‫- هل أنتم جاهزون ليوم الغد؟‬ ‫- في تمام الساعة ١٢. جاهزون.‬
‫- أنتحدث عن الغداء؟ يبدو أمراً متحضراً.‬ ‫- حصلت على المذكرة.‬
‫نتحدث عن الندوة الإلزامية‬ ‫حول بروتوكولات الميزانية.‬
‫- استمتعوا بحضورها.‬ ‫- أنت قادم أيضاً يا "جين".‬
‫أنت تمزحين بالطبع. أنا لا أحضر الندوات.‬
‫- عليك حضورها عندما تكون إلزامية.‬ ‫- لا. أنا مُستشار هنا.‬
‫من المؤسف أنهم يتفقدون الحضور‬ ‫لذا عليك التوقيع على حضورك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"باتريك جين".‬
‫قومي بنسخ هذا التوقيع لي.‬
‫تريدني أن أزوّر توقيعك؟‬ ‫هذا مخالف للقوانين.‬
‫حقاً؟ لن أخبر أحداً.‬
‫- "جين".‬ ‫- "ليزبون".‬
‫أتفهم حالتك العاطفية المتوترة‬ ‫وذلك أنك قد استعدت عملك للتو،‬
‫وأنك حساسة تجاه البيروقراطيين‬ ‫وأنهم يراقبونك في كل خطوة...‬
‫- هم يفعلون ذلك.‬ ‫- نعم، لكن هذا شيء خاص بك.‬
‫عليّ التصرّف على سجيّتي.‬ ‫لا يمكنني تغيير طبيعتي.‬
‫لا، لكن يمكنك تغيير مكانك غداً‬ ‫عند الساعة ١٢.‬
‫- لن يحدث هذا.‬ ‫- أتعتقدين أنه هذا مضحك؟‬
‫ثمة طفل مفقود في مقاطعة "مارين".‬ ‫خُطف من موقف حافلة المدرسة قبل ساعتين.‬
‫طلبت الأم تدخلنا نحن تحديداً.‬ ‫سيلاقينا "ريغسبي" في الطابق الأسفل.‬
‫قومي بتجهيز مقر لقيادة العمليات‬ ‫هنا يا "فان بيلت".‬
‫اتصلي بمأمور مقاطعة "مارين".‬ ‫وأخبريه أننا في طريقنا إليه.‬
‫من الجيد استعادتها.‬
‫نعم.‬
‫عُمر الطفل المفقود تسع سنوات،‬ ‫وهو وحيد والدته.‬
‫وكان هناك طفل آخر يسير نحو موقف الحافلة.‬
‫ورأى سيارة تلوذ بالفرار وفيها الطفل‬ ‫ويُدعى "كونر فلينت".‬
‫وكان سائق السيارة يرتدي سترة ذي قلنسوة.‬
‫- أهناك وصف للسيارة؟‬ ‫- كبيرة وداكنة.‬
‫- عمر الفتى ثمان سنوات فقط.‬ ‫- أيمكن تكون عملية خطف من أجل الحضانة؟‬
‫ترمّلت المرأة قبل سنتين.‬ ‫مات زوجها بمرض السرطان.‬
‫يبدو أن العائلة تملك الكثير من المال،‬ ‫ولكن الخاطفين لم يطلبوا فدية بعد.‬
‫- أسنبدأ البحث في موقف الحافلة؟‬ ‫- نعم، أنت و"تشو".‬
‫سنذهب أنا و"جين" لنستجوب العائلة.‬
‫ما هو اسم الوالدة؟‬
‫"إليزابيث فلينت".‬
‫شكراً للرب أنك أتيت يا "باتريك".‬
‫مرحباً يا "بيث".‬
‫جهزّت كل شيء لك من أجل قراءة الطالع.‬
‫سأبذل قصارى جهدي للمساعدة يا "بيث"،‬ ‫أنا أعدك لكن...‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أنني لم أعد وسيطاً روحانيّاً بعد الآن.‬
‫ماذا؟ ما الذي تقصده؟‬
‫أقصد أنني لست...‬
‫- في الحقيقة لم أكن وسيطاً روحانياً قط.‬ ‫- لا...‬
‫ما الذي تقوله؟‬ ‫لا، أنا أعلم أنك كذلك. انظر، أنت...‬
‫أرجوك ساعدني في العثور على "كونر".‬
‫- فأنت مُتصل به.‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكننا البدء؟‬
‫- لدي هذه القلادة وعليها صورته...‬ ‫- المعذرة يا سيدتي.‬
‫يا سيدتي، هلاّ تعذريننا للحظة؟‬
‫المعذرة.‬
‫هي عميلة قديمة.‬
‫- نعم.‬ ‫- ليس لدينا وقت لهذه الفوضى.‬
‫الطفل موجود في مكان ما‬ ‫وهذه الأشياء الروحانية هي مجرد إلهاء.‬
‫- أعتقد بأنه من الأفضل أن تغادر.‬ ‫- لا يمكنني مخالفتك الرأي.‬
‫- مرحباً. هل "بيث" موجودة في الداخل؟‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫أنا العميلة "ليزبون".‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أنا "ناثان غلاس". عندما اتصلت بي "بيث"‬ ‫وأخبرتني بما حدث لـ"كونر"،‬
‫أتيت حالاً لأرى ماذا يمكنني أن أسشتعر؟‬
‫- تستشعر؟‬ ‫- أنا مُستشار "بيث" الروحاني.‬
‫وسيط روحانيّ.‬
‫إنها تنتظرني. المعذرة.‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫"موقف حافلة مدرسة (سان أنجلو) الابتدائية"‬
‫عثر خبراء الأدلة الجنائية على هاتف الطفل‬ ‫بين الأشجار هناك.‬
‫- هل ظهر الخبر على نشرة المخطوفين؟‬ ‫- نعم. لا معلومات حتى الآن.‬
‫أغلقت السطات الشوارع‬ ‫بعد الإبلاغ عن اختفاء "كونر".‬
‫ثمة بعض الطرق غير المُعبّدة في الغابات.‬ ‫ويمكن لسيارة المرور بها.‬
‫جهزنا حواجز تفتيش، لكن...‬
