‫في الحلقات السابقة.‬
‫هل ستأتين معي إلى العاصمة؟‬
‫- أريد أن أوافق، لكن...‬ ‫- خُذي وقتك، ليس هناك موعد تقديم نهائي.‬
‫- هل ستذهبين معه؟‬ ‫- لأكون صريحة يا سيدي، لا أعلم.‬
‫- ما رأي "جين" حيال الأمر؟‬ ‫- أنا واثقة بأنه ليس لديه مشكلة.‬
‫أحتاج إلى الإسعاف إلى ٨١٢ شارع "آشكروفت".‬
‫- قوس وسهم.‬ ‫- ماذا تعنيه بالقوس والسهم؟‬
‫كم مضى على احتجازك هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أر ضوء الشمس.‬
‫ربما يومين.‬
‫- ألم تري الشخص الذي احتجزك؟‬ ‫- لا.‬
‫أختي "إيمي والكر".‬ ‫عمرها ١٦ سنة. يجب عليكم إيجادها.‬
‫- اختُطفت معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كانت أختها هنا، هناك المزيد من الفتيات.‬ ‫- الخبراء الجنائيون في ذاك المنزل.‬
‫عثروا على أحماض نووية لـ٢٠ شخصاً مختلفاً‬ ‫على قارورات الماء.‬
‫وبفضلك، تمكّنا‬ ‫من إيقاف عصابة تجارة بالبشر.‬
‫ألم تعثروا على أختي؟‬
‫لا، لكننا ما زلنا نبحث.‬
‫كانت هناك شاحنة أخرى.‬ ‫ربما كانت أختك على متنها.‬
‫- هل كان ينتظر هناك طوال الوقت؟‬ ‫- نعم. جاء ليثبت وجهة نظر من أجلي.‬
‫- أنت معجبة حقاً بهذا الرجل، صحيح؟‬ ‫- حصل على ترقية عمل في العاصمة.‬
‫وطلب مني مرافقته لنكون معاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتبحثين عن عقارات؟‬
‫سيدفع المكتب تكاليف انتقال "ماركوس"‬ ‫إلى العاصمة.‬
‫أساعده في العثور على منزل.‬
‫هل قرّرت؟‬
‫قرّرت ماذا؟‬
‫أن تذهبي معه أم لا.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫آمل أن تبقي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أعتقد أنك ستضجرين في العاصمة.‬
‫ألهذا السبب عليّ البقاء؟ لأتجنب الملل؟‬
‫ما أسوأ من الملل؟‬
‫هل أنت "باتريك جين"؟‬
‫نعم، حين يكون هذا مناسباً.‬
‫- لدينا مذكّرة باعتقالك. قيّده.‬ ‫- لحظة، ماذا يجري؟‬
‫وجد النائب العام أن زميلك‬ ‫في العمل لم يستجب لدعوة المحكمة.‬
‫- هل أنت "تيريزا ليزبون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫استُدعيت للمثول أمام هيئة المحلّفين‬ ‫الفدرالية الكبرى في "دالاس".‬
‫- هل أنت "كيم فيشر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫استُدعيت للمثول أمام هيئة المحلّفين‬ ‫الفيدرالية الكبرى في "دالاس".‬
‫من الأفضل ألاّ تتجاهلا هذا الأمر.‬
‫"الشرطة القضائية"‬
‫صدرت مذكرة اعتقال بحق "جين" منذ سنتين‬
‫تتعلق بمقتل "توماس مكالستر"،‬ ‫وهو السّفاح المعروف باسم "ريد جون".‬
‫هل صحيح أنك كنت جزءاً‬ ‫من عملية مطاردة المباحث الفدرالية الدولية‬
‫- لتقديم "باتريك جين" للعدالة؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫والآن تعملين في وحدة‬ ‫لدى المباحث الفدرالية وظّفته؟‬
‫نعم، أنا جزء من هذه الوحدة.‬
‫طاردته المباحث الفدرالية لمدة سنتين،‬ ‫ثم عثروا على المشتبه به وأعادوه.‬
‫ولكن بدلاً من يُحاكم من قبل زملائه،‬ ‫فقد حصل على وظيفة حكومية بميزات.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أبرمنا صفقة معه.‬
‫- ماذا كانت شروط تلك الصفقة؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كان عضواً بالفريق بالفعل حين وُظفت.‬
‫السيد "جين" مُطالب بمساعدتنا في قضايانا‬ ‫مقابل حصوله على حصانة من المحاكمة.‬
‫كنت مقرّبة من السيد "جين" في العمل‬ ‫في "كاليفورنيا". هل يثق بك؟‬
‫- هل أنت مقرّبة؟‬ ‫- يمكنك قول ذلك.‬
‫- هل أخبرك أنه قتل "توماس مكالستر"؟‬ ‫- لا، ليس تماماً.‬
‫هل أخبرك أنه قتل "توماس مكالستر"؟‬
‫أرفض الإجابة.‬
‫هل أخبرك بمكانه يوم مقتل "مكالستر"؟‬
‫أرفض الإجابة.‬
‫أيتها العميلة "ليزبون"، هل تشوّهين شارتك‬ ‫وترفضين الإجابة‬
‫لحماية نفسك أم لحماية "باتريك جين"؟‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫هنا حيث وجدنا "دانييلا"،‬ ‫وهي الضّحية الثانية لتجارة بالبشر.‬
