‫"(فيرمونت)، (كاليفورنيا)"‬
‫الضحية هي قائدة للشرطة المحلية.‬
‫اسمها "مارني غرين". تعرضت لطلقتين‬ ‫في صدرها وواحدة في رأسها.‬
‫وجد سائق شاحنة الجثة‬ ‫واتصل بعد الساعة الخامسة.‬
‫أول مستجيب هو ضابط شرطة في قسمها.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هناك.‬
‫- "كلارينس برايس".‬ ‫- أنا العميلة "ليزبون"،‬
‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫أقدم تعازيّ لك.‬
‫ألديك فكرة عما كانت تفعله قائدة الشرطة‬ ‫هنا ليلة أمس؟‬
‫لا يا سيدتي. لم نتلق أي بلاغ على اللاسلكي.‬
‫هل تعيش عائلتها هنا؟‬
‫كانت تعيش بمفردها.‬
‫كانت تعمل على مدار الساعة تقريباً.‬ ‫إنها طيبة للغاية...‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- يمكننا التحدث في وقت لاحق...‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫- حقاً.‬ ‫- هل عثرت على أغلفة طلقات؟‬
‫واحدة من عيار ٠.٣٨.‬
‫واحدة؟ تعرضت لثلاث طلقات نارية.‬
‫هناك آخرون يبحثون عن البقية.‬
‫حسناً.‬
‫ما نوع الجرائم التي تحدث هنا؟‬
‫تحدث جرائم تجارة مخدرات في الوادي.‬ ‫كالميث والكوكايين.‬
‫غالباً ما يكونون‬ ‫من قاصدي المكان للاستجمام.‬
‫كسياح في عطلة للاستجمام في المنتجعات‬ ‫وشيء من هذا القبيل.‬
‫قد يكون الأمر بسبب مسألة قيادة.‬ ‫اصطدمت سيارة القائدة بسيارة أخرى.‬
‫- وغضب السائق وكان بحوزته سلاح.‬ ‫- ربما.‬
‫هذا ليس مرجحاً.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أقدّر طول قائدة الشرطة.‬
‫هي أقصر مني بحوالي ١٥ سنتيمتراً.‬
‫وتم إرجاع مقعد السائق‬ ‫ليناسب شخصاً بطولي على الأقل.‬
‫- ربما كانت تجلس في مقعد الراكب.‬ ‫- لم تنتفخ وسادة الهواء على مقعد الراكب.‬
‫- كان المقعد فارغاً.‬ ‫- إذاً أين كانت؟‬
‫دماء.‬
‫لذا فإنه قُتلت في مكان آخر.‬ ‫واعتقد القاتل أنها ميتة‬
‫- ووضعها في صندوق السيارة.‬ ‫- لكنها كانت حية،‬
‫ثم فتحت مزلاج الهروب.‬
‫انفتح صندوق السيارة من تلقاء نفسه.‬ ‫حينها ذعر القاتل واصطدم بالسيارة.‬
‫خرجت من صندوق السيارة.‬ ‫لذا أطلق النار على رأسها.‬
‫- لهذا السبب تم العثور على غلاف واحد.‬ ‫- لم ترتد زيها الرسمي.‬
‫- فمن المحتمل أنها كانت قادمة من منزلها.‬ ‫- أحسنت.‬
‫"منزل قائدة الشرطة (غرين)"‬
‫ابدأ التفتيش في الداخل،‬ ‫سألقي أنا نظرة حول المنزل.‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا". اثبت!‬
‫- على رسلك.‬ ‫- اجث على ركبتيك. وضع يديك على رأسك.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- افعل هذا حالاً.‬
‫- اتركه وشأنه.‬ ‫- "آني"!‬
‫- ألقي السلاح أرضاً.‬ ‫- فليهدأ الجميع.‬
‫تباً يا "آني"، أخبرتك أن تبقي في السيارة.‬ ‫أخفضي السلاح.‬
‫أنا أعني ما أقوله. ألق سلاحك أرضاً.‬
‫افعلي ما أطلبه منك يا "آني".‬
‫أنصتي إليه.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- "تومي"؟‬ ‫- "تيريزا"؟‬
‫- "آنابيث"؟‬ ‫- "آني".‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- ما الذي تفعلانه هنا؟‬
‫أتعرفين هذين؟‬
‫- هذا أخي الصغير، "تومي".‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫وهذه ابنة أخي "آنابيث".‬
‫أُدعى "آني". لا أحد يدعوني "آنابيث".‬
‫أخفضي ذلك السلاح.‬
‫أقسم بالرب يا "ريس"،‬ ‫أخبرتها أن تبقى في الخارج.‬
‫كان من الممكن ان تقتلي أحدهم أو تُقتلي.‬
‫- على رسلك، إنه عمل صعب.‬ ‫- توقفي عن ذلك.‬
‫تعلم أنه لا يمكنها استخدام الأسلحة‬ ‫في الميدان، على الإطلاق.‬
‫- في الميدان؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫آسفة أنني كنت أحاول المساعدة.‬
‫"قوات مطاردة الهاربين"‬
‫هي متأسفة، لكنها لن تعترف بذلك.‬
‫بمن يذكّرك ذلك؟‬
‫ما الذي يحدث؟ لماذا أنتما هنا؟‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أبحث عن هارب.‬
‫- هارب، شخص تهرب من المحاكمة.‬ ‫- أعلم ما يعنيه هذا.‬
‫منذ متى أصبحت صائد جوائز؟‬
‫أنا عميل مطاردة هاربين.‬
‫عندما رأيتك السنة الماضية،‬ ‫كنت تبني الأرضيات الخشبية مع "إيدي دانكن".‬
‫لا أحد يريد الأرضيات الخشبية‬ ‫عندما يكون مديناً للمصرف يا "ريس".‬
‫شاركت في دورة بشهر أبريل.‬ ‫لـ"تيغ مالدون"، ابن عم "مارغو"؟‬
‫هو ضامن كفالات، أعطاني فرصة.‬
‫قبضت على ستة أشخاص في الشهريين الماضيين.‬
