‫"محطة (بارت)،‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬
‫ليس هناك مشتبه به حتى الآن، كما ذكرت.‬
‫لكننا تلقينا تقريراً‬ ‫أنه تم التعرّف على هوية الضحية‬
‫من قبل شرطة "سان فرانسيسكو"‬ ‫وتُدعى "ناتالي جيبيكي".‬
‫على الرغم من أن الشرطة تخفي‬ ‫طبيعة الوفاة...‬
‫كانوا سريعين في الإشارة إلى...‬
‫اسمها "ناتالي جيبيكي". عمرها ٢٧ سنة.‬
‫تعمل كمستشارة‬ ‫في سجن للأحداث على بعد شوارع من هنا.‬
‫والمحافظ عضو في مجلس الإدارة،‬ ‫لذا اتصلوا بنا.‬
‫هناك نزيف نقطيّ في العينين.‬
‫وتشير العلامات‬ ‫على رقبتها أنها تعرضت للخنق.‬
‫- أين "ليزبون"؟‬ ‫- مع شرطة "سان فرانسيسكو"؟‬
‫تحدثنا إلى رئيس الضحية. يبدو أنها‬ ‫كانت ذاهبة مع أصدقائها لمشاهدة فيلم.‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫ترتدي قميصاً أسود قصيراً.‬
‫وكانت تنوي تغيير حذائها لترتدي الكعب.‬
‫وقد تبرّجت مؤخّراً.‬ ‫وتضع عطراً ذا رائحة مثيرة.‬
‫وهو عطر "جادور" إن لم أكن مخطئاً.‬
‫كانت ذاهبة لتلتقي بعشيقها.‬
‫وهو متزوج على ما أعتقد بناءً على التمويه.‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "باتريك". أنا "إيريكا فلين".‬
‫"إيريكا فلين". يا لها من مفاجأة.‬
‫آمل أنها مفاجأة سارّة.‬
‫أراهن أنك تتساءل عن سبب اتصالي.‬
‫نعم، خطر لي هذا السؤال.‬
‫ماذا لو قلت لك إنني أردت سماع صوتك؟‬
‫- عندها سأقول إنك كاذبة.‬ ‫- ليس كلياً.‬
‫"ناتالي جيبيكي".‬
‫أعرفها شخصياً.‬ ‫كانت إحدى عملاء منصة المواعدة الخاصة بي.‬
‫تعازيّ الحارة لك.‬
‫شكراً لك.‬ ‫صرنا مقربتين خلال جلساتنا معاً.‬
‫لكنك تعلم كيف يمكن أن ينتهي الأمر.‬
‫ماذا تريدين يا "إيريكا"؟‬
‫- نعم، لم أخبرك به، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫اتصلت بك‬ ‫لأنه يمكنني مساعدتك على إيجاد القاتل.‬
‫- حقاً؟ ما اسمه؟‬ ‫- إن أردت الإجابة،‬
‫فتعرف أين تعثر عليّ.‬ ‫سرّني سماع صوتك مجدداً يا "باتريك".‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫- شكراً لك يا "دينيس".‬ ‫- على الرّحب يا سيدة "فلين".‬
‫أنت مفيد كالعادة.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- كانت "إيريكا فلين".‬
‫- تريد مساعدتنا في التحقيق.‬ ‫- عظيم.‬
‫علينا إرسال إليها ملف القضية عبر الفاكس‬ ‫ونحضر لها سلاحاً.‬
‫أعتقد أن إرسال سلاح له مبالغ بعض الشيء،‬ ‫لكن سيكون إرسال ملف القضية مفيداً.‬
‫كنت أمزح.‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك أخبرني أنك تمزح.‬
‫"سجن الولاية (غولدين فالي)،‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫مرحباً يا "باتريك".‬
‫تبدين جميلة يا "إيريكا".‬
‫اللون البرتقالي يليق بك.‬
‫أفترض أن عليّ أن أشكرك‬ ‫على خزانة ملابسي.‬
‫لم أقتل زوجك.‬
‫ولا أنا. كان قتلاً غير متعمد.‬ ‫وهناك اختلاف كبير.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- أعلم من قتل "ناتالي جيبيكي".‬ ‫- وكيف لك معرفته.‬
‫كُنا مقربتين خلال جلساتنا معاً.‬
‫أخبرتني "ناتالي"‬ ‫بأشياء لم تخبرها لأحد آخر.‬
‫مثل أنها كانت تواعد شخصاً بشكل سرّي.‬
‫لماذا احتاجت إلى تطبيق مواعدة‬ ‫إن كانت تواعد شخصاً بالفعل.‬
‫التقت به أثناء جلساتنا معاً.‬
‫- لا بد أنه حدث قبل وقت طويل.‬ ‫- قبل عشرة أشهر.‬
‫لكن كانت "ناتالي" لا تزال تواعده‬ ‫حتّى قبل موتها.‬
‫- أنا متأكدة من ذلك.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫- أعرف الحب الحقيقي حين أراه.‬ ‫- لماذا يتواعدان بشكل سرّي إذاً؟‬
‫كان الرجل الذي كانت تواعده متزوجاً.‬ ‫وأخفت هذه العلاقة عن الجميع.‬