‫فصلوها عن بقيّة المجموعة.‬
‫- أنعلم لماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت الباقيات محتجزات داخل المنزل،‬ ‫ولم يكن الحال أفضل فيه.‬
‫اختُطفت الفتيات من غرب "الولايات المتحدة"‬ ‫ونُقلوا إلى بواسطة شاحنة.‬
‫نعتقد أن تجار البشر‬ ‫استخدموا هذا المنزل كمحطة.‬
‫من الصعب تصديق أن ٣٠ امرأة حُشرن هنا.‬
‫استغرق تحليل المكان يومين.‬ ‫كان هناك الكثير من الشّعر والألياف.‬
‫نعم، أنا متأكد من ذلك.‬ ‫أيمكننا إضاءة المكان قليلاً؟‬
‫ما زلنا نبحث عن شاحنة الضحايا الثانية.‬ ‫أظن أنها جنوب الحدود الآن.‬
‫ماذا عن حمولة الشاحنة التي وجدناها؟‬ ‫هل قدّمت الفتيات معلومات مفيدة؟‬
‫كل ما أخبرننا به هو "جيسي"،‬ ‫وكيل عارضات الأزياء الميت الذي خدعهم.‬
‫- ما زال رؤساء العصابة مجهولين.‬ ‫- حسناً، ماذا عن الفتاة التي ماتت؟‬
‫كانت تحاول إخبار "جين" شيئاً يتعلق‬ ‫بالقوس والسهم.‬
‫لا نعلم معنى هذا بعد.‬ ‫آمل أننا سنحصل على إجابات‬
‫- حالما نحلّل كل الأدلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنه عملك هنا، وسأراك في المقرّ، مفهوم؟‬
‫"وزارة العدل"‬
‫- يجب أن نتحدّث.‬ ‫- إلى مكتبي. ماذا يجري؟‬
‫- عدنا للتو من جلسة هيئة المحلفين.‬ ‫- يحاولون اتهامة بارتكاب جريمة قتل.‬
‫"توماس مكالستر".‬
‫سألونا بكلّ وقاحة‬ ‫إن كان "جين" قد اعترف أنه قتله.‬
‫وماذا قلتما؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫خرجت بـ"كفالة".‬
‫- ماذا تقصده بـ"كفالة"؟‬ ‫- كانت مجرد خدعة.‬
‫تُدعى "خطة محكمة" من الناحية التقنية.‬
‫- هيئة محلّفين مزيّفة.‬ ‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف للغاية على خداعكما.‬
‫ما كان بإمكاننا إخباركما‬ ‫إلاّ بعد جلسة هيئة المحلفين‬
‫لنحافظ على المصداقية.‬
‫هدفنا من هذه التمثيلية هو هذا الرجل،‬
‫"جون أكاردو".‬
‫زعيم عصابة شابّ.‬
‫يملك سوق مراهنات رياضية غير قانوني‬ ‫في "دالاس".‬
‫لم تجيبا على سؤالي. هل وشا أحد بي؟‬
‫وكيف سيساعدنا اتهام "جين"‬ ‫بالنيل من "أكاردو"؟‬
‫هذا "إيلاجا مايسي".‬
‫طوّر موقعاً للمراهنات رياضية على الإنترنت‬ ‫والذي خفّف من أرباح "أكاردو".‬
‫نعتقد أن "أكاردو" قتله منذ خمسة أسابيع.‬
‫ما الدليل؟‬
‫إنها أدلة ظرفية،‬ ‫لكنّها أكثر من كافية لتوجيه التهمة.‬
‫ثم وبشكل مفاجئ، صوّتت هيئة المحلّفين‬ ‫ألاّ يُحاكم الأسبوع الماضي.‬
‫تعتقد أن "أكاردو" سيطر عليهم.‬
‫كل ما عليه فعله هو إقناع اثنين‬ ‫أو ثلاثة منهم.‬
‫وهذا ما يعتقده النائب العام.‬ ‫وهو يطلب عوننا الآن.‬
‫ولحسن حظّنا فإن أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫سيبقون نفسهم لشهر آخر.‬
‫وتحت ذريعة التحقيق بجريمة قتل،‬
‫سأواجههم لأكتشف من ارتشى بينهم.‬
‫أو هُدّد.‬
‫لا أصدّق أنكم أقنعتم مّدعية عامة‬ ‫لتشارك بهذه الخدعة.‬
‫إنها ليست خدعة، بل هي خطّة محكمة.‬
‫لا تعلم المّدعية بأن الأمر خدعة.‬
‫النّائب العام فقط من يعلم.‬
‫- هذا آخر واحد.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل خرج الجميع؟‬
‫سنقفل الباب الآن.‬
‫المباحث الفدرالية.‬
‫"دانييلا".‬
‫- كيف دخلت؟‬ ‫- من خلال النافذة.‬
‫- هل أخرجوك من المستشفى؟‬ ‫- خرجت بنفسي.‬
‫- هذا مسرح جريمة.‬ ‫- أبحث عن أختي.‬
‫- نفعل ما بوسعنا للعثر على "إيمي".‬ ‫- لكنك لم تعثر عليها، صحيح؟‬
‫لماذا عدت إلى هنا يا "دانييلا"؟‬
‫أخبرتنا بأنك لم تعلمي أن "إيمي"‬ ‫كانت بهذا المنزل.‬
‫لم أكن أعلم، لكنني علمت الآن.‬
‫هذا شعارها.‬
‫رسمته في كل مكان.‬
‫كانت هنا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫سنجدها.‬
‫لا علاقة لك بما أخبرت هيئة المحلفين به.‬ ‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫ماذا عنك يا "ليزبون"؟‬ ‫هل وشيت بي؟ أجيبي بصدق.‬
