‫"جزيرة (سان فيليكس)،‬ ‫خارج ساحل (كاليفورنيا)"‬
‫- يا للفتاة المسكينة.‬ ‫- نعم.‬
‫تشير الكدمات والسجحات على رقبتها‬ ‫إلى أنها تعرضت لاعتداء جسدي.‬
‫لهذا السبب قاموا باستدعائنا.‬
‫- من دون ملابس، ألا تحمل هوية؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا يبدو أنها كانت في المياه لفترة طويلة.‬
‫اتصلي بخفر السواحل.‬
‫وتحققي إن كانوا قد تلقوا استغاثات‬ ‫أو بلاغات عن اختفاء شخص.‬
‫هذا هو الرجل الذي عثر عليها.‬
‫"ويليام غاردنر".‬
‫رأى الجثة من أعلى المنحدر.‬
‫سيد "غاردنر"؟‬
‫أنا العميلة "ليزبون".‬ ‫أيمكنك إخباري بما حدث؟‬
‫أتيت للاطمئنان على الملكات.‬
‫فراشات. هو يدير محمية.‬
‫كنت واقفاً هناك في المكان الذي يقف به‬ ‫ذاك الرجل ذو البدلة.‬
‫أنت.‬
‫- هل أنت مع الشرطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "باتريك جين".‬ ‫- "جيد ستاك".‬
‫وهذه أرضي.‬
‫مرحباً يا "جيد".‬
‫سمعت بوجود امرأة مقتولة على الشاطئ‬ ‫في "راكيرز كوف".‬
‫- نعم.‬ ‫- من هي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ألديك أي فكرة؟‬
‫لا. كيف لي أن أعرف؟‬
‫إنها أرضك. اعتقدت أنها قد تكون جثتك.‬
‫هذا سخيف.‬
‫المعذرة. أنا أعبث معك.‬ ‫وغالباً ما يكون الأمر مفيداً.‬
‫لم لا تأتي وتقابل زملائي؟‬
‫هذا "جيد ستاك".‬
‫وهذه العميلة "تيريزا ليزبون"،‬ ‫والعميلة "غريس فان بيلت".‬
‫- هذه أرض "جيد".‬ ‫- كيف حالكما يا سيدتاي؟‬
‫ما الذي تفعله هنا يا سيد "غاردنر"؟‬
‫عثرت على الجثة. كنت أتفقد الملكات.‬
‫- أرأيت فراشات؟‬ ‫- نعم رأيت بعضها.‬
‫أنت تتعدى على ممتلكاتي.‬
‫بحق الرب، انس حقوق ملكيتك‬ ‫ولو لمرة واحدة فقط.‬
‫ثمة امرأة ميتة هنا.‬
‫لا علاقة لموت المرأة بتعديك على ممتلكاتي.‬
‫أهي على أرضك إذاً؟‬
‫لا. لأكون دقيقاً، تنتهي حدود أرضي‬ ‫عند أقصى ارتفاع للمياه.‬
‫هي على أرض حكومية.‬
‫ولكن بناءً عىل موقعها،‬ ‫أيمكن أن تكون مُستأجرة أو موظفة لديك؟‬
‫ليس لدي مستأجرون ولا أوظّف النساء.‬
‫وعدا ذلك، من الواضح أن أمواج البحر‬ ‫أحضرتها إلى هنا.‬
‫لا بد أنها جُرفت من اليابسة‬ ‫أو سقطت من على متن سفينة.‬
‫لا علاقة لها بي أو بمزرعتي‬ ‫أو بهذه الجزيرة.‬
‫يبدو هذا منطقياً.‬
‫سُررت بلقائك يا سيد "ستاك"‬ ‫ويا رجل الفراشات...‬
‫- اسمك "غاردنر"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لم يولد أي منكما هنا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟‬ ‫- لا شيء. أنتما محظوظان فقط للعيش هنا.‬
‫إذاً يا سيد "ستاك"...‬
‫فكرة رائعة.‬
‫سنرى.‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫بالنسبة لمسرح جريمة، نعم.‬
‫وصلت نتائج تحليل أسنانها.‬
‫تُدعى الضحية "تاليا سواريز"،‬ ‫وعمرها ١٩ سنة.‬
‫تم تربيتها في نظام رعاية التبني.‬
‫تحقق من مركز خدمات العائلات.‬ ‫وما لديهم من معلومات قد تفيدنا عنها.‬
‫- "ريغسبي" و"فان بيلت" في طريقهما إليه.‬ ‫- هل تحدثت إلى خفر السواحل؟ أي مستجدات؟‬
‫لم يتلقّوا أي بلاغ عن اختفاء شخص.‬
‫ماذا عن السلطات‬ ‫في اليابسة المقابلة للجزيرة؟‬
‫طلبنا من الشرطة المحلية تتحقق من الموانئ‬ ‫والفنادق والنُزل على امتداد الساحل.‬
‫- لم نحصل على شيء بعد.‬ ‫- أبقني على اطلاع.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- سأعود إلى الجزيرة.‬ ‫- الجزيرة؟ لماذا؟‬
‫- إن كانت الجثة أتت من اليابسة...‬ ‫- لدى "جين" نظرية.‬
‫صحيح.‬
‫جميل. هذا ليس ما نبحث عنه.‬
‫- يمكنك صنع قلادة بها.‬ ‫- يمكنني ذلك.‬
‫عليك فعل ذلك.‬ ‫يجب أن تكون لديك موهبة مُريحة.‬
‫أنا لا أراها.‬
‫من الصعب تصديق أن القمر يسبب المد والجزر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫جميعنا نعلم ذلك، لكن يبدو الأمر غير صحيح.‬
‫أعتقد ذلك. لم أفكر بالأمر من قبل.‬
‫هذا لأنك فتاة من المدينة.‬
‫أصبحت نظريتي أقوى.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- نعم، فعلت ذلك.‬
‫أعتقد بأنني رأيت مقهى في البلدة.‬ ‫أود شرب كوب من الشاي، ماذا عنك؟‬
‫- أتحتاج المساعدة بذلك؟‬ ‫- يمكنني تدبر أمري.‬
‫هذا مُخيب للأمل. إنه مُغلق.‬
