‫"نادي اليخت في (غولد هاربور)،‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫أتعلمين أن هواء البحر كمضاد الهيستامين؟‬ ‫حيث ينظف الملح الممرات.‬
‫- مرحباً يا "تشو"؟‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫"ألتون كريك". محامي طلاق كبير.‬
‫من الصعب معرفة من قد يرغب قتله‬ ‫من بين أعدائه الكثيرين.‬
‫- قاربه السريع هناك.‬ ‫- ما سبب الوفاة؟‬
‫حسناً، لم يمت بعد.‬ ‫لكن قام أحد بتهديده بالقتل.‬
‫تم تهديده؟‬ ‫منذ متى نتولى قضايا التهديد بالقتل؟‬
‫عندما يكون الرجل الذي تم تهديده ثرياً‬ ‫ومحامياً ذا نفوذ.‬
‫أنت سبب هذه القضية يا "تشو".‬
‫على ما يبدو‬ ‫فإن أحد مخبريك السريين يعرف "كريك".‬
‫- أخبرته أنه يمكننا مساعدته. نعم.‬ ‫- "سمر"؟‬
‫"سمر". هذا اسم جميل.‬
‫هي عاهرة، وتعمل كمخبر سريّ لديّ‬ ‫منذ بضعة أسابيع.‬
‫يفاجئني أنها تعرف رجل مثل "كريك".‬
‫يزداد شأنها.‬
‫- أين أنتم؟‬ ‫- مرحباً يا سيد "كريك".‬
‫- نحن نسير باتجاهك.‬ ‫- لقد تأخرتم.‬
‫أنا آسفة، قدنا لمسافة طويلة‬ ‫من "ساكرامنتو".‬
‫وصلنا إلى هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫أهذا كل شيء؟ أيتها الحمقاء،‬ ‫ثمة شخص يحاول قتلي.‬
‫ويجب على مكتب تحقيقات "كاليفورنيا" فعل شيء‬
‫حيال الأمر، أو سأتصل بالنائب العام...‬
‫هل هذه قدمه؟‬
‫أكانت تلك سمكة قرش؟‬
‫لا احترام للمجاملات المهنية.‬
‫أنهى خبراء الأدلة الجنائية البحث‬ ‫في المياه بالقرب من الانفجار.‬
‫وأكدوا أن بقايا الجثة تعود‬ ‫إلى "ألتون كريك".‬
‫هل عثروا على كل بقاياه؟‬
‫معظمها. وعثر فريق الحرائق‬ ‫على أثار من مادة "سي ٤" في الحطام.‬
‫لا يعلم الرجل ماذا أصابه.‬
‫على الأقل كان ميتاً عندما أكله سمك القرش.‬
‫حسناً، أهناك معلومات أخرى؟‬
‫إطار زمني. كاميرات مراقبة رصيف اليخت‬ ‫كانت متوقفة عن العمل من أجل الصيانة‬
‫بين الساعة ١١ ليلة أمس‬ ‫حتى الساعة ٧ هذا الصباح.‬
‫قام القاتل بزرع المتفجرات حينها.‬ ‫أكان مجرد حظ أم تخطيطاً؟‬
‫لا نعلم بعد. إذاً، من يرغب بموت هذا الرجل؟‬
‫كان محامي طلاق. من لا يود ذلك؟‬
‫- هل لديه عائلة؟‬ ‫- لا.‬
‫نحاول العثور على شريكه القانوني،‬ ‫"لورانس ديرش".‬
‫ليس موجوداً في أي من منازله الثلاثة.‬
‫ربما تعلم "سمر" مكانه. طلبت منها القدوم.‬
‫"كيمبل تشو"! مضى وقت طويل على لقائنا.‬
‫أنت متأخرة.‬
‫"(جوز)"‬
‫أتعلمين أنه يمكن أن يكون‬ ‫لدى أسماك قرش ٣٠٠٠ سن؟‬
‫خمسة صفوف منها.‬
‫أستساعدنا حقاً في هذه القضية؟‬
‫وأحتاج مساعدتك أيضاً.‬
‫أيتها العميلة الخاصة "دارسي".‬
‫كيف حال المباحث الفيدرالية؟ لم أرك منذ...‬
‫قضية "بانزر"، صحيح.‬ ‫وهذا سبب قدومي إلى هنا.‬
‫تولّينا القضية للتو.‬ ‫لم تحقق شرطة "سان فرانسيسكو" أي تقدم فيها.‬
‫أيمكنني طرح بعض الأسئلة عليك؟‬
‫- نحن في خضم...‬ ‫- بالطبع. اسألي ما تشائين.‬
‫تفضلي بالجلوس. سأعد الشاي.‬
‫هل هذا تحقيق رسمي؟‬
‫بين شرطي ومخبره السري؟‬
‫سندفع لك المال.‬
‫هل أخبرك "كريك" من أراد قتله؟‬
‫لم تكن علاقتنا هكذا.‬
‫كيف حال ظهرك؟‬
‫بخير. ماذا كانت علاقتك به؟‬
‫كان زبوناً لدي.‬ ‫لم نكن مقربين، لكنه راق لي.‬
‫حسناً، أنت من القلائل الذين يحبونه.‬
‫نعم، كان "ألتون" وقحاً.‬
‫كان محامياً حقيقياً.‬
‫لا شيء كان يسعده إلاّ خوض جدال ما.‬
‫هل لديه حبيبة؟‬
‫يحظى بواحدة جديدة كل شهر.‬
‫- أتعرفين شريكه القانوني، "لورانس ديرش"؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن أتعلم أمراً...‬
‫كان "ألتون" يشتكي من "ديرش"‬ ‫الأسبوع الماضي،‬
‫وقال إنهما تشاجرا‬ ‫من أجل المال أو شيء كهذا.‬
‫أيمكن أن يكون "ديرش" من هدد "كريك"؟‬