‫- وجنيت حوالي ٤ آلاف.‬ ‫- "تومي".‬
‫لا تبدئي بهذا.‬
‫بماذا؟‬
‫بالاستهزاء بما أفعله كالمعتاد،‬ ‫وكأنني لا أعرف ما أفعله.‬
‫- حسناً، أنت لا تعرف ماذا تفعل.‬ ‫- أنا أعرف ما أفعله. أنا محترف.‬
‫هذا صحيح. بأن تصطحب معك ابنتك‬ ‫التي لا تتجاوز الـ١٣ سنة من أجل الدعم.‬
‫هذا احترافي للغاية.‬
‫عمرها ١٤ سنة، وهذا ليس عادلاً.‬ ‫لأنني لم أود إحضارها،‬
‫لكن زوجتي السابقة المختلة ذهبت‬ ‫إلى "ميامي" برفقة حبيبها. لهذا جلبتها معي.‬
‫تبدين جميلة. أفعلت شيئاً لشعرك؟‬
‫عليك تشجيعي. أنا أبذل جهدي.‬
‫حسناً. ما اسم الهارب الذي تبحث عنه؟‬
‫اسمه "كارمين أوبرايان".‬
‫هرب من الكفالة في "سانت لويس".‬
‫اكتشفت قبل ثلاثة أيام‬ ‫أنه اشترى تذكرة حافلة للقدوم إلى هنا.‬
‫لذا اتصلت بقائدة الشرطة "غرين"‬ ‫وطلبت منها البحث عنه ريثما أصل إلى هنا.‬
‫ثم سمعت على اللاسلكي أنها قُتلت.‬
‫أتعتقد بأنها عثرت على "أوبرايان"‬ ‫ثم قام بقتلها؟‬
‫- نعم، لا أعلم. ربما.‬ ‫- لماذا اقتحمت منزلها؟‬
‫كان الباب مفتوحاً.‬
‫دخلت لأحاول إيجاد شيء عن "أوبرايان".‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫حسناً. عندما نلقي القبض عليه، سأعلمك بذلك.‬
‫لكن إن كان متورطاً بهذه الجريمة،‬ ‫فلا يمكنني تسليمه لك.‬
‫لماذا تعتقدين بأنني لن أمسك به أنا أولاً؟‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- لا تعتقدين بأنه يمكنني ذلك؟‬
‫- لا، لا أعتقد ذلك.‬ ‫- حسناً، سنرى.‬
‫أيمكنك مراقبة "آني"؟‬
‫هل تمزح؟ لا.‬
‫ما أقوم به عمل خطر للغاية.‬
‫ومكتبك أكثر أماناً من شاحنتي، صحيح؟‬
‫وأيضاً، هي بحاجة لأني تقضي‬ ‫بعض الوقت الأنثوي.‬
‫والدتها مجنونة تماماً،‬ ‫وكما تعلمين، أنا رجل.‬
‫- تباً لك يا "تومي".‬ ‫- "آني".‬
‫ستقضين اليوم بصحبة عمتك "تيريزا".‬
‫تعالي. أحضري حقيبتك.‬
‫هذا رائع.‬
‫بدأت المنافسة يا أختي. لنرى من الأفضل.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً.‬
‫"كارمين أوبرايان" هو محاسب من "سانت لويس".‬
‫تم اعتقاله قبل ثلاثة أشهر بتهمة الاختلاس.‬
‫هرب من المدينة قبل المحاكمة.‬
‫قضى الكثير من صيف السنوات الماضية‬ ‫في "فيرمونت"، وقد يفسر هذا اختباءه هنا.‬
‫- ألديه تاريخ في العنف؟‬ ‫- لا، هو موظف مكتبي بامتياز.‬
‫تخرج من جامعة عريقة، ولم يُعتقل من قبل.‬
‫- من الصعب تخيل أنه أطلق النار على شرطيّة.‬ ‫- هذا لا يعني أنه لم يفعلها.‬
‫اطلبي من "تشو" أن يعود إلى "فيرمونت"‬ ‫ليتحرّى عنه.‬
‫تحققي من سجلات هاتفه وبطاقته الائتمانية،‬ ‫واطلبي من "ريغسبي" أن يصدر نشرة بحث بحقه.‬
‫- الضابط "برايس"، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫شعرت بالسوء أنني لم أتفقد صندوق السيارة.‬ ‫كان يبنغي أن أنتبه لذلك.‬
‫لذا تحققت من ملفات قائدة الشرطة.‬
‫قامت بمخالفة شخص يقود تحت تأثير الكحول‬ ‫منذ يومين.‬
‫رجل روسيّ يُدعى "ديميتري زوبوف".‬ ‫وهو يمكث في أحد المنتجعات.‬
‫- ما الذي لفت انبتاهك حوله؟‬ ‫- سجّل ٠.٠٧٦ في مقياس الكحول بالدم.‬
‫وهذا تحت الحد المخالف للقانون.‬
‫لم يكن ثملاً.‬ ‫لكن قائدة الشرطة اعتقلته على أي حال.‬
‫وهذا مضيعة للوقت، حيث أنه حالما يذهب‬ ‫للمحكمة، سيطلق القاضي سراحه.‬
‫وهذه ليس طبيعتها.‬ ‫فقد كانت ملمة بالتفاصيل للغاية.‬
‫شكراً لك. سنتحقق من الأمر.‬
‫أريد تقديم المساعدة بكل ما يمكنني فعله.‬
‫أعلم الكثير من السكان المحليين.‬ ‫يمكنني المساعدة باستجوابهم.‬
‫سوف نعلمك بذلك.‬
‫استخدمي اصبعين فقط.‬ ‫أدخليهما وأخرجيها بلا تردد.‬
‫أتودين المحاولة؟ حسناً.‬
‫- هل شعرت بذلك؟‬ ‫- قليلاً. هل شعرك بذلك؟‬
‫أنت بارع.‬
‫نشل الجيوب، هذا رائع.‬
‫وعدت بأن أريها هذا‬ ‫إن أخبرتني أفضل القصص عن عمتها "ريس".‬
‫- إياك أن تفعلي ذلك.‬ ‫- بالطبع لن أفعل.‬
‫- كنت أخادعه فحسب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أعتقد بأنني لن أعيد لك هذا إذاً.‬ ‫- أنت.‬
‫"آنابيث".‬
‫- "آني".‬ ‫- "آني".‬
‫"آني"، علينا أنا و"جين" الذهاب للعمل.‬
‫- أتمانعين إن بقيت في مكتبي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"ريغسبي" هدف سهل ورائع‬ ‫إن أردت مواصلة التدريب.‬
‫مخالفة المرور و"زوبوف"؟ خبير اقتصادي.‬
‫هو في "فيرمونت" لحضور مؤتمر تجاري.‬
‫لكنه بقي للاستجمام.‬