‫منظر خلاب، أليس كذلك؟‬
‫بطريقة مهجورة لحد ما.‬
‫- أين السكان المحليون؟‬ ‫- سؤال جيد.‬
‫- "تشو".‬ ‫- وصل تقرير الطبيب الشرعي الأوليّ.‬
‫تم سحق حنجرتها إما بضربة أو ضغط شديد.‬ ‫ولا وجود للماء في رئتيها.‬
‫- إذاً لم تغرق.‬ ‫- ماتت قبل أن تدخل الماء.‬
‫كما تشير الأدلة إلى أنه‬ ‫تم الاعتداء عليها جنسياً قبل أن تُقتل.‬
‫هل تم العثور على حمض نووي؟‬
‫نعم، لكن لا يطابق شيئاً في قاعدة البيانات.‬
‫حسناً، تحقق من خلفية كل الرجال‬ ‫على الجزيرة.‬
‫واعرف إن كان لأي منهم تاريخ‬ ‫في الاعتداء الجنسي.‬
‫أراك قريباً على ما آمل.‬
‫"جولات الخليج، طُعم"‬
‫كما هو الحال في المقهى. لا يوجد أحد هنا.‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫اختفاء جماعي.‬
‫هذا ليس مُصطلحاً أصلاً.‬
‫حدث سابقاً. مستعمرة "روانوك".‬ ‫حضارة "الأولميكس".‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أعلم مكانهم يا "ليزبون".‬
‫يمكنني تخيلهم‬ ‫وهم يجتمعون في غرفة ضعيفة الإنارة‬
‫ويخططون لغرضهم الغامض على هذه الجزيرة.‬
‫هذا مُخيف حقاً.‬
‫استرخيِ.‬
‫"اجتماع الجميع اليوم‬ ‫عند حوض قوارب (باركر)"‬
‫"تاليا سواريز".‬
‫- نعم، كُنا نآمل لو كان بإمكانك إخبارنا...‬ ‫- قُتلت، صحيح؟‬
‫كم هو أمر محزن.‬
‫لكن دائماً ما ينتهي المطاف‬ ‫بالأطفال المُرهقين مثلها بشكل سيئ.‬
‫- "الأطفال المرهقين مثلها"؟‬ ‫- نرى ذلك طوال الوقت.‬
‫أُرسلت إلينا حين كان عمرها ست سنوات.‬
‫ماتت أمها نتيجة فرط جرعة من المخدرات،‬ ‫وتم قتل أبيها.‬
‫ثمة مشكلة من البداية.‬
‫فتاة متمردة وتحب الجدال دائماً‬ ‫وتعصي السلطات.‬
‫إنها قائمة طويلة.‬
‫إنها فتاة جميلة المظهر.‬
‫مُفعمة بالحيوية.‬
‫لكن لا تعرف الانضباط وليست حكيمة.‬
‫ماذا عن والديها الذين تبنياها؟‬ ‫أيمكننا التحدث إليهما؟‬
‫لم تحظ بوالدين.‬ ‫ظلت تهرب من المنازل التي نضعها فيها.‬
‫وانتهى بها المطاف في منزل جماعي.‬
‫حسناً، أيمكننا الحصول على رقمهم؟‬ ‫ربما لديها أصدقاء يمكننا التحدث إليهم.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله وأعاود الاتصال بكما.‬
‫أتعلمان، في الحقيقة،‬ ‫لا يمكن مساعدة البعض منهم.‬
‫شكراً على منحنا الوقت.‬
‫- أنت.‬ ‫- تباً لك.‬
‫"قسم الخدمات الإجتماعية"‬
‫- تعلم أنها لن تتصل بنا مجدداً، صحيح؟‬ ‫- ليس بعد أن سكبت القهوة على مكتبها.‬
‫- بحقك، لم تساعدنا بشيء، وأنت تعلم ذلك.‬ ‫- لديها عمل صعب، ربما بذلت جهدها.‬
‫لا تكترث إلا بقضاء سنوات العمل‬ ‫حتى تتقاعد براتب تقاعدي. وهذا أغضبني جداً.‬
‫نعم، لاحظت ذلك.‬
‫أقوم بعملي ولا تراني أتذمر من ذلك.‬
‫لا أفهم لماذا لا يقوم الآخرون بعملهم،‬ ‫ربما ما كانت ستموت فتاة مثلها.‬
‫- حسناً، بحقك. أنا سأقود. أعطيني المفاتيح.‬ ‫-لا، أود أن أقود.‬
‫- لا أعتقد ذلك. أعطيني المفاتيح.‬ ‫- لا، ما خطبك؟‬
‫- أنت غاضبة للغاية، يجب أن أقود.‬ ‫- توقّف. لا.‬
‫- كفاك! ما خطبك؟‬ ‫- أعطيني المفاتيح.‬
‫حسناً، لا مشكلة. قودي أنت.‬
‫وإن عبور عبارتين إضافيتين في نهاية الأسبوع‬
‫خلال الأشهر الصيفية،‬
‫يعادل زيادة بنسبة ٣٥ بالمئة‬ ‫في الإيرادت المتوقعة.‬
‫لا أفهم كيف يمكن لأحد أن يكون ضد ذلك.‬
‫يؤثر تدفق المياه من مزرعة "ستاك"‬ ‫على درجة حموضة المياه الجوفية.‬
‫- وشيء آخر...‬ ‫- اعتراض.‬
‫- دورك في التحدث.‬ ‫- حسناً يا "بيتر". دعنا لا نبالغ بالأمر.‬
‫المعذرة على المقاطعة.‬ ‫أنا العميلة "تيريزا ليزبون"‬
‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"،‬ ‫وهذا زميلي "باتريك جين".‬
‫أنا بغاية الأسف. لكننا في خضم اجتماع الآن.‬ ‫أيمكنكما العودة لاحقاً؟‬
‫لا. لا يمكننا ذلك.‬ ‫تم قتل امرأة على هذه الجزيرة.‬
‫ونحن هنا لمعرفة الفاعل وسبب فعلته.‬
‫اسمها "تاليا سواريز".‬
‫أيستطيع أحد منكم تذكرها؟‬
‫- سيدي، ألم يتم العثور عليها على الشاطئ؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، هذا قد يشير‬ ‫إلى أن الأمواج أحضرتها إلى هنا بالتأكيد.‬
‫وهو أمر يتعلق باليابسة.‬
‫نعم. لا علاقة لنا بما يحدث على اليابسة.‬
‫اليابسة مكان فوضوي.‬ ‫لهذا السبب أنتم جميعاً هنا للهروب منها.‬