‫ربما. كان الشجار بينهما كبيراً.‬
‫- هل سمعته يهدده؟‬ ‫- لا.‬
‫رأيت تهديده.‬
‫كُنا عائدين من حفلة،‬ ‫وكان هذا موضوعاً على عتبه منزله.‬
‫خنزير. وفي رأسه سكين قديم،‬ ‫قلت له أن يتصل بالشرطة،‬
‫لكنه رفض ذلك.‬
‫لكن وبعد يومين سألني‬ ‫إن كنت أعرف رجال شرطة جيدين.‬
‫لم يخطر لي أي أحد،‬ ‫لذا أخبرته أن يتكلم معكم.‬
‫كان "ريد جون" قاتلاً بارعاً من دون شك.‬
‫"برنامج (كارين كروس)"‬
‫وأنا أحييك على تخليصنا منه.‬
‫لكنه ليس في نفس مستوى قاتل "سان واكين".‬
‫كان "ريد جون" مختلاً عقلياً.‬
‫كان كسولاً وقذراً ومتوهماً...‬
‫لا فكرة لديك عما تقوله. "ريد جون"...‬
‫وبعد فترة قصيرة...‬
‫الرجل الذي قتل "بانزر"‬ ‫أراد أن يبدو الأمر وكأنه من فعل "ريد جون".‬
‫الذي قتلته في الربيع الفائت.‬
‫إنه الشاي الأسود. أعتقد أنه سيعجبك.‬
‫تفضلي.‬
‫ما هو مقصدك؟‬
‫حسناً، إنه تسلسل غريب للأحداث، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫الأمور غريبة واردة الحدوث.‬
‫ما المهم بمسألة من قتل "بانزر"؟‬ ‫لقد كان هو قاتل "سان واكين".‬
‫هذا ما قلته أنت.‬ ‫لكنني درست "بانزر" بعناية فائقة.‬
‫ليس هناك دليل كاف يدعم هذا الادعاء.‬
‫ليس نوعك المفضل من الأدلة.‬ ‫لكن، هو كان قاتل "سان واكين".‬
‫- أنا أتفق معه.‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫لكن ما زال علينا القبض على قاتله.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن قتل شخص من دون إذن الحكومة هو أمر خطأ؟‬
‫ألم يكن لديك شيء تودين السؤال عنه،‬ ‫أيتها العميلة؟‬
‫هل أنت متأكد أن الرجل الذي قتلته‬ ‫كان "ريد جون"؟‬
‫نعم. أنا متأكد.‬
‫إذاً لدينا شخص مُقلّد.‬
‫أيمكنك التفكير في أحد قد يود فعل هذا؟‬
‫أتصور أنه شخص أراد الانتقام‬ ‫من جرائم "بانزر".‬
‫حسناً، من كان يعتقد أيضاً‬ ‫أنه كان قاتل "سان واكين"؟‬
‫عداك أنت؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫إن عثرت على الإجابة،‬ ‫حينها ستعثرين على القاتل الذي تبحثين عنه.‬
‫لكن من الواضح أن الدافع هنا‬
‫هو الانتقام من الإهانة الموجهة‬ ‫إلى "ريد جون"، صحيح؟‬
‫انظر إلى نمط التقطيع.‬
‫من الواضح أن المشتبه به هذا‬ ‫شخص درس "ريد جون" بهوس.‬
‫حسناً، كان "ريد جون"...‬
‫كان من النوع الذي يجذب التابعين...‬
‫والمعجبين. لديه نمطه الخاص،‬
‫وهو نمط أراد الناس تقليده،‬ ‫لا يختلف عن "ألفيس".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أشكركما على منحي الوقت.‬
‫سأبقى في نزل "أوكفيو".‬
‫إن خطر لك شيء آخر، اتصل بك من فضلك.‬
‫أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫سيدة لطيفة.‬
‫لطيفة؟‬
‫أهذا كل ما ستقوله؟ إنها لطيفة؟‬
‫ولديها قدمان رائعتان.‬
‫ألا تعتقد أنه حان الوقت لقول الحقيقة‬ ‫حيال "ريد جون"؟‬
‫حسناً، الحقيقة هي أنني قتلت "ريد جون".‬
‫يمكنك أن تسألي أي شخص.‬
‫ظهر الأمر على الأخبار يا "ليزبون".‬
‫لكنك تعتقد أنه على قيد الحياة.‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫أنت يا "ليزبون".‬
‫وليس أحد آخر. وهذا أفضل.‬
‫إذاً لماذا دفعته للظهور مجدداً؟‬
‫استدرجت "بانزر"‬
‫لكي يهين "ريد جون"‬ ‫حتى يقوم "ريد جون" بقتله.‬
‫لم أجد طريقة أخرى لإيقاف "بانزر".‬
‫كان سيستمر في القتل.‬
‫والآن دفعت المباحث الفيدرالية‬ ‫لطرح الأسئلة المُحرجة.‬
‫وأخفيت هذا الأمر عن الفريق.‬ ‫وهذا ليس أمراً جيداً.‬
‫لحسن حظهم أنهم لا يعرفون.‬
‫لأنه إن عرفوا،‬ ‫فعليهم أن يكذبوا على المباحث الفيدرالية.‬
‫وبهذه الطريقة،‬ ‫سيقولون ما يعتقدون بأنه الحقيقة.‬