‫أتم طلب الفدية يا "فان بيلت"؟‬
‫لا، ولا أعتقد بأن هذا سيحدث.‬
‫وقعت حادثتا اختطاف في منطقة الخليج‬ ‫بأسلوب مشابه،‬
‫حيث يتم اختطاف الطفل وهو ينتظر‬ ‫عند موقف الحافلة.‬
‫لكن تم العثور على بالونات على شكل حيوانات‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫ويعتقدون بأنها الطريقة التي استدرج‬ ‫بها الخاطف الأطفال.‬
‫ماذا حدث لهذين الفتيان؟‬
‫قدّر الطبيب الشرعي بأنه تم خنقهما‬ ‫بعد اختفائهما بمدة ١٢ ساعة.‬
‫وهذا يعني أنه لم يبق لـ"كونر"‬ ‫سوى ثمان ساعات.‬
‫تحدثت مع "كونر" عن مواضيع الأمان‬ ‫طوال الوقت.‬
‫"إن قام شخص غريب بسحبك،‬ ‫قُم بركله وضربه واصرخ.‬
‫وافعل أي شيء لتهرب." أخبرته بهذا.‬
‫اصمتي. إنه ليس خطأك. عملّته جيداً.‬
‫كل من يعرفك، يعرف بأنك أم مثالية.‬
‫- ما مدى معرفتك بـ"كونر"؟‬ ‫- نعمل أنا و"بيث" معاً منذ سنتين.‬
‫منذ وفاة زوجها.‬
‫أشعر كأنني شاهدته وهو ينضج.‬
‫"كونر" طفل رائع. هو لطيف ومُضحك وذكي.‬
‫"بيث"، أكان "كونر" يذهب للمدرسة‬ ‫بواسطة الحافلة دائماً؟‬
‫كانت فكرة "ديك"، وهو شقيقي.‬
‫اعتقد بأن هذا سيفيد "كونر".‬
‫"ديك هوتين". هو يعيش هنا.‬
‫نعم، منذ وفاة "جايمس".‬
‫ووافقته الرأي بشأن مسألة الحافلة.‬
‫لم أرد‬
‫أن ينضج "كونر" ويكون مدللاً.‬
‫ووافقني "جوناثان" بهذا أيضاً.‬ ‫هو ابن زوجي الكبير.‬
‫إنه شقيق "كونر". هو...‬
‫في الحقيقة، يملك هذا المنزل.‬ ‫هو يسمح لنا أنا و"كونر" بالبقاء كما نشاء.‬
‫إنه شخص لطيف.‬
‫وأين "ديك" و"جوناثان" الآن؟‬
‫إنهما مع موظفيّ المصرف الخاصين بنا.‬
‫إن كان ما حدث من أجل طلب الفدية،‬ ‫سنحتاج إلى الكثير من المال.‬
‫نعم، إن كان كذلك.‬
‫يمكنك إيجاده. أنت و"نايت".‬ ‫يمكنكما العمل معاً.‬
‫أعلم أنكما... يمكنكما رؤية مكانه،‬
‫حتى نتمكن من إحضاره للمنزل.‬
‫يا سيدة "غلاس"، هلاّ تعذريننا؟‬
‫- لا تقلقي يا "بيث"، سأكون بالخارج.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضّلي بالجلوس يا "بيث".‬
‫حسناً، خذي نفساً عميقاً واسترخي.‬ ‫أريدك أن تسمعي ما سأقوله، اتفقنا؟‬
‫لست وسيطاً روحانياً.‬
‫ولم أكن كذلك على الإطلاق.‬ ‫كنت مخادعاً محترفاً.‬
‫كنت آخذ منك المال وأخبرك بالأكاذيب.‬
‫- لا، لم تكن أكاذيب.‬ ‫- بلى.‬
‫لا، أنت تعلم بأنها لم تكن كذلك.‬
‫إن لم تكن وسيطاً روحانياً،‬ ‫لماذا تعمل مع الشرطة إذاً؟‬
‫سيدتي، يعمل "جين" معنا لأنه محقق بارع.‬
‫وسيساعدنا للغاية بهذه القضية، أنا أعدك.‬
‫أنا أتفهّم.‬
‫لا بد أنه عبء فظيع عليك،‬ ‫هذه الموهبة التي تملكها.‬
‫بالطبع عليك نكرانها.‬
‫حتّى القدّيس "بيتر" أنكر هبته‬ ‫لثلاثة مرات...‬
‫لا وجود للوسطاء الروحانين يا "بيث".‬
‫- المدعو "غلاس"، هو محتال أيضاً.‬ ‫- لا بد أنه لأمر فظيع.‬
‫أن تعرف ماذا سيحدث. ومن سيعيش ومن سيموت،‬
‫لكن، أرجوك... لا تنكر هبتك هذه.‬
‫ليس الآن. عليك مساعدتي.‬ ‫عليك مساعدتي في إيجاد "كونر".‬
‫انظر، لدي هذه القلادة،‬ ‫وفيها شعره الذي قصه لأول مرة.‬
‫انظر إليها. المسها.‬ ‫انظر إن كان بإمكانك استشعار شيء ما.‬
‫- لا يا بيث".‬ ‫- هذا شعر الذي قصة لأول مرة و...‬
‫- المسها.‬ ‫- لا.‬
‫- يا سيدة "فلينت"...‬ ‫- لا. أرجوك. ابني... لا!‬
‫ابني مفقود. عليك إيجاده. يجب عليك ذلك.‬
‫سيدة "فلينت"، من فضلك. هلاّ جلست من فضلك.‬
‫هدئي من روعك. لا بأس.‬
‫"باتريك"، أنا...‬
‫أكدت مصادر‬ ‫داخل مكتب مأمور مقاطعة "مارين"...‬
‫"أخبار عاجلة: اختفاء طفل - (كونر فلينت)"‬
‫أن "كونر فلينت"، ذو العمر التسع سنوات،‬ ‫اختُطف من موقف حافلة المدرسة هذا الصباح.‬
‫ولم يتم طلب فدية حتّى الآن.‬
‫قال متحدث باسم مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"‬ ‫إنه تتم متابعة كل الأدلة والمعلومات،‬
‫وإن الشرطة تبحث عن مشتبه به محتمل.‬
‫لكن، عندما طلبنا أن يزودونا‬ ‫بمعلومات إضافية‬
‫عمن قد يكون هذا المشتبه به، رفضوا طلبنا.‬
‫شكراً لك يا "ديبرا". أبقينا على اطلاع.‬
