أنكما تعرفان ذاك الرجل.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫- أكمل.‬ ‫- كان "رامون" خائفاً.‬
‫أراد أن يهرب.‬
‫احتاج إلى بعض المال، وأعطيته إياه.‬
‫وأعطاني بالمقابل تلك الشاحنة‬ ‫وما فيها من حمولة.‬
‫هل الحمولة آمنة؟‬
‫تبكي قليلاً، وتملأ بقايا التبرّج الشاحنة،‬ ‫لكنها آمنة.‬
‫لنفترض أننا من أجل التشويق فقط،‬ ‫نعرف "رامون"،‬
‫ونريد تلك الشاحنة والحمولة.‬
‫كم سيكلّفنا هذا؟‬
‫سيكلفكما ١٠ آلاف مقابل الشاحنة،‬ ‫و ٥ آلاف على كل فتاة.‬
‫- بحقك، هن مجرد فتيات، لسن أحصنة سباق.‬ ‫- ألف مقابل كل فتاة.‬
‫- ثلاثة آلاف.‬ ‫- ألفين.‬
‫اتفقنا. لكن عليكما القدوم‬ ‫عبر الحدود وأخذهن.‬
‫لا. أنت من ستوصلهن إلينا.‬
‫لا، لا صفقة إذاً.‬
‫أنا رجل أعمال، ولست مهرّباً.‬
‫إن أردتما تلك الشاحنة والحمولة،‬ ‫فتعاليا عبر الحدود وخذوها.‬
‫"(لورادو)، المخارج الثلاثة التالية"‬
‫كم نبعد؟‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫ها هي.‬
‫- أعطنا المفاتيح.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعطني المال أولاً.‬
‫- هذا ليس مالاً.‬ ‫- لا.‬
‫أعتقدنا أننا نقوم بصفقة عمل هنا.‬
‫إنه عمل صعب.‬
‫لا شيء بداخلها.‬
‫المباحث الفدرالية!‬ ‫أنتم رهن الاعتقال. انبطحوا.‬
‫انبطحوا أرضاً حالاً.‬
‫أنت محق. إنه عمل صعب، أليس كذلك؟‬
‫لا تبدو مرتاحاً.‬
‫لا تكن كذلك.‬
‫نحن هنا لمساعدتك.‬
‫مساعدتي؟ لقد قتلتموني.‬
‫لمجرد إحضارنا‬ ‫إلى هنا توفينا أنا وأخي بالفعل.‬
‫نحن الأشخاص الوحيدون‬ ‫الذين يمكنهم مساعدتكما.‬
‫لا. ليست لديكم فكرة مع من تتعاملون.‬
‫أنتم مجرد هواة مقارنةً به.‬
‫من هو؟ أعطنا اسمه.‬
‫سيدفنكم.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫نعم، سترى.‬
‫أتعرف هذه الفتاة؟ عمرها ١٦ سنة.‬
‫لن نتفوّه أنا وأخي بأي كلمة.‬
‫ربما سيتكلّمان حين يذهبان إلى السجن.‬
‫ربما. لكنني لست متأملاً.‬ ‫من الأفضل أن أذهب لإخبار "دانييلا".‬
‫شرطة "سان ديغو" على الخط.‬
‫ضعهم على مكبّر الصوت.‬
‫هنا العميل "تشو".‬ ‫أهذا بخصوص "جيسي أوكونر"؟‬
‫نعم يا سيدي. لكنني يؤسفني بأن أخبرك‬ ‫بأنه ليس لدينا خبر جيد.‬
‫- ألم يكن هناك؟‬ ‫- لا يا سيدي، كان هناك.‬
‫- لكن وصل أحد قبلنا.‬ ‫- هل مات؟‬
‫نعم يا سيدي.‬ ‫نُحر عنقه من الأذن حتّى الأذن.‬
‫سأرسل لك صورة.‬
‫شكراً أيها الضابط.‬ ‫أبقنا على اطلاع بالتحقيق.‬
‫شكراً. وداعاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أهلاً، ما الأمر؟‬
‫ذاك الأمر في "سان ديغو". تم تولّي أمره.‬
‫- تقصد "جيسي أوكونر".‬ ‫- نعم.‬
‫لن يسبب لك المشاكل بعد الآن.‬
‫جيد. لدينا مشكلة أخرى أريدك أن تعالجها.‬
‫حقاً؟‬
‫الأخوان "قاسمي". سأقدّر تنفيذك لحلّ مشابه.‬
‫عُلم يا سيد "ريدلي".‬ ‫متى تريد أن يُنفّذ الأمر؟‬
‫الوقت جوهري يا "أنتوني".‬
‫حسناً.‬
‫لم نجد أختك.‬
‫كانت هناك شاحنة أخرى. ربما كانت على متنها.‬
‫رآها أحد إذاً؟‬
‫في المنزل.‬
‫ربما. نحن لسنا متأكدين.‬
‫لكنكم ستجدونها وتمسكون بمن بقي، صحيح؟‬
‫- ستعاقبونهم على فعلتهم.‬ ‫- سنفعل ذلك.‬
‫- أنا أعدك.‬ ‫- وعدتك. والآن نحن مضطرون لفعل ذلك.‬
‫- أتريدن أن أقوم بتوصيلك إلى مكان ما؟‬ ‫- لا، لا داعي. سيوصلني أحد.‬
‫- هل كان ينتظر هناك طوال الوقت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أن رجال الفن ليسوا مشغولين جداً.‬
‫إنه قسم مكافحة جرائم الفن. وهو مشغول جداً.‬
‫هو يثبت فكرة بوجوده هنا من أجلي.‬
‫أنت معجبة حقاً بهذا الرجل، صحيح؟‬
‫حصل على ترقية عمل في العاصمة.‬
‫وطلب منيّ أن أرافقه.‬
‫لكي نكون معاً في العاصمة.‬
‫أنا أفكّر بالأمر.‬
‫ما رأيك حيال الأمر؟‬
‫لا أعلم.‬
‫تهانينا، على ما أعتقد.‬
‫تهانينا؟‬
‫أهذا كل ما ستقوله؟‬
‫بالطبع. إن كان هذا ما تريدنه.‬
‫- ألست مستاء؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫- إن كان... إذا كنت سعيدة.‬ ‫- أنا سعيدة.‬
‫فأنا سعيد إذاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫خمّني ماذا.‬
‫ذاك العرض الذي فاتنا تلك الليلة.‬ ‫سيعزفون مجدداً الليلة بعد ٤٥ دقيقة.‬
‫يمكننا اللحاق به إن... انتهيتما، صحيح؟‬
‫- نعم. انتهينا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أراك لاحقاً يا "باتريك".‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