‫اقرأ محضر الجلسة إن أردت معرفة ما قلته.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫كان عليك أن تخبرني بأن المحاكمة‬ ‫كانت مزيفة.‬
‫- منذ متى كنت أنا هدفاً لخدعك؟‬ ‫- لم تكن خدعة.‬
‫لا يهمني. كان عليك إخباري.‬
‫أعتقدت أنك...‬
‫أتعلم أمراً؟ انس الأمر.‬
‫كانت عمليّة هيئة المحلفين المزيفة‬ ‫فكرة "آبوت".‬
‫أمرني ألاّ أخبر أحد بشيء.‬
‫اخترت الوقت المناسب لاتّباع الأوامر.‬
‫- كان عليّ...‬ ‫- هل أقاطعكما.‬
‫نعم، وصلت في الوقت المناسب.‬ ‫أنا جاهزة لتناول الغداء.‬
‫سمعت بشأن هيئة المحلفين. أنا أدعمك.‬
‫وأعتقد أنك قمت‬ ‫بما سيقوم به أي أب وزوج صالح.‬
‫نعم، جميعنا متعاطفون مع "جين" كلياً.‬
‫لنذهب.‬
‫- إلى متى ستظلّ تسمح بذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعلم أنه سيأخذها معه إلى "واشنطن"، صحيح؟‬ ‫- أنصت، ستفعل ما يحلو لها.‬
‫أمسكت بالكثير من الرجال المحتالين‬ ‫خلال السنوات.‬
‫أفضل المحتالين.‬
‫- أتعلم ما يقودهم إلى الانهيار في النهاية؟‬ ‫- نعم، حين يبدأون بتصديق كذبهم.‬
‫وهذا لن يحدث.‬ ‫لأنه ليس ثمة احتيال في الأمر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"المحكمة الفدرالية، (دالاس)، (تكساس)"‬
‫سيد "جين"، أتعلم أنه تم رفع الحصانة عنك؟‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- ماذا يعنيه هذا لك؟‬
‫يعني أنه قد يُستخدم كلّ ما أقوله ضدي.‬
‫جيد جداً. خلال لحظات، سأتيح لك المنصة‬
‫لكي تسرد مجريات الأحداث‬ ‫لكي تفسّر ماذا كنت تفعل‬
‫وأين كنت في اليوم والسّاعة‬ ‫حين قُتل "توماس مكالستر".‬
‫اعتراض. قلت "قُتل".‬
‫ربما قام "توماس مكالستر"‬ ‫بقتل بإطلاق النار أو خنق نفسه.‬
‫ليس هناك اعتراض هنا يا سيد "جين".‬ ‫فليس هناك قاض. مجرد استجواب ودّي.‬
‫لكنني فهمت مقصدك.‬
‫هل تتذكر اليوم الذي مات فيه "مكالستر"؟‬
‫نعم. كان يوماً مهماً.‬
‫كنت ألاحق هذا الرجل لثماني سنوات.‬
‫أيعرف أحدكم شعور الاندفاع‬ ‫من قبل الواجب الأخلاقي؟‬
‫أنت تعرفه. وأنت.‬
‫وأنت.‬
‫تمتلكون جميعاً عضلات فك قوية،‬ ‫وهذا دليل قوة وشخصية قوية.‬
‫أنت، لست واثقاً من ذلك.‬ ‫فعيناك قريبتان من بعضهما بعضاً.‬
‫المعذرة. ما الذي تفعله؟‬
‫أكوّن سرداً للأحداث كما طلبت.‬
‫التزم بالقصة إذاً.‬ ‫- القصة، نعم. أحبّ قصة.‬
‫وأنت أيضاً.‬ ‫تقرئين كثيراً من القصص الخيالية، صحيح؟‬
‫- القصص الرومانسية.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫نعم،‬ ‫لن تخيفك فكرة العلاقات المحرّمة، صحيح؟‬
‫- ما الذي تحاول فعله؟‬ ‫- أنا أحاول أن أخبر قصتي.‬
‫- لم تبدأ بسردها أصلاً.‬ ‫- يبدون مهتمين.‬
‫كلّهم ما عدا هذا الرجل هنا،‬ ‫فهو منشغل بسترته الجديدة.‬
‫ألا تعتقد أن ما تقوم طفولي وتافه؟‬ ‫نقوم بأمر جادّ هنا. انتبه.‬
‫- آسف، أنا كنت...‬ ‫- لا تسمح له يا سيدي.‬
‫هو سعيد بالسّماح لنفسه.‬ ‫يجب أن يكون هذا مُسجلاً.‬
‫هذا ليس منتدى للدردشة‬ ‫مع هيئة المحلّفين يا سيد "جين".‬
‫- يجب أن يكون كذلك.‬ ‫- سيد "جين"؟‬
‫تبدون جميعاً طيبين،‬ ‫ما عدا ذاك الرجل في الخلف.‬
‫عليك إصلاح الأمور مع ابنك.‬
‫كل هذا الغضب والمرارة والاستياء‬ ‫الذي بداخلك، إنها تفسد حياتكما.‬
‫توقّف الآن.‬
‫أنت لا تملي ما علينا التحدث عنه هنا.‬
‫- من يفعل ذلك؟‬ ‫- أنا.‬
‫قاعة المحكمة هذه لي،‬ ‫وأديرها بالطريقة التي أشاء.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫بات واضحاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"ليديا فولك"؟‬
‫إنها نرجسية اجتماعية.‬ ‫لا أحد يسيطر عليها في قاعة المحكمة.‬
‫لم يدفع "جون أكاردو" المال لهيئة المحلفين‬ ‫ليتهرّب من المحاكمة، بل دفع للمدعية.‬
‫نظرياً، يمكن للمدعية إلغاء التحقيق،‬
‫خاصةً إذا كانت الأدلة ظرفية.‬
‫سأحصل على النسخة المكتوبة للجلسة.‬
‫"فولك" أذكى من أن تستبعد دليلاً.‬
‫يجب أن تكون بالطريقة التي تقدّم‬ ‫بها القضية.‬