‫أتعلم كم يبدو هذا جنونياً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما المشكلة في الحقيقة البسيطة؟‬
‫بإخبار الناس أنه على قيد الحياة.‬
‫أخبرت هيئة المحلفين أنني قتلته.‬
‫أين سيضعني قولي للحقيقة؟‬
‫هذا ليس أمراً جيداً.‬
‫لا. ليس أمراً رائعاً.‬
‫"نادي اليخت في (غولد هاربور)،‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫مات شريكهم ويقيمون حفلاً. هذا رائع.‬
‫أنصت، إن كنت عالقاً على جزيرة مهجورة،‬
‫برفقة "أتيلا الهوني" و"وجوسيف ستالين"‬ ‫ومحام،‬
‫وبحوزتك سلاح بطلقتين فقط، ما الذي ستفعله؟‬
‫أتقول نكتة عن المحامين؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا.‬
‫هل أنت "لورانس ديرش"؟‬
‫من الصعب العثور عليك.‬
‫أنتما هنا من أجل "ألتون".‬
‫ما حدث أمر فظيع.‬
‫لكن يبقى العمل مهماً، صحيح؟‬
‫هذا اجتماعنا السنوي أيها الضابطان،‬ ‫كنا نخطط له منذ أشهر.‬
‫إن الموظفين خائفون،‬ ‫لذا عليّ أن أظهر لهم...‬
‫أن عملنا لا يزال قوياً‬ ‫حتى بعد موت "ألتون".‬
‫كان سيريد ذلك، صدقوني.‬
‫سيدي، أين كنت بين الساعة ١١ ليلة أمس‬ ‫والساعة ٧ هذا الصباح؟‬
‫المعذرة، هناك انتهاك للقوانين.‬
‫لن يجيب موكلي على أسئلتكم في الوقت الحالي.‬
‫موكلك؟‬
‫أنا "كوليت سانتوري".‬ ‫أعمل مع "لاري" في الشركة.‬
‫متخصصة في جرائم رجال الأعمال.‬
‫قفزت فوراً لتصبحي شريكة،‬ ‫أليس كذلك يا "كوليت"؟‬
‫إن عرفت كيف تنتهزين الفرص.‬
‫المواعدة بين موظفي الشركة ممنوعة‬ ‫يا "لاري".‬
‫هذه هي القوانين.‬
‫حسناً، كما تلاحظان،‬
‫شرب "لاري" الكحول،‬ ‫وها هو يتفوه بأشياء غير لائقة.‬
‫- هذا ليس الوقت المناسب ليتحدث إلى الشرطة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لكن سيسرني التجهيز لموعد مقابلة غداً.‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫لكن ثمة أمراً واحداً.‬ ‫من لديه سبب ليرغب في موت شريكك؟‬
‫- ليست لدي فكرة.‬ ‫- كما قلت لكما، غداً.‬
‫شكراً على وقتكما.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)"‬
‫"يتم رفع ملف من مصدر مجهول"‬
‫الوقت متأخر يا "غريس"،‬ ‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أنا فقط...‬
‫كان لدي بعض الأعمال.‬
‫"تم الإنتهاء من عملية الرفع من مصدر مجهول"‬
‫"الملف الذي تم تحميله، (أنا أتحداك)"‬
‫ألق نظرة على هذه، أيمكنك ذلك؟‬
‫قام شخص برفع ملف على خادم القضايا الكبيرة.‬
‫تم نقل الملف‬ ‫من خارج مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"،‬
‫وهذا غير ممكن. أو على الأقل، لا يجب فعله.‬
‫هل هو ملف "أنا أتحداك"؟‬
‫حسناً، دعينا نقبل التحدي.‬
‫"مدخل مركز المراقبة الشرقي"‬
‫- أليست هذه عميلة المباحث الفيدرالية؟‬ ‫- نعم، "دارسي".‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"الملف الذي تم تحميله، (اقرئني الآن)"‬
‫قام أحد برفع ملف نص للتوّ‬
‫- في نفس مجلد الفيديو.‬ ‫- افتحيه.‬
‫"هي لطيفة. سيكون هذا ممتعاً..."‬
‫نزل "أوكفيو"، بسرعة، لنذهب إلى هناك.‬ ‫لنخرج، هيّا.‬
‫- "غريس".‬ ‫- حسناً. انتظر.‬
‫- لا تتحركا. أنا عميلة فيدرالية.‬ ‫- نحن صديقان، لا تطلقي النار.‬
‫"باتريك"؟‬
‫"سوزان".‬
‫نحن آسفان لما حدث للباب.‬
‫مخيف.‬
‫حسناً، يبدو أنك فارسي الشجاع يا "باتريك".‬
‫إذاً أذهب إلى مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"‬ ‫لأسأل عن المقلّد،‬
‫ثم يتلقون هم مقطعاً مصوراً‬ ‫يصوره شخص وهو يلاحقني.‬
‫قاتل "بانزر" بات مهتماً بك.‬
‫هذا خطير.‬
‫أعتقد أنه عليك التخلي عن هذه القضية.‬ ‫عليك تسليمها إلى شخص آخر.‬
‫بحقك.‬
‫هذا المقطع الغريب يحفزني أكثر‬ ‫على ملاحقة هذا الشخص الغريب.‬
