‫"ليس هناك إنسان غير شرعي!"‬
‫تولّ الجانب الجنوبي.‬ ‫سأتولى الجانب الشمالي.‬
‫هل قابلت الرئيس الجديد؟ سمعت بأنه يافع.‬
‫انتبه لأي تهديد محتمل على حياة المحافظ‬ ‫فهو سيقود المسيرة.‬
‫أصغر منّا سناً وخبرته الميدانية محدودة.‬
‫غادر المحافظ المبنى. والمسيرة قادمة.‬
‫عُلم. سنتحرك إلى مواقعنا.‬
‫ألا يزعجك الأمر؟‬ ‫العمل مع شخص بالكاد يكون مؤهلاً؟‬
‫ستعتاد على الأمر.‬
‫ثمة اضطراب مجهول في الزقاق الشمالي الشرقي.‬
‫- المعذرة. نحن من الشرطة.‬ ‫- دعونا نمر.‬
‫هل رأيت ما حدث؟‬
‫هل رأى أحدكم ما حدث؟‬
‫أريدك أن تؤمّن الزقاق.‬ ‫وأحضر بعد الدعم إلى المكان حالاً.‬
‫اتصل بحرّاس المحافظ وقُم بإبلاغهم.‬ ‫أبعدوا هؤلاء الناس حالاً.‬
‫هو ميت.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫جريمة قتل، تعرض لعدة طعنات.‬
‫- أيملك هوية تعريفية؟‬ ‫- ليست بحوزته محفظة. لا أرى شيئاً.‬
‫ثمة عدد هائل من العابرين.‬ ‫قد تكون عملية سرقة باءت بالإخفاق.‬
‫- سأخبر المكتب بما حدث.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"جين"؟‬
‫عليك أن ترفعي صوتك يا "ليزبون".‬ ‫المكان صاخب هنا.‬
‫هل أنت قريب منّا؟‬
‫هذا يعتمد على مكانك.‬ ‫أما زلتم تقومون بمراقبة الحشد؟‬
‫لا، لدينا جريمة قتل الآن.‬
‫إذاً أنا قريب.‬
‫حان وقت التغيير.‬
‫"أعيدوا صياغة قوانين الهجرة"‬
‫"توقفوا عن استهداف المهاجرين الآن"‬
‫مرحباً يا "جين".‬
‫وقت غريب لارتكاب جريمة قتل،‬ ‫في وسط مظاهرة.‬
‫الأمر متروك للقاتل لفعل شيء جنوني.‬
‫أو مُخطط له.‬
‫ألاحظت أن الزقاق بدأ يشبه نادي الشرطة؟‬
‫إن أردت استخدام الرصاص‬ ‫لتعبير عن استيائي من سياسات المحافظ،‬
‫- فأول شيء أقوم به هو إبعاد الشرطة.‬ ‫- أتعتقد أن هذه الجريمة هي مجرد فخ؟‬
‫لا أعلم، لكن ثمة رجلاً مريباً‬ ‫عند تقاطع شارع "جي" والجادة الـ٥٦.‬
‫تبدو عيناه قلقتين وطاقته متوترة‬ ‫ويرتدي معطفاً في يوم حار.‬
‫- إنه احتمال ضئيل، حتى بالنسبة لك.‬ ‫- نعم، على الأرجح أنك محقة.‬
‫حياة المحافظ فقط على المحك. انسي ما قلته.‬
‫"تشو".‬
‫عثرنا عليه. عند الزاوية الجنوبية الشرقية.‬
‫المعذرة. مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.‬
‫أسد إليّ صنيعاً. وتعال معي.‬
‫ما المشكلة؟ لم أفعل شيئاً.‬
‫إذاً لن تمانع إن قمت بتفتيشك‬ ‫من أجل سلامتك ولنطمئن نفسنا.‬
‫ضع يديك على رأسك وشابك أصابعك،‬ ‫وأدر وجهك للحائط.‬
‫بحوزته سلاح.‬
‫مسدس نصف آلي من عيار ٠.٤٥ ومحشو بالرصاص.‬
‫ثمة طلقة في السبطانة.‬
‫يمكنني أن أشرح هذا.‬
‫المركز في الشارع المقابل. استدر.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هذه رخصة حيازة سلاح مخفي.‬ ‫واسمي موجود عليها، "هينري تيبس".‬
‫وإنها تعطيني الصلاحية لحمل سلاحي‬ ‫في أي مكان في "كاليفورنيا".‬
‫ليس من السهل الحصول عليها.‬ ‫عليك إثبات حاجتك للسلاح.‬
‫أنا رجل من "تكساس". تلك هي حاجتي.‬
‫قابلت مأموراً محلياً تعاطف معي.‬
‫فأظهرت له إشارة القرنين.‬
‫لماذا كنت تقف أمام المحافظ‬ ‫وبحوزتك سلاحك القانوني المخفي.‬
‫كنت في وسط المدينة أقدم سيرتي الذاتية.‬
‫أعمل كسمسار تأمين. وطردت من عملي مؤخراً.‬
‫الوضع الاقتصادي صعب للغاية.‬
‫أتذهب دائماً للبحث عن العمل‬ ‫وبحوزتك سلاح محشو؟‬
‫كان هناك المئات من المتظاهرين الغاضبين‬ ‫في ذاك الشارع.‬
‫وأنت وضعت نفسك في وسطهم.‬
‫بالطبع. لا تسنح لك رؤية محافظ المدينة‬ ‫كل يوم.‬
‫أو إطلاق النار عليه.‬
‫"هينري تيبس". سجله نظيف‬ ‫ولم يرتكب جنايات سابقاً.‬
‫وتم التحقق من رخصة مسدسه.‬ ‫ويقول إنه عاطل عن العمل.‬
‫يملك هو وزوجته "ليندا" منزلاً.‬ ‫لكنهما متأخران عن تسديد أقساطه.‬
‫"وظهرت الشمس لسماع صياحه"،‬ ‫كما يقولون في "تكساس".‬
‫أهناك أي صلة بين "تيبس"‬ ‫والضحية مجهول الهوية في الزقاق؟‬
‫ليس بعد.‬ ‫قام الجنائيون بالبحث عن أي بقع دماء عليه.‬
