‫"(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"‬
‫- هل لاحظت أي شيء مريب؟‬ ‫- أنت تضيعن وقتك بالحديث معي.‬
‫ينبغي عليك البحث‬ ‫عن أولئك المشاغبين الذين يتسكع معهم.‬
‫هذا السيد "لو". يملك المبنى الذي فيه‬ ‫شركة استيراد وتصدير بالطابق الأول.‬
‫أنا "باتريك جين".‬
‫أجّرت له الطابق العلوية‬ ‫لأنه بدا جديراً بالثقة.‬
‫لكنه لم يكن كذلك.‬
‫اعثرا على هؤلاء الأطفال.‬ ‫لا أود التورط في هذه المشاكل.‬
‫ما الذي أنت خائف منه للغاية؟‬
‫أنا أخاف أن أخسر المال، هذا ما أخاف منه.‬
‫عليّ العودة إلى عملي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫صباح الخير يا "ليزبون". ماذا لدينا هنا؟‬
‫شخص اسمه "ثيسنس".‬
‫ليس بحوزته محفظة‬ ‫لكنني لا أعتقد أنها عملية سرقة.‬
‫يبدو كمحل خياطة تطهيري.‬
‫يا له من كلام مفيد. هل هذا كل ما ستقوله؟‬
‫نعم حتّى أفكر في شيء مفيد لأقوله.‬
‫لا أثر لسلاح الجريمة لكن كانت هذه في فمه.‬
‫في فمه؟ من المؤكد أنها ليست عملية سرقة.‬
‫قد تكون جريمة شغف؟‬
‫أو أنها رسالة.‬ ‫دعنا لا نذكر الريشة في تصريحات علنية.‬
‫- قد تفيدنا في تحديد القاتل.‬ ‫- ريشة؟‬
‫والآن نحرز تقدماً.‬
‫- اعرف من أين جاءت هذه.‬ ‫- جاءت من فمه.‬
‫نعم. أقصد قبل أن تكون في فمه.‬
‫ربما أحضرها القاتل، أو القتلة.‬
‫- قد تكون ذات صلة بعصابات.‬ ‫- ريشة ذهبية؟‬
‫إنه لأمر تافه بالنسبة لرجال العصابات،‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫أعتقد أن له علاقة بالفساتين.‬
‫الفساتين.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫غرفة سرية.‬
‫ها هو، سلاح الجريمة.‬
‫كان "ويك ثيسنس" مصمم أزياء‬ ‫في "نيويورك" و"باريس".‬
‫صمّم أزياء حديثة جداً وراقية.‬ ‫كان ناجحاً للغاية.‬
‫- ثم ساء وضعه بعد ثلاثة سنوات.‬ ‫- كيف؟‬
‫هكذا.‬
‫أنت لا تصوّر هذا، أليس كذلك؟‬
‫لا، نحن نجهّز فحسب.‬
‫إن عالم الأزياء...‬
‫إن عالم الأزياء ليس إلاّ عالم مليئاً‬ ‫بالحثالة والوحوش.‬
‫كحثالة متملق مثلك و...‬
‫ووحوش كبيرة وبائسة مثل "غي دوفال".‬
‫من هو "دوفال"؟‬
‫هو مدير تنفيذي فرنسي‬ ‫لشركة منتجات كماليات كبيرة.‬
‫معظم ما ينتجونه مجوهرات وساعات‬ ‫وعطور وأزياء.‬
‫كان يدعم أزياء "ثيسنس"،‬ ‫لكنه من الواضح أنه طرده بعد هذا الفيديو.‬
‫وأنا جزء من كل شيء.‬
‫انظر إليّ.‬
‫يا لي من معتوه قبيح.‬
‫وقبل نحو سنتين، انهار "ثيسنس"‬ ‫نفسياً واختفى.‬
‫ما الذي كان يفعله هنا؟‬
‫ليس الكثير وفقاً للوثائق‬ ‫التي حصلت عليها من شقته.‬
‫يقوم ببعض أعمال الخياطة غير المتقنة‬ ‫لبعض متاجر الألبسة هنا. هذا كل شيء.‬
‫- ماذا عن الأشياء التي وجدها "جين"؟‬ ‫- لا أعلم أيتها الرئيسة.‬
‫تكلفة المواد الخام للفساتين هذه وحدها‬ ‫حوالي ٢٥٠ ألف دولار.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫قماش الكشمير والحرير الطبيعي وصوف‬ ‫الفيكونيا. أتعرفان سعر متر الأقمشة هذه؟‬
‫حسناً. ماذا عن سلاح الجريمة؟‬ ‫هل رفعنا البصمات عنه؟‬
‫نعم، لكنها لا تطابق أي بصمات‬ ‫في قواعد البيانات الجنائية.‬
‫تحققا من حسابات "ثيسنس" المالية.‬
‫- حاولا العثور على شيء.‬ ‫- نعم، عُلم.‬
‫ماذا؟‬
‫الأزياء؟ حقاً؟‬
‫بحقك، رؤية نساء جميلات بملابس أنيقة،‬ ‫ما الذي قد تكرهه بذلك؟‬
‫من قد يود قتل مصمم أزياء فاشل؟‬
‫لماذا يخفي مصمم أزياء فاشل‬
‫فساتين راقية تقدر بمبلغ ربع مليون دولار‬ ‫في شقة في "أوكلاند"؟‬
‫أيتها الرئيسة، اتصل أحد الشرطة‬ ‫من مسرح الجريمة للتو.‬
‫وقال إنه جاء بعض أطفال إلى الشقة.‬ ‫وقالوا إنهم كانوا يعملون لدى "ثيسنس".‬
‫- اطلبي من الشرطة أن يحضروهم.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫لا. دعونا نذهب إليهم، حيث أن رؤيتهم‬ ‫في مكانهم ستكشف لنا أدلة أكثر.‬
‫- تعجبك الشقة فحسب.‬ ‫- بالطبع. إنها شقة جميلة للغاية.‬
‫- عليّ العودة إلى هنا بعد الغداء.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لدي اجتماع إدارة.‬