‫وبالطبع هي من اليابسة،‬ ‫لأنه لا أحد يعرفها هنا، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- وثمة الكثير من الحُطام يأتي من اليابسة‬
‫الذي يُجرف إلى جزيرة "سان فيليكس"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد. خلال عطل نهايات الأسبوع الصيفية،‬ ‫يمتلأ الميناء بكل أنواع القمامة.‬
‫- خاصة بعد العواصف، نعم.‬ ‫- المعذرة، إن لم تمانع. شكراً لك.‬
‫هذه هي جزيرتكم.‬ ‫عليّ الاعتراف بأنها جزيرة جميلة.‬
‫وهذا هو الميناء على جانب الجزيرة‬ ‫حيث اتجاه الرياح،‬
‫والأقرب إلى ساحل اليابسة.‬
‫وتم العثور على الجثة في "راكيرز كوف"،‬
‫التي تتواجد هنا على ما أعتقد.‬
‫وهي على الجانب الغربي من الجزيرة.‬
‫وهو الجانب الأبعد عن ساحل اليابسة.‬
‫أعتقد أنه سيكون من الصعب بأن تنجرف‬ ‫الجثة كل هذه المسافة من هنا‬
‫لتتحرك عكس الرياح والتيارات المائية‬ ‫حتى تصل إلى هنا.‬
‫وثمة حقيقة مقنعة أخرى،‬
‫إن رميتم شيئاً في الماء في "راكيرز كوف"،‬
‫فهو سيتجه إلى عمق البحر قليلاً،‬
‫لكن بعدها سيعود إلى الشاطئ.‬
‫وتأكدت من ذلك باستخدام هذه.‬
‫ماتت "تاليا سواريز" هنا.‬
‫لذا انظروا إلى وجوه جيرانكم وفكروا،‬ ‫ما مدى معرفتكم بهم حقاً؟‬
‫لأن شخصاً ما على هذه الجزيرة‬ ‫هو من ارتكب جريمة القتل.‬
‫سنعود لاحقاً.‬
‫بذلت قصارى جهدي لتعقب حياة "تاليا سواريز"‬ ‫منذ أن تركت نظام رعاية الأطفال.‬
‫- وهل عثرت على شيء مفيد؟‬ ‫- عملت بعدة وظائف قليلة الأجر.‬
‫لم تبق لأكثر من ستة أسابيع في أي منها.‬ ‫وتنقلت في كل البلاد.‬
‫- ماذا أيضاً؟ ألديها أصدقاء أو معارف؟‬ ‫- لا شيء حتى الآن.‬
‫تحدثت إلى بعض أرباب عملها السابقين.‬ ‫قالوا جميعاً إنها موظفة جيدة.‬
‫- ماذا عن خدمات العائلات؟‬ ‫- لم نحصل على معلومة مفيدة أيضاً.‬
‫هذا محزن أيتها الرئيسة. كأننا الوحيدون‬ ‫الذين نكترث لأمر تلك الفتاة.‬
‫استمري بالبحث.‬
‫وجدوا لقطات للفتاة وهي تصعد‬ ‫على متن العبارة إلى "سان فيليكس".‬
‫- لا وجود للكاميرات على جانب الجزيرة.‬ ‫- ما هذه؟‬
‫أرسلتها الشرطة. إنها من غرفة "تاليا".‬
‫في نزل على ساحل اليابسة‬ ‫مقابل المضيق من جزيرة "سان فيليكس".‬
‫فرشاة أسنان ومعجون أسنان وثياب داخلية،‬ ‫أهذا كل شيء؟‬
‫بالإضافة إلى دفتر.‬
‫- أي دفتر؟‬ ‫- أخذه "جين".‬
‫إنه دفتر مذكرات.‬ ‫كتبت رسائل إلى والديها الميتين.‬
‫هذا مُحزن.‬
‫ثم عثرت على هذه مدسوسة في الصفحات الخلفية.‬
‫"سمك (سان فيليكس)."‬
‫"سمك (سان فيليكس)"‬
‫"شركة (سان فيليكس) للسمك"‬
‫- أيبدو هذا سهلاً بالنسبة لك؟‬ ‫- ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫- لا نفتح أبوابنا للسياح.‬ ‫- هراء.‬
‫لا يمكنكما القدوم إلى هنا‬ ‫لأسباب تتعلق بالأمان.‬
‫نحن من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫نود طرح بعض الأسئلة عليك يا سيد...‬
‫"لافلور". اسمي "جاك لافلور".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعتقد بأنه علينا التحدث هنا‬ ‫بالخارج يا "جاك".‬
‫أهناك مكان أكثر خصوصية؟‬
‫عودوا لعملكم.‬
‫لنذهب إلى مكتبي.‬
‫إذاً، ما الأمر؟‬
‫أخبرنا عن "تاليا سواريز".‬
‫ماذا؟‬
‫من هي "تاليا سواريز"؟‬
‫الفتاة التي عثرنا عليها مقتولة‬ ‫في "راكيرز كوف".‬
‫- ما علاقتي بهذا؟‬ ‫- عثرنا على هذه في مذكراتها.‬
‫هذا لا معنى له.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- أنت. هذه تخصني.‬
‫هذا مذهل. هل هذا رصيف ميناء جديد؟‬ ‫لا، ركيزة. لحظة، أقصد رصيف سفن.‬
‫أتسمى هذا رصيف سفن؟‬
‫أنا أوسّع أعمالي.‬ ‫لذا أنا بحاجة لمساحة أكبر.‬
‫انظرا، ليست لدي فكرة لماذا قامت فتاة ما‬ ‫بكتابة ما كتبته،‬
‫لكننا لم أسمع بها قط.‬
‫أنتما تضيعان وقتكما هنا.‬
‫- ربما كان شخص يعمل لصالحك؟‬ ‫- كنا نبحر خلال الأسبوع الفائت.‬
‫وقد عدنا للتو.‬ ‫وأخبرتكما، أنه كلام لا معنى له.‬
‫حتى لو أن هذه الفتاة جاءت إلى هنا،‬ ‫لم نكن نحن متواجدين هنا.‬
‫لا علاقة للقاتل بنا.‬
‫حجة غيابه قوية بعض الشيء.‬
‫- نعم. لكن رصيف الميناء مثير للاهتمام.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تم صيد الأسماء بشكل جائر في المحيط الهادي.‬