‫نعم.‬
‫هذا وضع خطير.‬
‫لا نتحدث عن مختلس للنساء. هذا المترصد...‬
‫- حسناً، شكراً يا "باتريك"...‬ ‫- هذا أسلوب مختلف...‬
‫شكراً لك. طابت ليلتك.‬ ‫يمكنني الإعتناء بنفسي.‬
‫أنا ممتنة لمساعدتك لي. شكراً.‬
‫ذلك الفيديو.‬
‫كان من تصوير "ريد جون".‬
‫نعم.‬
‫"ريد جون" يترصد "دارسي".‬
‫نعم.‬
‫وأنت لم تخبرها. هل أنت مجنون؟‬
‫إن أخبرتها، ستقوم بمواصلة التحقيق بالقضية‬ ‫بشكل أكبر.‬
‫وهي ليست من النوع الذي يتوقف.‬
‫هل يدور الأمر حول مساعدة "دارسي"‬ ‫أم إبقاء "ريد جون" لنفسك؟‬
‫ماذا؟ هذا لا يتعلق بي.‬ ‫بالطبع أنا قلق بشأنها.‬
‫"هي لطيفة. سيكون هذا ممتعاً."‬
‫- تلك الرسالة، كانت مُرسلة إليك.‬ ‫- نعم، رسالة لي.‬
‫يحاول "ريد جون" خلق علاقة موطدة بك.‬
‫ليست هناك علاقة بيننا.‬
‫ماذا لو اعتبر "ريد جون" قتل "بانزر"‬ ‫على أنه دعوة منك؟‬
‫قمت بالتلاعب بسفّاح. ستكون هناك عواقب...‬
‫لم يكن عندي خيار.‬
‫كان عليّ إيقاف "بانزر".‬
‫سأحاول إبعاد "دارسي" عن قضية "بانزر"‬
‫قبل أن يؤذيها "ريد جون".‬
‫آمل أن تتمكن من ذلك.‬
‫دار شجار بينك وبين شريكك "ألتون كريك".‬
‫- مجرد خلاف أيها العميل، وليس...‬ ‫- أود سماع هذا منه يا سيدة "سانتوري".‬
‫كان مجرد خلاف. وليس شجار.‬
‫بشأن المال.‬
‫تفضّل، يمكنك الإجابة.‬
‫نعم، تجادلنا بشأن المال.‬
‫كان بعض عملائه متخلفين عن دفع فواتيرهم،‬
‫وأخبرت "ألتون" أن يحدثهم بهذا الأمر.‬
‫كان شريكي في العمل لـ١٥ سنة.‬
‫لا أكنّ سوى الحب لذاك الرجل.‬
‫تم أخذ هذا المقطع من كاميرا المراقبة‬ ‫خارج مبناك قبل يوم من مقتل "كريك".‬
‫وهذا لا يبدو أشبه بالحب.‬
‫ما الذي كنتما تتجادلان بشأنه؟‬
‫أخبرتك.‬
‫بشأن المال.‬
‫أتعلم من عليكما التحرّي عنه،‬ ‫تلك العاهرة التي يتسكع معها.‬
‫- "سمر إيدجكوم"؟‬ ‫- "سمر أوتم..."، شيء من هذا.‬
‫- لديها مزاج فظيع.‬ ‫- إن لم يكن هناك مزيد من الأسئلة، نود...‬
‫ثمة أمر آخر يا سيد "ديرش"،‬ ‫أنت كذبت علينا البارحة.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- سألناك إن كنت تعرف من قد يرغب بموته،‬
‫وقلت، لا. وكنت تكذب.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫أتعلم من أرسل هذا إلى شريكك؟‬
‫هل فعلتها؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫وأنا لم أفعل هذا بالتأكيد.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- قمت بالاستفسار.‬
‫هل ذكر لكم "ديرش" سر "ألتون" الصغير؟‬
‫وما أقصده بصغير، هو سر كبير.‬ ‫لأنه كان عليه معرفته.‬
‫- أي سر؟‬ ‫- سيكلفك الأمر ١٠٠٠ دولار لأخبرك به.‬
‫مبلغ ١٠٠٠ دولار؟‬
‫وعشاء في مطعم جميل.‬
‫سأدفع لك ٥٠٠ وأشتري لك بيتزا.‬
‫- لنجعلها ٦٠٠ دولار، وبيتزا من دون فطر.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أنا أكره الفطر.‬
‫ما الذي يمكنك الحصول عليه‬ ‫بمبلغ ١٢٧ دولار و٦٨ سنتاً؟‬
‫يمكنك الذهاب إلى مطعم "أوليف غاردين".‬
‫لست أنا، بل "كريك".‬
‫تحققت "فان بيلت" من سجلات عمله‬ ‫واكتشفت أمراً غريباً.‬
‫حتى تاريخ ستة أشهر من الآن،‬ ‫في كل أسبوع،‬
‫كان يطلب تعويضاً من شركته‬ ‫مقابل نفقات تعادل ١٢٧ دولار و٦٨ سنتاً.‬
‫لذا كان يخفي أمراً ما عن شريكه.‬
‫نعم، لكن ما الذي يمكنك شراءه‬ ‫بمبلغ ١٢٧ دولار و٦٨ سنتاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن كان "كريك" يخفي أمراً آخر.‬
‫اكتشفت مخبرتنا السرية‬ ‫أنه كان مدمناً على المقامرة.‬
‫لعب البوكر على الأغلب.‬
‫- بشكل غير قانوني؟‬ ‫- للغاية.‬
‫ثمة ناد سري في منطقة "تندرلوين"‬ ‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫خسر "كريك" الكثير من المال مؤخراً.‬