‫يا لـ"واينرايت".‬ ‫لديه الكثير من قوت الفراغ.‬
‫العميل "واينرايت"، أنا "باتريك جين".‬
‫مرحباً. أردت إخبارك فحسب‬ ‫أن "ليزبون" مطلوبة للتّواجد في الميدان.‬
‫لأن الأمر بقدر أهمية ندوتك،‬ ‫لذا فهي لن تكون قادرة على حضورها.‬
‫حسناً. شكراً لك. وداعاً.‬
‫قال إنه ليست مشكلة. أترين؟ بهذه البساطة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل خطر لك‬ ‫أنني قد أرغب حقاً في حضور هذا الاجتماع؟‬
‫- لا. هل تريدين ذلك؟‬ ‫- لا. لكنني أتحدث عن المبدأ.‬
‫"مكتب (إف بي آي)، (ساكرامنتو)"‬
‫آسف حيال هذا.‬
‫إذاً أيتها العميلة "دارسي"،‬ ‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫أردت إعلامك من باب الأخلاق المهنية‬ ‫بأنني ما زلت أعمل على قضية مقتل "بانزر".‬
‫حُلت قضية قاتل "سان واكين".‬
‫قُتل "جايمس بانزر" من قبل "توم ماير"،‬ ‫والذي يكون والد ضحيته الأولى.‬
‫لست متأكدة حيال ذلك.‬
‫كان هناك دليل قاطع،‬
‫كان هناك سلاح الجريمة‬ ‫وتلطّخ ثياب "ماير" بدماء "بانزر".‬
‫عدا عن الاعتراف الذي كتبه "ماير"‬ ‫في رسالة قبل انتحاره.‬
‫هذا غريب، ألا تعتقد ذلك؟‬ ‫لماذا إذاً بذل جهداً كبيراً‬
‫ليجعل الأمر يبدو وكأنه من فعل "ريد جون"؟‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫ولماذا يرسل فيديو لي‬ ‫إلى مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"؟‬
‫من يستطيع فهم طريقة تفكير رجل يائس؟‬
‫أريد كل ملفات القسم حول "ريد جون".‬
‫بالطبع.‬
‫نعم، أياً كان ما يريده‬ ‫المباحث الفدرالية.‬
‫يسعدنا تقديم المساعدة دائماً.‬
‫أين كنتم جميعاً ليلة أمس؟‬
‫في السجن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كُنا في وسط مظاهرة في وسط المدينة.‬
‫قالت الشرطة إنه علينا إخلاء الساحة‬ ‫ثم اعتقلوا الجميع.‬
‫- لم يُطلق سراحنا حتّى قبل ساعة من الآن.‬ ‫- ما هي علاقتكم بـ"ثيسنس"؟‬
‫كنا نعمل معه‬ ‫على تصميم مجموعة ملابسه القادمة.‬
‫وجدنا في معهد الأزياء.‬
‫أراد العمل مع أشخاص‬ ‫لم يتم إفسادهم من قبل هذا المجال بعد.‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫أخفق مرة في السابق.‬ ‫لن يكرر الغلطة مرة ثانية.‬
‫أراد الجميع معرفة ما الذي كان يفعله.‬ ‫كانوا يتصلون ويبحثون.‬
‫لهذا السبب بنى غرفة سرية،‬ ‫حتّى لا يتمكن أحد من رؤية الثياب.‬
‫أين حصلتم على المال للقيام بكل هذا؟‬
‫صنعنا فساتين للرجل الذي في الطابق‬ ‫الأسفل، لكي يرسلها إلى "آسيا".‬
‫تقليد لأزياء راقية.‬
‫السيد "لو"؟‬ ‫الذي يعمل في مجال الاستيراد والتصدير؟‬
‫نعم. كان تدريباً جيداً لنا.‬
‫بالطبع. ألديكم فكرة لماذا قال السيد "لو"‬ ‫إنكم المشتبه بهم الأكثر احتمالاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- هو غاضب‬
‫لأننا لن نصنع المزيد من الثياب المُقلدة.‬
‫نعم، حالما انتهينا من صنع تلك المجموعة،‬ ‫أخبره "ويك" بأننا لن نصنع المزيد له.‬
‫- متى ستعرضون هذه المجموعة؟‬ ‫- الأسبوع القادم.‬
‫كان سيأتي جميع من في عالم الأزياء لرؤيتها.‬
‫وهل كان "ثيسنس" موافقاً على ذلك؟‬ ‫ألم تراوده أي مشاعر سيئة حيال هذا؟‬
‫عقد سلاماً مع القائمين على هذا المجال.‬
‫وقال إنه شر لا بد منه.‬
‫قال إنه إن إردنا أن تصل رؤيتنا‬ ‫إلى العالمية،‬
‫فعلينا العمل مع الشيطان.‬
‫حتّى مع "غاي دوفال".‬
‫وماذا بشأن "غاي دوفال"؟‬
‫هو رجل أعمال كبير في مجال الأزياء.‬
‫وقبل يومين، وبعد تناولهما العشاء‬ ‫في فندق في "سان فرانسيسكو"،‬
‫حدث جدال كبير بينه وبين "ويك".‬
‫- مرحباً أيتها الرئيسة. ما الأمر؟‬ ‫- أريدك أن تتحدث إلى "لو"‬
‫عن دفعه المال لـ"ثيسنس"‬
‫ليصنع أزياء مُقلّدة‬ ‫لتُباع في الأسواق الأسيوية.‬
‫- "لو"؟ أليس متواجداً عندك؟‬ ‫- ها أنا أغادر مستودع الآن.‬
‫وقال موظفوه إنه ذهب للتحدث معنا.‬
‫- أحد ما يكذب، فهو ليس هنا.‬ ‫- حسناً، علينا إيجاد "لو".‬