‫فحين تكون مُحطّمة وانعدمت ثقتها بنفسها،‬ ‫فسترى هيئة الملحفين الهزيمة في عينيها،‬
‫وسيصوّتون بناءً على ذلك.‬
‫- ماذا تقترح إذاً؟‬ ‫- استراتيجية جديدة.‬
‫يجب أن نثبت أن "جون أكاردو" مذنب‬ ‫بجريمة القتل بأنفسنا.‬
‫يعتقد "جين"‬ ‫أن "أكاردو" لم يرش هيئة المحلّفين.‬
‫بل رشا "فولك"، المدعية.‬
‫- الآن لدينا هدفان إذاً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لننال منهما، علينا إيجاد دليل‬
‫يثبت أن "أكاردو" وراء مقتل "إيلاجا ماسي".‬
‫ما الأدلة التي لدينا؟‬
‫اعتُقل أحد رجال "أكاردو"‬ ‫في وقت سابق من هذه السنة.‬
‫كشف عن أدلّة مقابل حصانة ضد تهم المخدرات.‬
‫كما شهد بأنه رئيسه أمر بإيذاء "مايسي".‬
‫سمع العديد من الشهود "أكاردو"‬ ‫وهو يهدّد بقتل "مايسي"‬
‫- إن لم يغلق موقع المراهنة الخاص به.‬ ‫- لكننا لا نملك دليلاً مادياً.‬
‫ليس بعد، لكن هذا ما علينا إيجاده.‬
‫وفقاً لجلسة المحاكمة، ادّعى "أكاردو"‬ ‫أنه كان في مكان يُدعى "إلتافلو بيانكو"‬
‫- ليلة حدوث الجريمة.‬ ‫- هذا مطعمه المفضّل وحجّة غيابه.‬
‫استمرّ بالحديث عنه‬ ‫حتّى بعد أن تم تسجيل شهادته.‬
‫يستمر بالحديث عن المطعم‬ ‫لأنه يخفي دليل شعوره بالذنب.‬
‫- تبدين مثل "جين".‬ ‫- حين تقضين وقتاً طويلاً مع شخص...‬
‫ما رأيك يا "ليزبون" أن تتحققي‬ ‫من "إلتافلو بيانكو" هذا؟‬
‫اصطحبي "جين" معك.‬ ‫تناولا العشاء على حساب المكتب.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫كل ما طلبوا منّي فعله هو التحديق‬ ‫إلى صور التّجار بالجنس .‬
‫أنا بحاجة للاستحمام.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل تستخدمين يدك اليمنى؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذاً، ذاك القلب على يدك،‬
‫لم ترسميه أنت؟‬
‫لا، هم من فعلوا ذلك.‬
‫لا نعلم ما يعنيه.‬ ‫ولم يكن لدى الفتيات الأخريات هذا الرمز.‬
‫- أعتقد أنني مميّزة.‬ ‫- "جين".‬
‫المعذرة.‬
‫كنت أتحقق من مقابلتك مع "ليزبون".‬ ‫ذكرت شيئاً عن تحاليل الدم.‬
‫حين ذهبنا أنا و"إيمي"‬ ‫إلى عمل عرض الأزياء الأوّل، سحبوا دمنا.‬
‫قالوا إنه لا يمكننا دخول "أوروبا"‬ ‫من دون تحليل الدّم.‬
‫كذبوا عليكما.‬
‫أعتقد أن تلك العلامة لها علاقة بتحليل دمك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سنكتشف ذلك.‬
‫تستمر بقول ذلك، لكن لا شيء يحدث.‬
‫استمرّي بالنظر إلى هذه الصور، اتفقنا؟‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫إنه خطئي بالكامل.‬
‫أنا أدخلت "إيمي" بهذا الأمر.‬
‫مرحباً أيها الرئيس.‬
‫- هل هناك تطوّرات بالقضية؟‬ ‫- ربما.‬
‫سحبوا عيّنات دم من كل الضّحايا‬ ‫بمن فيهم "دانييلا".‬
‫هذا ليس إجراء اعتيادياً لتّجار بالبشر.‬
‫- لماذا احتاجوا إلى عيّنات الدم برأيك؟‬ ‫- لا أعلم بعد.‬
‫لكنني تحققت من كل الأدلة من المنزل،‬ ‫عثرت على هذه علبة إسعافات أولية.‬
‫هذه معدات سحب دم.‬ ‫تحقّقت من رموز الاستجابة السريعة،‬
‫تم شراء هذه المعدات من شركة في "دالاس"،‬
‫تُدعى شركة "راذرفورد" الطبية.‬
‫يمكن أن تساعدنا سجلات بيع المعدات‬ ‫في تعقّب موقع التجار بالبشر. أحسنت عملاً.‬
‫يا "تشو"، أعلم أنك تعمل‬ ‫مع "دانييلا" على هذا الأمر،‬
‫لكن حاول ألاّ ترفع من آمالها.‬
‫فكلّما طال الوقت،‬ ‫كلما قل احتمال أن نتمكّن من إيجاد أختها.‬
‫إنه جميل.‬
‫مظلم بعض الشيء.‬
‫أنا "أوريليو". أيمكنني أخذ معطفك؟‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫من هنا، تفضّلا.‬
‫لديّ طاولة مناسبة لليلتكما المميزة.‬
‫إنه مجرد عشاء.‬
‫هذا هراء.‬
‫كل ليلة مع هذه السيدة هي ليلة مميزة، صحيح؟‬
‫لا يمكنني إنكار ذلك.‬
‫جيد. ارتاحا، سأعود حالاً.‬
‫أنا أدين لك باعتذار‬ ‫بخصوص مسألة لجنة المحلّفين.‬
‫بالغت في ردة فعلي.‬ ‫كنت تفعل ما أمرك "آبوت" بفعله.‬
‫هل ساعدك "ماركوس" على اتخاذ هذا القرار؟‬