‫هذا مذهل،‬ ‫لكنه ليس ما تودين التحدث عنه حقاً.‬
‫لا يمكنني تصديق أن أخي أصبح صائد جوائز.‬
‫- ها قد بدأنا.‬ ‫- هل أصبح رجلاً قوياً فجأة؟‬
‫- من يخدع باعتقاده؟‬ ‫- ليس أنت.‬
‫أتعرف ما يزعجني،‬ ‫أنه لم يخبرني بالأمر حتّى.‬
‫ليس الأمر كأننا لا نتحدث.‬ ‫كنت سأخبره بأنها فكرة سيئة.‬
‫كل ما كان عليه هو الاتصال بي.‬ ‫لكن بدلاً من ذلك، لم يفعل شيء.‬
‫- أتعجب لماذا لم يفعل ذلك.‬ ‫- أنا قمت بتربية ذاك الأحمق وأخاه.‬
‫إنه ليس خطئي أنه لا يتواصل.‬
‫- تعتقد أنه خطئي.‬ ‫- أنا لم أقل ذلك، أنت قلته.‬
‫أقول بأنه عليك عيش حياتك بطريقتك‬ ‫ودعي الآخرين يعيشوها بطريقتهم.‬
‫- وسيكون الجميع سعداء.‬ ‫- لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫اسم عائلته "أوبرايان"، واسمه "كارمين".‬
‫سأرسل لك صورته ببريد إلكتروني.‬ ‫أعملني إن عثرت على شيء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت تتصل لإصدار نشرة بحث‬ ‫بحق "أوبرايان"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هذا جميل.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مسدسك، أهو من عيار ٣٥٧ أم ٤٠ أم ٩ ملم؟‬
‫إنه من عيار ٩ ملم.‬
‫- سلاح ممتاز.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫وصل تقرير الخبراء الجنائيين.‬
‫لا وجود لبصمات على سيارة "غرين".‬
‫لا بد أن القاتل مسح السيارة.‬
‫أهناك معلومات عن عائلة "أوبرايان" في ملفه؟‬
‫والداه متوفيان، وهو الطفل الوحيد.‬
‫إن كنت تبحث عن أدلة،‬ ‫تحقق من حبيبته السابقة.‬
‫- قال والدي إنه كان لديهما طفل.‬ ‫- حسناً، شكراً لك. سأتحقق من هذا.‬
‫على الرّحب والسعة.‬
‫إذاً ألديك حبيبة؟‬
‫نعم. لدي حبيبة.‬
‫- هل أنت مُغرم بها؟‬ ‫- سؤال جيد.‬
‫- حسناً، من الصعب قول ذلك...‬ ‫- هل هي جميلة؟‬
‫ربما عليك الانتظار في مكتب عمتك "تيريزا".‬
‫"نُزل (إيلينتون)، (فيرمونت)، (كاليفورنيا)"‬
‫يا سيد "زوبوف"،‬ ‫ماذا يمكنك إخبارنا حول اعتقالك؟‬
‫تم اتهامي بجريمة لم أقترفها.‬
‫أصرّت قائدة الشرطة "غرين" أنني كنت ثملاً.‬
‫ولم أكن كذلك.‬
‫لكنها أبت الاستماع إلى المنطق.‬
‫هل اتصلت بها بعد أن قامت باعتقالك؟‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تودين شرب شيء؟‬ ‫الطقس حار للغاية.‬
‫لا، شكراً لك يا سيد "زوبوف".‬ ‫أجب على السؤال فحسب من فضلك.‬
‫لا، لم أتصل بقائدة الشرطة "غرين".‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫ليلة أمس، تناولت الطعام والشراب.‬
‫أفرطت في الشرب قليلاً،‬ ‫لكنني لم أقد السيارة.‬
‫يا سيد "زوبوف"؟‬
‫هل أنت جاهز لجلسة التدليك؟‬
‫فتاة جديدة. مرحباً.‬
‫الواجب يناديني. هل انتهينا؟‬
‫سيضطر السيد "زوبوف" لتحديد موعد جديد.‬
‫بالطبع.‬
‫والآن أصبح الأمر واضحاً.‬ ‫أنت مدمن على الجنس، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫حاولت إغواء "ليزبون" بشكل تلقائي.‬
‫لكن المُدلّكة هي من أثارتك للغاية.‬
‫أنت مثل البومة وهي تراقب الفأر.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫اعتقدت القائدة "غرين" أنك ارتكتب جرماً‬ ‫لكنه ليس مجرد قيادة وأنت ثمل، صحيح؟‬
‫أتساءل ما هو.‬
‫هذا سخيف.‬
‫لا، أتعلم ما هو سخيف؟ هذه.‬ ‫هل هذه ربطة عنق؟‬
‫- أعدها إليّ.‬ ‫- لا.‬
‫أتمانع إن أخبرتنا ما هذه الخدوش على رقبتك؟‬
‫كنت أتسلق ثم سقطت.‬
‫تتسلق، حقاً؟‬
‫نعم، كنت أتسلق.‬ ‫وأرفض التحدث أكثر من ذلك.‬
‫والآن كل ما علينا فعله هو إيجاد المرأة‬ ‫التي اعتدى عليها.‬
‫هي مترددة للقيام باتهام علني.‬
‫لهذا السبب حررت القائدة مخالفة مرور‬ ‫لـ"زوبوف".‬
‫لكسب الوقت حتى تقنع الضحية‬ ‫للشهادة ضده. هذا معقول.‬
‫لكن، من دون وجود ضحية حقيقة،‬ ‫نحن لا نملك شيئاً.‬
‫لا يمكنني حتّى الحصول على مذكرة‬ ‫لتفتيش غرفته.‬
‫إن "زوبوف" مُنتهز للفرص، لكن السؤال هو،‬ ‫أين حصل على هذه الفرصة؟‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أنا "تشاد كارمايكل"، مدير العمليات هنا.‬ ‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫نحن نحقق في قضية جريمة قتل‬ ‫وهي ذات صلة بأحد نزلائكم، "ديميتري زوبوف".‬
‫ما الذي فعله؟‬
‫لا نملك التصريح للتحدث عن ذلك.‬
‫لكننا نريد الحصول على لائحة‬ ‫بأسماء الموظفين الذين دخلوا غرفة "زوبوف"،‬