‫- ولم يعثروا على شيء.‬ ‫- لا يعجبني ما أسمعه.‬
‫أُنذرت الشرطة باحتمال حدوث جريمة كراهية،‬ ‫لذا اعتقلنا الرجل الأبيض الأقرب بالمكان.‬
‫حسناً، إنه بعكس ما يحدث عادةً‬ ‫من انتهاكات الشرطة العنصرية،‬
‫لكنني أعتقد أن السيد "تيبس"‬ ‫سيرفع دعوى قضائية.‬
‫لذا أعتقد بأنه علينا إطلاق سراحه،‬ ‫ونرسل الأزهار إلى زوجته.‬
‫أنا العميل الخاص "لوثر واينرايت".‬ ‫أنا رئيسكم الجديد.‬
‫أهلاً بك. أنا العميلة "ليزبون".‬
‫- سرني لقاؤك يا "ليزبون".‬ ‫- وهذا...‬
‫- "ريغسبي"، سرني لقاؤك.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "فان بيلت".‬ ‫- مرحباً.‬
‫قرأت ملفاتكم جميعاً، لذا أعرف...‬
‫"باتريك جين".‬
‫ما زلت أقرأ ملفاتك. ثمة الكثير لقراءته.‬
‫نعم، أسدني صنيعاً. لا تخبرني كيف تنتهي.‬
‫إنها أوقات صعبة على الجميع،‬ ‫على الوحدة بأكملها.‬
‫لكن الأمور على وشك أن تصبح أسهل بكثير.‬
‫أنا أفخر بنفسي لأمرين، الثقة والشفافية.‬
‫ممتاز. لذا ستخبرنا كم تبلغ من العمر.‬ ‫لأن "ريغسبي" يقيم رهاناً في المكتب.‬
‫أنا لا أُقيم رهاناً.‬
‫"هينري تيبس". ما هي خطتكم تجاهه؟‬
‫أقترح أن نطلق سراحه ونبقيه تحت المراقبة.‬
‫نعم، هذا يبدو منطقياً. أبقيني على اطلاع.‬
‫ضحيتكم المجهولة، قد يكون مُصوراً.‬
‫في أيام التصوير لساعات طويلة،‬ ‫فإن تلك الضمادة على جسر أنفه‬
‫من شأنها أن تمنع نظاراته‬ ‫من الانزلاق على جلده.‬
‫- حسناً، سنتحقق من الأمر.‬ ‫- ممتاز. شكراً لكم.‬
‫ذكي.‬
‫أهذه هي السيارة التي اخترتها‬ ‫من أجل المراقبة؟‬
‫لا يمكننا قيادة سيارة رسمية.‬ ‫علينا الاندماج.‬
‫حسناً، وهل ستندمج بهذه؟‬
‫لا أحد يرغمك على المراقبة.‬
‫أنت محق. وجهة نظر سديدة،‬ ‫لكنني سآتي على أي حال.‬
‫هل أحضرت ثياب التمويه؟‬
‫كان "واينرايت" محقاً.‬ ‫تحققت من دليل المُصورين المحليّين.‬
‫وها هو، "سكوت جيبسون".‬ ‫تحدثت إلى المجلة التي يعمل بها.‬
‫وقالوا إنه ذهب‬ ‫ليصور من أجل مقالاً عن المشردين.‬
‫أنعلم شيئاً آخر عنه؟‬
‫سجله نظيف. ويعيش وحيداً.‬ ‫وليست له عائلة لإخبارهم.‬
‫ويحمل هاتفه معه دوماً في العمل.‬
‫لم يكن هناك هاتف‬ ‫أو كاميرا في مسرح الجريمة.‬
‫- نظريتك بأنها عملية سرقة أصبحت أقوى.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫تعقبت موقع نظام تحديد المواقع على هاتفه‬ ‫وهو في الحي السكني جنوباً.‬
‫- ها هو الجزء الأفضل. لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"حانة ومطعم (سامي)"‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- الآن سننتظر.‬
‫ننتظر ماذا؟‬
‫حتّى يخرج "تيبس".‬
‫هذا ليس ممتعاً. اعتقد أن الهدف من المراقبة‬ ‫هو المراقبة.‬
‫ويصعب فعل ذلك من داخل السيارة.‬
‫حسناً، لا يمكنني الدخول إلى هناك.‬ ‫قد يتعرّف "تيبس" عليّ.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫لم يلتق بي قط. حُلت المشكلة.‬
‫سأحتاج إلى هذه.‬
‫أنت.‬
‫"جين".‬
‫أريد "بوربون"، كأساً كبيرة.‬ ‫أكبر من الجحيم ونصف "تكساس".‬
‫أنت رجل من "تكساس"، صحيح؟‬
‫نعم. وما شأنك بهذا يا صاح؟‬
‫رأيتك من قبل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. دعني أفكر.‬
‫بمؤتمر السلاح الخاص بمجلة‬ ‫"سولجير أوف فورشين"، في "فيغاس"، ٢٠٠٤.‬
‫لا.‬
‫حقاً؟ هذا سيئ.‬
‫كانت كحفلة "روك أند رول" صاخبة‬ ‫في الصحراء يا صديقي.‬
‫أسلحة ومثيرات وأحواض الجاكوزي.‬
‫مؤتمر للسلاح؟‬
‫كانت إحدى أروع عطلات نهاية أسبوع‬ ‫في حياتي.‬
‫رغم أني حظيت بالكثير من العطلات الجميلة.‬
‫لا أقصد الإساءة يا صاح،‬ ‫لكنك لا تبدو مهووساً بالأسلحة.‬
‫إن أردت صيد الدجاج‬ ‫عليك ألاّ تبدو كالثعلب، هل أنا محق؟‬
‫أنا محق بكل تأكيد.‬
‫ما هو سلاحك المفضل؟‬
‫السلاح المُلقّم.‬
‫أيمكنني الحصول على كأس أخرى لي ولصديقي؟‬
‫أتت إشارة الهاتف الخليوي من هذا المنزل.‬