‫- نعم في الحقيقة.‬ ‫- حسناً، كان "ماركوس" مخطئاً.‬
‫كان عليّ إخبارك، وكنت محقّة بانزعاجك منّي.‬
‫بالمناسبة، رفضّت الإجابة في غرفة المحكمة.‬
‫اعتقدت ذلك أيضاً.‬
‫- تعلم دائماً ما سأفعله، صحيح؟‬ ‫- غالباً.‬
‫- قد أفاجئك يوماً ما.‬ ‫- لا تفعلي ذلك أرجوك. أحب أنك متوقّعة.‬
‫هذا ما تود سماعه الفتاة.‬
‫ما الذي تود الفتاة سماعه؟‬
‫ليتني كنت أعلم.‬
‫هذه قائمة النبيذ.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- إن سمحتما لي،‬
‫وصلنا نبيذ "برونيلو دي مونتاتشيلو"‬ ‫اللذيذ للتو.‬
‫ماذا يشرب رجال العصابات؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫مكتوب في دليل المطاعم‬ ‫أن رجال عصابات حقيقين‬
‫اعتادو ارتياد هذا المطعم.‬
‫نعم.‬
‫قدّم والدي الطعام مرة إلى "جوزيف تشافيلو"‬ ‫و"جوزيف كامبيزي"،‬
‫وكل عائلات العصابات القديمة في "دالاس".‬
‫جاؤوا إلى هنا لتذوّق الطعام الريفي القديم.‬
‫اعتادوا أن يقولوا، "لحم العجل لذيذ،‬ ‫لكن الأصدقاء سيئون."‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫لحسن الحظ، لم تعد هناك عائلات عصابات‬ ‫حالياً في "دالاس".‬
‫ألم يكن هنا رجل... ما كان اسمه؟‬ ‫الرجل ذو المكانة المهمة، "جون"...‬
‫"أكاردو". هو...‬
‫هل سبق له أن تناول الطعام هنا؟‬
‫لا أعلم أي شيء حيال هذا الأمر.‬
‫سأحضر لكما النادل.‬
‫شكراً لك.‬
‫- كان هذا إيطالياً.‬ ‫- أنت بارع.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أعتقد أنني أود إلقاء نظرة‬
‫على الأدلة من القضيّة الأصلية.‬
‫ثم فكّرت بنبيذ "برونيلو دي مونتاتشيلو".‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫- ثمن الزجاجة ١٣٠ دولار.‬ ‫- هل سيدفع "آبوت"؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لنطلب واحدة.‬
‫هذه كل الأدلة المادية‬ ‫من مسرح جريمة قتل "إيلاجا مايسي".‬
‫فرزتها تبعاً لصلتها بالقضية.‬ ‫وذاك الدليل الأكثر صلة في آخر الطاولة.‬
‫- كيف تعتبره أنه ذات صلة؟‬ ‫- أي شيء قد يقودنا‬
‫إلى مُطلق النار.‬
‫إن تعرّفنا على هوية مطلق النار،‬ ‫فيمكننا عقد صفقة معه ليشي بـ"أكاردو".‬
‫نعم، الدليل الذي يقودنا هو ألياف‬ ‫وشعر الضحايا والأشياء اللزجة، صحيح؟‬
‫هذا تبسيط كبير، لكن نعم.‬
‫خلال آخر سنة، اكتشفوا ١٧ طريقة‬ ‫للتعرّف على الحمض النووي...‬
‫نعلم أن هناك طرقاً عديدة كي نعرف ما نريده،‬ ‫صحيح يا "وايلي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- فهناك الطريقة الفدرالية لتتبع الأدلة.‬
‫وهناك طريقة أكثر تشويقاً.‬ ‫لنتّبع الطريقة الأكثر تشويقاً.‬
‫أخبرني، إن سألتك‬ ‫ما هو أكثر شيء عشوائي على هذه الطاولة،‬
‫فبماذا ستجيب؟‬
‫هذا المعطف.‬
‫وُجد على بعد ٦٠ متراً من مسرح الجريمة،‬ ‫ولم تُعثر على آثار أدلة عليه.‬
‫لم يكن المحققون متأكدين أصلاً‬ ‫أنه ذو صلة بالقضية.‬
‫كيف كان حال الطقس ليلة وقوع جريمة القتل؟‬
‫كان دافئاً جداً إن لم أكن مخطئاً.‬
‫هناك ثقوب.‬
‫مثير للاهتمام. أترى هذا يا "وايلي"؟‬
‫حسناً، ستكون قد حللت القضية‬ ‫إذا كان هذا لا يخصّ الضحية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أحسنت عملاً،‬
‫اكتشف إن كان يخص الضحيّة أم لا.‬
‫حسناً.‬
‫- سيدة "مايسي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا العميلة الفدرالية الخاصة "فيشر".‬
‫أعتذر عن التطفّل.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يتعلّق الأمر بابنك.‬
‫- لندخل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حين تربّين ابناً بمفردك،‬ ‫لا تتوقفين عن التّفكير في...‬
‫أي شيء، حقاً.‬
‫تحاولين أن تستمرّي.‬
‫لم أدرك أن "إيلاجا" كان...‬
‫مرسّخاً بنسيج حياتي بأكمها‬ ‫إلاّ بعد أن أُخذ مني.‬
‫حدّثيني عنه.‬
‫كان "إيلاجا" طفلاً فضولياً.‬
‫كان يحب بناء الأشياء.‬