‫نعم، لأنه سيُجن جنونهم إن قلنا لهم‬ ‫بأن المشتبه به قتل طفلين آخرين.‬
‫أتعلمين بأنهم يدعون الخاطف‬ ‫بـ"رجل البالونات"، يا للإعلام الجشع.‬
‫أتحقق من مُتحرشيّ الأطفال المُفرج عنهم‬ ‫قبل جريمة القتل الأولى، بحثاً عن أي عنف.‬
‫- لم أعثر على شيء حتّى الآن.‬ ‫- جيد.‬
‫هل وصلنا شيء من خبراء الأدلة الجنائية‬ ‫من موقف الحافلة؟‬
‫نعم، قالوا إن الأمر سيستغرق ٢٤ ساعة‬ ‫على الأقل.‬
‫حسناً، لدينا سفاح.‬ ‫وهذا سيغير طريقتنا في التحقيق.‬
‫علينا العمل على القضايا الثلاثة‬ ‫لنعثر على الفاعل.‬
‫يمكنني التحقق مما قامت به الشرطة‬ ‫في أول جريمتين، ربما فاتهم شيء.‬
‫اعمل بسرعة.‬
‫سيد "فلينت"،‬ ‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها أخاك الصغير؟‬
‫هذا الصباح، على الفطور.‬
‫نحاول تناول الفطور معاً،‬ ‫أنا و"بيث" وكونر" وديك".‬
‫تناول "كونر" الخبز المحمص الفرنسي.‬ ‫كان كل شيء على ما يرام.‬
‫لا يمكنني تصديق ما حدث.‬
‫كيف تُبلي "بيث"؟‬
‫ليس جيداً.‬
‫متى تزوجت هي من أبيك؟‬
‫- ربما قبل ١٢ سنة؟‬ ‫- وكيف تشعر حيال هذا؟‬
‫أحب وأحترم "بيث"،‬ ‫إن كان هذا ما تود الوصول إليه.‬
‫ليست زوجة أب شريرة.‬ ‫أنا أهتم بها وبـ"كونر" للغاية.‬
‫وإن كنت تهتم لهذا الحد، لماذا سمحت لها‬ ‫بتبذير المال على الوسيط الروحاني هذا؟‬
‫لم يكن هذا يزعجك‬ ‫عندما كنت وسيطاً روحانياً يا سيد "جين".‬
‫نعم، سمعت عنك.‬
‫كدت أن تُفلس "بيث".‬
‫- ومن تكون؟‬ ‫- أنا خال "كونر"، اسمي "ديك هوتين".‬
‫ويجب أن تدخل السجن أيها الخسيس البائس.‬
‫حسناً، يسرني لقاؤك أيضاً.‬ ‫لست متأكداً من أنني خسيس.‬
‫- قد أكون بائساً...‬ ‫- هذا يكفي. نحن هنا لإيجاد "كونر"، مفهوم؟‬
‫نعم، أنا آسف.‬
‫نحاول معرفة كل ما فعله "كونر" هذا الصباح؟‬
‫علمنا بأنك أوصلته‬ ‫إلى موقف حافلة المدرسة، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وهل تركته هناك وحده؟‬
‫نعم.‬
‫أراد هذا.‬
‫أراد إظهار استقلاليته.‬
‫لأن الأطفال الآخرين في الحافلة‬ ‫كانوا سيسخرون منه‬
‫إن كان هناك شخص ينتظر الحافلة معه.‬
‫إنه حيّ آمن. كان دائماً على ما يرام.‬
‫لذا كان من المعتاد‬ ‫بالنسبة لك تركه هناك وحيداً.‬
‫نعم، أخبرتك. هو من أراد ذلك.‬ ‫ووافقت "بيث" على الأمر.‬
‫إن كنت تعتقد أنك ستضع اللّوم علي،‬ ‫فأنت مُخطئ للغاية.‬
‫مدمن نموذجي. وغضب غير موجّه.‬ ‫وتعاني من عقدة الاضطهاد.‬
‫المعذرة. أنا لست مدمناً.‬
‫نعم، أنت كذلك. كلاكما.‬ ‫وأنت تقوم بالمقامرة.‬
‫وهذا سبب وجود البصمة البنفسجية على إبهامك‬ ‫من أعقاب التذاكر في مضمار السباق،‬
‫وحاجتك للعيش على مال أختك.‬
‫وأنت، تتعاطى مضادات اكتئاب.‬ ‫وهذا واضح من البشرة اللامعة وعسر الهضم.‬
‫وأخمن أنك تُعاني من نقص بعض المشاعر‬ ‫العاطفية التي لم تحظ بها.‬
‫- هل انتهينا هنا؟‬ ‫- بدأنا للتو.‬
‫شكراً لكما. انتهينا.‬
‫وغد.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫عثرت على بضعة شهود محتملين‬ ‫في القضيتين الأوليتين.‬
‫ثمة شخص يعمل بشركة كهرباء‬ ‫بالقرب من مكان أول جريمة قتل،‬
‫ومعلّم كانت سيارته قد تعطّلت‬ ‫في الجريمة الثانية،‬
‫وجار للطفل الثاني.‬
‫احتمالات ضئيلة.‬ ‫سيُفيدنا ذاك الوسيط الروحاني.‬
‫ظننت بأنك مهتمة بالأمور الروحانية.‬ ‫ماذا عن ابنة عمك الروحانية "يولندا"؟‬
‫"يولندا" حقيقية. لكن ذاك الرجل محتال.‬
‫- أتمنى لك حظاً موفقاً.‬ ‫- ولك أيضاً.‬
‫سيد "والتن"، علمنا أنه في اليوم‬ ‫الذي اختفى به الطفل الأول،‬
‫كنت تتحقق من خط كهرباء‬ ‫على طريق "مارتينديل".‬
‫نعم، هذا ما تقوله سجلاتي.‬ ‫ثمة قصة طريفة حول هذا.‬
‫قالوا لي إنه ثمة موصل علوي متضرر.‬
‫تبين لي بأنه كان محوّلاً محروق.‬
‫أيمكنك التخيل؟‬ ‫كان بإمكاني فصل الشبكة بأكملها.‬
‫حاول التذكر. هل لاحظت أي شيء‬ ‫في طريق ذهابك أو عودتك من ذاك العمل؟‬
‫أو ربما رؤية هذا الطفل؟‬
‫لست متأكداً. ما اسم الطفل؟‬
‫"ريجي ميراندا". كان الضحية الثانية.‬
‫ثُقب إطار سيارتك في "تيرز هيل".‬ ‫أتتذكر أنك رأيته عند موقف الحافلة؟‬
