‫"محكمة مقاطعة (ساكرامنتو)"‬
‫هذه المرة الثالثة في هذه السنة‬ ‫التي تتعرض فيها للتوبيخ في المحكمة.‬
‫ثنيت الملعقة بواسطة ذهني.‬ ‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫كنت تشهد في قضية جنائية.‬ ‫لا يمكنك القيام بالحيل.‬
‫كلها مجرد مسرحية، أليس كذلك؟‬ ‫سياسة الخبز والسيرك.‬
‫- لدي سؤال لك يا "إيف". هنا.‬ ‫- أترين؟‬
‫"إيف".‬
‫- "إيف"؟‬ ‫- لدي بضعة أسئلة.‬
‫تلك هي "إيف مولبيري"، فتاة النبيذ.‬ ‫وهي تزرع عنب كابيرنت الممتاز.‬
‫- ما تهمتها؟‬ ‫- قتل مدربها في الرقص.‬
‫- أعتقد أنهما كانا حبيبين.‬ ‫- يا للفضيحة.‬
‫إن "إيف" بريئة بالكامل.‬
‫علي الإجابة على هذه المكالمة.‬ ‫فكّر ماذا سنأكل. هنا "ليزبون".‬
‫"إيف" متعاطفة بالكامل مع عائلة "رويز".‬
‫- وقد عبّرت عن هذا في عدة مناسبات.‬ ‫- كيف تشعرين هذا الصباح يا "إيف"؟‬
‫ألست متوترة حيال المرافعة الختامية؟‬
‫أما كنت لتكون أنت كذلك؟‬
‫تواجه "إيف" عقوبة السجن المؤبد‬ ‫على جريمة لم ترتكبها.‬
‫لماذا لا تعترفين‬ ‫أنك قتلت "كارلوس رويز" فحسب؟‬
‫محاول جيدة يا "جانين".‬ ‫لكن بدلاً من محاولة تصوير رخيصة لها،‬
‫عليك متابعة قضيتي.‬
‫من هنا يا "إيف".‬
‫تنحوا عن طريقي. مكتب تحقيقات "نيويورك".‬
‫تستحق "إيف" الثناء على شجاعتها.‬
‫"إيف"، مكتب تحقيقات "نيويورك". لدي سؤال.‬
‫هل تحبين أمك وأباك؟‬
‫تُوفيا منذ سنوات.‬
‫لكنك تحبينهم.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫بحقك.‬
‫حاول محامي الدفاع وصف "إيف مولبيري"‬
‫على أنها لطيفة بقدر العنب التي تزرعه.‬
‫لكنكم تعلمون الحقيقة في هذه القضية.‬
‫تعلمون أن "إيف" كانت زانية،‬ ‫على الرغم من أنها قد تنكر الأمر.‬
‫وأنتم تعلمون أن عشيقها "كارلوس"‬ ‫ابتزّها للحصول على المال.‬
‫وعندما عاد "كارلوس رويز" إلى "إيف"‬ ‫ليطلب المزيد من المال منها...‬
‫ضربت رأسه عدة مرات.‬
‫أسكتت "إيف" عشيقها لتحمي صورتها المحبوبة.‬
‫لكن هذه...‬
‫هذا من فعل "إيف" الحقيقية.‬
‫أمعنوا النظر.‬
‫ثم ستجدونها مذنبة.‬
‫- هل لديك بعض الوقت يا "أرديلاس"؟‬ ‫- لدي متسع من الوقت لأجلك يا "جين".‬
‫سأخبرك مباشرةً. أنت ارتكبت خطأ.‬
‫"إيف مولبيري" ليست القاتلة.‬
‫- ما الذي تحاول فعله؟‬ ‫- أنا لا أفعل شيء. أنا أراقب فحسب.‬
‫توحي تعابير لغة جسدها بشدة إلى أنها بريئة‬
‫وأنها حزينة على الضحية.‬
‫شكراً لك على ملاحظتك هذه.‬
‫- أحبت والدتها وأباها أيضاً.‬ ‫- أهناك المزيد؟‬
‫تتعرض معظم القاتلات لسوء المعاملة‬ ‫من والديهم، ولم يحدث هذا لـ"إيف".‬
‫وعندما ذكرتهما، نظرت للأعلى وإلى اليسار.‬
‫وهذا يعني أنها استخدمت الجانت الأيسر‬ ‫من دماغها حيث تُخزّن الذكريات المرئية.‬
‫وماذا إن نظرت إلى اليمين؟‬
‫حينها ستسخدم عقلها الإبداعي لتلفيق قصة ما.‬
‫- أهذه هي كل أدلتك؟‬ ‫- بالطبع هناك حدسي أيضاً،‬
‫لكنني لا أعتقد بأنك ستأخذه على محمل الجد.‬
‫هذا أول تصريح صحيح قلته.‬
‫أراهنك بمليون دولار على أنها بريئة.‬
‫ليتني كنت أملك المال.‬
‫ما رأيك بـ١٠ سنتات؟‬
‫تدرك أنه لا جدوى من هذه المحادثة،‬ ‫أليس كذلك يا "جين"؟‬
‫بدأت هيئة المحلفين بالتشاور. انتهى الأمر.‬
‫لم يصدروا حكمهم بعد،‬ ‫لذا عملياً، لم ينته الأمر بعد.‬
‫على عكسك، لن تتمكن "إيف مولبيري"‬ ‫من الإفلات من عقوبة الجريمة التي ارتكبتها.‬
‫أسد صنيعاً لكلينا. لا تعبث بقضيتي.‬
‫لن أعبث بها.‬
‫سأصلحها.‬
‫- ها أنت هنا. علينا الذهاب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫علينا التحدث إلى "إيف مولبيري".‬ ‫إنها بريئة.‬
‫ربما قد يكون لهيئة المحلفين رأي آخر.‬
‫تماماً.‬ ‫لهذا السبب علينا إيجاد القاتل الحقيقي.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫ليس لدينا الوقت لنتجادل.‬
‫- هذه ليست مشكلتنا.‬ ‫- هل العدالة ليست مشكلتنا؟‬
‫سمعت هيئة المحلفين المرافعات لثلاثة أشهر.‬ ‫ولديهم ما يكفي لمعرفة الحقيقة.‬
‫وماذا إن لم يفعلوا ذلك؟‬
‫ستُعاقب امرأة بريئة‬ ‫لأنك كنت مشغولة بالأكل.‬
‫هذه شطيرتي. أعدها إليّ.‬
‫"كروم وادي (لونا)،‬ ‫(الوادي المركزي)، (كاليفورنيا)"‬
‫أيمكننا مساعدتكما؟‬
‫نحن من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫ونود التحدث إليك يا سيدتي.‬