‫ربما لهذا السبب تشاجر مع "ديرش".‬
‫نعم، لكن بعد بعضة أيام،‬ ‫ربح "كريك" مبلغ ٥٠ ألفاً ببطول "تكساس".‬
‫والذي تبيّن أنها مشكلة أكبر.‬
‫لماذا؟‬
‫ربح الجائزة من "بروك ماركس".‬ ‫وهو زعيم عصابة في "باي آريا".‬
‫اتهمه "ماركس" أنه كان يغش، وهدد بقلته.‬
‫في سجله تجارة مخدرات والاعتداء المميت‬ ‫والشروع بالقتل.‬
‫يمكن لرجل عصابات كهذا‬ ‫وضع رأس خنزير على باب أحدهم.‬
‫- اذهب وأحضره إلى هنا.‬ ‫- هو مختف.‬
‫- لم يسمع عنه ضابطه المراقب منذ أسابيع.‬ ‫- تباً.‬
‫نعتقد أنه يمكننا العثور عليه‬ ‫في نادي المقامرة ذاك.‬
‫تخطط شرطة "سان فرانسيسكو"‬ ‫لمداهمة المكان الأسبوع المقبل.‬
‫- لذا طلبوا منّا الذهاب بسرية.‬ ‫- إلى أي حد؟‬
‫- نعم!‬ ‫- الآن.‬
‫لا مزيد من الرهان.‬
‫- على ٣٦.‬ ‫- أنت. ها هو "ماركس".‬
‫أخفضوا رؤوسك، فقد وصل المراهن الكبير.‬
‫لدينا مراهن كبير هنا، يا سيداتي وسادتي.‬
‫سأسمح لك بالدخول. وأنت لن تدخل.‬
‫أود لعب لعبة النرد وهذه الطاولة الوحيدة.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫سألعب عن كلينا.‬ ‫أراهن أنني سأبلي أفضل منك على أي حال.‬
‫اذهب واشرب شيئاً ما.‬ ‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫المراهن نفسه، سنبدأ. نبحث عن رقم ستة.‬
‫فاز الرقم ستة، على الخط الاول.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫إن "دارسي" بخير. ولا يتعلق الأمر بها.‬
‫ليس بشكل مباشر، على أي حال.‬
‫"بانزر"...‬
‫أمر له عواقب مستمرة.‬
‫هل تتذكر "توم ماير"؟‬
‫كان والد ضحية "بانزر" الأولى.‬
‫بالطبع.‬
‫رجل لطيف.‬
‫انتحر اليوم.‬
‫- رقم خمسة.‬ ‫- حسناً...‬
‫آمل أن يأتي الرقم ثمانية.‬
‫حاولي مجدداً.‬
‫شكراً لك. مراهنة جانبية؟‬
‫مثل؟‬
‫رقم ستة وثمانية، لدينا مراهن هنا.‬ ‫سنبدأ يا قوم.‬
‫بدأت اللعبة تشتعل.‬
‫أنا معك في الرهان.‬
‫ها نحن ذا، المراهن نفسه.‬
‫ثمانية، فاز الرقم ثمانية.‬
‫فاز الرقم ثمانية.‬
‫آسف أيتها الشقراء.‬ ‫حظاً أوفر في المرة القادمة.‬
‫ترك المراهن اللعبة. لدينا مراهن جديد.‬
‫لدينا مراهن جديد.‬
‫ادفعي.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫هنا؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫من بعدك.‬
‫دعني أر المال. هيّا ابداً.‬
‫ها نحن ذا!‬
‫أنت طويل وأسمر ووسيم.‬
‫- نعم.‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫- الشرطة.‬ ‫- "بروك ماركس"...‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫لماذا؟‬
‫لانتهاكك إطلاق السراح المشروط.‬
‫نود طرح بعض الأسئلة عليك حول جريمة قتل.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الذي همست له؟‬
‫ألا تود أن تعرف؟‬
‫"نشرة معلومات"‬
‫"رخصة قيادة (توماس ماير)"‬
‫صباح الخير يا "ليزبون". أود استعارة مكتبك.‬
‫يؤسفني للغاية، فأنا مشغولة.‬
‫ما الذي يكلف مبلغ ١٢٧ دولار و ٦٨ سنتاً؟‬
‫كان "كريك" ينفق ذاك المبلغ أسبوعياً‬ ‫لأشهر، وكان يخفي الأمر.‬
‫حتى قبل ثلاثة أشهر.‬ ‫على أي حال، ماذا عن مكتبك؟‬
‫هل ستساعدنا حقاً في القضية؟‬
‫حالما أُبعد "دارسي" عن قضية "بانزر".‬
‫- سيد "جين".‬ ‫- سيدة "ماير"، تفضلي.‬
‫شكراً على قدومك إلى مكتبنا. تفضلي بالجلوس.‬
‫"ليزبون"، هذه "تيري ماير"،‬ ‫وهي زوجة "توم ماير".‬
‫تؤسفني خسارتك يا سيدة "ماير".‬
‫عثر عليه البستاني في الفناء الخلفي.‬
‫حرص "توم" على أن أعثر أنا على جثته.‬
‫نعم.‬
‫لم يُخرج مكتب الطبيب الشرعي الجثة بعد.‬
‫أريد دفنه.‬
‫بالطبع.‬
‫سأتحقق من الأمر حالاً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫يؤسفني للغاية ما حدث.‬