‫- الجميع عداك أنت.‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫- كنت أهتم للغاية بشأن "ناتالي".‬
‫موتها أمر مأساوي ويجب معاقبة قاتلها.‬
‫كانت محاولة جيدة.‬
‫حسناً، أود الخروج من هنا.‬
‫بشكل مؤقت بالطبع.‬
‫ليست لديك فكرة‬ ‫كيف هو الشعور أن تكون هنا يا "باتريك".‬
‫العيش في قفص‬ ‫وأنا أدرك بأنني سأبقى هنا لسنوات.‬
‫في الحقيقة، قد تكون هذه فرصتي الأخيرة‬ ‫لأعيش حياتي حرة وأنا شابة وأستمتع بها.‬
‫أود الذهاب إلى المنتجع الصحي.‬ ‫وآكل الطعام في مطعمي المفضل.‬
‫أن أحظى ببعض الملذات غير المؤذية‬ ‫مقابل مساعدتك في القبض على القاتل.‬
‫ماذا لو كنت تكذبين؟‬
‫قلت مرة إنه يمكنك رؤية ما بداخلي.‬
‫وأنني "شفافة كالزجاج"،‬ ‫أعتقد أن هذا ما قلته.‬
‫لذا أخبرني، هل أنا أكذب الآن؟‬
‫غادرت "ناتالي جيبيكي" سجن الأحداث‬ ‫عند الساعة ٨:١٤ مساءً.‬
‫وجد مسافر الجثة عند الساعة ٨:٣٣ م،‬
‫وهذا يمنح القاتل ١٩ دقيقة ليرتكب جريمته.‬
‫- ماذا لدينا من معلومات عن الدافع؟‬ ‫- لا شيء مفقود من الجثة.‬
‫لا تبدو كجريمة سرقة.‬ ‫ولا أثر لعلامات اعتداء جنسي.‬
‫عادت "ناتلي"‬ ‫من رحلة لمدة ٥ أيام إلى "بويرتو فالارتا".‬
‫سأتحقق من الأمر.‬
‫ماذا عن نظرية "جين" عن وجود عشيق ما؟‬
‫تحققنا من الأمر. يقول جميع أصدقائها‬ ‫أنها لم تكن تواعد أحداً.‬
‫هل لديها عائلة؟‬
‫هي الطفلة الوحيدة. مات والداها منذ أعوام.‬
‫اذهبا إلى سجن الأحداث وتحدثا‬ ‫إلى المستشارين الآخرين الذين يناوبون عنها.‬
‫وتحققا إن كانت لديهم معلومات.‬
‫أيمكنني ألا أذهب هذه المرّة‬ ‫وأتولّى الرد على الهاتف؟‬
‫- لديّ موعد بعد ساعة ولا يمكن تفويته.‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫نعم، كل شيء بخير.‬ ‫إنه مجرد أمر عليّ القيام به.‬
‫- بالطبع. "فان بيلت"؟‬ ‫- عُلم. سأذهب.‬
‫"سجن أحداث (ريدلاندس)"‬
‫مرحباً. العميلة "فان بيلت"‬ ‫وهذا العميل "تشو"، من مكتب التحقيقات.‬
‫نحن هنا لنحقق‬ ‫في جريمة مقتل "ناتالي جيبيكي".‬
‫لا أعلم كيف سنخبر الفتيان.‬ ‫جميعهم كانوا يحبون "ناتالي".‬
‫- ألديكم فكرة من فعل هذا؟‬ ‫- ما زال التحقيق في مراحله الأولى.‬
‫لدينا أسباب تجعلنا نعتقد‬ ‫أنها كانت على علاقة غرامية بشخص ما.‬
‫- أتعرفان أي شيء حيال هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، اعتقدت أنها عزباء... يا "كيفن"!‬
‫استمر بالتصرّف هكذا‬ ‫وسأجعلك تقوم بتمرين الضغط حتّى تتقيأ.‬
‫يمكن أن تكون هذه العلاقة مع أحد زملائها.‬
‫- لا تنظري إليّ.‬ ‫- ألم تكن تحبها؟‬
‫لم أقل ذلك. لم تكن نوعي المفضّل من النساء.‬
‫"كيفن"، ما الذي قلته قبل قليل؟‬
‫والآن انبطح أرضاً‬ ‫وقم بتمرين الضغط لـ٥٠ مرة. حالاً.‬
‫أيمكنكما التفكير في أحد‬ ‫قد يود إيذاء "ناتالي".‬
‫لا. لكن...‬
‫اخفتى فتى من السجن ليلة أمس.‬
‫- لا علاقة لـ"ترانت" بهذا.‬ ‫- أكان اسمه "ترانت"؟‬
‫"ترانت ماثيوس". عمره ١٧ سنة.‬ ‫دخل السجن بتهمة حيازة مخدرات والاعتداء.‬
‫متى اختفى؟‬
‫رأيته على العشاء، لذا اختفى بعد الساعة ٧.‬
‫لكن كما قلت، لا علاقة له بكل هذا.‬
‫سنحتاج لرؤية ملفه.‬
‫استمر.‬
‫- هل تريد إخراجها من السجن؟‬ ‫- أعتقد أنه يمكن لـ"إيريكا" مساعدتنا.‬
‫تعرف تفاصيل عن حياة الضحية.‬ ‫ربما تعرف القاتل أيضاً.‬
‫- قالت إنها تعرف.‬ ‫- وهي تقول الحقيقة حيال هذا.‬
‫ولو كانت كذلك،‬ ‫هذا لا يعني أننا نحتاج لمساعدتها.‬
‫لم أقل ذلك. قلت إنها يمكن‬ ‫أن تكون مفيدة. ما رأيك يا "لوثر"؟‬
‫- أنا مُنذهل.‬ ‫- سيدي.‬