‫نحن ذاهبان لنتحدّث مع "دوفال" الآن.‬ ‫لنبق على تواصل.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫"فندق (سانت بوتولف)،‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫أنا مساعدة السيد "دوفال". أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، أود التحدث مع رئيسك. فهذه مسألة شرطة.‬
‫أنا آسفة،‬ ‫لكن السيد "دوفال" ليس مُتاحاً الآن.‬
‫ومتى سيكون مُتاحاً؟‬
‫"مغلق من أجل أعمال خاصة"‬
‫دعيني أحدد موعداً لك.‬ ‫ما هو الوقت الذي يناسبك؟‬
‫هلاّ تعذريني؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحباً أيتها الرئيسة.‬ ‫اتصلت بشرطة "أوكلاند". اختفى "لو".‬
‫- بالفعل؟ كيف؟‬ ‫- ذهبت الشرطة إلى منزله.‬
‫كان "لو" قد غادر مسبقاً.‬ ‫وقال الجيران إنه جاء ثلاثة أسيويين.‬
‫- ثم غادر معهم في شاحنة.‬ ‫- هل أخذوا رقم اللوحة؟‬
‫لا. لكننا نعمل على تعقب هاتفه الآن.‬
‫حسناً، لنبق على تواصل.‬ ‫سنعود أنا و"جين" إليكم الآن.‬
‫أيمكنك إخبار رئيسك‬ ‫بأن يتصل بي بأسرع وقت ممكن؟‬
‫أين أنت يا "جين"؟‬
‫"جين"؟ أين أنت يا "جين"؟‬
‫التالية هي "ميغ سكوت"‬ ‫من شركة "ماكس ترومان".‬
‫التالي.‬
‫- هذه "لوتشيا باتيل" من جنوب...‬ ‫- أنت "غاي دوفال"، أليس كذلك؟‬
‫"غي دوفال".‬
‫- لا يُسمح للعامة بالدخول إلى هنا.‬ ‫- أنا آسفة للغاية.‬
‫أيتها العميلة "ليزبون"،‬ ‫أعرّفك بـ"غي دوفال".‬
‫من دعاك للجلوس يا صاح؟‬
‫- ومن تكون؟‬ ‫- أنا "جونيور أكوستا".‬
‫أشعر أنه من المفترض أن يعني هذا لي شيء.‬
‫"جونيور أكوستا" رجل هام للغاية.‬
‫هو ينظّم كل عروضي وحفلاتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا العميلة "ليزبون"‬ ‫من مكتب التحقيقات، وهذا زميلي "باتريك جين".‬
‫نود طرح بعض الأسئلة عليك عن "ويك ثيسنس".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫مات "ثيسنس".‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الذي كنتما تتجادلان حوله‬ ‫وقت العشاء في تلك الليلة؟‬
‫هل كان حول مجموعة ملابسه الجديدة؟‬
‫لم أر تلك المجموعة على الإطلاق.‬
‫لم يسمح لأحد برؤيتها.‬
‫أنت على وشك شراء مجموعة ملابس‬ ‫لم يُسمح لك برؤيتها؟‬
‫هو عبقري. عليك تقديم استثناءات.‬
‫- هل قُتل؟‬ ‫- تم طعنه.‬
‫هذا شنيع.‬
‫نعم. هل قدّمت استثناءات‬ ‫قبل سنتين حين نعتك بالوحش؟‬
‫بالطبع. اعتبرتها مديحاً.‬
‫آمل أنني وحش عظيم.‬
‫إن "ويك" هو من حرف مسيرته المهنية.‬ ‫لا أحد آخر.‬
‫أين كنت ليلة أمس يا سيد "دوفال"؟‬
‫مع زوجتي.‬
‫أعتقد أن هذا يعني أنه كان يعاشر زوجته.‬
‫أنت من نشر فيديو "ثيسنس"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، ماذا بذلك؟ كان خبراً مهماً.‬
‫أنت المسؤول إذاً عن حرف مسيرته المهنية.‬
‫كان أمراً محتوماً. أنا كنت مجرد وسيط.‬
‫نعم، أنت وسيط.‬
‫لماذا تُبقي شخصاً غدّاراً ماكراً حولك؟‬
‫أتعتقد أنه يمكنك الوثوق به حقاً؟‬
‫- من الأفضل لك أن تنتبه لكلامك.‬ ‫- وإلاّ ماذا؟‬
‫- ستنشر شائعات عني؟‬ ‫- سأريك ما الذي يمكنني فعله أيها السافل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ضع السكين أرضاً.‬
‫أبق يديك حيث يمكنني رؤيتها.‬
‫كم أنكم عاطفيون يا مصممو الأزياء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل هذه كل ملفات قضية "ريد جون"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أربع صناديق من الأدلة المادية‬ ‫بالإضافة إلى قرصين صلبين يحويان‬
‫كل الصورة والأدلة الوثائقية.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫سأوقع هنا. اتصلت المباحث الفدرالية‬ ‫وقالوا إنهم أرسلوا أحداً ليأخذ هذه الأشياء.‬
‫لكن ثمة أمراً آخر.‬ ‫أريدك أن تنصت إليّ بعناية فائقة.‬
‫هذه مسألة حساسة للغاية.‬
‫لن تخبر أحداً بهذا الأمر.‬ ‫هل هذا مفهوم؟ لا أحد.‬
‫نعم يا سيدي. كما تشاء.‬
‫وإن جاء أحد يبحث عن ملفات قضية "ريد جون"‬
‫أو سألك أين اختفت، فعليك إخباري مباشرةً.‬
‫لذا أقولها مجدداً،‬ ‫من المهم أن يبقى هذا الأمر سراً بيننا.‬
‫من أخرجك من القبو يا "جي دي"؟‬