‫كان السبب هو شعوره بالذنب.‬
‫كان يلتهمه من الداخل كالسرطان.‬
‫كان يزداد "توم" ضعفاً يوماً بعد يوم،‬ ‫حتى مات في النهاية.‬
‫هل ترك لك رسالة؟‬
‫لا.‬
‫لكن بصراحة، لم أتحقق.‬
‫كان يشعر بالذنب.‬
‫لذا الشيء الذي كان بإمكانه فعله‬ ‫هو شنق نفسه.‬
‫كان يشعر بألم كبير،‬ ‫وكل ما كنت أشعر به هو الغضب.‬
‫سنقوم بكل ما بوسعنا‬ ‫ليُخرج الطبيب الشرعي الجثة بأسرع وقت.‬
‫نعم.‬
‫حسناً. شكراً لكما.‬
‫أيمكنك...‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أيمكنك مساعدتها يا "رون".‬
‫حسناً، لدي الكثير من الأعمال،‬ ‫لذا أتمنى لك يوماً سعيداً.‬
‫- "جين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أثمة شيء تود إخباري به؟‬
‫الإنكار يا "ليزبون"، هو صديقك المفضل.‬
‫تم إرسالها إلى "كريك" قبل أن يُقتل.‬
‫تحذير مما هو آت، صحيح؟‬
‫تجعله خائفاً ومذعوراً.‬
‫هذا أسلوبك. وهو رخيص ووشنيع وسادي.‬
‫هل لديك سؤال لي؟‬
‫أم أنك تريد الدردشة فحسب؟‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫أنا "جين" يا "ليزبون".‬
‫دعينا نتناول الغداء في "سان فرانسيسكو".‬ ‫ما رأيك؟‬
‫اتصلي بي.‬
‫"مقر شرطة (سان فرانسيسكو)"‬
‫"تيريزا"،‬ ‫لا يمكنني التعبير عن مدى سعادتي برؤيتك.‬
‫كنت شريكها لثلاثة سنوات.‬
‫- أعلم ذلك. أنا "باتريك جين".‬ ‫- أنا "بوبي ويلسون".‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف حال‬ ‫مكتب تحقيقات "كاليفورينا" الكبير؟‬
‫كما تعلم، الحال نفسه.‬
‫يحيط بنا عملاء المباحث الفيدرالية‬ ‫بشأن قضية "بانزر".‬
‫يا للحمقى. كانوا يأتون إلى هنا أيضاً‬ ‫لأجل الأمر نفسه.‬
‫على أي حال، ما رأيك يا "بوبي"،‬
‫أيمكنك أن تُرينا ملفك حول قضية "بانزر"؟‬
‫نعم، بالطبع، حالما أحصل على طلب رسمي‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"، استمارة ٢٩.‬
‫بالطبع، نعم.‬
‫كنا نأمل أنه ربما يمكننا تعجيل هذه العملية‬
‫بالتحدث إليك.‬
‫نعاني من ضيق شديد في الوقت.‬
‫لا بأس به يا "بوبي".‬
‫هل عثرت على أي شيء؟‬ ‫أتعلم، انس الأمر. الإنكار.‬
‫خمّنوا على ماذا عثرنا؟‬
‫كانت نقابة محامي "كاليفورنيا"‬ ‫تحقق في أمر شريكك القانوني.‬
‫بشأن مسألة مقامرته.‬
‫وهذا ما كنتما تتشاجران حوله‬ ‫الأسبوع الماضي، أليس كذلك؟‬
‫نعم. خرج "ألتون" عن السيطرة.‬
‫- إذاً، كذبت علينا.‬ ‫- لا تجب على هذا.‬
‫وإن تم إقصاء "ألتون"،‬ ‫ستكون هذه نهاية شركتك.‬
‫حيث سيصبح هو مصدر خطر.‬
‫وكيف يتعامل المحامون مع هذه العوائق؟‬
‫لا تقلق. هذه ليست نكتة عن المحامين.‬
‫يحصلون على تأمين.‬
‫وقمت بالتأمين على حياة "كريك"‬ ‫مقابل ١٠ ملايين دولار.‬
‫قبل أربعة أسابيع.‬
‫"لاري"؟‬
‫لم يكن لدي الوقت للتحدث عن الأمر.‬
‫من الشائع في مجال الأعمال‬ ‫أن تكون هناك سياسة تأمين العنصر الأساسي.‬
‫- وكان "ألتون" هو العنصر الأساسي.‬ ‫- أتعلمان، انتهينا.‬
‫اعترف يا سيد "ديرش".‬ ‫شريكك قيمتة أكبر وهو ميت.‬
‫- لذا قمت بقتله.‬ ‫- قلت إننا انتهينا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنذهب يا سيد "ديرش".‬
‫أيتها العميلة، أنا جادة.‬ ‫لا أعتقد أن "لاري" قادر على فعل هذا.‬
‫لا تكوني ساذجة. الرجال يكذبون، ويقتلون.‬
‫"ماير"؟‬
‫- نعم، "توماس".‬ ‫- من هنا.‬
‫- سأمهلك خمس دقائق.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً، احتجزنا "بروك ماركس" لساعات،‬ ‫هذا الرجل لن يقول شيئاً.‬
‫النظرية رقم واحد،‬ ‫زعيم عصابة. رأس الخنزير.‬
‫- نعم.‬ ‫- لدينا أيضاً شريكه القانوني.‬
‫ولديه دافع مالي، أتود استجوابه؟‬