‫حسناً، لم يُثقب الإطار في الحقيقة.‬
‫لكنني أخبرت حبيبتي بذلك كعذر حتى لا نتحرك.‬
‫حتى تصبح أكثر حميمية، وقد فعلت ذلك،‬ ‫إن كنت تفهم ما أقصد.‬
‫اضرب كفك. هيّا بحقك!‬
‫وبينما كنت أغادر المكان،‬ ‫كانت هناك سيارة سوداء.‬
‫وكادت أن تدهسني.‬
‫ما يذكّرني بقصة مضحكة أخرى.‬
‫ثمة سيارة سوداء. وقال العامل‬ ‫بأنه ثمة اصطدام في مقدمتها.‬
‫جيد، هذا يضيق البحث.‬
‫أعتقد بأنه يمكنني مساعدتك.‬
‫خذي يدي.‬
‫"قبل عشر سنوات"‬
‫- أريد طفلاً أكثر من أي شيء.‬ ‫- أنا أعلم. أنصتي فحسب.‬
‫بعد زمن يا "بيث"، أنا أرى طفلك.‬
‫سيكون نور حياتك.‬
‫- هو؟ أسيكون فتى؟‬ ‫- نعم. فتى.‬
‫واسمه "كونر".‬
‫"كونر"، هذا اسم والدي.‬
‫فتى جميل.‬
‫كانت هذه المفضلة لدى "كونر"‬ ‫عندما كان طفلاً صغيراً.‬
‫لم يعد يلعب بها بعد الآن،‬ ‫لكن لا يمكنني رميها.‬
‫- أنت تفهم الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫يعتقد "ديك" بأنني حمقاء لثقتي بك.‬
‫وعلى الأرجح أن "جوناثان" أيضاً،‬ ‫لكنه لطيف للغاية حتى يقول هذا.‬
‫لكنهما لم يكونا معي وقتها. لم يريا قدراتك.‬
‫لم يكن هناك شيء لرؤيته.‬
‫النساء اللاتي يحاولن بجهد أن يحبلن،‬ ‫غالباً ما ينجحن بذلك.‬
‫وعندما يفعلن ذلك، فثمة احتمال ٥٠ بالمئة‬ ‫بأن يكون الجنين صبياً.‬
‫كان مجرد تخمين جيد.‬
‫لا، أنت كنت تعلم.‬
‫ماذا كان علي قوله؟ أنك لن تحظي بطفل؟‬
‫لا أحد يريد وسيطاً روحانياً سوداوياً.‬
‫كانت لديك طفلة، وفقدتها.‬
‫قرأت عن الأمر في الصحف.‬
‫- هل قُتلت؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا متأسفة.‬ ‫- نعم.‬
‫- ألهذا السبب تنكر موهبتك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل "كونر" ميت أيضاً؟‬
‫أنا آسفة عما بدر مني سابقاً،‬ ‫لكن أرجوك أخبرني.‬
‫- أخبرني فحسب...‬ ‫- لا يمكنني...‬
‫"بيث"، شكراً للرب.‬
‫- جاءتني رؤية سريعة و...‬ ‫- سيد "غلاس"، أخبرتك أن تبقى بالأسفل.‬
‫"بيث"، أعتقد بأنني رأيت "كونر".‬
‫كانت رؤية سريعة، لكن...‬
‫أرجوك يا "بيث"، لا تنصتي إلى هذا الهراء.‬
‫لا، أين هو؟ هل هو على قيد الحياة؟‬
‫لا أعلم. كانت مجرد أجزاء من الثانية.‬ ‫أحتاج إلى إناء أو...‬
‫اللعبة المفضل لدى "كونر".‬
‫- منذ أن كان طفلاً صغيراً، بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫قراءة جميلة.‬
‫- لنذهب يا سيد "غلاس".‬ ‫- لا. أرجوك أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫- أخبرني يا "نايت". هيّا.‬ ‫- لا بأس يا "بيث". أنا هنا.‬
‫أريدك أن تُفكري معي، اتفقنا؟‬ ‫أريدك أن تفكري في "كونر".‬
‫يملأ قلبك، ويملأ عقلك، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، يمكنني رؤيته.‬
‫هو ثابت في مكانه.‬
‫هل هو ميت؟‬
‫لا.‬
‫هو على قيد الحياة، نائم.‬
‫استيقظ يا "كونر"!‬
‫أيمكنك سماعي؟ والدتك هنا.‬
‫يقول، "أحبك يا (مومو)."‬
‫"مومو". هذا ما يدعونني به.‬
‫يدعونني "مومو".‬
‫شكراً للرب.‬
‫شكراً لك.‬
‫الحمد للرب.‬
‫آمين.‬
‫"جوناثان".‬
‫"كونر" على قيد الحياة يا "جوناثان".‬ ‫استشعر به "نايت".‬
‫استشعر "نايت" شيئاً، وهو المال.‬
‫- أتعتقد أن "غلاس" كان يزيّف الأمر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ذاك الوغد الجشع.‬
‫لا، لقد كان "كونر". ناداني بـ"مومو".‬
‫هذا ما يدعونني به. لا يعلم أحد آخر به.‬
‫هكذا تنجح الحيلة بالضبط يا "بيث".‬
‫تقومين باستخدام تفصيل لا يمكن لأحد معرفته.‬
‫عدا أن "نايت غلاس" كان يعلم به.‬
‫يدخل إلى هذا المنزل منذ سنتين.‬
‫لا، لا أعتقد أنه كان يعرف هذا الاسم. أنا...‬
‫كم من المال دفعت له منذ وفاة زوجك؟‬
‫وكم ستدفعين له بعد أن استشعر بابنك؟‬
‫وإن مات "كونر" وتمكن "غلاس"‬ ‫من الاتصال بروحه، فكم ستعطينه حينها؟‬
‫لا تقل ذلك. لا تجرؤ.‬
‫أنت مريض. من المُحال أن يفعل "نايت" ذلك.‬
‫بالطبع سيفعل ذلك. صدقوني. سيفعل ذلك.‬
‫لا، أنت لا تعلم يا "باتريك".‬ ‫على ما يبدو أنك لا تعلم شيئاً.‬