‫لن يحتاج أي صياد أسماك في هذه الأيام‬ ‫لبناء رصيف ميناء أكبر.‬
‫أتظن أن لهذا علاقة بجريمة القتل؟‬
‫نعم، لا. ليس بالضرورة. ربما.‬
‫- أعتقد أنه مثير للاهتمام فحسب.‬ ‫- أو ربما لا .لنذهب للتحدث إلى المُزارع.‬
‫"مزرعة (جيد ستاك)،‬ ‫(سان فيليكس)، (كاليفورنيا)"‬
‫أياً كان من وضع "تاليا سواريز"،‬ ‫في ذاك الخليج الصغير‬
‫فكان عليه حملها عبر ملكيتك.‬
‫مساحة مزرعتي حوالي ٣٠٠ فدان‬ ‫وتقع "راكيرز كوف" في آخر المزرعة.‬
‫يمكنك حمل مجموعة من الجثث‬ ‫إلى هناك من دون أن يلاحظ أحد.‬
‫ما الذي أحضرك إلى هذه الجزيرة‬ ‫يا سيد "ستاك؟ ممن كنت تهرب؟‬
‫ماذا؟ لم أكن أهرب من أحد.‬
‫عندما أنظر حولي لا أرى سوى الأحصنة والبقر،‬
‫لكنني لا أرى أي أصدقاء أو عائلة.‬
‫لا أطفال ولا حبيبات.‬
‫أحب الأحصنة.‬
‫أنت رجل بسيط لكنك عاطفي،‬ ‫لذا أعتقد أن أحدهم فطر قلبك،‬
‫وهي امرأة جميلة لكنها قاسية وخائنة.‬
‫كان هذا قبل ٣٠ سنة.‬ ‫ما علاقة هذا بمقتل هذه الفتاة الآن؟‬
‫لا علاقة له على الأرجح.‬ ‫ما هو موقفك من زيادة خدمة العبارات؟‬
‫تعبث معي مجدداً، صحيح؟‬
‫سأخبرك بموقفي.‬
‫بالطبع نحتاج لمزيد من خدمة العبارات.‬
‫ليس لدى سكان الجزيرة المحليون‬ ‫تفكير تجاري على الإطلاق.‬
‫ولا حتّى "جاك لافلور"؟‬
‫بدا لي كشخص يعرف كيف يدير عملاً تجارياً.‬
‫بدا كذلك، صحيح؟‬
‫سيد "ستاك"، لا تمانع سؤالي،‬
‫لكن أين كنت اللية ما قبل الماضية؟‬
‫هنا، حيث ما أكون دائماً.‬
‫- أهناك أحد يمكنه إثبات ذلك؟‬ ‫- بالطبع، المزارعون.‬
‫- أيمكننا التحدث إليهم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- إنهم في الحظيرة.‬ ‫- من الأجدر يا "جين"...‬
‫لم لا تريني الطريق يا سيد "ستاك"؟‬
‫انتبه حتى لا يقوم بركلك.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ركلني الحصان.‬
‫كنت أنا و"ويت" نوجه المواشي.‬ ‫كان عددها حوالي ٤٠ رأس ماشية.‬
‫- كانوا ٣٩.‬ ‫- قلت، "حوالي".‬
‫ليس هناك شيء اسمه حوالي.‬ ‫إما أنه لديك ٤٠ رأساً أو ٣٩.‬
‫سيقوم "ويت" بالتصحيح للرب إن أخطأ العد.‬
‫كنا نأخذهم إلى المراعي الجنوبية.‬
‫فزعت إحداها وركضت للجانب الآخر،‬ ‫وأخذتني معها.‬
‫لا أعرف ما الذي آلم "ويت" أكثر.‬
‫ذاك الحصان أم أنهم قالوا له‬ ‫أن عليه الذهاب إلى اليابسة لتجبير الكسر.‬
‫- اصمت.‬ ‫- إذاً لا تحب اليابسة،‬
‫- أم أنك لا تحب الإبحار في العبارة؟‬ ‫- أكره الاثنين. أحب المكان هنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه هادئ.‬
‫يبدو أن الرجل العجوز "ستاك"‬ ‫يراوده الشعور نفسه.‬
‫أنصت، سأخبرك بسر.‬
‫قصة رعاة البقر هذه هي مجرد تمثيل‬ ‫بالنسبة لـ"ستاك"، أليس كذلك؟‬
‫أقصد، أنه يرتدي قبعة من دون سرج،‬ ‫كما تقولونه.‬
‫- يرتدي قبعة من دون ماشية.‬ ‫- ماذا؟ ما هي؟‬
‫يرتدي قبعة من دون ماشية.‬ ‫هذا ما تُطلق على رجل كهذا.‬
‫رجل مثل ماذا؟‬
‫كنت أسألهما عن تعابير رعاة بقر قديمة.‬
‫وكان "ويت" يصحح له، أليس كذلك؟‬
‫اعذروني،‬ ‫عليّ القيام ببعض الأمور في الحظيرة.‬
‫بالطبع. شكراً يا "ويت".‬
‫إنه خجول بعض الشيء، لكنه عامل ماهر.‬
‫- أود استجوابه إن...‬ ‫- لا حاجة لذلك يا "ليزبون".‬
‫تحدثت مسبقاً إلى عمال السيد "ستاك".‬ ‫علينا المغادرة. شكراً لك.‬
‫أين كنتم ثلاثتكم قبل ليلة أمس؟‬
‫هنا. كالعادة.‬
‫حسناً. يمكننا المغادرة الآن.‬ ‫شكراً على منحنا الوقت.‬
‫سنبقى على تواصل.‬
‫- هنا "ليزبون".‬ ‫- حصلنا على دليل مهم في القضية.‬
‫تم إجراء عدة اتصالات‬ ‫إلى غرفة "تاليا سواريز" في النزل.‬
‫صادرة جميعها من هاتف مُسجل باسم‬ ‫رجل يُدعل "دينيس كاغين".‬
‫من هو "دينيس كاغين"؟‬
‫كان مُتبنى سابقاً‬ ‫وشارك "تاليا" في عدة مساكن جماعية.‬
‫أُجريت آخر مكالمة ضمن نطاق ١٦ كم‬ ‫حول نُزل "تاليا".‬
‫يبدو مثيراً للاهتمام.‬
‫نعم، لا سيما أن "كاغين" يعيش‬ ‫على بعد ١٦٠ كم إلى الجنوب الغربي من النزل.‬
‫هل سنجلبه للاستجواب؟‬
‫ستجلبه "فان بيلت" و"تشو" حالاً.‬
‫هذا هو العنوان.‬
‫الشقة في الطابق الثاني.‬ ‫ألديك صورة لـ"كاغين"؟‬
‫نعم. صورة رخصة قيادته.‬
‫هنا.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫- سأتولى أنا الحديث.‬ ‫- عُلم.‬