‫مرحباً بك أيتها العميلة "ليزبون".‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، ماذا عنك؟‬ ‫- انتهينا، شكراً لك. عُد إلى عملك الآن.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هل ناديتك؟‬
‫أردت الاعتذار عمّا حدث سابقاً.‬
‫عندما اتصل "جين" بك‬ ‫كيلا أحضر اجتماع الإدارة.‬
‫أكان صعباً عليك أن تطلبي تحديد موعد آخر‬ ‫بشكل لائق بدلاً من اقتحام الغرفة هكذا؟‬
‫أنا آسفة للغاية. أنا لم أدرك...‬
‫كيف يسير التحقيق في القضية؟‬
‫نحرز تقدماً.‬
‫نود استجواب مشتبه به ويمكنك الانضمام إلينا‬ ‫إلاّ إن كنت مشغولاً.‬
‫لدي أعمال مكتبية.‬
‫فهي لعنة الإدارة.‬
‫لكن أريدك أن تطلعيني على المستجدات‬ ‫في القضية عندما يسنح لك الوقت.‬
‫بالطبع. وقتما تشاء.‬
‫ما رأيك أن نلتقي‬ ‫بعد ٤٥ دقيقة في بهو المكاتب.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هذه غلطة. فقدت السيطرة على نفسي قليلاً.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫هددت زميلي بسكين.‬
‫وأنت أيضاً مشتبه به‬ ‫في جريمة مقتل "ويك ثيسنس".‬
‫أنا؟ لماذا أقتله؟‬
‫أفسدت حياة "ثيسنس" عندما نشرت ذاك الفيديو.‬
‫ومن الطبيعي أن يرد لك الصاع ويفسد حياتك.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أتحدث عن أن "دوفال" لن يكون سعيداً‬
‫إن عرف ما الذي تفعلانه‬ ‫أنت وزوجته من وراء ظهره.‬
‫ماذا؟‬
‫لو علم "ثيسنس" أنك تعاشر زوجة "دوفان"،‬
‫فلديه الأسباب التي تدفعه لكشف هذه الحقيقة.‬
‫والذي يعطيك الأسباب التي تدفعك لقتله.‬
‫لا يمكنك قول شيء عنّي وعن "جاكلين".‬
‫إن علم "دوفال" بهذا، سينتهي أمري.‬
‫لن أتمكن من العمل مجدداً.‬
‫أين كنت ليلة أمس يا سيد "أكوستا"؟‬
‫- كنت في الفندق.‬ ‫- هل هناك أحد يمكنه إثبات هذا؟‬
‫حسناً، أصغيا إلي، إن أخبرتكما بأمر...‬
‫فلن تعلموه بأنني من أخبركما بالأمر، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا يتعلق بما ستخبرنا به.‬
‫لن أفعل ذلك، لكنها قد تفعل ذلك.‬
‫حسناً، الأمر هو...‬
‫أنه دار جدال بين "ويك" و"دوفال"‬ ‫أثناء العشاء في تلك الليلة.‬
‫سمعتهما.‬
‫- كانا يتجادلان بشأن "طوني".‬ ‫- من هو "طوني"؟‬
‫"طوني ريدغريف". إنه مصوّر.‬
‫يستخدمه الجميع لكنّه غريب بعض الشيء.‬
‫الأمر هو أن الجميع يستخدمه.‬
‫لذا لا يمكنكما إخبار أحد‬ ‫أنني من أخبركما بهذا.‬
‫- لا يمكنني إغضابه، اتفقنا؟‬ ‫- عمّ كانا يتحدثان؟‬
‫أحضر "ويك" بعض الأطفال‬ ‫وأزعجه أن "طوني" كان متواجداً هناك.‬
‫كان قلقاً أن "طوني"‬ ‫قد يصبح غريباً مع الأطفال.‬
‫يحب "طوني" اليافعين، إن فهمتما قصدي.‬
‫فهمتك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سنذهب لنتحدّث إلى "طوني ريدغريف"، صحيح؟‬ ‫- اصطحب معك أحداً ما.‬
‫ألن تأتي؟ يمكن لهذا أن يكون طريقك للخروج‬
‫من هذه الوظيفة العقيمة يا "ليزبون".‬
‫"واينرايت" قادم،‬
‫- وهو يود التحقق من بعض الأمور.‬ ‫- المزيد من الأمور الإدراية؟‬
‫على أحد القيام بها.‬
‫أيمكنك إطلاعي‬ ‫على آخر المستجدات في قضية "ثيسنس"؟‬
‫يا سيدي، تأكدنا من صحة‬ ‫حجة غياب مساعدين "ثيسنس".‬
‫تم اعتقالهم وحجزهم طوال الليلة.‬ ‫لكن صاحب المبنى "لو"،‬
‫الذي يبيع ثياب "ثيسنس" المُقلدة،‬ ‫اختفى بسرعة.‬
‫وعلينا الحصول على مذكرة قضائية‬ ‫لتسمح لنا شركة الاتصالات بتعقب هاتفه.‬
‫يمكنني إجراء اتصالاً‬ ‫لأجعل هذا الأمر من أولوياتهم.‬
‫وإن كان بحوزته هاتف ذكي قد نتمكن‬ ‫من تحديد موقعه بالضبط بالـ"جي بي إس".‬
‫إن كان بحوزته أي هاتف.‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫ونتحرّى أيضاً عن "غاي دوفال".‬
‫كان "دوفال" على مواجهة‬ ‫مع المساهمين في أسهم شركته.‬
‫عمل كثيراً على إنجاح هذه الصفقة.‬
‫وإذا خاف "ثيسنس" وانسحب؟‬
‫عندها سيبدو "دوفال" ضعيفاً وفي موقف صعب.‬
‫وسيقوم بأي شيء لمنع حدوث هذا.‬
‫يحقق "جين" و"فان بيلت"‬ ‫من أمر المصوّر "طوني ريدغريف".‬
‫وما السبب الذي قد يدفعه‬ ‫لارتكاب جريمة القتل؟‬
‫لا نعلم. ربما يحاول "أكوستا" تضليلنا،‬ ‫ولكن لدى "ريدغريف" سوابق جنائية.‬