‫ناداني ابني. وهو على قيد الحياة،‬ ‫لكنك لن تصدق هذا.‬
‫لأنه لا يمكنك مواجهة مشاكلك،‬ ‫لذا تقوم بالهرب.‬
‫وتكره أي شخص مثلك‬ ‫وتؤذي أي شخص يهتم لأمرك.‬
‫هذا لا يعني أنني وسيط روحاني،‬ ‫بل يعني أنك ساذجة وبائسة.‬
‫ما خطبك لتعامل الناس هكذا؟‬
‫كان عليك أن تراني قبل عشرة سنوات.‬
‫منظر جميل، أليس كذلك؟‬
‫كل غابات الولاية هكذا.‬
‫ليس بها شيء سوى الدببة والغزلان والأيائل.‬
‫أنت بارع للغاية. سأعترف لك بذلك.‬
‫لست عظيماً، لكنك بارع للغاية.‬
‫- ماذا يمكنني أن أقول؟ إنها هبة.‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أخبرك بأمر يا "غلاس".‬ ‫كنت أقوم باللعبة نفسها بنفسي.‬
‫بشكل طبيعي، ما كنت لأخبرك‬ ‫بألاّ تقوم باحتيالك هذا.‬
‫- إنه ليس احتيالاً.‬ ‫- اصمت، إنه احتيال. وكلانا يعلم ذلك.‬
‫لكنك تجاوزت الحدود. وهذا عمل للشرطة.‬
‫- حياة طفل على المحك هنا.‬ ‫- نعم، لهذا أنا هنا.‬
‫لا أنصحك بإغضابي.‬
‫ابتعد عن هذه المرأة.‬
‫اخرج من هنا حالاً أو ستندم إن لم تفعل.‬
‫أستطيع تفهّم إحباطك.‬
‫كنت تملك المقدرة ولكنك فقدتها.‬ ‫لا يمكنني تخيل ما هو أسوأ من هذا.‬
‫لديك جرأة كبيرة.‬
‫ربما أسأت فهمك كلياً.‬
‫ربما قد تكون الخاطف أيضاً.‬
‫نعم، لا. ليس رجل البالونات.‬
‫تحدثت إلى "فان بيلت". وخلال الفترة‬ ‫التي حدثت بها عمليتيّ الاختطاف،‬
‫كان في "نيويورك" و"أتلانتا"‬ ‫يعطي محاضرة أمام ١٠٠ شخص.‬
‫كانوا ٢٠٠ شخص في الحقيقة.‬
‫نعم.‬
‫المعذرة.‬
‫ليس لدينا الوقت يا "جين"‬ ‫لتكوّن عداوة مع هذا الرجل.‬
‫يبدو الأمر وكأن ضميرك يقاتل شخصك القديم.‬
‫وليست هناك فائدة.‬
‫أتعتقدين أن هذا سبب وجودي هنا؟‬ ‫هذا مثير للفضول.‬
‫علينا الذهاب. إن حياة الطفل على المحك.‬
‫ويمكن لهذا الرجل أن يخطف طفلاً آخر‬ ‫ثم يقتله.‬
‫نعم، لنذهب إذاً.‬
‫أترصد مواقع المحادثة الخاصة‬ ‫بمتحرشيّ الأطفال، وثمة شخص، "تشارلي٩٥".‬
‫ثمة شيء مريب حياله. فهو متلهّف للغاية‬ ‫للتحدث عن الصبيان الأوليّان.‬
‫- هل تتعقبين مكانه؟‬ ‫- نعم، قال الخبير التقني في أي لحظة.‬
‫أخبرني أن لديك معلومات افضل.‬
‫كنت أتحرّى عن تلك السيارة الرياضية السوداء‬ ‫التي رآها عامل الكهرباء،‬
‫وأتحقق فيما إن كان يملك متحرش سيارة كهذه.‬
‫- الوقت ضيق.‬ ‫- نعم، الوقت ضيق.‬
‫- لن نعثر عليه، أليس كذلك؟‬ ‫- لا تتردد بمساعدتنا في أي وقت يا "جين".‬
‫أنا أفكّر.‬
‫يُزعجني ما حدث للفتى الثاني، "ريجي".‬
‫لو أنه وصل إلى موقف الحافلة‬ ‫بعد ثلاثة دقائق فقط،‬
‫لكان وصل في نفس الوقت الذي وصل به زميله.‬
‫وكان "ريجي" سيكون على قيد الحياة اليوم.‬
‫- هل هذا حظ سيئ؟‬ ‫- أم تخطيط محكم؟‬
‫ربما كان القاتل يراقبه‬ ‫منتظراً اللحظة المناسبة.‬
‫ولكن كيف يمكن لأي أحد مراقبة الطفل الأول؟‬
‫حيث كان موقف الحافلة في زقاق‬ ‫وليس مرئياً من الشارع الرئيسي.‬
‫لدي صورة لمسرح الجريمة الأول بمكان ما هنا.‬
‫إن "تشارلي٩٥" هو نفسه "برادي والتون"،‬ ‫موظف الكهرباء الذي استجوبناه.‬
‫- لا يمكن أن يكون الأمر صدفة.‬ ‫- ليس صدفة.‬
‫كان القاتل يراقب من الأعلى.‬
‫- إن "والتون" هو رجل البالونات.‬ ‫- يا إلهي. لقد كان هنا، بقبضتنا.‬
‫اتصل بـ"تشو"‬ ‫وأخبره بأننا سنتحرك حالاً. لننطلق.‬
‫سجّل "والتون" على أربع أسلحة‬ ‫بما فيها بندقية "كلاشينكوف".‬
‫- لا يمكننا معرفة ما يملكه الآن.‬ ‫- من الجيد معرفة ذلك.‬
‫إليكم الخطة. سنأخذ أنا و"فان بيلت"‬ ‫الزاويتين الخلفيتين.‬
‫ستقف أنت و"تشو" عند الزاوية الأماميتين.‬ ‫توخّوا الحذر. يمكن للطفل أن يكون بالداخل.‬
‫لن تقبضوا عليّ. هذا لن يحدث.‬
‫هل تسمعانني يا "تشو" و"ريغسبي"؟‬
‫نحن مُحاصران يا "ليزبون".‬ ‫مُحاصران من الجهتين.‬
‫اذهبي إلى الزواية الثالثة.‬ ‫أعلميني عندما تصلي للموقع.‬
‫الطريق خال أمامي يا "ريغسبي". تأهب.‬
‫قد يكون فات الآوان عليّ،‬ ‫لكنني لن أذهب للسجن.‬
‫لن أهدأ.‬
‫ها أنا أقترب من الباب. تأهبوا.‬
‫هل أنت في موقعك يا "فان بيلت"؟‬
‫"فان بيلت"؟‬