‫لا. لا مزيد من الشرطة.‬
‫قد تكون هذه آخر ساعات الحرية‬ ‫بالنسبة لزوجتي.‬
‫وخطّطنا لقضائها وحدنا. شكراً لكما.‬
‫ماذا لو كان بإمكاني منحها حرية مدى الحياة؟‬
‫أعلم أن "إيف" بريئة.‬ ‫أود الحصول على فرصة لإثبات ذلك.‬
‫المعذرة، لكن لماذا تود مساعدتي؟‬
‫حسناً، دعينا نقل إنه كل من أُعطي الكثير‬ ‫يُطلب منه الكثير. نعم.‬
‫وإن لم تمانعا، فإن الوقت عامل مهم هنا.‬
‫هل هناك مكان حيث يمكننا الجلوس والتحدّث؟‬
‫أنا أقدّر اهتمامك‬ ‫في قضية زوجتي يا سيد "جين".‬
‫لكن ما الذي يمكنك فعله في هذه المرحلة؟‬
‫هناك مئات الساعات من الشهادات.‬
‫سأسلّم المحكمة القاتل الحقيقي.‬
‫وسأحتاج إلى معلومات جديدة إن كنت سأساعدك.‬
‫لماذا كنت تأخذين دورساً في الرقص؟‬
‫"بيتر" راقص بارع.‬ ‫وكان من المفترض أن تكون هذه مفاجأة له.‬
‫نحن مشغولان دائماً.‬ ‫اعتقدت أن الرقص سيقرّبنا من بعضنا البعض.‬
‫وهكذا قابلت "كارلوس رويز"؟ في دروس الرقص؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أهو رقص القاعة أم رقص السالسا؟‬
‫رقص التانغو.‬
‫وفقاً لما قرأته في الصُحف،‬
‫قضيت الوقت مع "كارلوس" خارج أوقات الدروس.‬
‫كنتما تتصلان ببعضكما البعض‬ ‫وتذهبان للمطعم...‬
‫كُنا أنا و"كارلوس" صديقين.‬
‫صانعة نبيذ متخرجة‬ ‫من جامعة "ستانفورد" ومدرب للرقص.‬
‫أشعر بالفضول. عمّ كنتما تتحدثان؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أمور عادية.‬
‫أنت تكذبين لحماية مشاعر زوجك، أليس كذلك؟‬
‫انظري إليّ يا "إيف".‬ ‫أعلم أنك تشعرين بالذنب والخزيّ.‬
‫وأعرف كيف أنه يمكن لهذا أن يؤثر على زواجك.‬
‫لكن وفقاً لنظرتي لموقفك، فنحن أملك الأخير.‬
‫- عليك الوثوق بنا.‬ ‫- ما الذي يتحدث عنه يا عزيزتي؟‬
‫- لماذا تفعل هذا بي؟‬ ‫- لمساعدتك.‬
‫- قلت إنك تعتقد بأنني بريئة.‬ ‫- من جريمة القتل.‬
‫لكنك لم تتسكعي مع مدرّب الرقص الجذاب‬
‫لمجرد الدردشة معه. كنت مُنجذبه نحوه.‬
‫رقصت رقصة "التانغو" مع ذاك الرجل بحق الرب.‬
‫لم أقم علاقة غرامية معه.‬
‫هذا إنكار من دون اختصارات لغوية.‬ ‫ويستخدمها من يقولون الحقيقة حيث يقولون،‬
‫"لم أقم علاقة غرامية".‬
‫هذه ليست المرأة التي رأيتها في المحكمة.‬
‫أعتقد أن عليك المغادرة.‬
‫إنها مثل اللصاقات الطبية يا "إيف".‬
‫من الأفضل أن تزيليها بسرعة.‬
‫حدث الأمر لبضع مرات فقط.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫أنا... آسفة.‬
‫أنت مشغول للغاية. وتسافر دائماً.‬ ‫أعلم أن هذا ليس عذراً...‬
‫ابقي بعيدة عنيّ.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫اعترفت "إيف" للتو‬ ‫أنها كانت تعاشر "كارلوس".‬
‫يؤسفني أنه فاتني الأمر.‬
‫- والمعذرة، من هما؟‬ ‫- مكتب تحقيقات "نيويورك". هنا للمساعدة.‬
‫هذه صديقتي المفضلة‬ ‫وشريكتي في العمل "إيمي"،‬
‫وهذه أختي الصغيرة "غريتشن".‬
‫ماذا عن حادثة الابتزاز؟‬
‫كنت تعاشرين "كارلوس".‬ ‫هل كنت تدفعين له المال؟‬
‫لا، طلب مني قرضاً ماليّاً،‬ ‫لكنني لم أعطه المال.‬
‫وماذا احتاج المال؟‬
‫للقيام بمشروع عمل ما.‬ ‫لم أرغب بمعرفة الأمر حقيقةً.‬
‫ما الذي ما زلت تفعله هنا؟‬
‫عدا الاكتئاب.‬
‫المعذرة؟‬
‫ألقت زوجتك قنبلة عليك وما زلت تقف هنا.‬
‫لو كنت محلك، لغادرت المكان الآن.‬
‫إلاّ إذا كنت أشك بهذه الخيانة من البداية.‬
‫لماذا قد أخفي شكوكي؟‬
‫- لتجعل نفسك تبدو شخصاً جيداً.‬ ‫- هو محق.‬
‫إن كنت تعرف بهذه العلاقة،‬ ‫فهذا يجعل منك المشتبه به الرئيسي.‬
‫لم أقتل أحداً.‬
‫استخدمت اختصارات لغوية، وهذه إشارة جيدة،‬ ‫لكنني سأراقبك.‬
‫وأنت يا "إيمي".‬
‫- أنا؟‬ ‫- "إيف" تثق بك.‬
‫أخبرتك عن العلاقة.‬ ‫هذا ما يفعله الأصدقاء المقربون.‬
‫على عكس "غريتشن".‬ ‫التي ليس لديها أدنى فكرة.‬
‫لكن لديك مشاكل مع أختك، أليس كذلك؟‬
‫وكأنه توجد شقيقات ليس بينهن مشاكل.‬
‫- اعتقدت أنك قلت إنهما جاءا للمساعدة.‬ ‫- نحن كذلك.‬
‫وأعترف أنها بداية جيدة.‬
‫أعتقد أننا نحتاج بعض الوقت بمفردنا.‬
‫سنبقى على تواصل.‬
‫وفقاً لتسجيلات المحكمة،‬ ‫تم إيداع مبلغ من المال قدره ٢٠ ألف دولار‬
‫في حساب "رويز" المصرفي‬ ‫في الأسبوع الذي قُتل به.‬
‫وإن كُنا سنثق بكلام "إيف"،‬ ‫فهي لم تعطه المال.‬