‫"إنذار رهن"‬
‫ملكية مرهونة.‬
‫الباب مفتوح، هل أنتم جاهزون؟‬
‫أنت، في الخلف!‬
‫استيقظ.‬
‫ارفع يديك.‬
‫هل بحوزتك سلاح؟‬
‫لا يا سيدي. لا أعتقد ذلك.‬
‫- ماذا عن هاتف خليوي؟‬ ‫- أعتقد بأنني أملك واحداً في حقيبتي.‬
‫أبق يديك عالياً. سأبحث عنه أنا.‬
‫تبدو مألوفاً. ما اسمك؟‬
‫"ويلي".‬
‫لست "ويلي شوبيرت".‬
‫أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫إنه أسطورة منطقة الخليج.‬
‫كنت أملك نسخة مقلدة من أسطوانته الأولى.‬
‫لم أكن أستمع إلاّ لموسيقاه‬ ‫في أيام الجامعة.‬
‫لطالما تساءلت ماذا حدث لك.‬
‫أنصت يا "ويلي".‬
‫بعض هذه الأغراض التي تحملها‬ ‫تخص رجلاً ميتاً.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫ولا ذاك الدم الجاف على قميصك.‬ ‫كيف وصل إليه؟‬
‫حسناً، دعيني أر.‬
‫تلطخت بالدماء‬ ‫عندما كنت أطعن ذاك الرجل في الزقاق.‬
‫إن الرجل الصادق والحقيقي‬ ‫ليس لديه إلاّ هدف واحد في هذا العالم.‬
‫- يعيش ليحارب.‬ ‫- نعم. هذا ما أتحدث عنه.‬
‫لا يهم من يكون، أو ما هي ظروفه في العالم.‬
‫ما يوجد هنا هو المهم.‬
‫محاربة العدو ومصارعة الشر.‬
‫هذا هو النُبل. وهذا ما يجعل الرجل بطلاً.‬
‫آمين يا أخي.‬
‫انتهيت من الحديث هنا.‬
‫أي نوع من الشر تحاربه بشكل أساسي؟‬
‫لماذا تكترث؟ أنا لا أعرفك حتّى.‬
‫وأنا لا أعرفك أيضاً.‬
‫لكنك تروق لي.‬
‫تعال، أريد أن أُريك شيئاً.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫سلاح "رامينغتون ٧٠٠".‬
‫هذا جميل.‬
‫أتحمل هذا في سيارتك؟‬
‫لا تعلم متى يظهر دب ضخم أمامك.‬
‫تفضّل. اشعر بروعة هذا الشيء الجميل.‬
‫هذا جميل.‬
‫نعم. يجعلك تتساءل، أليس كذلك؟‬
‫كيف سيكون الشعور إن أطلقت تلك الرصاصة؟‬
‫ماذا؟ على إنسان؟‬
‫نعيش في بيئة حيث كل شيء يُعتبر هدفاً‬ ‫يا صديقي.‬
‫سيكون سهلاً للغاية.‬
‫نعم، سيكون كذلك.‬
‫وأنت مختل بالكامل يا صديقي.‬
‫أشعر بالثمالة الشديدة.‬
‫- أنا سوف...‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫- سأعود مشياً إلى المنزل الليلة.‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫ابق يقظاً.‬
‫لنذهب. اتصلت "ليزبون" لإلغاء‬ ‫عملية مراقبة "تيبس".‬
‫- أعتقد أنهم عثروا على القاتل.‬ ‫- وأعلم بأنني وجدته.‬
‫أعتقد أنني رأيت شيئاً‬ ‫في عينيّ "تيبس" البارحة.‬
‫ولكنني أردت التأكد وهذا ما فعلته الأمس.‬
‫- ما الذي رأيته؟‬ ‫- ينفذ من دون تفكير.‬
‫جاهز ليقتل.‬
‫وإن لم نكن هناك لإيقافه البارحة،‬ ‫أنا واثق أنه كان سيطلق النار.‬
‫- هل علمت كل هذا بالنظر إلى عينيه؟‬ ‫- تقريباً.‬
‫لا أشكك بك، أنا مندهش فحسب.‬
‫حسناً، كان جسده متوتراً أيضاً،‬ ‫وذاك المعطف،‬
‫لكن كانت عيناه كافية.‬
‫المشكلة أنه حتى إن كان كلامك صحيحاً،‬
‫لا يمكننا اعتقال المذنب قبل أن يُذنب.‬
‫أفضل من اعتقاله بعد ارتكاب الذنب،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫هذه هي مشكلة العمل مع قسم جرائم القتل.‬ ‫ثمة الكثير من الموت.‬
‫إن "تيبس" رجل مستعد. وهو متأهب ليقتل.‬
‫ومن المحتمل بأن يقوم بقتل جماعي.‬
‫من لا يرغب بإيقاف كابوس كهذا؟‬
‫علم الجريمة النظريّ. درست هذا.‬
‫وأعتقد أنه مُذهل. ولكن ليست له قيمة عملية.‬
‫"ليست له قيمة عملية"؟‬
‫أعتقد بأنه يمكنك قول الشيء نفسه‬ ‫عن البيروقراطيين بالإدارة الوسطى.‬
‫امتعض بقدر ما تشاء من القوانين،‬
‫لكن لا يمكننا تغييرها.‬
‫الآن، ملاحقتنا لمُذنب محتمل‬ ‫هو تبذير للموارد.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫ما نحتاجه هنا هو الاحتيال عليه.‬
‫ماذا؟‬
‫خدعة، حيلة، تزوير.‬
‫إن كان بإمكاننا الدخول‬ ‫إلى عالم "هينري تيبس"،‬
‫عندها يمكنني توقع أين ومتى سيضرب ضربته.‬
‫حينها، كل ما علينا فعله هو الظهور واعتقاله‬ ‫بتهمة الشروع بالقتل.‬
‫قبل أن نمضي بهذا الطريق،‬