‫- ما هي التُهم؟‬ ‫- تقديم الكحول والمخدرات للقاصرين.‬
‫من المؤكد أن لديكم عملاً صعباً للقيام به.‬ ‫لذا سأترككم تعملون.‬
‫أحسنتم.‬
‫- هنا "واينرايت".‬ ‫- مرحباً. أردت إعلامك‬
‫أنني استملت ملفات "ريد جون". شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة. سأفعل ما بوسعي للمساعدة.‬
‫أفترض بأننا نعمل لنفس الغاية،‬ ‫لكن لم تخبر فريقك بهذا الأمر، صحيح؟‬
‫لا. لم أر حاجة لذلك.‬
‫أنا أوافقك الرأي. شكراً لك.‬
‫- هل أنت "باريس أكار"؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫أنا "سوزان دارسي" من المباحث الفيدرالية.‬
‫- هل فعلت شيئاً خطأ؟‬ ‫- لا، لا شيء من هذا.‬
‫لم يتم استجوابي‬ ‫من قبل المباحث الفدرالية من قبل.‬
‫سيد "أكار"، هذا توقيعك، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا سيدتي. هذا توقيعي.‬
‫ومكتوب بهذه الإستمارة أن "باتريك جين"‬ ‫كان قد أحضر زائرة إلى هنا‬
‫لرؤية جثة "تيموثي كارتر".‬
‫أطلق السيد "جين" النار عليه وقتله‬ ‫في بهو مركز تجاري.‬
‫- هل تتذكر هذه الزيارة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل يمكنك أن تحدثني عنها؟‬
‫علقت في ذاكرتي لأنها كانت غريبة بعض الشيء.‬
‫غريبة؟ ما الذي تقصده؟‬
‫كانت عمياء. وهذا غريب، صحيح؟‬
‫كانت الزائرة‬ ‫التي أحضرها السيد "جين" عمياء.‬
‫لم أتمكن من معرفة سبب إحضارها إلى هنا.‬ ‫كانت عمياء.‬
‫شكراً لك يا سيد "أكار". هذا كل شيء.‬
‫سيد "أكار"، لا أريدك أن تخبر أحداً بهذا.‬
‫كما تشائين يا سيدتي.‬
‫المعذرة، هل ذاك "طوني ريدغريف"؟‬
‫"ساشا".‬
‫أنا فنان، ولست بائع سمك.‬
‫- استرخي بحق الرب.‬ ‫- كيف لي أن أسترخي؟‬
‫أنت أناني للغاية يا "طوني". مات "ويك".‬
‫هذه دورة الحياة يا عزيزتي.‬
‫حسناً، لنحاول التقاط المزيد من الصور.‬
‫أعجبتني نظرة الحزن التي تعتلي وجهك.‬
‫هل أنت "طوين"؟ أنا العميلة "فان بيلت"،‬ ‫وهذا "باتريك جين".‬
‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫يا إلهي، أحببتك.‬
‫اخلعا ملابسكما كليكما.‬
‫أنا أمزح فحسب. انظرا إلى وجهيكما.‬
‫نحن هنا من أجل قضية "ويك ثيسنس".‬
‫كم هذا مُحزن، صحيح؟‬
‫مُحزن للغاية.‬ ‫كنت على وشك تصوير حملة عودته للمجال.‬
‫كم هذا مخيب للأمال.‬
‫طُعن حتى الموت، صحيح؟‬
‫بماذا؟ بسكين؟‬
‫- شفرة؟‬ ‫- اصمت يا "طوني". يا إلهي.‬
‫كُنا كالعائلة.‬
‫بدأنا بالعمل في نفس الوقت أنا و"ويك".‬
‫قمت بعرض الأزياء في كل عروضه.‬
‫نعم.‬
‫هذه هي الصورة المطلوبة.‬
‫ها أنت تبدعين بهذا.‬
‫أين كنت ليلة أمس يا سيد "ريدغريف"؟‬
‫لنر.‬
‫كنت بالأسفل،‬
‫وقضيت بعض الوقت في المسبح.‬
‫ثم ذهبنا لنشرب في الحانة،‬
‫ثم تناولنا العشاء، ثم عُدنا إلى هنا.‬
‫من تقصد بـ"نحن"؟‬
‫لا أعلم. الجميع؟‬
‫أتيت إلى هنا، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫نعم، كنت هنا. ارفعي رأسك.‬
‫أنت بارع في تقليد دور الرجل غير الناضج‬ ‫ذي العينين الكبيرتين.‬
‫ألم يخبرك أحد بهذا من قبل؟‬
‫أنا محظوظ حقاً فحسب.‬
‫أنا أعيش اللحظة، وأحظى ببعض المتعة.‬
‫نعم، متعة عيش اللحظة.‬
‫يكون كل شيء مجرد تسلية‬ ‫حتّى يُصاب أحد بالأذى.‬
‫كم عمر هؤلاء الأطفال؟‬
‫الجميع بالغون هنا. جاؤوا بناء على رغباتهم.‬
‫لا أحد يرغم أحد على فعل شيء، أتفهم هذا؟‬
‫فهمته بوضوح.‬ ‫وهل حرصت على أن يفهم "ثيسنس" هذا الأمر؟‬
‫لا تفكّر أنه يمكنك لومي على أي شيء.‬
‫لم أفعل شيئاً لـ"ويك".‬
‫أنت تفعل ما تشاء‬ ‫لأنه لا أحد يبالي ليعترض على ما تفعله.‬
‫لكن لم يتقبّل "ثيسنس" أفعالك، أليس كذلك؟‬
‫وإن فكّر أنك تعبث مع الأطفال‬ ‫الذين يعملون معه، فسيسعده إدخالك السجن.‬
‫أنت مخطئ للغاية يا رجل.‬
‫كان "ويك" يرفض العمل مع أي منّا‬ ‫على الإطلاق، هذا ما سمعته.‬
‫لكن "دوفال" قال إنها ليست مشكلة كبيرة.‬ ‫وقال إنه سيحلّها.‬
‫لا تغادر المدينة‬ ‫قبل أن تحدثنا أولاً، أتفهم هذا؟‬
‫يمكنني تصوّر "ريدغريف" يقوم بقتل "ثيسنس"‬ ‫إن كان يخشى دخول السجن.‬