‫أعتقد أنه التفكير الإبداعي‬ ‫الذي نحتاجه في مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫نستخدم محكوماً عليه للقبض على قاتل.‬
‫- هذا هو التآزر.‬ ‫- تماماً.‬
‫سيدي، هذا ليس ضمن صلاحياتنا حتّى.‬ ‫لا يمكننا إطلاق سراحها حتّى إن حاولنا.‬
‫أنت محقة،‬
‫لكن مأمور سجن "غولدين فالي" الحكومي‬ ‫وافق بالفعل على هذا.‬
‫طلبت "فلين" إذن غياب‬ ‫وذلك لقيامها ببرنامج إعادة التأهيل‬
‫الذي وضعه الحاكم.‬ ‫وعلى ما يبدو أنها سجينة نموذجية.‬
‫- هي قاتلة مُدانة.‬ ‫- في الحقيقة هي مُدانة بالقتل غير المتعمد.‬
‫- حسناً في تلك الحالة...‬ ‫- إذاً، أنت توافقين؟‬
‫لا، هي قاتلة خطيرة وقد تهرب أيضاً.‬
‫ولهذا سبب سنعيّن عميلين‬ ‫لمراقبتها طوال الوقت.‬
‫أترين يا "ليزبون"؟‬ ‫ما الذي يمكن أن يحدث؟ اعذراني.‬
‫التآزر.‬
‫- مرحباً يا "تشو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنت من اتصل بي.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬ ‫لدي بعض المعلومات عن "ترينت ماثيوس".‬
‫كان يدرس في ثانوية "ساكويا فالي"‬
‫قبل أن يُلقى القبض عليه‬ ‫لحيازته المخدرات والاعتداء.‬
‫- وهي ليست بعيدة كثيراً عن سجن الأحداث.‬ ‫- أتعتقد أنه عاد إلى هناك؟‬
‫هو وحيد. غادرت عائلته المنطقة.‬
‫على الأرجح أنه يبحث عن المال‬ ‫أو مكان ليمكث به.‬
‫- قد يطلب مساعدة أصدقائه القدامى.‬ ‫- حسناً، سنتحقق أنا و"فان بيلت" من الأمر.‬
‫هل أنت جاهز يا "واين"؟‬
‫- ستبدأ الحصّة.‬ ‫- نعم. أنا جاهز.‬
‫مرحباً أيتها الأمهات وأيها الآباء.‬
‫اسمي "أتوزا".‬ ‫وسأكون المعلّمة في هذا الصف اليوم.‬
‫مرحباً بكم في خطوتكم الأولى‬ ‫في رحلة الأبوّة المذهلة.‬
‫والآن، وقبل أن نبدأ،‬
‫أود أن يقوم كل منكم بتقديم نفسه لنا.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل تودين البدء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مرحباً. اسمي "سارا".‬ ‫- مرحباً يا "سارا".‬
‫مرحباً. أنا "واين".‬
‫مرحباً يا "واين".‬
‫حسناً،‬ ‫دخلت الأسبوع الـ٢٨، وهذا طفلي الأول.‬
‫- لحظة، أهو طفلنا الأول؟‬ ‫- نعم. بالتأكيد طفلنا الأول.‬
‫طفلنا الأول. ولكن قد تكون كلمة "طفلنا"‬ ‫ليست دقيقة بعض الشيء.‬
‫لا أقول بأن ليس طفله أو شيء كهذا.‬ ‫أنا لست عاهرة أو شيئاً كهذا.‬
‫يا إلهي، ولا أحد كذلك في هذه الغرفة.‬
‫ما عنيته فقط هو...‬
‫قصدت أننا لسنا متزوجين. هذا كل شيء.‬
‫لا. أقصد، نعم.‬
‫وفقاً لسجن الأحداث،‬ ‫تم القبض على "ترينت ماثيوس"‬
‫لحيازته للمخدرات‬ ‫في هذه الثانوية قبل ثلاثة أشهر.‬
‫كان الأطفال يدعونني "غراسي ذات التقويم"‬
‫لأنني كنت أضع تقويم الأسنان‬ ‫حتّى أصبح عمري ١٧ سنة.‬
‫- ماذا كانوا يدعونك؟‬ ‫- "تشو".‬
‫هذا هو.‬
‫- أنتما، توقفا!‬ ‫- أنت!‬
‫- انهض يا رجل.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- هل أنت "ترينت ماثيوس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نحن من مكتب التحقيقات. نود التحدث معك.‬ ‫- حسناً، سحقاً لما تريدانه.‬
‫لا داعي لأن تكوني مكتئبة يا "ليزبون".‬
‫إن حدث أي شيء، فلن يحمّلك أحد المسؤولية.‬
‫وهذا ما يُقلقني.‬
‫- تعلم سبب قيامها بهذا.‬ ‫- على الأرجح أنها تحاول الهرب.‬
‫ولكنك تطلق سراحها على أي حال.‬
‫هل تفعل ذلك لأنك بحاجة إلى عون "إيريكا"‬ ‫أم لأنك ترغب بذلك؟‬
‫أيها العميلان، يمكنكما الدخول الآن.‬
‫عليك أن توقعي على كفالتها.‬
‫- مرحباً يا "باتريك".‬ ‫- "إيريكا".‬
‫أصبحت السجينة "إيريكا ماري فلين"‬ ‫تحت وصايتك.‬
‫- اعتني بها جيداً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- حسناً، من هو؟‬ ‫- من؟‬