‫تعلّم البرمجة حين كان عمره ١٢ سنة.‬
‫سمعت بانه أنشأ شركة الإنترنت الخاصة به‬ ‫حين كان يدرس في الجامعة.‬
‫هذا صحيح، في سنته الأولى.‬ ‫كان في مرتبة الشّرف في جامعة "تكساس".‬
‫وفكّرت في نفسي‬ ‫أنه لن يكون لديه أي متسع من الوقت،‬
‫لكنّه كان متشوّقاً جداً لإطلاق ذاك الموقع.‬
‫وخلال ستة أشهر،‬
‫دفع أقساط المنزل من أرباح الموقع.‬
‫وتخرج بمرتبة الشرف أيضاً.‬
‫إنه فتى مميز.‬
‫نعم.‬
‫لديّ سؤال واحد إن كنت لا تمانعين.‬
‫هل كان هذا معطف "إيلاجا"؟‬
‫وفقاً لكلام أمه،‬ ‫كان "إيلاجا" يعاني من حساسية تجاه الصوف.‬
‫وهذا المعطف مصنوع من الصوف بالكامل،‬ ‫فهو لم يكن يخصه.‬
‫كنت آمل أن تقولي ذلك.‬ ‫أعرف الآن كيف أمر "جون أوكاردو" بقتله.‬
‫والأهم من هذا، أعرف كيف أثبت ذلك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- إنه أمر سهل.‬
‫أريد أن يأمر "أكاردو" بقتلي.‬
‫"أكاردو" أمامك إلى اليسار قليلاً.‬
‫أتعتقد أنه بإمكانك أن تجعله يأمر‬ ‫بقتلك في ليلة واحدة؟‬
‫الأشخاص الذين يعرفونك هم‬ ‫من يودون قتلك عادةً.‬
‫كل ما عليّ معرفته هو نقطة ضعفه.‬ ‫رجل مثل "أكاردو"،‬
‫لديه حاجة شديدة للشعور بالسيطرة.‬
‫يتصوّر أنه سيّد كل شيء حوله.‬
‫وحين ضرب "إيلاجا مايسي" أرباحه،‬ ‫رد عليه بإقصاءه من المنافسة.‬
‫وحين حاولت هيئة المحلفين بتوجيه التهمة له،‬ ‫فاشترى النتيجة.‬
‫كل ما عليّ فعله هو سلب شيء منه.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫حظاً موفقاً لك بذلك. سأكون عند المشرب.‬
‫أنا آسف جداً. اعذريني.‬
‫لا مشكلة.‬
‫انظري إلى ذراعيك. إنها تلمع.‬
‫يا إلهي، هل لاحظت كريم البشرة اللامع؟‬
‫انظري، انتقلت إليّ.‬
‫من الجيد أن أحدهم لاحظه.‬ ‫انظر إليها تحت الإضاءة.‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- نعم، برّاق...‬
‫- لا!‬ ‫- ما الأمر؟ ما المشكلة؟‬
‫- سواري.‬ ‫- كيف يبدو؟ سأساعدك في العثور عليه.‬
‫- سنجده.‬ ‫- إنه سوار تنس ألماسي من خطيبي.‬
‫- هل اشترى لك خطيبك هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا بأس. انظري.‬
‫لا أقصد الإساءة، لكن ذوقه رديء قليلاً.‬
‫ما كانت لأشتري لك إلاّ من "كارتير".‬
‫على معصم يدك، وحول رقبتك،‬
‫ولتتدلّى من هنا.‬
‫- هذا لطيف جداً.‬ ‫- أنا "باتريك".‬
‫"براندي".‬
‫ما نوع مشروب السكوتش الذي لديك؟‬
‫شاهدي مسلسل "كازابلانكا".‬
‫"إنه ينظر إليك يا فتى."‬
‫أتعلمين أن "بوغارت" ارتجل تلك الجملة؟‬ ‫لم تكن ضمن النّص.‬
‫لم أر "كازابلانكا" قط.‬
‫حقاً؟ هل أنت جادة؟‬
‫أنا لا أحب الأفلام القديمة.‬
‫هذا ليس فيلماً قديماً.‬
‫إنه فيلم كلاسيكي.‬ ‫ينبغي عليك أن تشاهديه. ستحبينه.‬
‫حسناً، لنشاهده.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم، أنا متعبة فحسب.‬
‫حسناً يا "تيريزا"،‬ ‫قد لا أتمكّن من قراءة الأفكار مثل "جين"،‬
‫لكن يمكنني أن ألاحظ أن هناك خطباً ما.‬
‫لا يمكن لـ"جين" أن يقرأ الأفكار.‬ ‫من الصّعب شرح الأمر.‬
‫لا يهم.‬
‫- هل تودّين التحدّث عن الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫أريد أن أقول هذا،‬ ‫أعلم أن الانتقال إلى العاصمة هو أمر كبير.‬
‫وقد يخلق مشاكل‬
‫قد لا تشعرين‬ ‫بأنك مرتاحة للتّحدث إليّ عنها.‬
‫أريدك أن تعرفي بأنه لا بأس.‬
‫تعاملي مع الأمر كما يحلو لك. لكن...‬
‫أعلميني حين تتخذين قراراً.‬
‫سأكون إلى جوارك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لنشاهد "كازابلانكا".‬
‫ما قصته على أي حال؟‬
‫الكثير من الأمور،‬ ‫لكنه يدور حول قصة حب بشكل أساسي،‬
‫عن امرأة عليها أن تختار بين رجلين.‬
‫وهناك مبارة بيبسول يمكننا مشاهدتها.‬
‫- هذا يبدو أفضل.‬ ‫- نعم، لنشاهدها.‬
‫انظر إلى ذاك الرجل.‬
‫- "براندي".‬ ‫- ساحة الرقص ممتلئة يا صديقي.‬
‫توقفت الموسيقى.‬
‫يمكننا حل الأمر بطريقتين.‬
‫إما أن تبعد يديك عن جسدها،‬