‫وإلى لقطات الكاميرا‬ ‫الموجودة في الرواق خارج بابه.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫السيد "زوبوف" هو نزيل قيّم.‬
‫المكان بارد هنا.‬
‫هل ذاك مُكيف الهواء الخاص بك؟‬
‫نعم.‬
‫رائع. ألا يملك مكان كهذا نظام تكييف مركزي؟‬
‫أعتقد أنني أحبه أن يبقى بارداً.‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- أبي.‬
‫هذا والدي، "فيليب كارمايكل".‬ ‫هو يملك المنتجع.‬
‫هل أنتما موظفان حكوميان؟‬
‫هذان من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫يريدان الحصول على معلومات عن أحد نُزلائنا.‬
‫ولماذا لم تتصل بي؟‬
‫هذا عملي. أنا أتولّى الأمر.‬
‫يُسعدنا مساعدة قوة إنفاذ القانون‬ ‫في أي وقت.‬
‫لكننا بحاجة لرؤية مذكرة تفتيش.‬
‫لا يمكنني تزويدكما بالتفاصيل،‬
‫لكن السيد "زوبوف" قد يكون متورطاً‬ ‫في قتل قائدة الشرطة "غرين".‬
‫وهذا أمر مهم للغاية.‬
‫يا إلهي، حقاً؟‬
‫وأنا أتعاطف مع هذا الأمر.‬
‫لكن، علينا احترام خصوصية نُزلائنا.‬
‫يا بُني، رافقهما إلى باب الخروج.‬
‫وفي المرة القادمة، اتصل بي.‬
‫هل يتحدث إليك ذاك الطاغية العجوز‬ ‫هكذا دائماً؟‬
‫لذا، أتعتقدان أن "زوبوف"‬ ‫قد يكون قاتل القائدة "غرين"؟‬
‫نعم، ربما.‬
‫- سأحضر لكما لقطات الكاميرا. انتظرا هنا.‬ ‫- شكًرا يا "تشاد".‬
‫ليس عملاً وسهلاً ولديك والد كهذا،‬ ‫لكن شكراً لك.‬
‫أنا أقدر عملك هذا.‬
‫- أما زلت في "فيرمونت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫توجه إلى ٧٨٧ شارع "إيلم".‬ ‫يتواجد "أوبرايان" هناك الآن.‬
‫- كيف حصلت على عنوانه؟‬ ‫- تتلقى حبيبته السابقة اتصالات‬
‫من هاتف خليوي في البلدة.‬ ‫حددنا موقع جهاز تحديد المواقع به،‬
‫- ثم حددنا موقعه.‬ ‫- عُلم.‬
‫"أوبرايان".‬
‫لا تتحرك يا "أوبرايان".‬ ‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أنت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يقولون إنه إما أن إحدى عضلات الظهر تمزقت‬ ‫أو انزلاق غضروفي.‬
‫- سيتمكون من تحديد هذا في المستشفى.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫اذهب إلى المستشفى.‬
‫- نعم، حسناً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كنت أتحقق من لقطات كاميرات المراقبة،‬
‫وربما عثرت على المرأة‬ ‫التي اعتدى عليها "زوبوف".‬
‫هي خادمة. هي تبكي وثوبها مُمزق.‬
‫يبين جدول الأعمال‬ ‫إلى أن اسمها "صوفيا تشافيز".‬
‫حسناً. أحضريها إلى المكتب.‬
‫- كيف حال عميلك؟‬ ‫- تأذى بشكل كبير.‬
‫نعم. بدا الحادث قوياً.‬
‫- ما كان عليك القدوم إلى هنا.‬ ‫- أخبرتك أنني كنت ألاحق "أوبرايان".‬
‫ما حدث أمر وارد الحدوث،‬ ‫عندما تلاحقين المجرمين.‬
‫كان من الممكن أن أُصاب أنا.‬
‫كادت ابنتك أن تتعرض لإطلاق النار‬ ‫هذا الصباح.‬
‫ولدي عميل في طريقه للمستشفى.‬ ‫لأنك لا تعرف ما تفعله.‬
‫نعم، لا أعرف بالتأكيد.‬
‫أتعرفين كيف عثرت على "أوبرايان"؟‬
‫هو مُصاب بداء السكري من النمط الأول.‬ ‫ودفعت للصيدلانيّ ليخبرني‬
‫عندما يأتي لشراء الأنسولين.‬
‫هذه مهارة. أتخطر لكم؟‬
‫كان من الممكن أن يُقتل أحد ما.‬
‫- أنا أحبك لكن...‬ ‫- "أنا أحبك لكن..." ماذا يا أختي؟‬
‫"لكنك فاشل، ولطالما كنت فاشلاً،‬ ‫لذا تخل عن الأمر."‬
‫أحبك، لكن عليك أنت و"آنابيث"‬ ‫العودة إلى المنزل.‬
‫"تومي"،‬ ‫عليك التفكير بالعودة إلى المدرسة الحرفية.‬
‫تعلّم حرفة. لطالما كنت تعشق الإلكترونيات.‬
‫نعم، بالطبع. مدرسة حرفية إذاً.‬
‫أتريدنني أن أفحص سيارتك قبل أن أذهب؟‬
‫بحقك يا "تومي".‬
‫أيتها العميلة "ليزبون"،‬ ‫أقمنا حواجز على الطرقات.‬
‫وأرسلنا ضباط شرطة للبحث عن "أوبرايان".‬ ‫أتودين التحدث إليهم؟‬
‫سننهي هذا الحديث لاحقاً.‬
‫ليس لدي ما أقوله.‬
‫أذهب إلى الغرفة وأقوم بالتنظيف ثم أغادر.‬
‫انتظري.‬
‫ألم يعتد عليك "زوبوف"؟‬
‫- ألم يؤذك؟‬ ‫- لا.‬
‫"صوفيا".‬
‫لا أعمل لصالح دائرة الهجرة.‬
‫لا شيء سيصيبك.‬
‫أعدك.‬
‫هل سيبقى هذا بيننا؟‬
‫من دون علم الشرطة؟‬
‫من دون عملهم.‬
‫بيننا فقط.‬
‫كنت أنظف الغرفة.‬
‫واعتقدت أنني وحدي.‬
‫خرج من الحمام.‬
‫وضع يده عليّ. ثم مزّق...‬
‫- هذا.‬ ‫- هل مزق ثيابك؟‬
‫نعم.‬
‫هلعت خوفاً. ثم ركضت نحو الباب.‬
‫ثم أمسك بي.‬
‫قاتلته.‬
‫ثم خرجت.‬
‫من أخبر قائدة الشرطة "غرين" بالأمر؟‬
‫أنا أخبرتها.‬
‫كانت صديقتي.‬