‫- قاتل "ناتالي". لا تتصرفي بلطافة.‬ ‫- لا أعرف اسمه.‬
‫كل شيء في ملفات مراسلاتي الفورية.‬ ‫ألم أوضّح هذا؟‬
‫- لا، لم تفعلي ذلك.‬ ‫- لا بد أنه غاب عن ذهنها.‬
‫وأين هي الملفات؟‬
‫يرسلها محاميّ إلى مكتبكم الآن.‬
‫حسناً، لننته من هذا الأمر. هل استلمتماها؟‬
‫نعم. يا سيدة "فلين"، أنا العميل "مكلاي".‬
‫وهذه العميلة "موريس".‬ ‫سنراقبك خلال فترة خروجك من السجن.‬
‫آمل ألاّ تمانعوا،‬ ‫لكن صديقاً لي يملك شركة سيارات.‬
‫- وعرض عليّ توفير المواصلات أثناء خروجي.‬ ‫- يا للطفه.‬
‫"باتريك"، هل أنت قادم؟‬
‫حسناً.‬
‫سيكون هذا ممتعاً.‬
‫- تفضّلي الشاي.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- يا "رون"؟‬ ‫- نعم يا سيدة "فلين"؟‬
‫- أتمانع أن تحضر ليمونة من أجل الشاي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيتها الرئيسة، تحققت من الرحلة‬ ‫التي قامت بها "ناتالي" إلى "بويرتو فالارتا".‬
‫- يبدو أنها سافرت بمفردها.‬ ‫- هل التقت بأحد هناك؟‬
‫لست متأكدة.‬ ‫لم نتمكن من تحديد موقع كاميراها.‬
‫لكن قامت "ناتالي" برفع الصور الرحلة‬ ‫على موقع إلكتروني.‬
‫- لذا أقوم بطباعتها الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫تفضلي يا سيدة "فلين".‬
‫ما قصة هذه المرأة؟‬ ‫يمكنها جعل الرجال يفعلون ما تشاء.‬
‫وأنا لا أستطيع معرفة السبب مهما حاولت.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أتفهّم السبب. أقصد لو كنت رجلاً.‬
‫الاعتداء تهمة خطيرة يا "ترينت".‬
‫ذاك الرجل كان واشياً.‬
‫- ألهذا السبب ضربته في وجهه؟‬ ‫- نعم.‬
‫هو السبب في دخولي سجن الأحداث أصلاً.‬
‫لذا هربت من سجن الأحداث لتنتقم منه؟‬
‫لا يا رجل. غادرت لأنني كنت مضطراً لذلك.‬
‫- كنت على وشك أن أتعرّض للضرب.‬ ‫- هل أنت على خصام مع طفل آخر؟‬
‫بل مع أحد المستشارين،‬ ‫وهو رجل كبير اسمه "داني".‬
‫- "داني فارغاس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫في اللية التي هربت فيها،‬ ‫كان يتشاجر هو و"ناتالي".‬
‫كان الشجار كبيراً بينهما.‬
‫كانت تصرخ عليه بجنون يا رجل.‬ ‫في وجهه مباشرة.‬
‫لكن "داني" قاس جداً مع الأطفال.‬
‫هو يدفعنا ويصفعنا حين يكون منفرداً بنا.‬
‫ما عدا هذه المرة،‬ ‫حيث أن "ناتالي" رأت ما حدث.‬
‫لم تكن سعيدة حيال الأمر.‬
‫- جُن جنونها عليه.‬ ‫- هل أصبح الشجار جسدياً بينهما؟‬
‫كان على وشك أن يحدث إلى أن تدخلت أنا.‬
‫لا يمكنك رفع يدك على امرأة كائناً من تكون.‬
‫على أي حال، غضب "داني" للغاية.‬
‫لذا هربت قبل أن يفعل شيئاً حيال هذا الأمر.‬
‫أتعتقد أن "داني" كان سينتقم منك ويؤذيك؟‬
‫أعلم أنه قد يفعل ذلك.‬ ‫يعاني ذاك الرجل من مشاكل كثيرة.‬
‫هو من يجب عليك استجوابه وليس أنا.‬
‫لنضع هذا الهراء جانباً، دعني أخبرك بأمر.‬
‫من المحال أن أؤذي "ناتالي" على الإطلاق.‬
‫وليس لديّ أسباب للقيام بذلك.‬
‫كانت واحدة من البالغين‬
‫الذين كانوا يعاملونني على أنني بشري.‬
‫نعم، أفهم ما تقصده.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫كان ذاك الفيديو... كان فظيعاً، يا إلهي.‬
‫لم يكن لدي فكرة أن الولادة ستكون...‬
‫- مخيفة للغاية.‬ ‫- لم يكن بذلك السوء.‬
‫أنا محقق جرائم قتل يا "سارا".‬ ‫رأيت أموراً فظيعة للغاية. لكن ذاك الشيء؟‬
‫لم أكن مستعداً لذاك الشيء.‬
‫ماذا عن شعوري أنا؟ عليّ خوض هذا الأمر كله.‬
‫"واين"،‬ ‫ستكون على ما يرام حيال الأمر، صحيح؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫أقصد، نعم.‬
‫حسناً، هذا جيد،‬ ‫لأنه لا يمكنني القيام بهذا وحدي.‬
‫أنا أعلم ذلك.‬