‫ذهب "جين" للتحدث إلى مساعدي "ثيسنس" الآن.‬ ‫ربما قد يخبروننا بمعلومة مفيدة.‬
‫مجدداً، إن كان ما يقوله "ريدغريف" صحيحاً،‬ ‫فيمكن أن يكون "دوفال" القاتل.‬
‫ابقي هناك. وراقبي الرواق في الفندق.‬
‫سأفعل ذلك. أهناك أثر للسيد "لو"؟‬
‫يشير نظام تحديد الموقع على هاتف "لو"‬ ‫إلى مستودع ما في "أوكلاند".‬
‫ذهب "تشو" و"ريغسبي" للتحقق من الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫نعم. سأتصل بك لاحقاً. حسناً.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫المعذرة. إنها "سارا".‬
‫- وفقاً لنظام تحديد المواقع، فإنه هناك.‬ ‫- حسناً، لنذهب.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫أقصد أن الأمر معقّد.‬
‫"سارا" حامل.‬
‫- تهاني.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنه لأمر مشوّق، صحيح؟ نعم، أنا متشوق.‬
‫سيد "لو"،‬ ‫نحن من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫لا تتحركوا. ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها.‬
‫لا مشكلة هنا يا سادة. نحن مجرد أصدقاء.‬
‫لا مشكلة. يمكنكما المغادرة.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- من؟ أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هل أنت "روزاليند هاركر"؟‬
‫نعم. من تكونين؟‬
‫أنا "سوزان دارسي".‬ ‫أنا من المباحث الفدرالية.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع.‬
‫قمت بزيارة مشرحة مقاطعة "ساكرامنتو"‬ ‫مؤخراً يا سيدة "هاركر".‬
‫نعم؟‬
‫هل فعلت شيئاً خطأ؟‬
‫لا، لا شيء من ذلك.‬ ‫كنت أتساءل فقط عن سبب زيارتك فقط.‬
‫أرادني "باتريك جين" أن أتحقق‬
‫إن كان ذاك الرجل‬ ‫هناك صديقي "روي تاغليافيرو".‬
‫"روي تاغليافيرو"،‬ ‫والمعروف أيضاً باسم "ريد جون".‬
‫نعم، هذا ما أخبرتني به السلطات.‬
‫أفترض أن هذا الكلام صحيح،‬ ‫لكنني ما زلت لا أصدق ذلك.‬
‫أنا أتفهّم ذلك.‬
‫هل كان "تاغليافيرو" من كان بالمشرحة؟‬
‫لا. لم يكن "روي".‬
‫شكراً لك. أنا ممتنة لمنحي وقتك.‬
‫لا. لا تنهضي من فضلك. يمكنني الخروج وحدي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ما هي علاقتك بـ"لو"؟‬ ‫ما الذي كان يحدث في المستودع؟‬
‫لا أتحدث الإنجليزية.‬
‫أريد محامياً.‬
‫يمكنهم طلب محام بقدر ما يشاؤون.‬ ‫كل ما نحتاجه هو شهادتك أنت.‬
‫لا تحلمي بذلك يا سيدتي،‬ ‫فأنا لن أُدلي بشيء.‬
‫أنت لا تعرفين هؤلاء الرجال.‬
‫أخبرني عنهم إذاً.‬
‫أقوم بالاستيراد والتصدير إلى "الصين"،‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫أتاجر بالقطع الإلكترونية والأزياء‬ ‫والسلع الكمالية.‬
‫دائماً ما يكون هناك رجال عصابة‬ ‫يريدون الحصول إتاوات في مجال عملي.‬
‫في "شنغهاي" و"كوانغجو" و"ماكاو"‬ ‫والأمر نفسه في كل مكان.‬
‫ما الذي يفعلونه هنا؟‬
‫أخبرتهم بأنني لن أرسل‬ ‫إليهم المزيد من الملابس الفخمة المُقلدة.‬
‫وأتوا إلى هنا ليغيروا رأيي.‬
‫هل تظن إذاً أنهم ذهبوا‬ ‫إلى "ثيسنس" أولاً ليبعثوا رسالة لك؟‬
‫ربما. إن كان الأمر هذا، فانسي الأمر.‬
‫- لا يمكنك لمسهم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم. فهم مثل "إم سي هامر".‬
‫نعم، نحن تسكّعنا مع "ريدغريف".‬ ‫يجيد ذاك الرجل الاحتفال.‬
‫- لم يحبّه "ثيسنس" كثيراً، أليس كذلك؟‬ ‫- "ويك"؟ كان يكره "ريدغريف".‬
‫كان يمثل كل الأخطاء في عالم الأزياء‬
‫وفقاً لرأي "ويك".‬
‫وهو لم يكن يريدكم‬ ‫أن تقضوا الوقت مع "ريدغريف"، أليس كذلك؟‬
‫هل تمزح؟ كان سيفزع من ذلك.‬
‫كان يبالغ في حمايتنا بحق.‬
‫لكن بحقك،‬ ‫علينا أن نكون أحراراً في بعض الأحيان.‬
‫أعتقد بأنكم أنتم الثلاثة‬ ‫ما زلتم تخططون للقيام بالعرض على أي حال؟‬
‫نعم. سنفعل هذا من أجل "ويك".‬
‫منحنا الفرصة. علّمنا كل ما نحتاج معرفته‬
‫وسنثبت للعالم قدراته.‬
‫نعم. عاملنا بحب واحترام.‬
‫نود تكريمه بنفس الطريقة.‬
‫أعجبني ذاك الفستان الذهبي ذا الريش‬ ‫على وجه الخصوص.‬
‫إنه...‬
‫إنه رائع.‬