‫سحقاً لك...‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- اعثري على الطفل.‬
‫"كونر"؟‬
‫- "ليزبون"!‬ ‫- "كونر".‬
‫أنا بخير. سقط "والتون".‬
‫ابق معنا يا "والتون".‬
‫أين الطفل؟ أخبرنا.‬
‫أين "كونر"؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لا بد أنه يكذب.‬
‫المنزل خال أيتها الرئيسة. الطفل ليس هنا.‬
‫مرحباً يا "جين".‬
‫قبضنا على "والتون". لكننا لم نر الطفل.‬
‫أخبري "ريغسبي" بأن يفتش جيبه الأيسر.‬ ‫لا بد من وجود ملاحظة.‬
‫يا "ريغسبي"، أثمة ملاحظة‬ ‫في جيب بنطالك الأيسر؟‬
‫"رجل البالونات لم يأخذ (كونر)."‬
‫حسناً، كيف فعل ذلك؟‬
‫مرحباً، يُظهر شريط فيديو "برادي والتون"‬ ‫في المدينة عند الساعة ٧:١١،‬
‫- عندما تم اختطاف "كونر".‬ ‫- تباً.‬
‫نعم. قتل "والتون" الصبيين الآخرين،‬ ‫لكنه لم يخطف "كونر".‬
‫- ثمة مُقلّد.‬ ‫- إذاً كان "جين" مُحقاً.‬
‫كان "جين" محقاً.‬
‫- عليّ إيجاد "ليزبون"، ليست في مكتبها.‬ ‫- مرحباً يا "غريس".‬
‫أحسنت عملاً على أي حال.‬ ‫نلت من شخص شرير للغاية.‬
‫- روتين الحياة نفسه.‬ ‫- أنت.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫بأفضل حال في الحقيقة.‬
‫بدأت أستمتع بإطلاق النار على الناس.‬
‫أوقعت بك.‬
‫- لا، لم تفعلي.‬ ‫- بلى.‬
‫لم تخدعيني.‬
‫بلى.‬
‫يملك "والتون" حجة غياب‬ ‫تبرئه من اختطاف "كونر".‬
‫كيف علمت؟‬
‫حسناً، كان ثمة شيء مريب.‬
‫الطفلان الذين قتلهما "والتون"‬ ‫كانا أكبر سناً وشعرهما داكن.‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫- مجرد تخمين جيد.‬ ‫- لماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫- أكنت لتقومي بأمر مختلف؟‬ ‫- على الأرجح لا. كان "والتن" شخصاً سيئاً.‬
‫إذا ليست هناك حاجة لتكوني قلقة.‬
‫إذاً من خطف "كونر"؟‬
‫لا أعلم. ما زلت أعمل على هذا.‬
‫- هل هو على قيد الحياة؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫لذا عُدنا إلى نقطة البداية بهذه القضية.‬ ‫أول قاعدة، الدافع.‬
‫لماذا قد يقوم شخص بخطف فتى بعمر تسع سنوات؟‬
‫ربما ليُخفي الدليل أنه كان يضربه مثلاً؟‬
‫اعتداء؟ لا.‬
‫بل يتعلق بأمر أكثر تعقيداً وإثارة.‬
‫المال؟ نفينا الأمر لأنه لم يتم طلب أي فدية‬
‫لكن هناك طرقاً أخرى للحصول على المال.‬
‫ورث "كونر" نصف أملاك زوجك.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا سيدة "فلينت"؟‬ ‫مبلغ ٢٠ مليون دولار؟‬
‫نعم. سيتم حفظ المال في وديعة‬ ‫حتّى يصبح عمره ٣٠ سنة. لماذا؟‬
‫ومن سيرث المال إن مات "كونر"؟‬
‫لا، هو مجرد طفل صغير.‬ ‫ليس من المُفترض أن يموت على الإطلاق.‬
‫لكن وفقاً لشروط الوديعة،‬ ‫فإنك ستحصلين على كل شيء.‬
‫أتودين القول إنني قتلت ابني؟‬
‫الأمر هو أننا تحققنا من الحسابات المالية‬ ‫لجميع أفراد العائلة.‬
‫تقدر ثروة "جوناثان" بمبلغ ٣٠ مليون دولار.‬
‫لكنك تحتاجين للمال،‬ ‫أليس كذلك يا سيدة "فلينت"؟‬
‫أنا لا أفهم ماذا تقصدين.‬
‫أنا لا أفهم ما الذي أفعله في هذه الغرفة.‬
‫وفقاً لتقارير حسابك المصرفي، فأنت مدينة‬ ‫بمبلغ ١٠٠ ألف في بطاقتك الائتمانية.‬
‫أنفقت كل شيء تركه لك زوجك والمزيد أيضاً.‬
‫قمت ببعض الاستثمارات الخطأ،‬
‫ولست بارعة فيما يخص الأرقام.‬
‫ودائماً ما كنت أعتمد على "جايمس"‬ ‫في هذه الأمور.‬
‫أيمكنك الجلوس من فضلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لا بد أن حالتك المادية أرهقتك للغاية.‬
‫إنه لأمر محرج للغاية.‬
‫لم أتمكن حتى من إخبار "ديك".‬
‫هلاّ عذرتني؟‬
‫جاءت عائلتها إلى هنا وبرفقتهم محام.‬ ‫لذا إما نتهمها أو نطلق سراحها.‬
‫ربما ذُعرت.‬
‫إنه لأمر مفهوم.‬
‫وبلحظة ضعف عثرت على مخرج من المأزق.‬
‫إن حدث مكروه لـ"كونر" ستزول كل مشاكلك.‬
‫إن حدث مكروه لـ"كونر"، ستنتهي حياتي.‬
‫أرجوك ساعديني في العثور على طفلي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا كانوا يريدون منك؟‬
‫طرحوا عليّ الكثير من الأسئلة‬ ‫عن المال. وكان أمراً غبياً.‬