‫ربما كان الضحية متورطاً في عمل غير قانوني.‬ ‫سأتحقق من الأمر.‬
‫- قلت إن الزوج كان يعلم بعلاقتها؟‬ ‫- هذا ما يعتقده "جين".‬
‫- وهذا ما يضعه على قمة لائحة المشتبه بهم.‬ ‫- يدير "بيتر" شركة استثمارات صغيرة.‬
‫وأخبر الشرطة أنه كان يتناول العشاء‬ ‫في منزل أحد موظفيه ليلة مقتل الضحية.‬
‫- وأكّد الموظف هذا الكلام.‬ ‫- ابحثي أكثر. من هو الموظف؟‬
‫- هل نثق به؟‬ ‫- بها.‬
‫- تماماً.‬ ‫- وكيف سنحل أمر سلاح الجريمة؟‬
‫هذا معول قاطع،‬ ‫يُستخدم لحفر الخنادق واقتلاع جذور الأشجار.‬
‫وهو من كروم "إيف". وبصماتها موجودة عليه.‬
‫يشير كل هذا الكلام‬ ‫إلى أنه تم تلفيق التهمة لـ"إيف".‬
‫اصنعوا لائحة بأسماء‬ ‫كل من يكنّ الضغينة لها.‬
‫وراجعوا سجلات هاتف "رويز" أيضاً.‬
‫يبدو أن عمل المحققين السابقين‬ ‫تجاه هذا الأمر ضعيفاً قليلاً.‬
‫أعلم أن هذه ليست قضية رسمية،‬ ‫لذا أود أن أشكركم.‬
‫سنذهب أنا و"جين" إلى مسرح الجريمة.‬ ‫أعلموني إن عثرتم على معلومة مفيدة.‬
‫واعملوا بسرعة.‬ ‫انتهت هيئة الملحفين من التشاور.‬
‫- أعلم أين كنت.‬ ‫- أتعلمين أمراً؟ اصمتي!‬
‫- عودي إلى المنزل!‬ ‫- لا تغادر. كيف تجرؤ...‬
‫سئمت من سماع هذا الهراء...‬
‫حدثت جريمة القتل قبل أشهر.‬ ‫ما هو الدليل الذي تتوقعين إيجاده هنا؟‬
‫- سأعرفه عندما أراه.‬ ‫- حسناً.‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"، افتحوا الباب.‬
‫مرحباً؟ هنا الشرطة، افتحوا الباب.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل كنت تراقبينني؟‬
‫لا.‬
‫ابتعد عن الباب أيها الأشقر.‬
‫اهدئي. أنا من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫مستشار؟‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد‬ ‫بأنني أريد مستشاراً في منزلي؟‬
‫ما رأيك بشرطية حقيقية؟‬ ‫ها هي تقف هناك على الطرف المقابل.‬
‫ستبقى تطرق الباب طوال النهار.‬
‫اذهب وأحضرها. سأغلي المياه للشاي.‬
‫"ليزبون".‬
‫- ألا يزال ظهرك يؤلمك؟‬ ‫- صدمتني سيارة، فهو يؤلمني.‬
‫عليك التوقف عن أخذ هذه الأدوية.‬
‫هل جرّبت تمارين اليوغا؟‬
‫جارتي مدربة يوغا. يمكنني أن أحضر لك رقمها.‬
‫- لا، شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعلمني إن غيرت رأيك، اتفقنا؟‬
‫- هل أنت المحقق "سلفا"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنا العميلة "فان بيلت".‬ ‫وهذا العميل "ريغسبي". من تحقيقات "نيويورك".‬
‫مرحباً. كيف الحال؟ يسرني لقاؤكم.‬
‫كُنّا نلقي نظرة‬ ‫على ملفاتك في قضية "إيف مولبيري".‬
‫حقاً؟ كانت قضية كبيرة.‬
‫- هل أعلنت هيئة المحلفين عن قرارها؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما زالوا يتشاورون.‬ ‫- لا داعي للقلق.‬
‫ستنال تلك المجنونة جزاءها.‬
‫أحب رؤية الأغنياء وهم ينهارون،‬ ‫أتفهمان ما أقصده؟‬
‫كُنا نأمل بأن تساعدنا‬ ‫في التحقق من بعض المعلومات.‬
‫- بالطبع. ماذا تريدان؟‬ ‫- هل استجوبت شخصاً يُدعى "كونير رايلي"؟‬
‫وفقاً لسجلات الهاتف،‬ ‫تحدث "رايلي" مع "رويز"‬
‫- ليلة مقتله.‬ ‫- "رايلي". لا أتذكر هذا.‬
‫- ماذا كُتب في تقريري عنه؟‬ ‫- لم يكن هناك ملاحظات عنه.‬
‫"رايلي".‬
‫نعم، لقد تذكرته.‬ ‫تحققنا من أمره. وبدا أنه كان بريئاً.‬
‫إذاً كان لـ"رايلي" حجة غياب‬ ‫ليلة وقوع الجريمة؟‬
‫أعتقد ذلك. لا أتذكر.‬
‫لم تتحدث معه، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬ ‫اتصلنا بـ"رايلي". ولم يعاود الاتصال.‬
‫كنا نتحرّى عن "إيف مولبيري".‬ ‫وليس لدى "رايلي" أي سجل.‬
‫ليس لديه سجل ولا تاريخ عمل‬ ‫ولا صفحة "فيسبوك" ولا أي شيء.‬
‫حاولنا الاتصال بـ"رايلي". لكن هاتفه مفصول.‬
‫- وكأنه لا وجود له أصلاً.‬ ‫- ما هي مشكلتكما؟‬
‫- تم حل هذه القضية مسبقاً.‬ ‫- نعتقد أن "إيف مولبيري" قد تكون بريئة.‬
‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫- لدينا أسبابنا.‬
‫إنه ذاك الوسيط الروحاني المجنون‬ ‫الذي تعلمون معه، أليس كذلك؟‬
‫"جانيت"، لا بل "جين".‬ ‫يتفاخر مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫أشعر بالأسى تجاهكم.‬ ‫أنتم ممثلون ثانويون في مسرحية هزليّة.‬
‫- ليس وسيطاً روحانياً.‬ ‫- لا يهم.‬