‫لست مستعدة لاستبعاد "تيبس"‬ ‫من أنه مشتبه به في جريمة قتل قد وقعت.‬
‫- ألم يعترف "ويلي شوبيت"؟‬ ‫- بلى، لكنني لا أصدقه.‬
‫انظر إلى تاريخه.‬
‫أمراض نفسية واعتداء على الممتلكات وتشرّد.‬
‫تماماً، وكان ملطخاً بدماء الضحية‬ ‫وبحوزته مقتنياته.‬
‫نعم، لا وجود لسجل بالعنف.‬
‫أعتقد أن ذاك الاعتراف‬ ‫هو مجرد طلب للمساعدة.‬
‫- لم يؤذ "ويلي" أحداً.‬ ‫- وكيف تعلمين هذا؟‬
‫عليك أن تسمعه وهو يعزف على آلة الساكسفون.‬
‫أحببت ذلك يا "ليزبون".‬
‫الدفاع عن روح جميلة.‬
‫أنتما الاثنان تريدانني أن أصدق‬ ‫أن رجلاً اعترف بالجريمة لم يفعل شيئاً،‬
‫والرجل الذي لم يفعل شيئاً هو القاتل.‬
‫قد تكون أكثر ذكاء مما تبدو عليه.‬
‫أعتقد بأن "تيبس" طريق مسدود.‬
‫لكنني أحب إعطاء الشغف حقه،‬ ‫لذا أثبت لي أنني مخطئ.‬
‫لديك ٢٤ ساعة لتبين أن "تيبس"‬ ‫يشكل خطراً وشيكاً.‬
‫وسأرسل قضية "شوبيرت" إلى النائب العام.‬
‫ماذا عن شغفي؟‬
‫أصدرت قراري.‬
‫اعذراني.‬
‫حسناً، هدفنا هو الاقتراب من "تيبس"‬ ‫لمعرفة متى سيفقد عقله.‬
‫سنقوم بالخداع متعدد المراحل.‬
‫"ريغسبي"، هدفك هو استغلال‬ ‫أحلام ورغبات الهدف.‬
‫والشيء الوحيد الذي نعرفه عن "تيبس"‬ ‫هو أنه يرغب بالحصول على عمل.‬
‫"شركة تأمين (غولدوين)"‬
‫وفقاً لبحث "فان بيلت"، فقد ذهب بالفعل‬ ‫إلى وسط المدينة،‬
‫وقدم طلب توظيف إلى شركة تأمين "غولدوين".‬
‫رفضوا طلبه لكن "تيبس" لا يعلم ذلك بعد.‬
‫علينا أن نطلب من شركة "غولدوين"‬ ‫أن تسمح لنا باستخدام غرفة اجتماع لديها،‬
‫حتى نتمكن من إجراء مقابلة عمل مزيفة.‬
‫"مطعم، طبخ على الطريقة المنزلية"‬
‫نود أيضاً معرفة حياة عائلته‬ ‫أو سبب عدم وجودهم.‬
‫يبدو أن زوجته "ليندا تيبس"‬ ‫قد قدمت أوراق الطلاق.‬
‫نود معرفة السبب.‬
‫لذا يا "فان بيلت"، ستعثرين على مكان عملها‬ ‫وستتعرفين عليها.‬
‫أنت يا "تشو"، أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن تتخلص من السيارة الرياضية،‬
‫وتجد سيارة أكثر تواضعاً‬
‫لإبقاء الهدف تحت المراقبة.‬
‫لنستمتع. أتمنى حظاً موفقاً للجميع.‬
‫أسطوانتك الأولى.‬
‫أسطوانتك الوحيدة. ما زلت أحتفظ بها.‬
‫عندما كنت بالجامعة، كلما كنت أفتقد عائلتي‬ ‫في "شيكاغو"، كنت أسمع هذه الأسطوانة.‬
‫ساعدتني كثيراً.‬
‫كنت أقوم ببعض البحث عنك يا "ويلي".‬
‫وليس بوقت طويل بعد إصدار هذا الألبوم،‬ ‫فقدت زوجتك.‬
‫في حادث سيارة، أليس كذلك؟‬
‫كنت تقود السيارة.‬
‫- ألهذا السبب توقفت عن العزف؟‬ ‫- ما الذي تريدينه؟‬
‫أريد معرفة السبب وراء اعترافك‬ ‫بجريمة قتل لم ترتكبها.‬
‫لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه.‬ ‫أنا طعنت ذاك الفتى.‬
‫ومستعد لتحمل العقوبة.‬
‫عليك أن تفهم واقع ما يجري يا "ويلي".‬
‫سيضعك النائب العام في السجن.‬
‫أنا عجوز وتعبت من النوم في الأزقّة.‬
‫ليس لدي مكان أذهب إليه.‬ ‫لكن السجن مكان سيؤويني.‬
‫وسيكون حكم الإعدام جزءاً مما ستحصل عليه.‬
‫ستذهب إلى السجن‬ ‫لمجرد أنك قمت بسرقة رجل ميت.‬
‫ما رأيك بقول الحقيقة‬ ‫حتى نتمكن من إنقاذ حياتك؟‬
‫حسناً.‬
‫أخبرني ماذا حدث البارحة.‬
‫ذاك الرجل أخذ لي صورة‬ ‫في وقت سابق من ذاك اليوم.‬
‫أعطاني ٢٠ دولاراً من أجل حقوق الصورة.‬
‫لكن عندما عثرت عليه ميتاً،‬ ‫كانت محفظته مرمية على الأرض وفارغة.‬
‫لماذا سرقتها؟‬
‫كانت مصنوعة من الجلد الطبيعي.‬
‫ماذا عن الكاميرا؟ ماذا حدث لها؟‬
‫عثرت على هاتفه في جيب سترته.‬ ‫ولم أر أي كاميرا.‬
‫سأخرجك من هذه الورطة يا "ويلي"،‬ ‫سواءً أأعجبك ذلك أم لا.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أنت جاهز؟ وصل إلى هنا.‬
‫- ليس تماماً.‬ ‫- تفضل بالجلوس.‬
‫سيأتي السيد "ريغسبي" حالاً.‬ ‫هو أحد المدراء التنفيذيين لدينا.‬
‫- ما الذي تودني أن أسأله؟‬ ‫- اسأله ما تشاء.‬
‫أنت ساحر. اجعله يفتح لك قلبه.‬