‫أنا مشغول بعض الشيء الآن.‬
‫لم لا تقومون بجمع كل المشتبه بهم،‬ ‫سآلاقيكم هنا في غضون ساعات. أعدكما.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫عليّ إيجاد متشرد ما،‬ ‫وثمة بعض الأعمال عليّ القيام بها.‬
‫وعليّ الذهاب إلى متجر الزهور أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫- إيجاد متشرد؟‬ ‫- متجر زهور؟‬
‫"منزل (ماير)، (فريزنو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"بريد (ماير)"‬
‫يا "باتريك"، أنا "سوزان".‬
‫"سوزان". بم أخدمك؟‬
‫- حسناً، أتصل بك لأنك اتصلت ولم أجب.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أردت فقط إعلامك بأنني ذهبت‬ ‫إلى شرطة "سان فرانسيسكو"،‬
‫ولم أعثر على شيء.‬
‫أعلم هذا. لماذا ذهبت إذاً؟‬
‫مقلّد "ريد جون" الذي قتل "بانزر" هذا‬ ‫جعلني متشوقاً للغاية.‬
‫وأود المساعدة بمقدر ما أستطيع.‬
‫- إذاً يا "سوزان"، أما زلت على الخط؟‬ ‫- نعم.‬
‫أود التحدث إليك عن بعض الأمور.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- انتظر يا "باتريك".‬
‫- أما زلت على الخط يا "باتريك"؟‬ ‫- وداعاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫- "باتريك".‬ ‫- "سوزان".‬
‫- كنت آمل لو أمكننا التحدث أكثر...‬ ‫- إنهم بانتظارك يا "جين".‬
‫انتظري لحظة يا "ليزون"، لدي بعض الأسئلة...‬
‫أنت مرحب بك بالانتظار في غرفة الاستجواب.‬
‫لكن هذا الرجل لم يقم بشيء في هذا التحقيق،‬ ‫وسيقود بمساعدتنا الآن.‬
‫نعم، سأساعدكم بالتأكيد.‬ ‫اعذريني. لن يطول الأمر.‬
‫شكراً على إنقاذي.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لم أتصل بك للقدوم.‬
‫اتصل بي السيد "جين" ودعاني للقدوم.‬
‫مرحباً، حسناً جميعاً،‬ ‫لنبدأ مباشرةً بالعمل.‬
‫أنا "باتريك جين".‬
‫يسرني لقاؤك. أتفضل تناول البيض على الحبوب‬ ‫في وجبة الفطور؟‬
‫أفضّل الحبوب.‬
‫مجرم قوي مثلك، كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫- ما هو اعتراضك القانوني المفضل؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أتفضل أن تكون مُهاباً أم محبوباً؟‬ ‫لست بحاجة إلى أن تجيب على هذا.‬
‫"سمر".‬
‫أنا "باتريك جين"، يسرني لقاؤك أخيراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنت...‬
‫أنت مختل اجتماعي إلى حد ما، عنيف للغاية،‬
‫لكنك لست القاتل.‬
‫أنت كنت تشعر بالغيرة من موهبة الضحية،‬ ‫ومهاراته في المحكمة،‬
‫- لكنه لم يشتر لك الزهور قط.‬ ‫- الأزهار؟ لا.‬
‫نعم. أقرب متجر زهور إلى مكتبك...‬
‫يبيع العديد من الزهور الحمراء بسعر معقول.‬ ‫بمبلغ ١٢٧ دولار و٦٨ سنتاً.‬
‫- هل كان ثمناً للزهور؟ هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان ضحيتنا العاطفي يشتريها مرة أسبوعياً.‬
‫والعلاقة السرية‬ ‫التي لم يتمكن من الإفصاح عنها،‬
‫كانت علاقة محرمة.‬
‫ربما لم تكن محرمة للغاية. لا أقصد الإساءة،‬
‫لكن كم من الرجال‬ ‫يشترون الزهور الحمراء للعاهرات؟‬
‫لم أعد عاهرة بعد الآن.‬
‫لكنهم يشترون الزهور لحبيباتهم.‬
‫حبيبات لا يمكن أن يحظوا بهن‬ ‫بسبب قوانين معينة.‬
‫أنت قتلت "ألتون كريك".‬
‫هذا سخيف، أنا موظفة بالمحكمة.‬
‫أرى غضبك القاتل، والشعور بالخيانة.‬
‫كنتما حبيبين. نعم، هذا صحيح. ثم هجرك.‬
‫لهذا السبب وضعت له رأس الخنزير.‬
‫الخنزير للخنزير.‬
‫يا سيدي "سانتوري"، علينا أن نسألك...‬
‫قتلت "ألتون" أيتها السافلة!‬
‫مرحباً.‬
‫احظوا بيوم سعيد.‬
‫كان "ألتون" رجلاً طيباً.‬
‫- لماذا قتلته؟‬ ‫- توليت الأمر.‬
‫"رجل طيب"؟‬
‫قالي لي إنه سيتزوجني، ذاك الوغد.‬ ‫ثم غيّر رأيه.‬
‫لم يكن مستعداً أو متأكداً من مشاعره.‬