‫من أين أحضرتم كل هذا الريش الذهبي؟‬
‫صبغناها.‬
‫باستخدام مزيج من الحنّة وأكسيد الحديد‬ ‫أو شيء كهذا.‬
‫كانت "تريستان" من ستقوم بارتدائه وعرضه.‬
‫وكان "ويك" سينهي العرض به.‬
‫ألديكم المزيد من هذه الريش؟‬
‫أعتقد ذلك إن كنت تريدها.‬
‫شكراً لك.‬
‫- لم تبدوان حزينين؟‬ ‫- أترى هذين الذين يتحدثان إلى "واينرايت"؟‬
‫يبدو الرجل الذي يرتدي ربطة العنق الحمراء‬ ‫كأنه من وزارة الخارجية.‬
‫- هو كذلك.‬ ‫- والآخر من السفارة الصينية.‬
‫يبدو أن الثلاثة الذين كانوا يخيفون "لو"،‬ ‫يتمتعون بحصانة دبلوماسية.‬
‫- وسيطلق "واينرايت" سراحهم.‬ ‫- من الأفضل أن أذهب للتحدث إليهم حالاً.‬
‫- مرحباً أيتها العميلة "دارسي".‬ ‫- أود التحدث إليك من فضلك.‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أثمة مكان يمكننا التحدث فيه؟‬ ‫- نعم، لكني عليّ القيام بأمر أولاً.‬
‫- أين هم رجال العصابة؟‬ ‫- جميعهم في غرفة التحقيق.‬
‫- حسناً. تعالي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- أنا أحاول حل القضية فحسب.‬
‫- أتودين شرب الشاي؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫لدي بعض الأسئلة لك لتوضّح بعض الأمور لي.‬
‫اسألي.‬
‫"روزاليند هاركر".‬
‫هل التقيت بها قبل سنتين‬ ‫عندما كنت تتعقب "ريد جون"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫- كان حبيبة رجل يُدعى...‬ ‫- "روي تاغليافيرو"؟‬
‫- صحيح. وكان في الحقيقة هو "ريد جون".‬ ‫- نعم.‬
‫لكنك أخذت "روزاليند" إلى المشرحة‬ ‫لترى جثة "تيموثي كارتر".‬
‫وهو من قتلته لأنه كان "ريد جون".‬
‫نعم.‬
‫أخبرتك "روزاليند" بأن "تيموثي كارتر"‬ ‫لم يكن "تاغليافيرو"، أليس كذلك؟‬
‫نعم. كنت آمل بأنها ستأكد أنه هو.‬
‫لكنها بالكاد تكون شاهدة ذات شهادة قوية.‬
‫مضت سنوات عديدة على آخر مرة‬ ‫كانت على اتصال فيها بالسيد "تاغليافيرو".‬
‫هي وحيدة بعض الشيء.‬
‫أعتقد بأنها تفضل التصديق‬ ‫على أنه على قيد الحياة في مكان ما.‬
‫أفترض أنك محق.‬
‫كان الرجل الذي قتلته هو "ريد جون".‬
‫آمل ذلك بالتأكيد.‬
‫شكراً لك يا "باتريك".‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫تحققت من رجال العصابات الصينين.‬ ‫إنهم بريئون.‬
‫لنذهب إلى الفندق.‬ ‫عدا عن الأطفال الذين يساعدون "ثيسنس"،‬
‫القاتل وحده يعرف ما هذه.‬
‫سأخبر "ريغسبي" و"فان بيلت".‬
‫أخبرني ماذا جرى بينك وبين "دارسي".‬ ‫أعلم أن أمراً ما قد حدث.‬
‫حسناً، لم يكن شيئاً هاماً.‬
‫هي أخبار سيئة.‬
‫يعتلي وجهك تعبير "الأخبار السيئة".‬
‫تحدثت "دارسي" إلى "روزاليند هاركر".‬
‫تعلم أن "تيموثي كارك" لم يكن "ريد جون".‬
‫قد تشك بالأمر لكنها لا تعلم ذلك.‬
‫- وأنت لن تخبرها بذلك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لماذا أُثير المتاعب؟‬
‫لنذهب.‬
‫"ما الذي عليك توقعه عندما تتوقع"‬
‫سنذهب إلى الفندق. هل ستتولى الأمور هنا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أنت تقرأ كتاب أطفال يا "واين".‬
‫نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا...‬
‫نعم.‬
‫أنا حامل.‬
‫"سارا" حامل.‬
‫- وسأُرزق بطفل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنا آسفة. أقصد أن هذا الخبر فاجأني.‬
‫تهانيّ.‬
‫لا، لقد فاجأني أنا أيضاً.‬
‫لا يزال مفاجأة لي في الحقيقة.‬ ‫يصعب علي تصديقه أحياناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. أقصد أن الأطفال شيء جيد، صحيح؟‬
‫لطالما أردت أن يكون لدي أولاد.‬ ‫إنما حدث هذا بوقت مبكر قليلاً مما توقعته.‬
‫- هل ستتزوج من "سارا" إذاً؟‬ ‫- لا. لا شيء من هذا.‬
‫لا أود التسرّع في أي شيء، صحيح؟‬
‫نحن لا نتواعد منذ زمن طويل.‬
‫إن كنت بحاجة لأي شيء، فيمكنك سؤالي.‬ ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫نعم. لكن ينبغي عليك الذهاب.‬
‫نعم.‬
‫"واين".‬
‫ذاك الطفل محظوظ. ستكون أباً رائعاً.‬
‫- حقاً؟ أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- نعم. أنا أعلم ذلك.‬