‫حسناً، أيجب أن أطرح عليه الأسئلة‬ ‫التي أعطاني إياها "واينرايت"؟‬
‫- هل أعطاك "واينرايت" أسئلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال إنها مصممة لاستخراج الإجابة النمطية‬
‫لتحديد الشخصية المعادية للمجتمع.‬
‫ربما قد تجعلك تبدو أكثر ذكاء،‬
‫- مثله تماماً.‬ ‫- حسناً. تمنّ لي الحظ.‬
‫ستكون بخير. لا تكن على طبيعتك فحسب.‬
‫لحظة. ما هذا؟‬
‫ثمة بثرة كبيرة تتشكل فوق حاجبك.‬
‫- لا، حقاً؟‬ ‫- لا في الحقيقة.‬
‫- تبدو كأنها أشبه بورم جلدي.‬ ‫- ماذا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫عليك التحقق منها في أقرب وقت.‬
‫انطلق.‬
‫مرحباً يا سيد "تيبس".‬
‫أنا "واين ريغسبي".‬
‫تم تسميتك تيمناً بالدوق بنفسه.‬
‫نعم، كان والدي يحب الغربيين.‬
‫هذا الرجل يشبهني تماماً.‬
‫كانت عائلتي ترعى المحاصيل‬ ‫وتربي الأبقار والأطفال في "تكساس" لقرون.‬
‫إذاً يا سيد "تيبس"،‬ ‫أي نوع من الموظفين تصف نفسك؟‬
‫- مرحباً، أترغبين بشرب شيء ما؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫أنا هنا لتحدّث عن زوجك، "هينري".‬
‫"غريس فان بيلت"،‬ ‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫ما الذي فعله؟‬
‫لا شيء حتى الآن. لكن لدينا أسباباً‬ ‫تجعلنا نعتقد بأنه قد يكون خطيراً.‬
‫"قد يكون"؟ هذا جميل.‬
‫تحدثي إليّ.‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫أنا أتحدث منذ زمن طويل‬ ‫وسئمت من أنه لا أحد يسمعني.‬
‫أنا لا أعلم مع من كنت تتحدثين،‬ ‫ولكن سآخذ كلامك على محمل الجد.‬
‫لا.‬
‫لن يتم إقحامي في هذا مجدداً.‬
‫حتّى أنه ثمة قاض رفض كلامي‬ ‫لكوني غير مُستقرة.‬
‫أنا أعتني بنفسي من الآن فصاعداً.‬
‫"رايتشل"،‬ ‫أيمكنك أخذ طلبات هذه الطاولة من فضلك؟‬
‫أمتلك شهادة ماجستير في الطب الشرعي النفسي،‬ ‫والأسئلة التي قدمتها لـ"ريغسبي"،‬
‫جاءت من اختبار قياسي‬ ‫لتشخيص الاضطراب العقلي.‬
‫خداع هدفنا ليجري اختبار فحص للصحة النفسية.‬ ‫هذه مشاركة جميلة.‬
‫أنا أثني على روحك كمُخادع.‬
‫تحققت من أجوبة "تيبس" بالمقارنة مع خلفيته.‬
‫ألديك فكرة ما الذي كشفه هذا الاختبار؟‬
‫لا، لكنني أتطلع لمعرفة ذلك بشدة.‬
‫لا شيء.‬
‫لا دليل على وجود اضطراب عقلي إجرامي‬ ‫على الإطلاق.‬
‫"تيبس" هو مجرد سمسار تأمين عاطل عن العمل.‬
‫هو وحش من دون ضمير وخال من مشاعر إنسانية.‬
‫- "جين"...‬ ‫- يُمكن خداع الاختبارات.‬
‫لكن السلوك البشري لا يكذب أبداً.‬
‫الأشخاص الطبيعيون لا يمكنهم‬ ‫إلاّ محاكاة ماذا يحدث في عالمهم الاجتماعي.‬
‫وأحد أكثر سلوكيات المُحاكاة المتبعة،‬ ‫هو لمس الوجه.‬
‫راقب العميل "ريغسبي".‬
‫وكونه قلقاً مثل كلب "بوردير كولي"،‬ ‫فهو لا يتوقف عن لمس وجهه.‬
‫بينما "تيبس"، لم تتحرك يداه عن الطاولة‬ ‫ولا حتّى مرة واحدة.‬
‫هذا مُفاجئ.‬
‫حقاً؟‬
‫انظر إلى طريقة جلوسك.‬ ‫تستلقي للوراء وتضع رجلك فوق الأخرى.‬
‫- مثلي تماماً.‬ ‫- بحقك، أنا أجلس هكذا دائماً.‬
‫حقًأ؟‬
‫ربما تكون محقاً.‬
‫بالطبع أنا محق.‬
‫أترى؟ أنت طبيعيّ.‬
‫ذاك الرجل يملك ضمير الرخويات.‬
‫مرحباً يا "تيبس".‬
‫- أنا معه.‬ ‫- حسناً. تفضّل.‬
‫مرحباً. إنها سنة سيئة لنبيذ "ميرلوت".‬
‫هذا لي. يمكنك إصابة إحداها إن أردت.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫كان المشتبه به يطلق النار على موتى أحياء‬ ‫بسلاح "إم٢٤٠ برافو" غير قانوني.‬
‫يعمل بشريط الذخيرة، وآلية غازية.‬
‫موتى أحياء؟‬
‫أهداف تشبه البشر. مجسمات عرض أزياء.‬
‫- لا عجب أن زوجة "تيبس" قد هجرته.‬ ‫- ماذا علمت منها؟‬
‫لم تتحدث. لكن وفقاً للأمر القضائي الوقائي‬ ‫الذي قدمته في مايو،‬
‫دار بينهما شجار‬ ‫وأحضر هو مطرقة لغرفة نومهما.‬
‫- قام بلومها على فشله.‬ ‫- المعذرة، لا أتذكر الأمر الوقائي؟‬
‫رفض القاضي الطلب.‬
‫قال إن طلب "ليندا" لم يكن كافياً‬ ‫ليشكّل حالة طارئة.‬