‫ألديك معلومة عن "رايلي"؟‬ ‫أي معلومة مفيدة قد تساعدنا في إيجاده؟‬
‫دعيني أفكر.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫إذاً، هل تبقين‬ ‫في منزلك كثيراً يا سيدة "ويليامز"؟‬
‫أنا متقاعدة. لذا، نعم.‬
‫وهل كنت في المنزل ليلة مقتل جارك؟‬
‫يمكنني رؤية أنك عشت هنا لوقت طويل‬ ‫وأن تحبين مراقبة الأشياء حولك.‬
‫- أخبرينا ماذا رأيته تلك الليلة.‬ ‫- ما الذي تفعله عندك؟‬
‫أُبدي إعجابي بمنزل الجميل فحسب.‬
‫أهناك شخص يساعدك في ترتيب المنزل؟‬
‫لا. هل أبدو لك أنني عاجزة؟‬
‫ما رأيك أن تخبرينا ماذا رأيت يا "غلوريا"؟‬
‫سأخبرك بالشيء نفسه‬ ‫الذي قلته لرجال الشرطة الآخرين‬
‫الذين جاؤوا إلى منزلي. أنا لم أر شيئاً.‬
‫- حسناً يا "ليزبون"، لنذهب.‬ ‫- أنا لم أنته بعد.‬
‫لن تتحدث. انظري إليها، هي خائفة.‬
‫لهذا السبب تختبئ خلف الستائر طوال النهار.‬
‫لا أختبئ من أحد‬ ‫إّلا أنني أبقى يقظة لمراقبة المنزل.‬
‫لا عيب في أن تكوني خائفة.‬ ‫يمكن للشيخوخة أن تكون مخيفة.‬
‫أنت محق. علينا المغادرة.‬
‫نعم، شكراً جزيلاً‬ ‫على منحنا الوقت يا سيدتي. شكراً لك.‬
‫رأيت شخصاً.‬
‫رأيت امرأة ليلة مقتل ذاك الشاب المكسيكي،‬ ‫أقصد اللاتينيّ.‬
‫دخلت إلى المنزل.‬ ‫وبعد مُضي بضعة دقائق، غادرت مسرعة.‬
‫هل يمكنك أن تصفيها لنا؟‬
‫كانت تحمل حقيبة واسعة.‬
‫كانت نحيفة.‬
‫شعرها أشقر وطويل.‬
‫هل تشبه هذه السيدة؟ "إيف مولبيري"؟‬
‫نعم، هذه هي. بالضبط.‬
‫لا يمكننا الاستسلام.‬ ‫لا يهمني ما قالته الجارة.‬
‫ذكرت شاهدة عيان أن "إيف" هي القاتلة.‬
‫هل رأيت ساعة تعمل في ذاك المنزل؟‬
‫- كساعدة يد أو منبه أو أي شيء؟‬ ‫- لا. ماذا بذلك؟‬
‫تعيش تلك العجوز كالمسجونة في ذاك المنزل‬ ‫من دون أي إدراك للوقت.‬
‫على الأرجح أنها خلطت بين ليلة حدوث الجريمة‬ ‫وليلة أخرى رأت فيها "إيف".‬
‫- إذاً أنت تقول أنها مُخطئة تماماً؟‬ ‫- أنا أقول إن "إيف" بريئة فقط.‬
‫أنا بحاجة إلى دليل‬ ‫لأُبقي الفريق يعمل على هذه القضية.‬
‫لدينا دليل.‬ ‫تحدث الضحية إلى "كونير رايلي" ليلة مقتله.‬
‫وكان "رايلي" يستخدم رقم ضمان‬ ‫اجتماعي زائفاً. اسمه مستعار.‬
‫- لمن؟‬ ‫- لهذا الرجل، "تيري ميرفي".‬
‫جاء إلى هنا بتأشيرة سياحية منذ سنتين‬ ‫من "أيرلندا".‬
‫هو محتال في مجال التكنولوجيا.‬ ‫يحتال على الإنترنت ويزوّر الهويات.‬
‫- وهو عنيف أيضاً. وكان مشتبهاً في قتل.‬ ‫- اسألوا تُعطوا.‬
‫لدى أحد مخبرينا علاقات في ذاك العالم.‬ ‫بدأت تستفسر عن الأمر الآن.‬
‫- حسناً، سنواصل العمل.‬ ‫- علينا التحدّث إلى "إيف" مجدداً.‬
‫ربما تعلم ماذا يجري مع "ميرفي".‬
‫- ربما.‬ ‫- حسناً، أنت الرئيس في هذه القضية.‬
‫- حسناً، لا تتصرفي كذلك.‬ ‫- كيف؟ هذا ما تريده أنت.‬
‫ما أريده هو أن تبتسمي قليلاً.‬
‫لا يمكنك الحصول كل ما تريده.‬
‫تحققت من الموظفة‬ ‫التي كان يتناول الزوج العشاء معها‬
‫- ليلة وقوع جريمة القتل.‬ ‫- وماذا وجدت؟‬
‫وبعد أن بدأت محاكمة زوجته،‬ ‫منح "بيتر" تلك المرأة ترقية كبيرة بالعمل.‬
‫أصبحت أصغر نائب رئيس الشركة فجأة.‬
‫أتعتقدين أنه رشاها من أجل حجة غيابه؟‬ ‫- ربما.‬
‫- سأواصل البحث.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً بعودتك يا "سمر".‬
‫لن أقول إنني أفضل مخبر سرّي على الإطلاق،‬
‫لكنني في قمة القائمة.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫ثمة فتاة كنت أعمل معها،‬
‫أصبحت الآن مزوّرة هويات. وهي تعرف "ميرفي".‬
‫أخبرتها أن لدي بعض المعلومات المسروقة‬ ‫والتي أود بيعها، لذا اتصلت به.‬
‫- أيمكنها تحديد موعد لمقابلته؟‬ ‫- تم الأمر بالفعل.‬
‫سيكون "ميرفي"‬ ‫في حانة شارع "غرافتون" بعد ساعة.‬
‫- هل أنا من يشعر بذلك فقط أم أنك منذهل؟‬ ‫- لا، أنت من تشعرين بذلك فقط.‬
‫سنجعل "سمر" تنتظر عند المشرب.‬ ‫وحالما يصل "ميرفي" سنقوم بالقبض عليه.‬
‫أو يمكن لـ"سمر" أن تعرض عليه معلومات،‬ ‫سيفيدنا هذا الأمر أكثر.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫- سيكلفك الأمر مالاً أكثر.‬ ‫- كل ما علينا فعله هو وضع جهاز تنصت عليها.‬
‫حسناً، قدّمي له ذاك العرض.‬
‫ثم استأذنيه لدخول الحمام.‬ ‫هكذا. ثم سنتدخل نحن.‬
‫حسناً.‬
‫سأبرم معه الصفقة ثم أدخل الحمام.‬ ‫هكذا سيُنجز الأمر.‬