‫أو أقطعهما.‬
‫لا بد أنك خطيبها. دعني أخبر بأمر.‬
‫ستتزوج راقصة رائعة.‬
‫لا بأس يا عزيزي. لا شيء لتقلق حياله. انظر.‬
‫- عثر على سواري.‬ ‫- عثرت على سوارها.‬
‫حقاً؟ ما اسمك؟‬
‫- إنه "باتريك"...‬ ‫- "جين". "باتريك جين".‬
‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لتودعنا يا "باتريك". غادر.‬
‫لا، ليس بعد.‬ ‫قد تكون هذه آخر ليلة أكون حراً فيها.‬
‫اتُهمت بارتكاب جريمة قتل،‬ ‫وكنت آمل أنها ستكون ليلة رائعة.‬
‫بشرب أفضل شامبانيا.‬
‫والخروج مع أفضل النساء.‬ ‫ستقضي "براندي" الليلة معي إن كنت لا تمانع.‬
‫- إنه يمزح يا "جوني".‬ ‫- لا، أنا لا أمزح.‬
‫سآخذك إلى أماكن لم تذهبي إليها قط.‬
‫وحين تعودين، يمكنك إخبار "جوني" عنها.‬
‫ستكون هذه هديتي لزواجكما.‬
‫أعتقد أن صديقنا "باتريك" شرب كثيراً.‬ ‫لماذا لا تصطحبونه للخارج؟‬
‫المعذرة. أيمكن أن أحظى بانتباهكم؟‬
‫سيداتي وسادتي، ذاك الرجل "جون أكاردو"‬
‫تاجر مخدرات وقاتل.‬
‫أريدكم أن تتذكروا وجهه جميعاً،‬
‫ووجوه هؤلاء الرجال‬ ‫لكي تتمكنوا من وصفهم للشرطة لاحقاً.‬
‫سيعتدون عليّ جسدياً، وربما أسوأ من ذلك،‬
‫حالما أخرج من ذاك الباب.‬
‫شكراً لكم وطابت ليلتكم.‬
‫رتب لي موعد عشاء ليلة غد.‬
‫في مطعم "إلتافلو بيانكو". طاولتي المعتادة.‬
‫انتبه.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"شركة (راذرفورد) الطبية"‬
‫ليس السؤال ما المعدات الطبية‬ ‫التي نوفرها بل التي لا نوفرها.‬
‫من كبسولات جيلاتينية وقوارير زجاجية‬ ‫وأسرّة مشافي وكل شيء بينها.‬
‫ضعه عند الزاوية يا "بوب".‬
‫ماذا عن شرائط تحليل الدم؟‬
‫- هل هذه من شركة "راذرفورد" الطبية؟‬ ‫- نعم، إنها من قسم المواد الطبية المنزلية.‬
‫- هل تظهر النتائج؟‬ ‫- لا، هذه الشرائط هي معدات منزلية.‬
‫لا حاجة لإرسالها‬ ‫إلى المختبر من أجل التحليل.‬
‫قوس وسهم.‬
‫- أيها العميل "تشو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه قوس وسهم.‬
‫ألم تخبر أول ضحية "جين"‬ ‫بشيء يتعلق بالقوس والسهم؟‬
‫قبل أن تموت مباشرة.‬
‫هذه معدات تحليل من خط إنتاج "أركويرو".‬ ‫إنها إحدى أفضل مبيعاتنا.‬
‫نريد تقريراً عن كل من طلب هذه المنتجات.‬
‫إنها قائمة طويلة. نبيعها إلى نصف المشافي‬ ‫والعيادات في الولاية.‬
‫سننتظر.‬
‫كما تشاء.‬
‫سيد "أكاردو".‬
‫وكيف حال جميلتي الليلة؟‬
‫أنت تجعلني أخجل دائماً يا "أوريليو".‬
‫- طاولتك المعتادة تنتظرك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتسمح لي بتعليق معطفك؟‬
‫بالطبع.‬
‫وهلاّ أخذت معطف "نيكو" أيضاً!‬
‫بالطبع.‬
‫اصطحبي السيد "أكاردو"‬ ‫إلى طاولته يا "ماري".‬
‫اعتن جيداً بالسيد "أكاردو".‬
‫كيف سأبدو بقلادة "كارتير" برأيك يا "جوني"؟‬
‫لا حاجة يا "ألفونس".‬
‫أعتقد أنني سأتناول شرائح‬ ‫اللحم الشريطية الليلة.‬
‫أريدها قليلة الاستواء. أتريدين السلطة؟‬
‫والسلطة من أجلها.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً لك يا "ألفونس".‬
‫هذا أنا.‬
‫أحضرته.‬
‫ارمه على الأرض.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫ارم سلاحك الآن.‬
‫لا تطلقي النار.‬
‫- لست مسلحاً.‬ ‫- ارم سلاحك.‬
‫حسناً، اهدئي.‬
‫"فيشر".‬
‫- أيمكنك التنفس؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تحققي من حالة مطلق النار.‬
‫- سمعت صوت إطلاق نار. هل الجميع بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد مات.‬
‫هكذا يطلب "أكاردو" عمليات اغتياله.‬
‫يرسل رسالة من خلال "أوريليو"‬ ‫ليبعد نفسه عن المسلّح.‬
‫أرغموني على ذلك.‬
‫- أرغموني على فعل ذلك.‬ ‫- اهدأ. ضع يديك على رأسك.‬
‫ويكتب "أكاردو" اسم الهدف في جيب السترة.‬
‫"(باتريك جين)".‬
‫هذا أنا.‬
‫المعذرة، أعتقد أن هذه تخصك.‬
‫اجلسا وضعا يديكما على الطاولة.‬
‫وهذه.‬
‫- وهذه.‬ ‫- يا إلهي، إنه يختنق!‬