‫هي خائفة منه، ولكن لم تستطع جعل أحد‬ ‫أن ياخذ كلامها على محمل الجد.‬
‫أولاً، يعيش "تيبس" حياة فاشلة.‬ ‫ثانياً، هو منعزل اجتماعياً.‬
‫ثالثاً، هو يملك أسلحة نارية.‬ ‫رابعاً، هجرته زوجته.‬
‫الدلائل الأربعة لمرتكب إطلاق نار جماعي.‬
‫سنعتقل "هينري تيبس" بتهمة حيازة أسلحة،‬
‫ثم سنصرّ على أن يحضر برامج إعادة تأهيل.‬
‫ماذا سيحدث بعد شهرين‬ ‫عندما يعود إلى الشارع؟‬
‫- سيتابعه ضابط إفراج مشروط.‬ ‫- جميعنا نعلم عن مدى فعالية هذا.‬
‫- حسناً، انظروا، ليس هناك نظام مثالي.‬ ‫- بالطبع هنالك.‬
‫سنلاحق "تيبس" ونقبض عليه‬ ‫في الشروع لارتكاب قتل جماعي.‬
‫وستسجنه هيئة المحلفين طوال حياته.‬ ‫الأمر بسيط.‬
‫أنت شخص مُقنع للغاية يا سيد "جين".‬ ‫رجل مبيعات بارع.‬
‫أعتقد أن التأهيل النفسي أفضل خيار لنا‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫مع كامل احترامي أيها الرئيس،‬ ‫لكن ألا تستحق المحاولة؟‬
‫لن أقوم بملاحقة رجل سيئ تقريباً‬ ‫بانتظار أن يفقد عقله.‬
‫تعهدت بأن أقدم توقعاً، وسأقوم بذلك.‬
‫قبل غروب الشمس اليوم،‬ ‫سيقوم "هينري تيبس" بخطوته.‬
‫امنحنا الوقت حتّى ذلك الحين.‬
‫سأمهلك حتى نهاية هذا اليوم.‬
‫هل تتأخر "ليزبون" هكذا دائماً؟‬
‫لديها بعض الأعمال الشخصية.‬
‫صباح الخير.‬ ‫أنا من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أود معرفة إن أتى شخص ورهن كاميرا لديكم‬ ‫خلال الـ٢٤ ساعة الأخيرة.‬
‫- ألقي نظرة.‬ ‫- أعتقد أنها كاميرا رقمية ذات عدسة واحدة،‬
‫في محفظة ومزودة بعدة عدسات خارجية.‬
‫نعم. أتت ليلة أمس.‬
‫أحضرها رجل رث وأسنانه نتنة‬ ‫ورائحة فمه كريهة.‬
‫تلك الكاميرا هي دليل‬ ‫في تحقيق جريمة قتل. أين هي الآن؟‬
‫- بعتها.‬ ‫- ألديك سجل للمشتري؟‬
‫"نثق بالرب، ما تبقى يُدفع نقداً"‬
‫ماذا عن بطاقة الذاكرة؟ هل بعتها أيضاً؟‬
‫أبيعها بشكل منفصل.‬
‫فهذا يجلب لي المزيد من المال.‬
‫كان فيها ذاكرة بسعة ٣٢ غيغا بايت.‬
‫أحتاج إلى كاميرا رقمية تعمل.‬
‫بالطبع.‬
‫ثمنها ٣٠ دولاراً.‬
‫سأعطيك خمسة مقابل استئجارها لمدة دقيقتين.‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫"مايك فلين".‬
‫يعاني من مشاكل في السيطرة على الغضب.‬
‫وأعلم أين يحتفظ بفراشه أيضاً.‬
‫هل أنت "مايك فلين"؟‬
‫غادرا منزلي.‬
‫أنت "مايك فلين"، صحيح؟‬
‫أنتما بداخل منزل رجل.‬
‫- سأتصل بالشرطة إن لم تغادرا حالاً!‬ ‫- اهدأ.‬
‫اهدأ. نحن الشرطة.‬
‫أتتناول السوشي على الغداء؟‬ ‫وتنام على وسادة من ريش النعام؟‬
‫كيف دفعت ثمن هذه الأشياء؟‬
‫كانت الشوارع كريمة مؤخراً.‬
‫علينا التحقق من حقيبة ظهرك، اتفقنا؟‬
‫- ارمه.‬ ‫- أنت. اهدأ.‬
‫ألق به.‬
‫لدي صورة لك وأنت تسعى‬ ‫خلف ضحية جريمة قتل وبيدك ذلك السكين.‬
‫أتود شرح الأمر يا سيد "فلين"؟‬
‫لا أحب أن يلتقط أحد الصور لي.‬
‫ضع يديك وراء ظهرك حالاً.‬
‫هنا "ليزبون".‬
‫أنا "تشو". فقدت أثر "تيبس"‬ ‫على الطريق السريع. لقد اختفى.‬
‫هل علينا القلق؟‬
‫ما الذي كان يفعله "تيبس"‬ ‫قبل أن يفقد "تشو" أثره؟‬
‫يقود في أنحاد المدينة، بلا هدف.‬
‫كما هو متوقع، يحاول استجماع شجاعته.‬
‫لا يمكننا حتّى إصدار نشرة بحث لإيجاده.‬
‫بالطبع يمكننا ذلك. يمكننا القبض عليه‬ ‫بتهمة حيازة سلاح رشاش.‬
‫وعدتنا. حتى موعد غروب الشمس.‬
‫إن كان بإمكاني الدخول إلى منزل "تيبس"،‬ ‫يمكنني معرفة وجهة "تيبس".‬
‫لن تجد قاضياً ليصدر لك مذكرة تفتيش.‬
‫انتظر لحظة، لسنا بحاجة لواحدة.‬
‫كل ما نحتاجه هو إذن من صاحب المنزل.‬
‫أخبرتك من قبل، لن أشارك بالأمر.‬
‫لا نسألك يا سيدي.‬ ‫نريدك فقط أن تتعاوني معنا...‬
‫لا يهم ماذا تريدان.‬
‫لا أثق بكما. ولن أساعدكما.‬
‫إن تخليت عن الأمر،‬ ‫سوف تفوتين أفضل جزء في القصة. الانتقام.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫قبل عدة أشهر، كان لدي خطيب والذي...‬