‫مرحباً، أنت "دينيس"، صحيح؟‬ ‫هل أنت "دينيس كاغين"؟‬
‫- ربما.‬ ‫- أنت صديق "تاليا سواريز"، أليس كذلك؟‬
‫- لا أعرف هذا الاسم. امشي في طريقك.‬ ‫- أعتقد أنك تعرفه.‬
‫ابتعدي عني أيتها السافلة!‬
‫ابق في مكانك.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫- ضع يديك خلف ظهرك.‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، سأتولى الأمر من هنا. هيّا بنا.‬
‫سيكون من الأفضل لك‬ ‫إن تحدثت إليّ يا "دينيس".‬
‫قمت بالاعتداء على شرطيّة بالفعل.‬ ‫لا تصعّب الأمر على نفسك.‬
‫أخبرتك بأنني أريد محامياً.‬
‫هناك واحد في طريقه إلى هنا‬ ‫من مكتب محاميّ الدفاع العام.‬
‫أريد فقط منحك الفرصة للعمل معنا.‬ ‫لتكسب بعض المودة.‬
‫القرار يعود لك كيف تود سير الأمر.‬
‫أريد محامياً. هكذا أريد سير الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫لك ذلك.‬
‫مرحباً، لا بد أنك‬ ‫من مكتب محاميّ الدفاع العام.‬
‫- أنا العميلة "غريس فان بيلت".‬ ‫- "غريس".‬
‫مرحباً، يسرني لقاؤك. أنا "سارا هاريغان".‬
‫- هل نعرف بعضنا البعض؟‬ ‫- لا. أنا...‬
‫في السنة الماضية، حدثت جريمة قتل‬ ‫في موقع للمواعدة،‬
‫وقمتم باستجوابي.‬
‫لا تقلقي، لم أكن القاتلة.‬
‫مرحباً يا "تشو"، هذه "سارا هاريغان"‬ ‫من مكتب محاميّ الدفاع العام.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً أيها العميل.‬
‫مرحباً يا رفاق، يمكنني تولّي الأمر.‬ ‫دعيني آخذك إلى موكلك يا "سارا".‬
‫- هل بدا ذلك غريباً؟‬ ‫- نعم. قليلاً.‬
‫حقاً؟ ما كان هذا؟‬
‫يبدو واضحاً أنهما يتواعدان.‬
‫إذاً يا "دينيس"، حصلت على محاميك.‬
‫- لنتحدّث.‬ ‫- تحدثت إلى موكّلي.‬
‫وهو مستعد لمساعدتكم مقابل بعض الشروط.‬
‫لن نعقد أي صفقات.‬
‫تكلّم.‬
‫كانت "تاليا" تبحث عن قاتل والدها.‬
‫لأن الشرطة اللعنية لم تقم بعملها.‬
‫يتحدث موكلي وهو عاطفي،‬ ‫لذا فهو لا يقصد الإساءة.‬
‫لم يفعلوا ذلك.‬
‫كانوا يعلمون من ارتكب الجريمة‬ ‫لكنهم لم يكلفوا نفسهم عناء إيجاده.‬
‫ذاك المشتبه به.‬
‫هل سبق وسمعت باسمه؟‬
‫أحاول التذكر.‬
‫اسمه مضحك، مثل "تومي تونا"،‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫- "فيش"؟‬ ‫- نعم، هذا الرجل.‬
‫"إدوارد فيش". كان اسمه "إدوارد فيش".‬
‫إذاً لماذا ذهبت إلى النُزل التي تقيم به؟‬
‫أردت إيقافها.‬
‫ما كانت تفعله "تاليا" كان خطيراً.‬
‫كانت تتصنع القوة، لكنها لم تكن كذلك.‬
‫ساندتني في الماضي.‬
‫وكان عليّ مساندتها أيضاً.‬
‫لكنني كنت متأخراً.‬
‫تفضّل.‬
‫شكراً جزيلاً. يبدو لذيذاً.‬ ‫هل أعددته بنفسك؟‬
‫ماذا تعلمين عن هذا المزارع، "ستاك"؟‬
‫هم منطوون على أنفسهم في معظم الأحيان.‬
‫يبدو أنه رجل مهذب.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫فكرت فيما قلته أنت هذا الصباح.‬
‫جعلتني أشعر بالذنب حيال تلك المسكينة.‬
‫أنا آسف. لا أريد لأحد أن يشعر بالذنب،‬ ‫إلا إن كان مُذنباً بالطبع.‬
‫هل أنت مُذنبة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، اعتقدت ذلك.‬
‫رميت زهرة في المحيط من أجلها.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه تقليد قديم في هذه الجزيرة.‬
‫كانت أمي تقول إن هذا يرسل رسالة‬ ‫إلى أحبابك الذين ماتوا.‬
‫أعلم أن الفتاة لم تكن من عائلتي،‬ ‫لكنني أعتقد أنه لا فرق، ما رأيك؟‬
‫حسناً، لا يؤذي هذا أحداً.‬
‫تعتقد بأنني حمقاء عجوز،‬ ‫لكنني سأخبرك بأمر،‬
‫أشعر بتحسّن.‬
‫أشعر بأنني فعلت شيئاً‬ ‫يمنح تلك الفتاة بعض السلام.‬
‫"ليزبون". أنت تتصلين بي لتخبريني‬
‫بأن المشتبه به‬ ‫الذي كنتم تلاحقونه ليس القاتل.‬
‫كلا. لكنه أخبرنا‬ ‫ما الذي كانت تبحث عنه "تاليا".‬
‫كانت تحبث عن قاتل والدها، "إدوارد فيش".‬
‫نعم، من الأفضل أن تعود إلى هنا.‬
‫- المعذرة يا عميلة "ليزبون"، هل لي بكلمة؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫تبدين مشغولة يا "ليزبون"‬ ‫لذا لا تقلقي عليّ.‬
‫أعرف ما عليّ فعله بالضبط. وداعاً.‬
‫نعم أيتها المحامية؟‬
‫نعم، موكّلي، "دينيس كاغين".‬
‫أفترض أنكم ستسقطون كل التهم ضده،‬ ‫بما أنه كان شاهداً متعاوناً معكم؟‬