‫أخبرتني بتوجيه التهمة إلى "زوبوف" .‬
‫لكنني رفضت.‬
‫وقالت إنها ستبقيه محجوزاً حتى أغيّر رأيي.‬
‫لكنني لم أغيّر رأيي.‬
‫هل قتلها؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫لهذا السبب، من المهم أن تفصحي عن الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫دائماً ما يفلت الأثرياء من كل شيء.‬
‫هل حالفك الحظ في القبض على "أوبرايان"؟‬
‫- أنصت...‬ ‫- سنغادر غداً.‬
‫لا أعلم، ربما أنت على حق،‬ ‫ربما لست ملائماً لهذا العمل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أي عمل أقوم به بصيد الجوائز؟‬
‫في الحقيقة هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي أفكر فيها بالاستقالة.‬
‫- "تومي"...‬ ‫- ربما هذا أفضل.‬
‫ستقطع "آنابيث" وصالها بي‬ ‫إن غادرنا من دون أن تودعك.‬
‫- أتودين تناول الغداء معنا غداً؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫هذا سخيف.‬
‫ليست هناك ضحية اعتداء.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- هناك ضحية.‬
‫"صوفيا تشافيز".‬
‫ضحية؟ أرجوك.‬
‫طلبت منها أن تلمسني.‬
‫- "ديميتري"...‬ ‫- لا بأس.‬
‫طلبت منها ذلك، ثم رفضت. هذا ما حدث.‬
‫سألتها فحسب لأن مُدلكتي لذلك اليوم‬ ‫كانت قبيحة بعض الشيء.‬
‫فهمت ذلك،‬ ‫وهل تقوم بالاعتداء على مُدلكتك عادة؟‬
‫تجعل الأمر يبدو سخيفاً.‬
‫أنا أحب النساء.‬
‫والحب جميل، أليس كذلك؟‬
‫ليس لدينا قضية هنا أيها العميل.‬ ‫إلاّ إذا كان هناك شيء آخر...‬
‫يا سيد "زوبوف"‬ ‫تحققنا من لقطات كاميرا المراقبة.‬
‫علمنا أنك لم تعد إلى غرفتك‬ ‫حتى الساعة ١٢ ليلة مقتل القائدة "غرين".‬
‫- أين كنت قبل ذلك؟‬ ‫- لست مضطراً للإجابة.‬
‫سنعلم أين كنت. إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫ذهبت إلى منزل القائدة "غرين".‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- لمناقشة قضية اعتقالي.‬
‫لأرى إن كان بإمكاني فعل شيء.‬
‫بدأ الأمر يصبح مملاً.‬
‫ذهبت لتعرض عليها الرشوة؟‬
‫كنت آمل إيجاد حل عقلاني ومقبول.‬
‫لكن جاءت وقتها إلى هناك صديقة للقائدة.‬
‫امرأة ضخمة.‬
‫"جوري"، أعتقد أنه كان اسمها "جوري".‬
‫كانت غاضبة.‬
‫لا أعلم حيال ماذا. ثم غادرت.‬
‫"جوري"؟‬
‫لا بد أنها "جوري كاسير".‬
‫كان ذاك الروسي برفقة القائدة "غرين"‬ ‫عندما وصلت إلى هناك،‬
‫لكنه غادر مباشرةً بعدها.‬
‫ما الذي كنت تفعلينه حينها في منزل القائدة،‬ ‫يا سيدة "كاسير"؟‬
‫تركت لي القائدة "غرين" رسالة.‬
‫- أرادت معرفة مكان ابني "ستيفن".‬ ‫- أتعرفين لماذا كانت تبحث عنه؟‬
‫يعاني "ستيفن" من مشاكل تعاطي مخدرات.‬
‫يعرف المعلومات عن الأماكن القذرة‬ ‫في "فيرمونت".‬
‫كانت القائدة تذهب إليه‬ ‫للحصول على المعلومات.‬
‫وقالت القائدة "غرين" إنه ثمة هارب‬ ‫ربما يختبئ في "فيرمونت".‬
‫وأرادت أن تسأل "ستيفن"‬ ‫إن كان يعرف شيئاً عنه.‬
‫لماذا لم تتصلي؟ لماذا ذهبت شخصياً؟‬
‫أردت أن أطلب منها صنيعاً.‬
‫سمعت "ستيفن" خلسة وهو يقول...‬
‫إنه كان ذاهباً إلى كوخ في الغابة.‬
‫أعلم ما الذي يفعله هناك. يشتري المخدرات.‬
‫لذا طلبت من القائدة‬ ‫إن كان ما هذا ما يفعله،‬
‫لكي تقوم بإدخاله في برنامج إعادة تأهيل.‬
‫يريد فعلاً أن يقلع عن المخدرات.‬
‫سيدة "كاسير"، علينا التحدث إلى ابنك.‬ ‫أين هو؟‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫لم أسمع خبراً من "ستيفن"‬ ‫منذ أن تحدثت إلى قائدة الشرطة.‬
‫هل "ستيفن" مفقود؟‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫كنت آمل أنها محض مصادفة.‬
‫لأنه يختفي في بعض الأحيان.‬
‫أتظنين أن لابنك علاقة‬ ‫بمقتل قائدة الشرطة "غرين"؟‬
‫لا، ليس إن كان غير ثمل.‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة. قالت "جوري كاسير"‬ ‫إن ابنها قد يكون متورطاً بجريمة القتل.‬
‫على ما يبدو أنه كان يشتري المخدرات من كوخ.‬ ‫سنذهب أنا و"برايس" للتحقق.‬
‫اتصل بي إن عثرت على شيء.‬ ‫سأغادر مكتبي لعدة ساعات.‬
‫- هل هناك مستجدات حول "زوبوف".‬ ‫- نعم، تعمل "فان بيلت" على الأمر.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫قدر الطبيب الشرعي وقت الوفاة‬ ‫بين الساعة ٢ والساعة ٣ صباحاً.‬
‫كان "زوبوف" في غرفته منذ منتصف الليل.‬ ‫لا يمكن أن يكون القاتل.‬
‫كان ميئوساً منه على أي حال.‬