‫محاي طلاق يتمسك بالحب الحقيقي؟‬ ‫يا لها من مزحة.‬
‫انتهت علاقتكما منذ أشهر.‬ ‫وهذه فترة طويلة للحقد على شخص.‬
‫أيمكنك أخذها للحجز؟‬
‫انتظرته لسنوات.‬
‫علّقت مهنتي لأكون معه.‬
‫أردت أن أحظى بعائلة، والآن فات الأوان.‬
‫سلب مني حياتي.‬
‫وتبيّن أن كل ما كان يريده هو مجرد عاهرة.‬
‫لست عاهرة أيتها السافلة.‬
‫- هل تودين التحدث الآن يا "سوزان"؟‬ ‫- ليس لدي الوقت.‬
‫تلقّى الضابط الميداني معلومة‬ ‫في قضية مقتل "بانزر".‬
‫عثر مشرد على حقيبة مليئة بالأشياء‬ ‫في زقاق في "فريزنو".‬
‫معلومة من مشرد؟‬
‫يعمل فريقي على الأمر.‬
‫إنها حقيبة فيها ثياب ملطخة بالدماء وسكين.‬
‫ويبدو أنها السكين الذي قُتل بها "بانزر".‬
‫سيكون مقلداً هاوياً‬ ‫إن كانت السكين تعود له.‬
‫ما كان "ريد جون" ليكون بهذا الإهمال.‬
‫يقوم الخبراء الجنائيون بتحليل الدماء الآن.‬
‫اسمع هذا.‬
‫والزقاق في حيّ بالقرب من منزل "ماير".‬
‫"توماس ماير"؟ لا.‬
‫- بلى. قاتل "سان واكين"...‬ ‫- أعلم من يكون.‬
‫هو والد الضحية الأولى. لكنني لا أصدق ذلك.‬
‫انتحر "ماير" البارحة.‬
‫سنذهب إلى منزله للقيام بتفتيشه.‬
‫حسناً. حظاً موفقاً.‬
‫عليّ الاعتراف بأمر.‬
‫عندما انتحر "توم"،‬
‫كان جزء مني غاضباً عليه بسبب ضعفه.‬
‫والآن أعلم كم كان قوياً.‬
‫والآن أعلم ذلك.‬
‫عثر مكتب المباحث الفيدرالية‬ ‫على هذه الرسالة في غرفة "مولي".‬
‫كتبها "توم".‬
‫من المهم أن تسمعوا جميعكم هذا الكلام،‬ ‫حتى تفهموا الأمر.‬
‫"عزيزتي (تيري)،‬
‫إن كنت تقرئين هذه الرسالة،‬ ‫فأنت تعلمين ما الذي فعلته.‬
‫أخذت ثأري من (جيم بانزر).‬
‫كان (جيم) هو الذي قتل ابنتنا (مولي).‬
‫وعندما رأيته على التلفاز في تلك الليلة،‬ ‫علمت بذلك.‬
‫علمت أنه قتلها.‬
‫لا يمكنني أن أشرح كيف عرفت ذلك.‬
‫إلا أنني أود القول أن قلب (مولي) بكى لي،‬ ‫وعلمت بذلك."‬
‫أرجوك.‬
‫"إن قتل الرجل الذي قتل ابنتنا،‬
‫هو أفضل شيء سأقوم به في حياتي.‬
‫أنا في سلام داخلي.‬
‫أنا فقط متأسف أنني سأتركك وحدك،‬ ‫وآمل أن تسامحيني.‬
‫وآمل أنه وبطريقة ما،‬ ‫ستجلب لك هذه الرسالة...‬
‫بعض الراحة.‬
‫حبيبك (توم)."‬
‫"أيها الرب، اجعلني أداة لسلامك...‬
‫وأن أزرع الحب مكان الحقد والكراهية...‬
‫وحيث توجد الظلمة، أقدم الضوء...‬
‫آمين."‬
‫كان لطفاً منك أن تعطيها تلك الرسالة.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫- يا إلهي، تلك المسكينة.‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، تم حل القضية.‬
‫حالما تصل نتيجة المختبر، سينتهي الأمر.‬
‫آثار البصمات على السكين؟‬ ‫إنها تعود إلى "ماير".‬
‫"محتويات الأدلة، (بانزر، جايمس)"‬
‫كانت الدماء تعود إلى "بانزر"،‬ ‫كان مشوهاً، لكنها دماءه بالتأكيد.‬
‫لكن لماذا "ريد جون"؟‬ ‫لماذا يقلد رجلاً ميتاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما شعر أن عليه تقليد وحش لصيد وحش آخر.‬
‫لذا اختار أكبر وحش عثر عليه.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي لم أفهمه،‬ ‫لماذا كان يراقبني؟‬
‫ولماذا صوّر الفيديو؟‬
‫صيد الوحوش يغير الناس.‬
‫قتل نفسه في اليوم التالي.‬
‫آمل أنه وجد السلام في النهاية.‬
‫وداعاً أيتها العميلة "دارسي".‬
‫هل غيّرك هذا يا "باتريك"؟‬
‫صيد الوحش؟‬
‫بالطبع.‬
‫اعتني بنفسك يا "سوزان".‬
‫لقد غيرك فعلاً.‬
‫تم إبعاد "دارسي" عن القضية يا "ليزبون".‬ ‫أصبحت بأمان.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كيف سيشعر "ريد جون"‬
‫عندما يعلم أنك أفسدت متعته‬ ‫مع العميلة "دارسي"؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