‫ولدي عميلة مصابة بجروح وكدمات‬ ‫سببها موكلك.‬
‫ولدي اعتداء وعدم إشهار الهوية‬ ‫واستخدام مفرط للقوة.‬
‫أتريدين حقاً خوض هذا؟‬ ‫مع أخذ ما مررتم به بعين الاعتبار.‬
‫لن يثبت الأمر في المحكمة وأنت تعلمين ذلك.‬
‫- لكن، لا بأس.‬ ‫- رائع.‬
‫أنت أكثر لؤماً مما تبدين عليه.‬
‫نعم، أنت كذلك.‬
‫أنا أحاول.‬
‫- ما زلنا سنخرج في موعد اليوم، صحيح؟‬ ‫- نعم، بالطبع. حسناً.‬
‫سأقوم بالتحرّي عن مقتل الأب.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة. أعددت إبريقاً‬ ‫أتودين تناول كوب؟‬
‫لا.‬
‫من المضحك أنك ذكرت القهوة.‬ ‫وردني اتصال من موظفة الشؤون الاجتماعية،‬
‫التي ادعت أن أحد عملائي‬ ‫رمى كوب قهوة عليها.‬
‫ماذا؟ انسكب على مكتبها بينما كنا نغادر.‬ ‫لم أرمه عليها.‬
‫- هل أنت متأكدة أنك لا تودين واحداً؟‬ ‫- عليك إخباري ما الذي يحدث.‬
‫إن كان بإمكاني الاعتماد عليك.‬
‫بالطبع يمكنك ذلك. لماذا تسألين هذا؟‬
‫لأنه قبل أن أتلقى الاتصال‬ ‫من موظفة الشؤون الاجتماعية مباشرة،‬
‫هددت محامية مكتب الدفاع العام‬ ‫باتهامك باستخدام القوة المفرطة.‬
‫- كان علي إطلاح سراح موكّلها.‬ ‫- ما الذي فعلته؟‬
‫أنا من جُرحت شفتي. لم يتعرض هو للخدش.‬
‫ألم تلمسيه؟‬
‫بحقك أيتها الرئيسة.‬
‫إذاً أنت تخبرينني‬
‫أنه بالرغم من أنني تلقيت شكوتين ضدك‬ ‫خلال ساعة واحدة،‬
‫- إلا أنه ليس هناك خطب، وأنت بخير؟‬ ‫- نعم، هذا ما كنت أقوله.‬
‫حسناً. أعلم أنها كانت سنة صعبة علينا.‬
‫لدينا رئيس جديد‬ ‫ونحن تحت الكثير من التدقيق.‬
‫لذا فمن المهم جداً‬ ‫بأن نعطي انطباعاً جيداً. أتفهمين هذا؟‬
‫أنا لم أقترف أي خطأ.‬
‫"غريس".‬
‫كصديقة، هل عليّ القلق بشأنك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫كانت موظفة الشؤون الاجتماعية مستاءة‬ ‫لأنه أرغمها أحد على القيام بعملها.‬
‫وتجاوز ذاك الفتى حدوده، لكنني توليت الأمر.‬ ‫وإنه ليس بالأمر الجليّ.‬
‫ولن يكون للمحامية أي سند قانوني.‬
‫حسناً.‬
‫بصفتي رئيستك، إن حدث المزيد من هذه الأمور،‬ ‫ستكون لدينا مشكلة كبيرة.‬
‫عُلم.‬
‫"محميّة الفراشات"‬
‫مرحباً.‬
‫- سيد "جين"، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا المكان مذهل. أقمت بكل هذا وحدك؟‬
‫لا، الملكات تقوم بعظمه.‬
‫أحاول أن أجعل رحلتها أسهل فحسب.‬
‫وهذا لأن الحشرات تستحق حياة أفضل؟‬
‫أعلم أنه هوس غبي، أليس كذلك؟‬
‫أتساءل أحياناً عن سبب قيامي بهذا،‬ ‫لكنني هنا أقوم به.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫لكن إن قامت السفن السياحية‬ ‫بالقيام برحلات لهذه الجزيرة،‬
‫ستكون هذه مقصداً سياحياً رائعاً،‬ ‫وستجني أنت الكثير من المال.‬
‫السفن السياحية؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"جاك لافلور". أتعرفه؟‬
‫- صياد السماك، نعم.‬ ‫- حسناً، على ما يبدو‬
‫أنه يقوم بإعادة بناء رصيفه الصغير‬
‫ليصبح رصيفاً بحرياً أم رصيف سفن،‬ ‫اياً كان أكبر.‬
‫لماذا قد يفعل ذلك؟ كيف سيحصل على المال؟‬
‫لست متأكد كلياً،‬ ‫لكنني أعتقد أن "ستاك" هو مصدر المال.‬
‫أعتقد أن الفكرة من هذا العمل‬ ‫هي استدراج السفن السياحية إلى الجزيرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫عليّ إجراء بعض الاتصالات بلجنة الساحل.‬
‫لا بد من وجود طريقة لإيقاف ذلك.‬
‫أقترح عليك الاتصال‬ ‫بنادي "سيارا" البيئي أيضاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"وينستون سواريز"، هو والد "تاليا".‬
‫كان يعمل كحارس ليلي‬ ‫لحراسة شركة بناء بالقرب من "موديستو".‬
‫وهذا هو الرجل الذي قتله.‬
‫"إدوارد ويليام فيش"، ويُعرف بـ"إيدي فيش".‬ ‫لا علاقة له بـ"جاك لافلور".‬
‫لذا ذهبت "تاليا" للعثور على "فيش"،‬ ‫وقتلها عندما عثرت عليه؟‬
‫ماذا عن الاغتصاب الجنسي؟‬ ‫هل يتناسب مع أسلوبه؟‬
‫كان "فيش" مدمناً للكوكايين‬ ‫وقام بطعن "وينستون" ١٨ مرة‬
‫عندما حاول إيقاف "فيش"‬ ‫من سرقة شركة البناء.‬
‫الكثير من الدماء.‬
‫اختفى "فيش" وبحوزته ٣٠٠ ألف.‬ ‫ولم تعثر عليه الشرطة قط.‬
‫أفترض أنه استخدم المال ليغير شكله وهويته.‬
‫- وما علاقته بـ"سان فيليكس"؟‬ ‫- عثرت "تاليا" على ملف القضية.‬