‫لن تشهد "صوفيا تشافيز" ضده.‬
‫لا يمكننا حتّى لمس ذاك الوغد.‬
‫إن العالم مليء بأوغاد لا يمكننا لمسهم.‬
‫أعلم، إنما...‬
‫أنا أفهم شعورك، لكن الأمر سيريحك‬ ‫لو أننا ألصقنا التهمة‬
‫بهذا الوغد بالذات.‬
‫نعم. أعتقد بأنه سيساعدني.‬
‫هلاّ ذهبنا؟‬
‫هذه أكواخ يتم تأجيرها للسياح،‬ ‫لكنه يُعاد ترميمها الآن.‬
‫معزولة للغاية.‬ ‫هل قبضت على أشخاص يشترون مخدرات هنا؟‬
‫سمعت شائعات بأنه كان هناك البعض.‬
‫من الصعب تخيل قيام "ستيف" بالتسكع هنا.‬
‫ليس كمن يوصف بالفتى الريفي.‬ ‫ثمة كومة من أوراق النباتات هناك.‬
‫من يكنسّ الأوراق هنا؟‬
‫هل هذا "ستيف كاسير"؟‬
‫- من الأفضل أن نخبر والدته.‬ ‫- نعم.‬
‫سيد "زوبوف"، هل أنت جاهز لجلسة التدليك؟‬
‫هذا رائع للغاية. نعم. سأمشي خلفك.‬
‫"ريغسبي". ما الأمر؟‬
‫لا تجيب "ليزبون" على هاتفها.‬ ‫ألديك فكرة عن مكانها؟‬
‫- لا.‬ ‫- عثرنا على ضحية أخرى عند كوخ للإيجار.‬
‫نعتقد أنه عمل ذو صلة بقضية القائدة "غرين"،‬ ‫قضية مخدرات.‬
‫- الكوكايين؟‬ ‫- نعم. تعاطى الضحية حوالي ٥ غرام منه.‬
‫أهو مجرد كوخ واحد،‬ ‫أم أن هناك أكواخاً أخرى بالجوار؟‬
‫هناك بعض الأكواخ.‬
‫لا، انتظري!‬
‫ارتكبت خطأ. لم أعلم أنه...‬
‫عليّ الذهاب. أراك لاحقاً.‬
‫لو أنني كنت أعلم...‬
‫أنت رهن الاعتقال لإغراء والاعتداء الجنسي‬
‫على ضابط شرطة.‬
‫- انتظري من فضلك.‬ ‫- لديك الحق بالتزام الصمت.‬
‫أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم‬ ‫ضدك في المحكمة.‬
‫يا لك من رامية بارعة.‬
‫أتدرب كثيراً في نادي الرماية مع والدي.‬
‫"صائد باك الكبير"‬
‫من الجيد أنك تقضين الوقت مع والدك،‬ ‫لكن عليك القيام بأمور أخرى أيضاً.‬
‫- أمور للأطفال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أنا أعلم حقاً ما أود فعله.‬ ‫- حقاً؟ ما هو؟‬
‫أريد أن أصبح شرطية مثلك.‬
‫أشعر بالإطراء،‬
‫لكنني لا أعتقد أنك تعرفين‬ ‫ما تريدين فعله بعد.‬
‫- لست مضطرة لذلك. لا بأس.‬ ‫- بلى، أنا أعرف ماذا أريد.‬
‫أنام خمس ساعات فقط في الليل.‬
‫لم أتمكن من أخذ إجازة من العمل‬ ‫لرؤيتك أنت ووالدك وأعمامك منذ سنة.‬
‫- هذا ليس ما تريدينه.‬ ‫- أيتها العمة "تيريزا".‬
‫يُدفع لك المال لحمل السلاح.‬
‫تنالين من الأشخاص الذين يتجاوزون الحدود.‬ ‫أنت رائعة للغاية.‬
‫لا تزال وجهة نظري ثابتة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- بحقك.‬
‫- وصلتك رسالة بينما كنت غائبة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم. كيف أبليت؟‬
‫- أرديت جميع الأهداف.‬ ‫- نعم، فعلت ذلك.‬
‫عليّ العودة إلى عملي.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم. وداعاً.‬
‫ابق على تواصل معي.‬
‫بالطبع يا "ريس".‬ ‫سأعلمك حين أتعلم تلك الحرفة.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫مرحباً يا "ريغسبي". وصلتني رسالتك.‬
‫هل عثرت على "ستيف كاسير"؟‬
‫نعم، على ما يبدو أنه مات منذ يومين.‬
‫تباً، كم هذا مؤسف.‬
‫- هل وصل الطبيب الشرعي؟‬ ‫- لا، لكنه سيصل قريباً.‬
‫مخرج الطلقتين. أُردي "ستيف" بطلقتين‬ ‫في ظهره. استخدم القاتل سلاح من عيار ٣٨٠.‬
‫- نفسه الذي استُخدم لقتل "غرين".‬ ‫- نعم، المزيد من الدماء هناك.‬
‫أراهن أنها تعود للقائدة "غرين".‬
‫إذاً جاءت القائدة "غرين" إلى هنا‬ ‫لتبحث عن "ستيف".‬
‫وكان "ستيف" يشتري الكوكايين من تاجر ما.‬
‫ثم يرى تاجر المخدرات قائدة الشرطة،‬ ‫ثم يُصاب بالذعر ويقوم بقتلهما.‬
‫قام بوضع جثة القائدة في صندوق سيارتها،‬ ‫لكن "ستيف" كان ثقيلاً لذا أخفاه هنا.‬
‫هذا منطقي، لكن هذا السيناريو‬ ‫يُبعد "أوبراين" عن دائرة الاشتباه.‬
‫وأياً كان ما يفعله محاسب‬ ‫متخرج من جامعة عريقة هنا،‬
‫- فهو لم يكن يتاجر بالكوكايين.‬ ‫- إذاً هو ليس القاتل.‬
‫- ما سبب وجود "فيليب كارمايكل" هنا؟‬ ‫- هو يملك الأكواخ. أتى ليسمح لنا بالدخول.‬
‫- اتصل بي إن أردت شيئاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل رأيت "جين"؟‬ ‫- قال إنه سيأتي لاحقاً.‬
‫هل سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟‬
‫سيستغرق الوقت الذي يتطلبه.‬
‫انظر لهذا.‬
‫- كان شخص يقيم هنا.‬ ‫- نعم، منذ فترة قريبة.‬
‫الكثير من الأطعمة الخالية من السكر.‬
‫كان "أوبرايان" مصاباً بداء السكري.‬ ‫ربما كان هنا، صحيح؟‬