‫ما الصفات التي تبحثين عنها في الرجل؟‬
‫أن يكون شخصاً كريماً ومهتماً.‬
‫وأن يكون شخصاً يقدّم احتياجات الآخرين‬ ‫على احتياجاته.‬
‫أريد رجلاً يمكنني أن أشيخ إلى جانبه.‬
‫صديق مفضل.‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- هذا محبط للغاية.‬
‫أحد فيديوهات مقابلات "ناتالي" مفقود.‬
‫يا لسوء الحظ.‬
‫أعلم بماذا تفكر. لكن لا علاقي لي بهذا.‬
‫ليست مشكلتي‬ ‫أن جماعتكم يضعون الأشياء في غير مكانها.‬
‫جماعتي؟ حسناً، هذا يكفي. لنذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لتعودي إلى السجن.‬
‫لا يجب عليك أن تكوني خارجه‬ ‫إن لم تتمكني من مساعدتنا في التحقيق.‬
‫انتظري لحظة. لمجرد أن هناك فيديو مفقود،‬
‫فهذا لا يعني أنه لا يمكنها مساعدتنا‬ ‫في إيجاد عشيق "ناتالي"، صحيح؟‬
‫بالتأكيد. لا مشكلة.‬
‫كان عمل "ناتالي" أهم شيء في حياتها.‬ ‫كرّست حياتها لمساعدة الآخرين.‬
‫وعثورها على عشيق من دون استخدام منصّتي‬ ‫لا يعني إلاّ شيئاً واحداً.‬
‫أن الرجل الذي كانت تواعده‬ ‫كان زميلها في العمل.‬
‫تحققت من ذلك. لم يحالفني الحظ.‬
‫هذا لأنها لم تكن تعمل‬ ‫في سجن الأحداث حين التقت به.‬
‫حدث هذا قبل عشرة أشهر، هل تذكر هذا؟‬
‫أتقصدين أنه‬ ‫عندما كانت تعمل في العمل الخيري؟‬
‫- "كاسا إنكنتار"؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- هلاّ ذهبنا!‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً بكم في "كاسا إنكنتار".‬ ‫هل يمكنني مساعدتكم؟‬
‫نعم، نبحث أنا وخطيبي‬ ‫عن عمل خيري لنتطوّع به.‬
‫- دعوني أركم المكان.‬ ‫- نعم.‬
‫لسنا مشغولين إلى هذا الحد عادةً،‬
‫لكننا ننظم حفلاً لجمع التبرعات مساء الغد.‬
‫وفي الحقيقة هي حفلة لطرح كتاب‬ ‫من تأليف مديرنا التنفيذي.‬
‫- ها هو.‬ ‫- مرحباً. أنا "غريغ ريلين". أهلاً بكما.‬
‫- ما تقوم به أمر رائع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫منذ أن بدأنا العمل،‬ ‫كُنا محظوظين أنه استطعنا بناء ست مدارس‬
‫وأربع عيادات‬ ‫وداريّ للأيتام في أنحاء "المكسيك".‬
‫جميعاً في قرى صغيرة.‬
‫وبعضها ليس فيه كهرباء أو مياه.‬
‫هذا آخر دار أيتام بنيناه.‬
‫نآمل أن نبني أربعة آخرين‬ ‫بحلول نهاية هذا العام.‬
‫وذلك إن تمكنّا‬ ‫من جمع المال الكافي مساء الغد.‬
‫هل أخبركما "إيفان" عن مهرجاننا؟‬
‫سيكون هناك الكثير من الطعام والشراب،‬ ‫بل حتّى بعض الفقرات الترفيهية.‬
‫كلاكما مُرحّب بقدومه،‬ ‫وانظر إلى الفرق الذي يمكنكما إحداثه.‬
‫شكراً على دعوتك لنا.‬
‫أخبرني متى كانت آخر مرة‬ ‫رأيت فيها "ناتالي جيبيكي"؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا تعتذر.‬
‫قلتما إنكما تودان التطوّع.‬
‫لا. لست أنا. هي من قالت ذلك.‬ ‫وقالت أيضاً إنني خطيبها.‬
‫- يا لك من وقحة.‬ ‫- ومن أنت بالضبط؟‬
‫أنا "باتريك جين"،‬ ‫مستشار لدى مكتب التحقيقات.‬
‫أنا أحقق في جريمة مقتل "ناتالي".‬ ‫كانت تواعد شخصاً هنا، صحيح؟‬
‫- ليس على حد علمي. "إيفان"؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- بالطبع، إنه أمر سري.‬
‫لن تخبرني على أي حال.‬
‫هل تمانع إن ألقيت نظرة على المكان‬ ‫وتحدثت إلى بعض موظفيك؟‬
‫- لا.‬ ‫- شكراً جزيلاً لك.‬
‫أتمنى لك حظاً موفقاً في الكتاب.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫وسيم لكنه باهت، مثل كلب "جولدن ريتريفر".‬
‫من المحال أن يعجبها شخص كذلك.‬
‫ومن قد يعجبها؟‬
‫شخص جذاب وظريف وحنون.‬
‫يتراوح عمره بين ٢٥ و ٣٥ سنة.‬ ‫نحيف ذو شعر جميل.‬
‫- وشاعريّ.‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫لا عجب أنها طلبت مساعدة من محترفة.‬