‫سيكلفك هذا ٥٠٠ دولار.‬ ‫بل ٨٠٠ دولار إن حُلت القضية.‬
‫سأضع جهاز التنصت عليك.‬
‫- أنتما مجدداً.‬ ‫- نحن نبحث عن "إيف".‬
‫ذهبت لتتمشّى برفقة "إيمي".‬ ‫انتظراها لبعض الوقت.‬
‫دار شجار كبير بين "إيف" و"بيتر".‬
‫وبكت للغاية.‬
‫حسناً. هل يمكنني تذوّق ما لديكم؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا منتجنا الجديد.‬
‫هل أنت جديدة في هذا العمل؟‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫قمت بصب النبيذ الأحمر‬ ‫في كأس مخصص للنبيذ الأبيض.‬
‫حسناً. نعم. أساعدهم في العمل‬ ‫خلال فترة المحاكمة.‬
‫ألست شريكة في هذا العمل؟‬
‫لا. أختي وصديقتها المقربة‬ ‫هما من تملكان شركة النبيذ.‬
‫ومن يملك الفيلا الخاصة؟‬
‫فازت "إيف" بتلك الجائزة‬ ‫عندما تزوجت "بيتر".‬
‫يملك الأرض كلها.‬
‫هذه الكأس خطأ.‬
‫حذائك خطأ، لكنك لا تريني أشكو منه.‬
‫تحدثنا عن هذا سابقاً.‬
‫هناك سبب لقدوم المستثمرين إلينا.‬
‫- وهو اهتمامنا بالتفاصيل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫وهل وافقتم على أي عرض؟‬
‫نتجادل قليلاً حيال الأمر.‬ ‫وهذا منطقي من منظور تجاري.‬
‫لكننا لا نريد أن نصبح شركة كروم ضخمة.‬
‫لأنه حينها لن يتعلق الأمر بالنبيذ.‬
‫نعم. مذاقه ترابي مع القليل من الحموضة.‬
‫هل لاحظت طعم التبغ في النهاية؟‬
‫- هذا المنتج هو المفضل لديّ.‬ ‫- نعم.‬
‫المعذرة، لكن هل يمكننا التحدّث‬ ‫إلى "إيف" على انفراد؟‬
‫- لنذهب يا "غريتشن".‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫لا. هل يجب عليّ ذلك؟‬
‫يُدعى "تيري ميرفي". وهو مجرم معروف.‬
‫اتصل به "كارلوس" ليلة مقتله.‬
‫يا إلهي... أي نوع من المجرمين هو؟‬
‫متخصص في تزوير الهوّيات لكنه...‬
‫لكنه قام أيضاً‬ ‫بعمليات مراقبة وتنصت غير شرعية.‬
‫وما علاقة "كارلوس" برجل مثله؟‬
‫كنا نأمل أن تخبرينا أنت.‬
‫ليت كان بإمكاني ذلك.‬ ‫لكن هذه أخبار جيدة، صحيح؟‬
‫يمكنها مساعدتنا.‬
‫أشعر أن هيئة المحلفين ستنتهي‬ ‫من التشاور في أي لحظة.‬
‫نفعل ما بوسعنا.‬
‫نعم، لذيذ جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتدركين أنه في كل مرة أتعامل بها مع فريقك‬ ‫تستاء الأمور للغاية؟‬
‫"أوسفالدو". تفضل بالدخول، واجلس.‬
‫أهناك أمر غريب هنا؟ أريد أن أعرف ذلك.‬
‫أريد أن أعرف لماذا يتدخل فريقك‬ ‫في محاكمة جريمة قتل.‬
‫أنا أتفهم غضبك.‬
‫لا، أنت لا تتفهمينه.‬
‫أنفقت حكومة الولاية ملايين الدولارات،‬ ‫عدا عن أن العديد من الموظفين‬
‫قضوا آلاف الساعات‬ ‫يعملون على هذه القضية.‬
‫- رغم ذلك، كان هناك دليل مفقود.‬ ‫- أي دليل؟‬
‫كان الضحية على اتصال بمجرم عنيف‬ ‫ليلة مقتله.‬
‫- ألا يُهمك هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا سيكون من اهتمام محكمة الاستئناف‬
‫إن اعتقدت السيدة "مولبيري"‬ ‫أنه تم رفض إجراءاتها القانونية.‬
‫محكمة استئناف؟‬ ‫وكم من الوقت ستبقى في السجن؟‬
‫إن كانت بريئة، فهي تستحق أن نساعدها.‬
‫أتودين معرفة سبب تولّي "جين" لهذه القضية؟‬
‫لأن "إيف" كانت تحب والديها.‬
‫هذا جنوني، أليس كذلك؟‬
‫اعتقدت بأن هناك خطباً ما هنا،‬
‫لكنني أرى سبب المشكلة الآن.‬
‫إنه أنت.‬
‫"(سبيريتس)"‬
‫اختبار، واحد، اثنان.‬ ‫"كيمبل تشو" متأهب مالكنغر.‬
‫ها هو "ميرفي".‬
‫أريد جعّة.‬
‫- هل أنت "سمر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا أحضرت لي يا فتاة؟‬
‫قائمة طويلة بالأرقام.‬
‫أرقام ضمان اجتماعي وبطاقات ائتمانية‬ ‫ورخص قيادة. المئات من كل منها.‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- من زبائن.‬
‫زبائن أصحاب حسابات كبيرة.‬ ‫ولن يعلموا بالأمر إلا بعد فوات الأوان.‬
‫- ما هو مجال عملك؟‬ ‫- أنا عاهرة.‬
‫رائع.‬
‫القليل من مواهبك سيجعل الصفقة أفضل.‬
‫- أريد ٥٠٠٠ مقابل المعلومات.‬ ‫- هل أنت مجنونة؟ ليس هنا.‬
‫انتظر، دعها تتصرف.‬
‫- لن أدفع ٥٠٠٠ يا عزيزتي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سأعطيك ٣٠٠٠. هذا هو السعر.‬
‫حان الوقت. لنتحرّك.‬
‫وكيف أتأكد بأنه يمكنني الوثوق بك؟‬
‫هل تشككين بي؟‬
‫اسمي هو أساس سمعتي.‬ ‫اسألي كل من أتعامل معهم.‬
‫قال لي بعض أصدقائي‬ ‫إنك عملت مع "كارلوس رويز".‬