‫وكيف انتهى به الأمر هنا؟‬
‫كان يعلم الكثيرون أن هذه الأكواخ خالية.‬ ‫وهي ليست بالمكان السيئ للاختباء.‬
‫- أتعتقد أنه شهد عمليتي القتل؟‬ ‫- ربما.‬
‫ربما.‬
‫لكن السؤال هو، أين هو الآن؟‬
‫لكن ما زالت حواجز الطرق قائمة، صحيح؟‬ ‫أعلمنا إن حصلت على شيء.‬
‫لا معلومات عن "أوبرايان"‬ ‫من المطار أو الحافلات أو القطارات.‬
‫مرحباً. أهلاً بعودتك.‬
‫هل أخبرك الأطباء ما هي المشكلة؟‬
‫نعم. صدمتني سيارة.‬
‫- مرحباً يا "تشو". تسرنا عودتك إلينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫اتصل بي أحد الجوالة. وأخبرني‬ ‫بأنه شاهد رجلاً يقود سيارة‬
‫على طريق "بلاك كانيون" الوعر‬ ‫ويبعد مسافة ٤٨ كم عن "فيرمونت".‬
‫رجل قوقازي بعمر الـ٥٠، ذو شعر أشيب.‬
‫يبدو أنه "أوبرايان". لنذهب.‬
‫"فان بيلت"، لم لا تذهبين برفقة "ريغسبي"؟‬
‫بعد مسافة ١.٥ كم،‬ ‫انعطف إلى الطريق الوعر إلى اليمين.‬
‫حسناً.‬
‫- ابنة شقيق "ليزبون" فتاة ذكية.‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك.‬
‫- نعم. تطرح أسئلة جيدة.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت مُغرم بها؟‬ ‫- من؟ "آنابيث"؟‬
‫- أقصد حبيبتك، "سارا".‬ ‫- صحيح.‬
‫إذاً؟‬
‫لا أفهم لم يهمك الأمر إن كنت أحبها أم لا.‬
‫نحظى بوقت رائع ونستمتع بصحبة بضعنا البعض.‬
‫أتطلّع لرؤيتها. أليس هذا كافياً؟‬
‫- لم القلق حيال الأمر؟‬ ‫- ثق بي، هي قلقة حيال الأمر.‬
‫أعتقد أنك إن بدأت بالتحدث هكذا،‬ ‫ستتعرضين للأذى.‬
‫لا أعرف حتّى ما يعنيه هذا.‬
‫"أنا أحبك". وما مغزى هذا حقاً؟‬
‫لا أعلم يا "واين".‬
‫لم تنته علاقتي الأخيرة بشكل جيد.‬
‫على الأرجح أنني لست الشخص الأفضل‬ ‫لطرح عليه هذا السؤال.‬
‫هذا مُنصف.‬
‫هذا هو اليمين.‬
‫اصعد إلى الشاحنة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لن أؤذيك. اصعد إلى الشاحنة.‬
‫"تومي".‬
‫أخفض سلاحك يا "تومي". أخفض السلاح.‬
‫أبعد سلاحك.‬
‫من أنتما؟‬
‫مرحباً، ما الأخبار؟‬
‫لن يخبرنا "أوبرايان" بما شهده.‬
‫ولن يصل محاميه قريباً.‬ ‫دعه وحده كي يقلق. لكنه هارب بارع.‬
‫- أبقه في الحجز.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيتها الرئيسة، أدخلوه إلى مكتبك.‬
‫أعلم كيف عثرت على "أوبرايان".‬
‫قاموا الخبراء الفنيون بفحص هاتفي.‬
‫قمت بتحميل برنامج تجسس‬ ‫حتى تتمكن من الاستماع إلى محادثاتي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لم تتمكن من القبض عليه بنفسك،‬
‫لذا اعتمدت علينا.‬
‫أنا مُفلس يا "ريس".‬
‫عليّ دفع نفقات الطلاق والإيجار‬ ‫وحفلة تخرج الصف الثامن.‬
‫هل تصدقين أنهم يقيمون هذا الحفل؟‬
‫كنت بحاجة إلى هذا الرجل.‬
‫لذا كذبت وخدعت أختك.‬
‫أعلم كيف يبدو الأمر،‬ ‫لكنني سأكون ممتناً إن سلمتني إياه.‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- أسديني صنيعاً.‬
‫أتعتقد حقاً بأنني سأسلمك "أوبرايان"‬ ‫بعد كل ما فعلته أنت؟‬
‫ناهيك عن حقيقة أنه قد يكون شاهداً.‬
‫أتعرفين كم يُصعب طلب هذا؟‬
‫أنا أسديك صنيعاً بأنني لن أقوم باعتقالك.‬
‫والآن غادر وقم بشيء مختلف في حياتك.‬
‫أنت لا تخبرينني كيف أعيش حياتي.‬
‫- بحقك يا "تومي".‬ ‫- أبذل قصارى جهدي كل يوم‬
‫لأوفر الطعام لي ولابنتي بنفسي.‬
‫ربما لم أنجز الكثير مثلك،‬
‫لكنني أقدم كل ما باستطاعتي،‬ ‫لذا لا تخبريني كيف أعيش حياتي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- المعذرة، أنا آسف.‬
‫أنا آسف حيال هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- "تومي".‬
‫- هذا "أوبرايان". لك حرية التصرف به.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهب واحصل على مكافأتك.‬ ‫لكن عليك المغادرة حالاً.‬
‫المعذرة. أنا مشوش للغاية...‬
‫بالنسبة لـ"آني". اصطحبها‬ ‫من نزل "إيلنتون" في "فيرمونت".‬
‫- أليست في النُزل؟‬ ‫- لا. اشتريت لها حزمة خدمات عناية.‬
‫عناية بالوجه، وتدليك. ستكون بانتظارك هناك.‬
‫- كيف تعرف ابنتي؟‬ ‫- بلّغها تحياتي.‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- هل أنت متأكد أنه لا يمكننا الحصول ...‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- على محام لـ"أوبرايان" بأقرب وقت؟ أنا...‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- علينا المغادرة حالاً.‬