‫ستجد أشخاصاً جيدين إن عرفت أين تبحث.‬
‫كانت "ناتالي" فتاة جامعية.‬ ‫وكانت تقرأ كثيراً.‬
‫كانت فضولية وذكية ومثالية.‬
‫سترغب في مواعد شخص له الصفات نفسها.‬
‫هو.‬
‫ستدعونني على العشاء‬ ‫في مطعم من اختياري إن كنت محقة.‬
‫لن أراهنك. أنت محقة.‬ ‫هو الرجل الوحيد الذي لم ينظر إليك.‬
‫لكنني سأدعوك على العشاء‬ ‫إن جعلته يعترف الآن.‬
‫- قبلت الرهان.‬ ‫- أظهري مواهبك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لا بد أنك...‬ ‫- "ريتشارد". هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫المعذرة، هل أتيتك في وقت غير مناسب؟‬ ‫يمكنني أن ألاحظ أنك مستاء.‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫وقت غير مناسب من أجل ماذا؟‬
‫لا بأس. أخبرتني "ناتالي" كل شيء عنك.‬
‫- المعذرة. "ناتالي" من؟‬ ‫- كنت تقيم علاقة غرامية معها.‬
‫هذه سخافة. أنا رجل متزوج.‬
‫لا تقلق. لن أخبر أحداً.‬
‫كانت "ناتالي" صديقة مقربة إليّ.‬ ‫وكان موتها كالفاجعة بالنسبة لي.‬
‫لا يمكنني تصوّر شعورك الآن.‬
‫لا خسارة أكبر من خسارة شخص تحبه.‬
‫لم أعتقد أنها أخبرت أحداً بهذا.‬
‫هذا "ريتشارد".‬
‫لذا ثمة مطعم رائع في وسط المدينة.‬ ‫وفيه طاه من "صقليا".‬
‫ويطهو أشهى أطباق السمك الطازجة والبسيطة.‬
‫هذا رائع. أصابني الجوع فجأة.‬ ‫مرحباً يا "ريتشارد".‬
‫"سجن أحداث (ريدلاندس)"‬
‫- نعم تجادلنا، لكنه ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- كذبت بشأنه وهذا يجعله جللاً.‬
‫لم أعتقد أنه ذو صلة.‬
‫أنهيت مناوبة عملك عند الساعة ٨.‬ ‫في نفس وقت "ناتالي".‬
‫- أين ذهبت بعد عملك؟‬ ‫- لتناول العشاء مع صديق لي.‬
‫- بعد العمل مباشرة؟‬ ‫- نعم، حوالي الساعة ٨:٣٠.‬
‫- وما اسم صديقك؟‬ ‫- "جيم كلارك".‬
‫لا تظنين أنه لي علاقة بما حدث، صحيح؟‬
‫- هذه جنون. لم أقتل "ناتالي".‬ ‫- حول ماذا تجادلتما؟‬
‫لم تعجبها طريقة معاملتي لأحد الأطفال.‬
‫- هل اعتقدت أنك تعتدي عليه؟‬ ‫- صرخت في وجهه.‬
‫ربما دفعته قليلاً. هذا كل شيء.‬ ‫لم يكن هذا اعتداء.‬
‫جاءت "ناتالي" إلى المكان وهي سعيدة ومتحمسة‬
‫وتعتقد بأنه يمكنها أن تتواصل مع هؤلاء‬ ‫الأطفال. وهذه فكرة رائعة، لكنها لن تنجح.‬
‫أحياناً يكون استخدام العنف الوسيلة الوحيدة‬ ‫الذي يستجيب له هؤلاء الحيوانات، أتفهمين؟‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫الاعتداء على الأطفال هو مخالف للقانون،‬ ‫أتفهم هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫حسناً. شكراً لك. وداعاً.‬
‫سيتحدث "ريتشارد ألدريدج"‬ ‫إلى أحد زملائي غداً صباحاً.‬
‫نشكّل فريقاً جيداً، أليس كذلك؟‬
‫- قلت إنه لديك سؤال.‬ ‫- نعم. السؤال.‬
‫هل ستكرهني إن أخبرتك أنني كنت كاذبة؟‬
‫في هذه الأيام، لا يُتاح لي‬ ‫قضاء بعض الوقت بمفردي مع رجال فاتنين.‬
‫هناك سبب لذلك. حتّى لا تقومي بقتلهم.‬
‫جميعنا مررنا بتجارب في الماضي.‬
‫كنت أفكّر فيك كثيراً خلال الأشهر الفائتة.‬
‫وغالباً ما أتساءل كيف كانت لتكون الأمور‬ ‫إن كنّا قد تقابلنا في ظروف مختلفة.‬
‫التفكير في أنه كيف كانت لتكون الأمور‬ ‫سيقودك للجنون.‬
‫لكنه أفضل من التفكير‬ ‫بماذا سيحدث في المستقبل.‬
‫- "إيريكا".‬ ‫- أنا معجبة بك يا "باتريك".‬
‫آمل أن صراحتي لا تزعجك.‬
‫- أعلم ما الذي تحاولين فعله.‬ ‫- ما الذي أفعله؟‬
‫تحاولين إغوائي لتحقيق هدفك الحقيقي.‬
‫- وهو الهروب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل قمت بإغوائك؟‬
‫لا.‬
‫لا أحاول الهروب يا "باتريك".‬