‫حاول قتلي.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫الجميع اعتقد أنه أفضل شخص،‬ ‫وأنا من بينهم، حتّى سحب السلاح.‬
‫وما الذي فعلته؟‬
‫أطلقت النار عليه.‬
‫قتلته.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫نود تفتيش منزلك.‬
‫- جميل.‬ ‫- حسناً، إنه خيار.‬
‫تنقصه لمسة المرأة.‬
‫وجدت شيئاً.‬
‫محطة الخيال.‬
‫"كل ما يحتاجه الشر حتى ينتصر‬ ‫هو ألا يفعل الرجال الأخيار شيئاً."‬
‫أعتقد أنه اقتباس لـ"إيدموند بورك"‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫أينما كان "تيبس"،‬ ‫على الأقل أن هذه الأسلحة ليست بحوزته.‬
‫لا، لكنه قد يملك أسلحة أخرى.‬
‫تحقق من هذا.‬
‫مخطط ظهور المحافظ العلني.‬
‫أتساءل ما الذي فعله لـ"تيبس" حتى يستهدفه.‬
‫لا يهم. كل ما يكترث "تيبس" لأمره‬ ‫هو ذاك الصخب الذي ينتج‬
‫عن قتل شخص مهم. وتتحول قوة المحافظ إليه.‬
‫أين "تيبس" الآن؟‬ ‫من قد يكون هدف غضبه أيضاً؟‬
‫"طلب طلاق"‬
‫لا أعلم،‬ ‫لكنه لم يوقّع على أوراق الطلاق بعد.‬
‫ألدينا عميل في المطعم‬ ‫التي تعمل زوجة "تيبس" به؟‬
‫أين هي؟ أين زوجتي؟‬
‫- حقيبة كبيرة. قد يكون بداخلها سلاح.‬ ‫- أين زوجتي؟‬
‫علينا الانتظار. إن تحركنا الآن،‬ ‫سيكتشف "تيبس" أمرنا.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- لا أعلم يا رجل.‬
‫أتساعد زوجتي بالاختباء مني؟‬
‫ذهبت "ليندا" إلى منزلها باكراً اليوم.‬
‫لا، لم تذهب إلى المنزل.‬
‫لم تذهب إلى المنزل منذ أسابيع.‬
‫تمكث عندك؟ يمكنك إخباري.‬
‫هل تجذبك زوجتي؟‬
‫هل تعاشر زوجتي؟‬
‫أريدك أن تغادر حالاً من فضلك.‬
‫أنت تُخيف زبائني.‬
‫حسناً، سأغادر.‬
‫لكن في المرة القادمة‬ ‫التي ترى فيها "ليندا"،‬
‫أعطها شيئاً نيابةً عني.‬
‫أخبرها أن تختنق بهذه.‬
‫حسناً، على الأقل لم تطلقي النار‬ ‫على هذا الرجل.‬
‫إن كان فهمي صحيحاً، فإن اثنين‬ ‫من عملائي كانا على وشك إطلاق النار‬
‫على رجل في مطعم مزدحم‬ ‫لإحضاره الزهور إلى زوجته.‬
‫"على وشك" هي الكلمة الأساسية.‬
‫أصغيت لكم وتعاطفت معكم، لكن هذا يكفي.‬
‫هذه القضية خطيرة للغاية،‬ ‫نحتاج إلى أسلوب جديد.‬
‫أوافقك الرأي، لن ننتظر شيئاً‬ ‫يدفع "تيبس" للجنون.‬
‫علينا خلق مُحفزنا الخاص.‬
‫هل تقول إنه علينا تحريض المشتبه به‬ ‫على العنف؟‬
‫لن يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫سنقطع الكهرباء عن منزله.‬ ‫ونرمي بضع بيضات على سيارته.‬
‫ما يكفي لجعله غاضباً جداً،‬ ‫ليقوم ببعض العنف.‬
‫تم إقصاؤك عن هذه القضية يا "جين".‬
‫في الحقيقة، لم تعد هناك قضية.‬
‫"هينري تيبس" رجل مريض،‬ ‫وبحاجة لمساعدة نفسية.‬
‫ماذا لو لم يكن بالإمكان مساعدته؟‬
‫نحن المجرمون حينها، إن لم نحاول على الأقل.‬
‫سآخذ "ريغسبي" و"تشو" برفقتي.‬
‫إلى أين؟‬
‫سأعتقل "هينري تيبس"‬ ‫لحيازته أسلحة غير قانونية.‬
‫أتساءل إن كان رئيسنا الجديد‬ ‫صعب المراس قليلاً.‬
‫- حقاً؟ لا أعتقد ذلك.‬ ‫- يمكن لـ"تيبس" أن يقتله.‬
‫أو قد يمكنه إنقاذ "تيبس".‬
‫أنتما الاثنان، غطيا المنطقة الخلفية.‬
‫سئمت من رؤية الجميع يعبثون‬ ‫بحياة هذا الرجل.‬
‫من؟‬
‫أنت من شركة "غولدوين"، صحيح؟‬
‫- هل هذا من أجل مقابلة العمل؟‬ ‫- لا يا سيدي، للأسف ليس كذلك.‬
‫مرحباً يا "هينري". اسمي "لوثر واينرايت".‬
‫انتظر، أنت... من مكتب تحقيق "كاليفورنيا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحن من الحكومة. وكنا نراقبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحدثنا إلى زوجتك يا "هينري".‬
‫ونعلم أنك تعاني الكثير من الألم‬ ‫ونحن قلقون بشأنك.‬
‫وتود الحكومة تقديم بعض المساعدة لك.‬
‫لحظة. ما الذي يحدث؟‬
‫أعلم أن هذا مُربك للغاية وسنشرح لك كل شيء.‬
‫أولاً، علينا تفتيش منزلك.‬ ‫ومعي مذكرة تفتيش هنا...‬
‫لست بحاجة إلى مذكرة تفتيش.‬
‫يمكنكم الدخول إلى منزلي،‬ ‫ليس لدي ما أخفيه عن أي أحد.‬