‫أعتقد أن الوالدة بريئة. ما الذي تفكر فيه؟‬
‫ما الذي كنت أفكر فيه؟‬
‫كنت أفكر أن...‬
‫الحب أمر غريب.‬
‫ثم كنت أفكر بشطيرة.‬
‫أتعلم من قد يستفيد أيضاً من اختطاف "كونر"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "ناثان غلاس".‬
‫لديه حجة غياب بالنسبة للطفلين الأوليين،‬ ‫لكن ليس بقضية "كونر".‬
‫ربما خطفه ليوطد علاقته بـ"بيث".‬
‫هو عديم الشفقة بما يكفي.‬
‫- سنقوم باستجوابه.‬ ‫- لا، لأنه سيصمت فحسب.‬
‫ماذا لو جعلناه يرشدنا لمكان "كونر"؟‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫أيتها الرئيسة، وصلت نتائج تحاليل‬ ‫الأدلة الجنائية من موقع موقف الحافلة.‬
‫- أليس هناك شيئاً مفيداً؟‬ ‫- لا.‬
‫الأمرالمريب هو أنه كانت هناك‬ ‫بقايا حبوب لقاح لشجرة التنوب البيضاء‬
‫في المكان الذي خُطف فيه "كونر".‬ ‫ولا وجود لشجر التنّوب هناك، بل صنوبر فقط.‬
‫- حسناً، شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم، وجدته.‬
‫شكراً لك يا "كارولين".‬
‫دعينا نخرج من هنا.‬
‫- أهناك مستجدات؟‬ ‫- لا.‬
‫أردت فقط القول إنه يؤسفني ما حدث.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لاشيء. أنا آسف.‬ ‫- انتظر.‬
‫- "بيث"؟‬ ‫- انتظر يا "باتريك"؟ ماذا؟‬
‫- عندما أمسكت بيديّ...‬ ‫- لم يحدث شيء. لا.‬
‫لا، هل استشعرت شيئاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنت كاذب.‬
‫أنا أرى...‬
‫ثمة وجه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- إنه "كونر".‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما الذي تفعله يا "جين"؟‬
‫أنا لا أفهم. إنه يقف أمامي مباشرة.‬
‫- "ليزبون"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا يروق لي هذا الأمر يا "ليزبون".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا، ثمة شخص هناك.‬
‫أنا أرى شخصاً.‬
‫انتظري. ثمة شخص...‬
‫يلاحقونني. سيمسكون بي.‬
‫- أنا أتعرّق.‬ ‫- هل هو خاطفه؟‬
‫بحقكم. هذا هراء.‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫لا يمكنني فعلها. هو مجرد طفل صغير.‬
‫"كونر"؟‬
‫نعم، "كونر". أين هو "كونر"؟‬
‫هناك ضوء وهو يتمايل.‬
‫هو يتمايل على الماء.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- إن "كونر" بالقرب من الماء.‬
‫ثمة رائحة واخزة مثل...‬
‫مثل رائحة شجر عيد الميلاد.‬
‫- أتقصد أشجار الصنوبر؟‬ ‫- إنها مثل أشجار الصنوبر، لكنها مختلفة.‬
‫ثمة رائحة كريهة ومذاق كريه.‬
‫لاذع.‬
‫إنه بارود. نعم، إنه بارود. وهو سيئ.‬
‫وبالكاد يمكنه رؤية المنزل.‬
‫هو مُحاصر. ثمة أشجار حوله و...‬
‫إنه في كوخ. لا، ليس في كوخ بل...‬
‫لا، إنه مثل... شيء أصغر مثل...‬
‫- أنا متعب.‬ ‫- "جين".‬
‫انهض يا "جين".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كنت سأسألك. كان هذا غريباً.‬
‫- لا، أنا كنت أعلم أنه بإمكانك استشعاره.‬ ‫- أرجوك لا تلمسيني.‬
‫اتصلي بكل جيرانك ومتطوعيين.‬
‫أريدك أن تتصل بالمأمور يا "كارل".‬
‫تول عملية البحث بغابات الولاية يا "تشو".‬ ‫سنبدأ من أرض "فلينت" حتى مسافة ساعة.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أترى؟ هكذا تقوم بقراءة روحانية.‬
‫ارمِ السكين. حالاً!‬
‫هل أنت أصم؟ ألقه يا "فلينت".‬
‫ما كنت سأؤذيه. أنا أقسم.‬
‫اجث على ركبتيك. وضع يديك على رأسك.‬
‫"كونر"، أنا العميلة "فان بيلت".‬
‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أبحث عن "كونر".‬
‫هذا سوء تفاهم كبير.‬
‫أردت أن يموت "كونر".‬
‫قمت بخطفه وجعلت الأمر يبدو‬ ‫وكأنه من عمل قاتل أطفال.‬
‫في أي جزء نسيء الفهم؟‬
‫إلاّ أنك لم تستطع مواجهة نفسك‬ ‫وتقتل أخيك الصغير وجهاً لوجه.‬
‫لذا تركته في ذاك المكان معصوب العينين.‬
‫من دون طعام ولا ماء ولا أي فرصة للنجاة.‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً. لماذا قد أرغب‬ ‫في قتل "كونر"؟ أنا لا أحتاج إلى ماله.‬
‫الحب.‬