‫إنه يختنق! يا إلهي!‬
‫- افعل شيئاً!‬ ‫- سأتصرّف. هل أنت جاهز؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أصبح حالك أفضل وصرت جاهزاً‬ ‫للذهاب إلى السجن.‬
‫- لنذهب. هيا بنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل تختنقين؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫"جين".‬
‫هل سمعت الأخبار؟‬
‫انتهى تحقيق هيئة المحلّفين في قضيتك.‬
‫وصوتوا على اتهامك بجريمة القتل.‬
‫- وهل هناك ما يثير العجب؟‬ ‫- سينهي النائب العام هذا القرار،‬
‫لكن من حسن حظك أنك تحت حمايتنا.‬
‫هذه حقيقة لن تدعني أنساها أبداً.‬
‫- كيف كان عشاؤكما أنت و"ليزبون"؟‬ ‫- كان طبق الدجاج خاصتي جيداً،‬
‫لكن كان طبق السمك الخاص‬ ‫بـ"ليزبون" ممتازاً. لماذا تسأل؟‬
‫أتساءل فحسب.‬
‫"ليديا فولك".‬
‫أيتها العميلة "فيشر". لم أستدعك للشهادة.‬ ‫سأعلمك إن كنا بحاجة إليك.‬
‫لن يكون هذا ضرورياً.‬ ‫كانت تلك القضية ضد "جين" مجرد تمثيلية.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫كانت مجرد خطة‬ ‫للإيقاع بالمدعية العامة الفاسدة.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة التلاعب‬ ‫بهيئة المحلّفين والرشوة.‬
‫- أخرجهما أيها الحاجب.‬ ‫- لدينا مذكّرة اعتقال. تراجع.‬
‫حصلنا على هاتف "أكاردو".‬ ‫تحدثتما عن الكثير من الأمور‬
‫ليلة تلقيه أمر استدعاء‬ ‫ليمثل أمام هيئة المحلّفين.‬
‫ثم تم إيداع مبلغ كبير من المال‬ ‫في حسابك الخارجي بعد يومين.‬
‫قيدها.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا أخبار سارة لك.‬
‫وافق النائب العام على ألاّ يقاضيك‬ ‫إن شهدت ضد "أكاردو".‬
‫جاء "أكاردو" إليّ وقال إنه سيرمل زوجتي‬
‫إن لم أفعل ما أمرني به.‬
‫ستُوضع في حبس وقائي بالطبع.‬
‫ماذا عن "إلتافيلو بيانكو"؟‬
‫سأشهد من أجلكم.‬
‫لكنني لن أترك منزلي،‬
‫أو مطعمي.‬
‫إن أراد "أكاردو" أن ينتقم منّي،‬
‫فسأبقى في العلن‬
‫حيث يمكنهم العثور عليّ.‬
‫وإلاّ سيؤذون عائلتي لكي يعثروا عليّ.‬
‫حسناً.‬
‫سيظّل عليك البقاء في حبس وقائي‬ ‫حتى وقت المحاكمة.‬
‫- أتفهّم ذلك.‬ ‫- سأرسل عميلاً ليصطحبك إلى هناك.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫اتخذت قراراً صعباً يا سيد "أوريليو".‬
‫أنت رجل شجاع. هذا مثير للإعجاب جداً.‬
‫أيها العميل "تشو"؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قارنت نتائج التحرّي عن كل المؤسسات‬
‫التي اشترت معدات "أركويريو"‬ ‫مع موقع وتاريخ لعمليات الشراء.‬
‫ما هذا؟‬ ‫- إن انتبهت إلى السطر الملوّن،‬
‫فسترى أنه تم توصيل ٢٠ علبة معدات‬ ‫إلى مركز "ويتنديل" الطبي الشهر الماضي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ومركز "ويتنديل" ليس قيد العمل.‬
‫أُدين منذ سنتين.‬
‫"مدخل التوصيل"‬
‫لنجرّب الباب الآخر.‬
‫لنكسره.‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫صوت الطنين؟‬
‫يبدو كصوت مولّد كهرباء.‬
‫الصوت قادم من هناك.‬
‫- هناك أحد يستخدم هذا المكان.‬ ‫- نعم، لكن من أجل ماذا؟‬
‫صوت الطنين قادم من هناك.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫الجثة مفتوحة.‬
‫يبدو أنهم أخذوا القلب.‬
‫يقتلون أولئك الفتيات ليحصلوا على أعضائهن.‬
‫"جين".‬
‫هل "ليزبون" بالداخل؟‬
‫نعم. "تيريزا". إنه "جين".‬
‫ما الأمر؟‬
‫معجنات الكانولي.‬ ‫من مطعم "إلتافولو بيانكو".‬
‫صنعتها لنا السيدة "أوريليو" بالتحديد.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- نعم، هناك ما يكفي لـ"ماركوس" أيضاً.‬
‫لم تأت إلى هنا في هذا الوقت المتأخر‬ ‫لتعطيني الكانولي يا "جين".‬
‫انظري، كنت أفكّر بشأن سفرك هذا.‬
‫و...‬
‫أريدك أن تعلمي أنني أريدك‬ ‫أن تكوني سعيدة حقاً.‬
‫وهذا أهم أمر بالنسبة إليّ،‬ ‫هو أن تفعلي ما يجعلك سعيدة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