‫- عليّ التحدث إلى "أوبرايان".‬ ‫- قد يكون هذا صعباً الآن.‬
‫- لأنه ليس في المبنى.‬ ‫- لم لا؟‬
‫سأشرح لك في الطريق. أعرف طريقاً مختصراً.‬
‫إلى أين؟‬
‫"تشاد"، أنا العميلة "ليزبون" من مكتب‬ ‫تحقيقات "كاليفورنيا". نحتاج لمساعدتك.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ثمة صائد جوائز في طريقه إلى فندقك‬ ‫ليقل ابنته.‬
‫هو مسافر بصحبة هارب.‬
‫اسمه "كارمين أوبرايان".‬
‫لحظة، ذاك الرجل الذي كان يخيم في كوخنا؟‬ ‫تحدث أبي عنه.‬
‫أنصت.‬
‫أخبر والدك بأن يطلب‬ ‫من حراس الأمن احتجازه.‬
‫سنصل إليكم خلال ٢٠ دقيقة.‬
‫"نُزل (إيلينتون)"‬
‫كان ذلك أداء رائعاً.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- انتظري دقيقة.‬
‫ها هو.‬
‫- إن حدث له شيء...‬ ‫- سيكون الجميع بخير.‬
‫لا تقلقي فحسب. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫هلاّ ذهبنا؟‬
‫- أنت صائد الجوائز، صحيح؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هذا بشأن مكافأتك.‬
‫- ليس لدي متسع من الوقت لهذا...‬ ‫- أنصت إليّ.‬
‫أريدك أن تأخذ "أوبرايان" إلى "المكسيك"‬ ‫وتطلق سراحه هناك.‬
‫إن فعلت ذلك، سأضاعف المكافأة لك.‬
‫ماذا؟‬
‫كما قلت لك تماماً. سأدفع لك ضعف المكافأة.‬
‫لا أفعل شيئاً كهذا.‬
‫حسناً. سأدفع لك ثلاثة أضعاف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يهم السبب.‬
‫هل ستفعل ذلك أم لا؟‬
‫أنت قتلت القائدة "غرين"‬ ‫ومدمن المخدرات ذاك، أليس كذلك؟‬
‫وأنت قلق أن يقوم "أوبرايان" بالتعرّف عليك.‬
‫أخبرني كم تريد من المال.‬
‫- مليون دولار.‬ ‫- بحقك...‬
‫قد تحتاج لدفتر شيكات والدك من أجل ذلك.‬
‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- لم يشهد "أوبرايان" على أي شيء.‬
‫لم يكن قريباً من الكوخ.‬ ‫لكنك كنت هناك، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنا... لم قد تقول هذا؟‬
‫حسناً، قدمت لنا لقطات الكاميرا بسهولة.‬
‫عملياً قدمت لنا "زوبوف" ليكون مشتبهاً به،‬ ‫ثم هناك مسألة المخدرات.‬
‫أنت مدمن بعض الشيء على الكوكايين،‬ ‫أليس كذلك يا "تشاد"؟‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- حسناً مدمن كليّاً.‬
‫حدقة عينك متوسعة، وشديد اليقظة.‬
‫حرارتك الداخلية كبيرة.‬
‫لهذا السبب لديك مُكيف هواء خاص‬ ‫في غرفة باردة بالفعل.‬
‫وعندما صافحت يدك، كانت نبضاتك‬ ‫قوية للغاية.‬
‫- حسناً. ابقيا مكانكما!‬ ‫- اتركه يا "تشاد".‬
‫ابقيا مكانكما!‬
‫لا تكن غبياً يا "تشاد".‬
‫اتركه.‬
‫تراجعي أو سأطلق عليه النار. أنا أقسم!‬
‫أحسنتم عملاً يا عائلة "ليزبون".‬
‫- سيصل محامينا إلى هنا قريباً.‬ ‫- ما المغزى؟‬
‫- يا بني...‬ ‫- أريد الانتهاء من الأمر.‬
‫منذ متى بدأت بتجارة المخدرات؟‬
‫منذ سنة.‬
‫لا يعطيني المال أبداً.‬
‫- على عكس تجارة المخدرات.‬ ‫- هل كنت تبيع لـ"ستيف كاسير"‬
‫ليلة مقتلهما، أليس كذلك؟‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ثم جاءت تلك الشرطية.‬
‫أخبرتنا بأن نهون على نفسينا.‬
‫ثم بدأت تحدث "ستيف" عن أمه.‬
‫كل ما كنت أفكر به‬ ‫هو كيف أن أبي سيتبرأ مني.‬
‫وسأخسر كل شيء.‬
‫كنت مُنتشياً للغاية.‬
‫وضعت القائدة "غريب" في صندوق السيارة.‬
‫حاولت وضع "ستيف" أيضاً،‬ ‫لكنه كان ثقيلاً للغاية، لذا تركته هناك.‬
‫لم أرد قتل "ستيف".‬ ‫لم أرد قتل أحد، لكنني اضطررت لذلك.‬
‫يجب أن يُؤخذ هذا بعين الاعتبار صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أرادت ابنتي أن تودّعك.‬
‫امنحيني دقيقة مع عمتك وحدنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫أنصت، أما زلت تريد "أوبرايان"؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هو مُحتجز بالأسفل.‬ ‫سأطلب منهم إطلاق سراحه لتأخذه.‬
‫شكراً.‬
‫هذا لا يعني أنني أعتقد أنك تفعل الصواب.‬
‫لكن، لا أعلم، قد أكون على خطأ.‬
‫لديك ابنة رائعة،‬ ‫لذا من الواضح أنك تفعل شيئاً صائباً.‬
‫أنا فخورة بك يا "تومي".‬
‫ربما أشعر بالغيرة بعض الشيء أيضاً.‬
‫شكراً لك يا "ريس".‬
‫أنا أحبك يا "تومي".‬
‫وأنت تعلم أنني موجودة‬ ‫لمساندتك دائماً، صحيح؟‬
‫نعم، أعلم ذلك.‬
‫جيد.‬
‫توخّ الحذر يا "تومي".‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