‫كنت سأسأله عنك لكنه ميت.‬
‫هي تحاول حل قضيتنا.‬
‫والآن تبدين قوية، سأعترف لك بذلك.‬
‫أتعتقد ذلك؟ كنت أحاول التظاهر بذلك.‬ ‫لا تعلم ماذا يحدث في هذه الظروف.‬
‫ما قصة "كارلوس" إذاً؟‬
‫- "كارلوس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت لديه خطة لتنصيب أجهزة ماسحة‬ ‫على أجهزة الصراف الآلي في نواد التعري.‬
‫خطة لا بأس بها.‬
‫طلب منيّ أن أستثمر‬ ‫بمبلغ ٢٠ ألف في المشروع.‬
‫وبعدها أنفق المال على الراقصات والخمر.‬
‫ما الذي فعلته إذاً؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- امنحها الوقت.‬
‫نعم، لم تدعه يسرقك، أليس كذلك؟‬
‫ما علاقة هذا بك؟‬
‫اتركني.‬
‫أين لائحة الأرقام تلك؟‬
‫- توقّف!‬ ‫- أريد رؤيتها حالاً.‬
‫الشرطة! لا تتحرك!‬
‫أنت!‬
‫ابتعد عن السياج!‬
‫اجث أرضاً. ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تدين لي بـ٨٠٠ دولار.‬
‫هيّا بنا.‬
‫تتشاور هيئة المحلفين‬ ‫بشأن القضية بينما نتحدث الآن.‬
‫والـ٢٠ ألف دولار‬ ‫في حساب "كارلوس رويز" المصرفي هي دليل مهم.‬
‫- وأنت من أعطاه هذا المبلغ.‬ ‫- هذا صحيح. ماذا بذلك؟‬
‫إذاً، أعتقد أنك قتلت "كارلوس"‬ ‫لأنه أخذ مالك.‬
‫سيكون هذا تصرفاً أحمق.‬
‫إن قتلته، ما كنت لأكون قادراً‬ ‫على استعادة مالي، أليس كذلك؟‬
‫لا تعيراني الانتباه.‬ ‫أحضرت لك كوباً من الشاي يا "ريغسبي".‬
‫لا، أريده. شكراً لك.‬
‫لا يمر عمل صالح بلا عقاب. وأنت؟‬
‫تبدوان رجلين متقبلين.‬
‫ألا يمكننا إيجاد حل لهل المشكلة‬ ‫يرضي جميع الأطراف؟‬
‫- أعتقد أنه يحاول رشوتنا.‬ ‫- وهذا ما يبدو لي أيضاً.‬
‫أنت من قلتها ولست أنا.‬
‫لكن وبما أنك ذكرت الأمر الآن،‬
‫أعتقد أن لكل شخصاً ثمن.‬
‫ما المبلغ الذي أنت مستعد لدفعه؟‬
‫سأدفع ٥٠٠٠ لكل منكما‬ ‫مقابل خروجي من هنا خلال ساعة.‬
‫أنت قتلت رجلاً يا "ميرفي"‬ ‫لن تدفع رشوة مقابل خروجك.‬
‫- وبالتأكيد ليس مقابل ٥٠٠٠ على أي حال.‬ ‫- لم أقتل أحداً.‬
‫أنا أتاجر بالمعلومات ولست قاتلاً.‬
‫نعم، تزوير الهويات، صحيح؟‬
‫وكيف هي ألية تزوير الهويات؟‬ ‫لطالما أردت معرفة ذلك.‬
‫- سأشرح لك لاحقاً.‬ ‫- أيمكنك شرحها الآن؟‬
‫لن يتفوه هذا المُبتز بكلمة.‬
‫وفقاً لمعلوماتي، هي عبارة عن إنشاء‬ ‫حساب ائتماني وهمي.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إن كنت خبير اختراق، فهذا كل ما تفعله.‬ ‫- وإن لم تكن كذلك؟‬
‫كيف تقوم بالأمر إذاً؟ مجازياً.‬
‫إن عملية خلق هويات حقيقة‬ ‫فن يستغرق عقوداً من الزمن.‬
‫تخترع أطفال.‬
‫تنشئ حسابات مصرفية لهم‬ ‫وتقّدم على تصاريح ضريبية لهم،‬
‫وتسجّهلم كناخبين.‬
‫ثم، وبعد مرور سنوات،‬
‫أصبحت لديك هويات مثالية وجاهزة‬ ‫وبانتظارأشخاص حقيقيين ليأخذوها.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هناك قرص مليء بالمعلومات‬ ‫التي عليك تقديمها أولاً،‬
‫لكن، نعم، هذا كل شيء.‬
‫وكم المبلغ الذي سيدفعه شخص ما‬ ‫للحصول على شيء كهذا؟‬
‫نظرياً.‬
‫حسناً، نحن نتحدث عن مبلغ كبير.‬
‫سيُكلف الحصول على هوية جديد مبلغ ٢٠٠ ألف.‬
‫عليّ العودة إلى التحقيق يا "جين"،‬ ‫إن لم تمانع؟‬
‫بالطبع، نعم.‬
‫حسناً، شكراً على التنبيه.‬
‫لدي أخبار سيئة.‬ ‫كان المتصل صديقنا في المحكمة.‬
‫لم يطلب أعضاء هيئة المحلفين العشاء.‬ ‫وسيقتربون من إصدار حكم.‬
‫علينا العجلة.‬ ‫اتصلي بـ"إيف" واطلبي منها القدوم إلينا.‬
‫أخبريها أنك تريدين إطلاعها بالمستجدات.‬
‫- سأطلق سراح "ميرفي".‬ ‫- لا يمكنك ذلك. هو المشتبه به الرئيسي.‬
‫لم يقتل "كارلوس" لكن هذا لا يعني‬ ‫أنه لا يمكننا الاستفادة منه.‬
‫معدات المراقبة. تلك الكاميرات الصغيرة،‬ ‫قد أحتاجها إلى بعض منها.‬
‫أتمانع إن أخبرتني بشيء أولاً؟‬
‫- أتقصدين ما الذي أخطط له؟‬ ‫- نعم، هذا سيكون رائعاً.‬
‫لا؟‬
‫أنت مُنزعج لأنني لم أتقيد بالخطة.‬
‫لكن انتهى كل شيء على ما يرام.‬ ‫ونحن فريق واحد.‬
‫وهذه أمور واردة الحدوث ثم نتخطاها.‬
‫نحن لسنا فريقاً. وقّعي على هذه.‬
‫هذه دفعتك الأخيرة.‬
‫دفعتي الأخيرة؟‬
‫كنت متهورة وعرّضت الجميع للخطر اليوم.‬
‫إن لم أستطع الوثوق بك،‬ ‫فلا يمكنني استخدامك.‬
‫إذاً، هل هذا كل شيء؟ انتهيت من العمل معي؟‬
‫نعم.‬