‫كنت مُغرماً بـ"بيث".‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫كنت أفكر بأن الحب غريب.‬
‫أصاب "جين" بهذا الأمر.‬
‫كان مُغرماً بـ"بيث".‬ ‫لكنها لم تفكر به بتلك الطريقة.‬
‫- إذاً كيف كان سيغير هذا؟‬ ‫- يقتل طفلها ثم يكون بجانبها للتخفيف عنها.‬
‫- ويجمع شتاتها.‬ ‫- لا، لطالما خططت...‬
‫لطالما خططت لماذا يا "جوناثان"؟‬ ‫إلى ماذا كنت تخطط؟‬
‫لطالما خططت بأن أذهب لأعيده إليها.‬
‫وتلعب دور البطل؟‬
‫تضع قناعاً، وتخطف "كونر"،‬ ‫ثم تذهب لاحقاً وتجده وتنقذه.‬
‫ثم تصبح "بيث" ممتنة لك‬ ‫لتقوم باحتضانها بين ذراعيك القويتين.‬
‫- أصبنا.‬ ‫- هذه خطة غبية.‬
‫كنت سأعيده إليها.‬
‫لماذا كنت تحمل سكيناً إذاً؟‬
‫أنا لم...‬
‫إن التخطيط أمر سهل.‬ ‫لكن الواقع أصعب بعض الشيء.‬
‫ماذا لو تعرّف عليك "كونر"؟‬ ‫أو ماذا لو كان "جين" وسيطاً روحانياً؟‬
‫من الأفضل حينها تسوية الأمر‬ ‫وأن تقتل الطفل، صحيح؟‬
‫هو كذلك.‬
‫"جين" وسيط روحاني.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫تبعناك. وأنت أرشدتنا لمكان "كونر".‬
‫لا. هذا مستحيل.‬
‫الأشياء التي تفوه بها السيد "جين".‬ ‫وأنه رأى "كونر".‬
‫الأشجاء ورائحة البارود بالقرب من الماء.‬
‫كان هذا دقيقاً للغاية.‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحباً يا طفلي.‬
‫يا طفلي عدت للمنزل. وأنت بأمان.‬
‫أهلاً بعودتك للمنزل يا صاح.‬
‫انظر لنفسك يا إلهي.‬
‫أنا سعيدة فحسب.‬
‫- أتود تناول بعض الخبز الفرنسي المحمص؟‬ ‫أعددت لك البعض.‬
‫- أنا آكل الخبز المحمص على الفطور.‬ ‫- هذه مناسبة مميزة.‬
‫- تهانينا يا سيد "جين".‬ ‫- نعم.‬
‫أيها الوغد. أتحاول سرقة مكاني؟‬
‫سيد "غلاس".‬
‫يسرني اللقاء بك أخيراً.‬
‫وأنت سيئ في عملك. أنت عار على هذه المهنة.‬
‫ذاك الاتصال الذي قمت به مع "كونر"،‬
‫كان ضعيفاً.‬
‫تباً لك. كانت تلك الخدعة مُتقنة.‬ ‫ألم تر كيف صدقت هي الأمر؟‬
‫"يا (مومو)."‬
‫شكراً لك، هذا يفي بالغرض.‬
‫المعذرة؟‬
‫وتوقف عن التسجيل.‬
‫"يا (مومو)."‬
‫وداعاً.‬
‫- لا تغادري.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫سأكون هناك.‬
‫إذاً...‬
‫أستخبرني كيف فعلتها؟‬
‫كل ما قلته كان صحيحاً.‬
‫لكنها كانت خدعة، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫كيف؟‬
‫حسناً...‬
‫كونه احتُجز في مكان ليس بعيداً عن المنزل،‬
‫لأن الشرطة أغلقت الشوارع مباشرة‬ ‫بعد اختطاف "كونر".‬
‫بينما البحيرة...‬
‫هناك دائماً مجرى مائي بجانبنا، دائماً.‬
‫أشجار وأوراق شجر والتربة.‬
‫وتم العثور على لقاح شجرة التنوب البيضاء‬ ‫عند موقف الحافلة.‬
‫وأين يمكنك إخفاء شخص ما في الغابة؟‬
‫الصيد الجائر ومن هنا تأتي رائحة البارود.‬
‫وكنت أراقب وجه "جوناثان" طوال الوقت.‬
‫وكنت أتأكد كلما أصبت بالتخمين.‬
‫بالطبع.‬
‫ذكي للغاية.‬
‫وكل تلك السنوات التي مضت،‬ ‫عندما كنت وسيطاً روحانياً،‬
‫وعندما كنت تكذب عليّ،‬ ‫بإخباري الأكاذيب عن مستقبلي.‬
‫نعم، أنا بغاية الأسف حيال هذا.‬
‫لا تعتذر.‬
‫حاولت إخباري بذلك.‬
‫خدعتني بكل تأكيد.‬
‫لكنك أعطيتني أملاً.‬
‫أشكرك على هذا.‬
‫وداعاً يا "باتريك".‬
‫وداعاً يا "بيث".‬
‫- ابتهج.‬ ‫- أنا مبتهج.‬
‫- سمعتها. أعطيتها الأمل.‬ ‫- أنا لم أعطها الأمل.‬
‫أنا بعت لها الأمل.‬
‫أعتقد أن الأمل يستحق العناء بأي ثمن.‬
‫ماذا؟ أسترشحين نفسك للرئاسة الآن؟‬
‫أتعلم ماذا؟ أنت مجرد دجال شرير.‬
‫- وستذهب إلى الجحيم.‬ ‫- على الأغلب.‬
‫- سأحجز لك مقعداً في الجحيم.‬ ‫- أنا لن أذهب إلى الجحيم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أجريت ترتيبات أخرى؟‬
‫- حقاً؟ أين ستذهبين؟‬ ‫- هل تود حقاً التحدث عن هذا الأمر؟‬
‫مستعد للتحدث عن بعض الأمور اللاهوتية؟‬
‫لا أود الخوض في هذه المحادثة.‬
‫اعتقدت أنك تريد أن تشعر بحال أفضل‬ ‫وليس أسوأ.‬
‫نعم، سأستلقي وأنال قسطاً من النوم.‬
‫حسناً. تصبح على خير.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