‫تم ذكر "سان فيليكس" على أنها خيط دليل أولي‬ ‫لكن الأمر لم ينجح.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- "جين"؟‬ ‫- مرحباً يا "ليزبون".‬
‫أضع بعض اللمسات الأخيرة.‬
‫توخّ الحذر. إن المدعو "إيدي فيش" رجل خطير.‬
‫طعن والد "تاليا" ١٨ مرة.‬
‫أمر جيد أننا على وشك القبض عليه، صحيح؟‬
‫دعنا لا نستبق الأمور. لا نعلم إلاّ اسمه.‬
‫إن كان على هذه الجزيرة يا "ليزبون"،‬ ‫سيكشف لنا عن نفسه. لحظة.‬
‫مثير للاهتمام، أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫أسمعتما بما يحدث بين "ستاك" و"غاردنر"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يعمل "ستاك" إلى جانب "لافلور"‬
‫ليحاولا جلب السفن السياحية إلى الميناء.‬
‫- السفن السياحية؟‬ ‫- هنا؟‬
‫نعم، ثم اكتشف "غاردنر" الأمر،‬ ‫وتعهد بأن يوقف الأمر حالاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا القيام باجتماع للبلدة حالاً.‬
‫عجّلي بالقدوم "ليزبون". ستفوتك المتعة.‬
‫أصبح القاتل بالأصفاد عملياً.‬
‫"حوض سفن (باركر)"‬
‫- لن يكون جيداً للأعمال.‬ ‫- لا أريد السيّاح.‬
‫ما شأنكم بما أقوم به في رصيفي؟‬
‫كمجتمع كامل، هذا شأن الجميع.‬
‫أعرف هذه الجزيرة حق المعرفة.‬ ‫أنا أود تحسينها فقط.‬
‫لا. يتضاءل الخطر البيئي‬ ‫لخدمة العبارة بالمقارنة مع...‬
‫اعتراض، لم يعترف المجلس بالسيد "غاردنر"...‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫عذراً على المقاطعة.‬ ‫لكن هذا أمر بغاية الأهمية.‬
‫أنا هنا مع مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫لا بأس.‬
‫كل شيء تحت السيطرة تماماً.‬
‫أريدكم أن تتبعوا تعليماتي حرفياً.‬
‫أنصتوا إلى كل ما أقوله بعناية فائقة.‬
‫أول شيء أريدكم أن تفعلوه‬
‫هو أن تضعوا أكواب القهوة‬ ‫على هاتين الطاولتين هناك في الخلف.‬
‫جميعكم، ضعوا أكواب القهوة‬ ‫على تلك الطاولة هناك.‬
‫لكي ينجح الأمر، عليكم أن تنصتوا‬ ‫وتنفذوا ما يُطلب منكم. شكراً لكم.‬
‫سمعتموني. ضعوا أكواب القهوة على الطاولة،‬ ‫من فضلكم. هذا أمر جاد للغاية.‬
‫وأنت أيضاً، من فضلك. شكراً لك.‬ ‫ثم عودوا إلى مقاعدكم.‬
‫وبأسرع ما يمكنكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫حسناً، هذا لم يكن سيئاً للغاية.‬
‫تعقبنا القاتل إلى هذه الجزيرة.‬
‫- هل القاتل هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هو في هذه الغرفة في هذه اللحظة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي...‬
‫اسمه "إيدي فيش".‬
‫لا أعلم من منكم المدعو هذا.‬
‫لكنك قتلت والد "تاليا سواريز".‬ ‫لهذا السبب جاءت إلى هنا للعثور عليك.‬
‫والآن أنا هنا لأنهي ما بدأته "تاليا".‬
‫نعم.‬
‫للقبض على "إيدي فيش".‬
‫- ما الذي ستفعله؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لا شيء. انتهى الأمر بالفعل.‬
‫البصمات على تلك الأكواب.‬
‫سنطابقها بتلك التي في مسرح الجريمة الأصلي.‬
‫- هل هذا قانوني؟‬ ‫- أريد استعادة كوبي.‬
‫سأذهب لإحضار كاميرا لتوثيق كل ما يفعلونه.‬ ‫لدينا حقوق.‬
‫لا أعلم لماذا أنت غاضبون جميعاً،‬ ‫واحد منكم فقط هو المُذنب.‬
‫بينما على البقية الجلوس والاسترخاء،‬ ‫وتناولوا قطعة أخرى من الكعك.‬
‫هل أنا الوحيد الذي يفكر‬ ‫بأنها آخر مرة نرى بها السيد "غاردنر"؟‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما يا سيد "غاردنر"؟‬
‫لا، اتركاني! سأقتلكما!‬
‫"إيدي فيش"، أنت قيد الاعتقال‬
‫بتهمة قتل "وينستون سواريز"‬ ‫و"تاليا سواريز".‬
‫لديك الحق بالتزام الصمت.‬ ‫كل ما ستقوله سيُستخدم ضدك في المحكمة.‬
‫لديك الحق في توكيل محام،‬ ‫وسنعين لك واحداً إن لم تكن لديك القدرة.‬
‫- انهض.‬ ‫- أتفهم حقوقك هذه؟‬
‫لم أعلم من كانت.‬
‫لم أقتلها.‬
‫لم أر الفتاة حتّى.‬ ‫لم أعلم أنها كانت على الجزيرة.‬
‫- من كان ليعتقد هذا؟‬ ‫- بدا وكأنه رجل لطيف.‬
‫بدا كذلك، أليس كذلك؟‬
‫القارب قادم ليُعيدنا.‬
‫سأجد مكاناً على الرصيف لأحجز به السجين.‬
‫- فكرة سديدة. أخبر "تشو" و"فان بيلت".‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، نحن نشكرك يا سيدتي.‬