‫عدت مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫أسد لي صنيعاً وأحضر لي كوب شاي آخر‬ ‫لكن مع القليل من السكّر هذه المرة.‬
‫أحضره بنفسك.‬
‫طلبت معروفاً من شخص نافذ.‬ ‫أنت حر طليق لكن هناك شرطاً واحداً.‬
‫أريد هوية جديدة.‬
‫أتريدها الآن؟‬
‫أردت معرفة ثمني، لك ذلك.‬
‫وأنا أتوقع أن أحصل‬ ‫على خصم عن الرسوم الاعتيادي.‬
‫- وكيف أعلم أن هذا ليس فخاً؟‬ ‫- لا يمكنك ذلك.‬
‫لكن سأخبرك بأمر.‬
‫أحضر لي هوية جديدة‬ ‫وإلاّ سأحجزك بتهمة تلقّي معلومات مسروقة.‬
‫وهذا سيكون كافياً لطردك إلى "أيرلندا"،‬
‫حيث أنك مطلوب هناك لصلتك بجريمتيّ قتل.‬
‫أم أنها ثلاثة جرائم؟‬
‫سأنفذ الأمر مقابل ١٠٠ ألف.‬
‫حسناً، أنا في موقف صعب.‬ ‫لذا ما مدى سرعتك في إنجاز الأمر؟‬
‫ما مدى سرعتك في ملء الاستمارات؟‬
‫- القرص المضغوط. متى سأحصل عليه؟‬ ‫- خلال ساعة.‬
‫هناك مرآب‬ ‫في الطرف الجنوبي من الشارع الرابع.‬
‫سألاقيك هناك وبحوزتي القرص المضغوط لكن...‬
‫أريد استلام عربون قبل البدء بالعمل.‬
‫مبلغ ١٠ آلاف.‬
‫سأرسل ساعياً إليك.‬
‫- طالما معه النقود.‬ ‫- لا تتأخر فحسب.‬
‫- سنقوم بمسابقة صغيرة هنا.‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫لنر من الأفضل في تقليد اللهجة الأيرلندية.‬
‫ابدأ يا "ريغسبي".‬ ‫لا تجادل، فنحن لا نملك الوقت.‬
‫اسمي "واين ريغسبي".‬
‫لا أعلم لماذا أتحدث‬ ‫باللهجة الأيرلندية الآن.‬
‫حسناً. ماذا عنك يا "تشو"؟‬
‫- لا.‬ ‫- بحقك.‬
‫نعلم أنك تملك كل أنواع المواهب الخفية.‬
‫سنختار "ريغسبي" إذاً.‬
‫تدرّب على قول هذه.‬
‫- هل أحضرت تلك الكاميرات؟‬ ‫- نعم.‬
‫رجل رائع. شكراً لك.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫لا بأس.‬
‫انظري إلى هذه يا "ليزبون".‬
‫ما هذه؟‬
‫كاميرات مراقبة لاسلكية.‬
‫يقوم مالك منزل "كارلوس" الجديد‬ ‫بإعادة ترميم السقف.‬
‫- وعثر عليها في كل مكان.‬ ‫- كان "ميرفي" خبيراً بأمور المراقبة.‬
‫وكان يدين "كارلوس"‬ ‫لـ"ميرفي" بالكثير من المال.‬
‫ربما وضع "ميرفي" الكاميرات ليراقبه.‬
‫ليس محتملاً. تتبعنا الأرقام التسلسلية.‬
‫تم شراؤها من قبل أحد زبائن "ميرفي".‬
‫إذا كانت في السقف.‬ ‫ربما سجلت حادثة الجريمة.‬
‫ربما يملك "ميرفي" دليلاً‬ ‫عن هوية القاتل الحقيقي.‬
‫- نعم، هذا ممكن.‬ ‫- لكنه احتمال ضئيل، أليس كذلك؟‬
‫أرى أنه خيارنا الوحيد.‬
‫أطلقنا سراح "ميرفي" للتو. سأذهب لإحضاره.‬
‫المعذرة، يمكنكما المغادرة.‬ ‫لدينا الكثير من الأعمال لنقوم بها.‬
‫- بالطبع. شكراً جزيلاً لكما.‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫- أحسنت عملاً.‬ ‫- بذلت جهدي.‬
‫- أنصت، لا تقاطعني...‬ ‫- هل أنت جاهز؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- ستخوض الحرب بما لديك من أسلحة الآن.‬
‫- اقرأ المكتوب ثم أغلق الخط.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنصتي ولا تقاطعيني.‬
‫أعرف من قتل "كارلوس رويز"‬ ‫ولدي فيديو يثبت ذلك.‬
‫سأسلّمك هذا الفيديو على قرص مضغوط‬ ‫مقابل ١٠ آلاف دولار.‬
‫هناك مرآب سيارات في نهاية الشارع الرابع.‬ ‫سأكون هناك بالطابق السفلي خلال...‬
‫- بعد ٤٥ دقيقة من الآن.‬ ‫- بعد ٤٥ دقيقة من الآن. لا تتأخري.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- توصلت هيئة المحلفين إلى حكم.‬
‫- متى سيصدرونه؟‬ ‫- عند الساعة ٦.‬
‫- حوالي ساعة تقريباً. هلاّ ذهبنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مضت ٤٥ دقيقة.‬
‫مضى ٤٤ دقيقة. كُن صبوراً.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، ها هو "ميرفي".‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحباً.‬
‫أين المال؟‬
‫هذه ١٠ آلاف دولار. إنها في الظرف.‬
‫أين القرص؟‬
‫- أين خزّنت الفيديو أيضاً؟‬ ‫- اهدئي.‬
‫أين خزّنت الفيديو أيضاً؟‬
‫أي فيديو؟‬
‫الفيديو الذي على القرص المضغوط.‬ ‫الفيديو الذي يوّثق جريمة القتل.‬
‫أين خزّنته أيضاً؟‬
‫أي فيديو وأي جريمة قتل؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫- ألقي السلاح أرضاً يا "إيمي".‬ ‫- لا.‬
‫- ألقيه أرضاً!‬ ‫- حالاً!‬
‫اتصلت بي. أعلم أن هناك فيديو.‬
‫أخبرت الشرطة "إيف"‬ ‫أن هناك فيديو لجريمة القتل.‬
‫تحدثت إليها للتو.‬