‫وداعاً.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا سيد "دوفال".‬ ‫نريدك أن توضح بعض الأمور لنا.‬
‫- هذا أسلوب مضايقة.‬ ‫- تحدثنا إلى محامينا.‬
‫- تعال معي من فضلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لدي سؤال أود طرحه عليك.‬ ‫- ما طبيعة هذا السؤال؟‬
‫إنه سؤال يمكن له أن يثبت أنك بريء‬ ‫أم مذنب.‬
‫لكن أولاً،‬ ‫أريدك أن تُخلي ما بجيبك من فضلك.‬
‫- هذه سخافة.‬ ‫- من فضلك.‬
‫ما هذه؟‬
‫ماذا تبدو؟‬
‫من الواضح أنها ريشة لكنها لا تخصني.‬
‫من أين أتت؟‬
‫انتهى عملنا هنا يا "ليزبون".‬
‫شكراً على منحنا الوقت‬ ‫يا سيد وسيدة "دوفال".‬
‫- مرحباً يا "جونيور".‬ ‫- مرحباً. كيف الحال؟‬
‫كيف يسير التحقيق؟‬
‫هذا سبب مجيئنا إلى هنا. وجدت القاتل.‬
‫حقاً؟ من هو؟ ماذا حدث؟‬
‫كان الدليل أمام عينيّ. في هذه المجلة.‬
‫هذه رائعة للغاية. هل هي لك؟‬
‫ما هي المقالة التي عليّ قراءتها؟‬
‫شكراً على وقتك يا سيد "أكوستا".‬ ‫سنبقى على تواصل.‬
‫نعم، أحببته.‬
‫لا تتحرّكي أبداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً. أنا العميلة "تيريزا ليزبون".‬ ‫والتقيت بـ"باتريك جين" مسبقاً، صحيح؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تريدان؟ هل جئتما لتزعجاني‬ ‫بقضية مقتل "ثيسنس" مجدداً، صحيح؟‬
‫لا. سيُكتشف القاتل إن تحققت بعض الأمور.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫لماذا جئتما إلى هنا إذاً؟‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫لم أطلب خدمة الغرف. من أين أتى هذا؟‬
‫كل ما أعلمه هو أنني أتضور جوعاً.‬
‫أتعقتد أنه بإمكاني تناول شيء من هذا؟‬
‫ما هذه؟‬
‫ألا تعني لك شيئاً؟‬
‫لماذا قد تعني إليّ؟‬
‫أنت.‬
‫سيدتي.‬
‫توقفي يا سيدتي!‬
‫توليت أمرها.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫أنت تفقد مهاراتك.‬ ‫لم تكن تعلم أنها الفاعلة.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬ ‫نجحت الخدعة كما خططت تماماً.‬
‫لم يكن مهماً من كان الشخص الذي شككت به.‬
‫هذه هي طريقة عمل الحيل الجيدة.‬
‫ستقول ذلك في جميع الأحوال، صحيح؟‬
‫وجدنا آثار بصماتك على سلاح الجريمة.‬
‫وهذا تطابق مثالي.‬
‫أخبريني ماذا حدث؟‬
‫كان من المفترض أن أكون أنا.‬
‫كان من المفترض أن أكون عارضة الأزياء‬ ‫في عرض عودة "ويك".‬
‫لأنك كنت مصدر إلهامه من قبل.‬
‫هذا صحيح. كنت مصدر إلهامه.‬
‫ألهذا السبب ذهبت‬ ‫للتحدث إليه في تلك الليلة؟‬
‫كان لطيفاً لكنه كان بارداً.‬
‫أردت رؤية الملابس لكنه لم يرغب بأن أراها.‬
‫كان عليّ معرفة ذلك وقتها.‬
‫أخبرته أنها كانت جميعها جميلة.‬
‫لكن لفت انتباهي‬ ‫ذاك الفستان الذهبي ذو الريش.‬
‫وحينها أخبرني.‬
‫أخبرني أنه عثر على فتاة جديدة ويافعة.‬
‫عاهرة تُدعى "تريستان".‬
‫أخبرني أنني كبيرة للغاية في السن.‬
‫ولا بد أن هذا جعلك غاضبة،‬ ‫وتشعرين بأنه تمت خيانتك.‬
‫كيف أمكنه التفكير‬ ‫بأنه يمكن له معاملتي هكذا؟‬
‫لذا أردت أن أجعله يعاني.‬
‫أردته أن يعترف بخطئه.‬
‫هل سيتم إطلاق سراحي قريباً؟‬
‫لدي عرض علي تقديمه بعد ساعات.‬ ‫وعليّ أن أصل إلى هناك مبكراً‬
‫لأتبرج ولأجهز نفسي.‬
‫لا.‬
‫لن تذهبي إلى العرض.‬
‫لا مزيد من العروض.‬
‫- مرحباً، هنا "باتريك جين".‬ ‫- أنا "روزاليند هاركر".‬
‫جاء "روي" لرؤيتي.‬
‫- ألا يزال عندك يا "روزاليند"؟‬ ‫- نعم، "روي" هنا.‬
‫كما اعتقدت، كان الأمر مجرد سوء تفاهم كبير.‬
‫وقال لي أن أخبرك وأخبر "دارسي"‬
‫بأنه سيوضّح كل شيء.‬
‫حسناً، هل أنت في المنزل؟‬
‫وأين سأكون؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، أنا في طريقي إليك.‬
‫أريد أن يتواجد فريق خلف المنزل.‬ ‫أحيطوا بالمكان.‬
‫لا تسمحوا لأحد بالدخول أو الخروج.‬
‫أين "روي" يا "روزاليند"؟‬
‫لم يستطع "روي" البقاء.‬
‫"جين".‬
‫هذا عامل المشرحة.‬
‫أما زلت ستحاول إخباري أن "ريد جون" ميت؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