‫- شكراً لك...‬ ‫- المعذرة يا سيدي.‬
‫- سنقتحم المكان. غطّوا المخرج الخلفي.‬ ‫- راقب الباب.‬
‫مرحباً، هنا "واينرايت". هرب "تيبس".‬
‫أحضروا لنا طائرة.‬
‫"جين"، هرب "تيبس" من الاعتقال. وهو يتحرّك.‬
‫حسناً.‬
‫"معرض الزهور السنوي الـ٥٣"‬
‫أنت.‬
‫مرحباً يا "هينري".‬
‫حسناً، ابقوا هادئين، لا تتحركوا.‬ ‫لا ترفعوا أسلحتكم.‬
‫لن يؤذيكم هذا الرجل. ولا يمكنه ذلك.‬
‫لا.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا "هينري"؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫لا تود الضغط على ذاك الزناد.‬ ‫تعتقد بأنه يمكنك ذلك.‬
‫تعتقد بأنه سيملأ الفراغ الذي في روحك،‬ ‫لكن في الحقيقة...‬
‫قتل شخص سيزيد من تعقيد الأمور أكثر.‬
‫صدقني.‬
‫لا أتوقع أن أعيش بعد هذا اليوم.‬
‫لكن يمكنك ذلك. لم تؤذ أحد حتى الآن.‬
‫ألق ذاك السلاح‬ ‫وسنقدم لك المساعدة التي تحتاجها.‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنه فات الآوان على ذلك.‬
‫وجميع الموجودين هنا.‬
‫انتظر أيها الرئيس.‬
‫يا له من صوت صاخب.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة محاولة قتل الجميع.‬
‫استدر وضع يديك خلف رأسك.‬
‫ما الذي يحدث؟ كيف لم يتأذ أحد؟‬
‫عندما فتّشنا منزل "تيبس"،‬
‫استبدلنا كل الرصاص الحي‬ ‫برصاصات فارغة في حال فقدناه مجدداً.‬
‫وداعاً يا شريكي.‬
‫لنذهب.‬
‫سيعرض عليك النائب العام‬ ‫قضاء ٩٠ يوماً في سجن المقاطعة،‬
‫إذا اعترفت بسرقة غرضين من الجثة،‬
‫ستحظى بسرير دافئ من أجل الشتاء،‬
‫وسيكون ثمة مأوى بانتظارك عندما تخرج.‬
‫هذا يبدو جيداً.‬
‫شكراً.‬
‫مررت بمتجر الرهونات اليوم‬ ‫ووأحضرت لك شيئاً‬
‫اعتقدت بأنه يمكنك استخدامه‬ ‫عند خروجك من السجن.‬
‫لم أعزف على آلة مثل هذه منذ سنوات.‬
‫لم أعتقد ذلك.‬
‫سيأتي محاميك إلى هنا خلال دقائق.‬
‫اعتن بنفسك يا "ويلي".‬
‫هذا... موقعي.‬
‫صحيح. أنا آسف.‬
‫شكراً لك.‬
‫خدعتني اليوم.‬
‫علمت بأنني سأكون المُحفز‬ ‫الذي سيدفع "تيبس" للجنون.‬
‫لا يمكن لأحد معرفة هذه الأمور.‬
‫- لأكون صريحاً، كنت أضع أملي عليك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أجد أسلوبك الجدي واليافع‬ ‫مثيراً وإيجابياً.‬
‫كيف علمت أن "تيبس"‬ ‫كان سيذهب إلى تلك الحديقة؟‬
‫مجرد تخمين مدروس. علّم عليها في تقويمه.‬
‫إذاً لماذا لم تخل تلك المنطقة أولاً؟‬
‫الخطة التي وافقت أنت عليها‬
‫هي أن نقوم بالقبض على "تيبس"‬ ‫متلبساً بالشروع بالقتل على ما أعتقد.‬
‫أتتذكر اختبار الاضطراب العقلي‬ ‫الذي أجريته لـ"تيبس"؟‬
‫عرفت سبب عدم نجاحه.‬
‫فهو مقياس تقييم يعتمد على الملاحظة.‬
‫لذا كلما قضيت وقتاً أطول مع العينة،‬
‫زادت قدرتك على ملاحظة صفاته السلوكية‬ ‫بشكل أدق.‬
‫واحزر ماذا كنت أفعل؟‬
‫أنت لم تفعل ذلك.‬
‫الطلاقة والسحر السطحي، تم التحقق منه.‬
‫أنت تُطري عليّ.‬
‫شعور كبير بتقدير الذات، أنت كذلك بالتأكيد.‬
‫ماكر ومُتلاعب. لديك ضوابط سلوكية ضعيفة.‬
‫الإخفاق في تحمل مسؤولية أفعالك.‬
‫لذا قمت بمراجعة كل ملاحظاتي وقارنتها‬
‫مع ماضيك كلص ومُحتال محترف،‬
‫وتهانينا يا "جين".‬
‫بناءً على النتيجة، أنت مختل عقلي سريري.‬
‫حسناً، هذا يشرح الكثير.‬
‫والآن أصبحت أعلم ما أتعامل معه،‬ ‫وسأتصرف وفقاً لذلك.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫"ليزبون".‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫يعجبني الرئيس الجديد.‬
‫أعتقد أننا سنعمل جيداً معاً.‬
‫أتودين شرب بعض الشاي؟‬
‫أنا مُتعبة. سأذهب إلى المنزل.‬
‫أعددت إبريقاً.‬
‫حسناً، سأشرب كوباً وأنا في الطريق.‬
‫- سمعت أنك قبضت على رجلك.‬ ‫- وأنت كذلك. أحسنت عملاً.‬
‫أتعتقدين أنني شخصية معادية للمجتمع؟‬
‫نعم، بالطبع، من ليس كذلك؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