‫لم أتصل بك.‬ ‫وليس به أي فيديو أيتها البقرة السخيفة.‬
‫هيّا بنا. لنسرع قليلاً.‬ ‫لدينا ثمانية دقائق حتى الساعة ٦.‬
‫- هل خططت لكل هذا؟‬ ‫- خطط لماذا؟ ما الذي يحدث؟‬
‫قامت "إيمي" بقتل "كارلوس". وظنّت أن هناك‬ ‫فيديو يثبت هذا في هذا القرص المضغوط.‬
‫خُذ "ميرفي" إلى المكتب‬ ‫واحجزه بتهمة تلقّي معلومات مسروقة.‬
‫سآخذ "إيمي" إلى المحكمة.‬
‫سبع دقائق.‬
‫في قضية "كاليفورنيا" ضد "إيف مولبيري"،‬
‫فلينهض الجميع‬ ‫لحضرة القاضية "إيسلي ماركمان".‬
‫وصلت هيئة المحلفين لقرارها.‬ ‫أدخلهم أيها الحاجب من فضلك.‬
‫- انتظروا.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- أخرج هؤلاء الأشخاص أيها الحاجب.‬ ‫- لحظة، نحن من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أعلم من تكونون.‬
‫هو قام بتلك الحيلة الذهنية‬ ‫في جلستي الشهر الماضي.‬
‫المعذرة على الاقتحام يا حضرة القاضية.‬
‫لكن هذه هي المرأة التي قتلت "كارلوس لويز".‬
‫يظهرون الازدراء لهذه الإجراءات. هذا إحراج.‬
‫هذا إحراج لك. لم يكن لديك فكرة‬ ‫أن "إيمي" لفّقت تهمة القتل لـ"إيف".‬
‫"إيمي"؟‬
‫إن كنت قد فعلت ذلك، فعليك قول شيء الآن.‬
‫- أريد محامياً أولاً.‬ ‫- كفى.‬
‫فليأت الجميع إلى مكتبي حالاً.‬
‫عداك أنت.‬
‫موكّلتي مستعدة للاعتراف، لكن تحت شرط واحد.‬
‫أن يقوم مكتب النائب العام‬ ‫بإبعاد عقوبة الإعدام.‬
‫حسناً؟‬
‫كيف علم "جين" أنها كانت تهمة ملفّقة؟‬
‫رأت الجارة امرأة ذات شعر أشقر وطويل‬
‫وهي تغادر منزل الضحية ليلة مقتله.‬
‫علم "جين" أن "إيف" بريئة.‬ ‫لذا حتماً كان القاتل امرأة بشعر مستعار.‬
‫وما كانت شقيقة "إيف" لتتمكن من القيام به.‬ ‫لا يمكنها حتّى صب كأس من النبيذ.‬
‫كانت "إيمي" الوحيدة القادرة على ذلك‬ ‫وكان لديها دافع.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫نعم، لن تكون هناك عقوبة إعدام.‬
‫ابدئي بالتحدث أيتها الشابّة.‬
‫أردت فقط الحصول على ما هو من حقي.‬
‫إن نبيذنا ذو تأثير والجميع يحبه.‬
‫أراد المستثمرون أن يشاركونا‬ ‫ويجعلونا أغنياء.‬
‫وأرادت "إيف" أن يبقى عملاً صغيراً.‬
‫صغير. لديها أراض كثيرة وزوج ثري جداً.‬
‫ما الذي تعلمه عن هذا الأمر؟‬
‫أعمل حوالي ١٠٠ ساعة أسبوعياً،‬ ‫وبالكاد يمكنني دفع أقساط الرهن العقاري.‬
‫اعتقدت أنها فرصتي.‬
‫وأخبرتك "إيف" عن علاقتها بـ"كارلوس".‬
‫وعلمت أنه إن قُتل، سيحققون معها.‬
‫نعم.‬
‫أخبرت "كارلوس" أنني صديقة "إيف".‬
‫لم أكن متأكدة إن كان أحد يراقبني،‬
‫لذا ارتديت شعراً مستعاراً‬ ‫لأبدو كأنني "إيف".‬
‫أخبرته بأنني أود أن أحصل‬ ‫على دروس في الرقص.‬
‫دعاني للدخول.‬
‫وأخذت سلاح الجريمة من مزرعة كرومنا.‬
‫علمت أن بصماتها ستكون عليه.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أريد استعادة عملي.‬
‫- اذهبي إلى منزلك.‬ ‫- كنت أتعامل بشكل جيد مع الوضع‬
‫حتّى تدخلت أنت.‬
‫أنا بحاجة إلى هذا العمل يا "كيمبل".‬ ‫تخلّيت عن كل شيء آخر.‬
‫لماذا تريد سلبه منّي؟‬
‫- لأنك مجنونة!‬ ‫- ما الذي ستفعله؟‬
‫- هل ستضربني؟‬ ‫- لا، هذا ما تريدينه أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫لهذا السبب استمررت بالضغط‬ ‫على "ميرفي" اليوم.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أنت تستمتعين بالخطر يا "سمر".‬
‫تحتاجينه. فهو يلهيك عن حياتك البائسة.‬
‫سحقاً لك يا "كيمبل".‬ ‫ليس صعباً أن تكتشف هذا بنفسك.‬
‫حقاً؟ ما الذي اكتشفته؟‬
‫لا شيء. وهذا يقودني للجنون. من أنت؟‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- لا.‬
‫لا. ليس قبل أن تعيد لي عملي.‬
‫- تحرّكي.‬ ‫- طردتني لأنك معجب بي.‬
‫أنت معجب بي‬ ‫ولا تعرف ما الذي عليك فعله لهذا.‬
‫- اعترف بالأمر.‬ ‫- حسناً، أنا معجب بك.‬
‫اعترف بالأمر!‬
‫أنا آسفة، هل أنت معجب بي حقاً؟‬
‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫- "إيف"!‬ ‫- "إيف"، "بيتر".‬
‫- هنا يا "إيف". أرجوك. صورة واحدة.‬ ‫- هنا يا "إيف".‬
‫ماذا عن القيام بقبلة للتصوير؟‬
‫"جين".‬
‫خُذ الـ١٠ سنتات الخاصة بك.‬
‫أراهن أنك سعيد أن لم تراهن بمليون.‬
‫طاب مساؤك يا "جين".‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