‫أحسنتم عملاً.‬
‫شكراً لك يا سيد "ستاك".‬ ‫نحن نقوم بعملنا فحسب.‬
‫تساءلت سابقاً حول الرجل.‬ ‫كان مجرد شعور لدي.‬
‫لا أعلم طبيعته تماماً،‬ ‫لكن الأشخاص الطبيعيين لا يطعمون الصراصير.‬
‫- الفراشات.‬ ‫- أياً كان. الحشرات.‬
‫المغزى أنه لدي وجهة نظر تجاه الناس.‬
‫لا، ليست لديك. تم خداعك تماماً كالجميع.‬
‫- هل تنعتني بالكاذب؟‬ ‫- لا.‬
‫الأمر هو أنه بعد أن أصبحت تعرفه‬ ‫كـ"إيدي فيش"، المختل العقلي والعنيف،‬
‫من السهل رؤيته كقاتل.‬
‫ولكن بالنسبة لعالم نباتي خجول‬ ‫يُدعى "غاردنر"؟‬
‫كان من المستحيل لأحد أن يتخيله‬ ‫يقوم بطعن رجل ١٤ مرة.‬
‫- بل ١٨ مرة.‬ ‫- صحيح، ١٨ مرة.‬
‫١٨ مرة. هذا لا يصدق.‬
‫ولا يمكنك نسيان هذا الرقم حين تسمعه.‬
‫وهو ١٨ مرة.‬
‫أين سمعته بالضبط؟‬
‫ماذا؟‬
‫منك، في وقت سابق.‬
‫لا، ليس مني. أين، إذاً؟‬
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.‬
‫قتل "غاردنر" والد "تاليا"، هذا صحيح.‬
‫لكنه لم يقتل "تاليا".‬
‫حسناً، قد يقتلها لو أنه علم‬ ‫أنها هنا للبحث عنه.‬
‫لكنه ما كان ليقوم باغتصابها.‬ ‫هذه ليست طبيعته.‬
‫أنت فعلتها.‬
‫قابلتها على متن العبارة‬ ‫وأنت عائد من المشفى.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أنت تقول "لا"، لكن عينيك تقول لي "نعم".‬
‫طلبت "تاليا" مساعدتك.‬
‫أخبرتك عن والدها وعن "فيش" وعن الـ١٨ طعنة.‬
‫وهكذا حصلت على ذاك الخدش على وجهك.‬
‫كنت قوياً بما يكفي للإمساك بفتاة بيد واحدة‬ ‫لكن لم تتمكن من حماية وجهك.‬
‫- قتلها "غاردنر". جميعنا رأينا ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫- أنت مُخطئ.‬ ‫- أشك بذلك.‬
‫سيكون إثبات هذا سهلاً،‬ ‫لأنك أعطيتنا حمضك النووي من أجل المطابقة.‬
‫قيديه يا "ليزبون".‬
‫هل يُشعرك هذا بالإزعاج يا سيد "نايلور"؟‬
‫كونك هنا وحدك معي؟‬
‫يجب عليك ذلك.‬
‫سيسرني إيذاؤك لما فعلته‬ ‫لتلك الفتاة المسكينة.‬
‫- أؤذيك بشدة.‬ ‫- هدئي من روعك أيتها العميلة، اتفقنا؟‬
‫- ما حدث ليس خطأه.‬ ‫- بحقك، ليس خطأه؟‬
‫لا.‬
‫أنت رجل محترم، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫لو كان بإمكانك السيطرة على نفسك،‬ ‫لكنت فعلتها، صحيح؟‬
‫لا تريد أن تؤذي أحداً.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫عندما تخطر لك تلك الرغبات،‬
‫يبدو الأمر كأن شخصاً آخر‬ ‫يتحكم بجسدك، صحيح؟‬
‫شخص شرير.‬
‫نعم.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا، حقاً.‬
‫أنصت.‬
‫أفهم أنك كنت تحاول السيطرة على نفسك.‬
‫لهذا السبب ذهبت إلى مزرعة "ستاك"‬ ‫في "سان فيليكس" لإبعاد نفسك.‬
‫إلى مكان آمن،‬ ‫إلى مكان بعيد عن الإغراء، صحيح؟‬
‫بعدها آذيت كتفك.‬
‫وكنت بحاجة لطبيب ليقوم بتجبيرها،‬ ‫ولكن لا يوجد طبيب على الجزيرة.‬
‫أردت البقاء في المزرعة، أنا لم...‬
‫لم أرغب بالمغادرة.‬
‫وكانت على متن العبارة العائدة، أليس كذلك؟‬
‫سألتك عن ذراعك.‬
‫جاءت إليّ.‬
‫طلبت مني المساعدة.‬
‫طلبت مني أن أخبئها.‬
‫نعم، لذا أخذتها إلى المزرعة.‬
‫إلى مبنى خارجي حيث لا يذهب إليه أحد.‬
‫حيث لا يمكن لأحد سماعك‬ ‫وأنت تغتصبها وتقتلها.‬
‫لا يمكنك الحكم عليّ.‬
‫لا تعرفين ما هو شعوري.‬
‫أتعتقدين بأنني أردت أن أكون هكذا؟‬
‫أتملك الجرأة لتطلب الشفقة بعد كل ما فعلته؟‬
‫لن تحصل على الشفقة.‬
‫ليس في هذه الحياة ولا التي بعدها.‬
‫أحسنت عملاً بالداخل.‬
‫شكراً. وأنت أيضاً.‬
‫خدعناه حقاً، أليس كذلك؟‬
‫- اعتقدت أنك جادة.‬ ‫- نعم.‬
‫بخصوص ما حدث في المكتب مع "سارا"، أنا...‬
‫نعم، تهانيّ. تبدو لطيفة.‬
‫حسناً، لا أريد أن تكون الأمور مُحرجة‬ ‫بين...‬
‫معي؟ سيكون هذا أصغر مشاكلك.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫هي محامية دفاع عام. أعني،‬ ‫أتمنى لك حظاً موفقاً، لكن كُن حذراً.‬
‫أنتما.‬
‫رسى القارب. أحضرا السجينين إليه.‬ ‫أيمكنكما فعل ذلك؟‬
‫- بالطبع أيتها الرئيسة.‬ ‫- هل رأيتما "جين"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫من الأجدر له القدوم بسرعة‬ ‫أو أننا سنتركه هنا.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