‫وفي الحقيقة، أنت لا تصدّق أنني أريد ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫وهذان العميلان الواقفان في الخارج‬ ‫ليس متواجدين لمنعي من الهرب.‬
‫بل هما لإبقائنا منفصلين.‬
‫أعلم أنك تكنّ المشاعر لي.‬
‫وإن هراء الهروب هذا‬ ‫هو فقط أسلوب لتتجنب تلك المشاعر.‬
‫لا، في الحقيقة‬ ‫أنا قلق حقاً أنك قد تحاولين الهروب.‬
‫إذاً اسأل نفسك هذا السؤال،‬
‫لو أن هذين العميلين لم يكونا هنا الآن،‬ ‫ماذا كنت ستفعل؟‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫ما هذه؟‬
‫صور التقطتها "ناتالي جيبيكي" حين كانت‬ ‫في رحلة استجمام في "بويرتو فالارتا".‬
‫كنت أتفقدها‬ ‫لأرى إن كانت قد التقت بأحد هناك.‬
‫- وهل التقت بأحد هناك؟‬ ‫- لا يبدو أنها فعلت.‬
‫أعتقد أنني انتهيت منها.‬
‫بدأنا نتواعد أنا و"ناتالي" منذ سنة.‬
‫كنت تقيم علاقة غرامية معها؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني لم أكن أخدعها للتسلية فقط.‬
‫كنت أخطط للانفصال عن زوجتي. إنما...‬
‫- إنه أمر معقد.‬ ‫- معقد؟‬
‫أم لأن عائلة زوجتك تملك ملايين الدولارات‬
‫وأنت تجني الحد الأدنى من الرواتب‬ ‫في منظمة خيرية؟‬
‫ماذا كان رأي "ناتالي" أنك كنت متزوجاً؟‬
‫كانت صبورة في البداية.‬
‫كانت تعلم أنني لم أكن سعيداً.‬
‫ولكن مؤخراً سئمت من الانتظار،‬ ‫لذا قررت الانفصال عني.‬
‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- قبل أسبوعين.‬
‫بالكاد تحدثنا خلال هذا الوقت. اتصلت بها.‬
‫طلبت منها الخروج معي، لكنها رفضت.‬
‫قالت إنها بحاجة للابتعاد، ولتصفّي ذهنها.‬
‫ألهذا السبب سافرت إلى "بويرتا فالارتا"؟‬
‫نعم.‬
‫افترضت أنها كانت نهاية علاقتنا.‬
‫ثم اتصلت بي قبل بضعة أيام.‬
‫أرادت رؤيتي.‬
‫كانت في طريقها للقائك‬ ‫في الليلة التي قُتلت فيها؟‬
‫نعم.‬
‫عند الساعة ٩ في الحانة الصغيرة نفسها‬ ‫التي نذهب إليها دائماً.‬
‫انتظرت لمدة ساعة.‬
‫وعندما لم تأتي. أنا...‬
‫افترضت عندئذ أنها كانت قد غيّرت رأيها.‬
‫أعلم أنك تقومين‬ ‫بعملك أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫من المستحيل أن فعل هذا بـ"ناتالي".‬
‫لن أتمكن من فعله.‬
‫كانت "ناتالي" ذاهبة‬ ‫لرؤيتك في الليلة التي قُتلت فيها.‬
‫وكانت على علاقة غرامية برجل متزوج‬
‫الذي لا يملك حجة غياب ليلة مقتلها.‬
‫سامحني إن كنت متشككة قليلاً.‬
‫ماذا عن عشيقها.‬
‫قال إنه كان ذاهباً للقاء "ناتالي"‬ ‫في الليلة التي قُتلت فيها.‬
‫هذا هو اسم الحانة.‬
‫اذهبي أنت و"تشو" واسألا الساقي‬ ‫إن كان قد رآه.‬
‫أين "إيريكا"؟‬ ‫هل تحظى بجلسة للعناية بالأظافر؟‬
‫- كيف علمت؟‬ ‫- حسناً. يزداد الأمر سخافة.‬
‫قامت "إيريكا" بمهمتها. أعدها إلى السجن.‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنا بحاجة إليها.‬
‫سيد "جين" وسيدة "فلين".‬ ‫كم تسرّني رؤيتكما.‬
‫جئتما إلى هنا كضيفين؟‬
‫حسناً، ليس تماماً.‬
‫- آمل أنه ليس هناك مشكلة ما.‬ ‫- ألم يخبرك السيد "ريلين"؟‬
‫- أخبرني بماذا؟‬ ‫- سنقوم أنا و"إيريكا" بأداء الليلة.‬
‫سنقوم بشيء صغير نعمل عليه منذ فترة.‬ ‫تم تنظيم كل شيء.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- حسناً، لنأمل ذلك.‬
‫شكراً لكم.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬ ‫اسمي "باتريك جين".‬
‫في هذه الليلة ولغاية مهمة جداً،‬ ‫دعونا نتخيل أن هذا...‬
‫أن قاعة الفندق المبهرجة هذه هي في الواقع،‬
‫"كاسا إنكنتار".‬
‫"المنزل المسحور".‬
‫سياداتي وسادتي،‬ ‫رحّبوا بمساعدتي الجميلة "إيريكا".‬
‫سنستحضر أنا و"إيريكا" الأرواح‬ ‫التي ستذهلكم للغاية.‬
‫ثم سنقوم بتحويل تلك الدهشة‬ ‫إلى أموال نقدية،‬
‫التي ستساعد‬ ‫في توفير الطعام والملابس والتعليم‬
‫إلى آلاف الأيتام المشردين.‬
‫كما ترون، وضعت أربعة صناديق على المنصة.‬
‫ولكي ينجح هذا الأداء،‬ ‫فنحن بحاجة إلى أربعة متطوعين.‬
‫حالما يتم اختياركم،‬ ‫اذهبو إلى المنصة على الفور.‬
‫لا تخجلوا. فلن يؤذي هذا الأداء أحداً.‬
‫صفّقوا لهؤلاء المتطوعين الشجعان.‬
‫شكراً لك يا "إيريكا".‬ ‫تبدين جذّابة بهذا الفستان الأخضر.‬
‫والآن، سيداتي وسادتي، أعيروني انتباهكم.‬
‫أنتم على وشك أن تشهدوا أمراً‬
‫أضمن لكم أنكم لم تروا مثله من قبل.‬
‫سترون شيئاً غامضاً في المجهول.‬
‫في عالم العرّافين والمستبصرين.‬
‫في عالم الأرواح.‬
‫أعلم الآن أن بعضكم لا يؤمن بوجود الأرواح.‬
‫لكن ثقوا بي عندما أقول لكم إنهم حقيقيون.‬
‫وهم هنا في هذه الغرفة في هذه اللحظة‬ ‫ويتحدثون إليّ كما أتحدث إليكم.‬
‫ويخبرونني أن أحد هؤلاء الأفراد هنا‬
‫يخفي سراً مظلماً.‬
‫ألا تصدقونني؟‬
‫مذهل، فهذا يمنحني الفرصة لإثبات كلامي.‬
‫أنت يا سيدي. ما اسمك؟‬
‫- "ريتشارد".‬ ‫- هل أتيت وحدك يا "ريتشارد"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكراً لك. هل يمكنك التقدم إلى الأمام؟‬
‫يوجد في داخل أحد هذه الصناديق شيء‬ ‫له قيمة كبيرة بالنسبة لك.‬
‫وأنا لا أعلم أي صندوق هو،‬ ‫ولا أنت أيضاً، هل كلامي صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أريدك أن تركّز يا "ريتشارد".‬
‫أريدك أن تركّز وتصفّي ذهنك من كل ما يشتته.‬
‫أريدك أن تختار صندوقين.‬
‫إما أن يكونا اللذين في اليمين‬ ‫أو اللذين في اليسار.‬
‫من فضلك.‬
‫"إيريكا"؟‬
‫بقي صندوقان.‬ ‫أريدك أن تختار واحداً منهما يا "ريتشارد".‬
‫قمت بالاختيار وكانت الأرواح هي مرشدتك.‬
‫نعم.‬
‫افتحي الصندوق يا "إيريكا" من فضلك.‬
‫هل تعني هذه القلادة شيئاً لك يا "ريتشارد"؟‬
‫- نعم.‬ ‫أخبر الجمهور ماذا تعني لك.‬
‫إنها القلادة التي أعطيتها إلى "ناتالي".‬
‫لماذا أعطيتها إيّاها؟‬
‫كانت رمزاً لحبي الكبير والمخلص لها.‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً لك يا "ريتشارد".‬ ‫يمكنك العودة إلى مقعدك.‬
‫لحظة!‬
‫الأرواح ترسل لي رسالة أخرى.‬
‫وتخبرني أنه ثمة شخص آخر على المنصبة‬ ‫يخفي سراً أيضاً.‬
‫سيد "ريلين".‬
‫أنت المفضل للجمهور.‬
‫أنت تخفي سراً مظلماً، أليس كذلك؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لنتحقق من ذلك. تقدم إلى الأمام من فضلك.‬
‫صفّ ذهنك واختر صندوقين.‬
‫"إيريكا".‬
‫تعرف الإجراءات. اختر صندوقاً واحداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫اخترت هذا الصندق بإرادتك الحرة، صحيح؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- من فضلك يا "إيريكا"،‬
‫افتحي الصندوق.‬
‫هل لهذه الصورة أي أهمية بالنسبة لك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫ربما إن رأيتها مكبّرة. "إيريكا؟‬
‫هل تعرّفت عليها الآن؟‬
‫يبدو أنه الموقع‬ ‫حيث ادّعيت أنك بنيت دار أيتام فيه.‬
‫ولكن لا يوجد أي دار أيتام هنا.‬
‫- لا أعلم عمّا تتحدث.‬ ‫- وما رأيك الآن؟‬
‫إنها صورة تم أخذها قبل أسبوع.‬
‫لا يوجد دار أيتام يا "غريغ".‬
‫وإنما هي صورة معدّلة على برامج الحاسوب‬ ‫وأنت تدّعي أنها حقيقية.‬
‫وكل ما قلته‬ ‫وقمت به هو مجرد كذبة يا "غريغ".‬
‫- أنت لا تفهم.‬ ‫- لكن أعتقد أنهم يفهمون الأمر.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫لنذهب.‬
‫أيها المحتال!‬
‫شكراً لكم، لقد كنتم جمهوراً رائعاً.‬ ‫شكراً لكم وطابت ليلتكم.‬
‫هذا ما أنت عليه!‬
‫اختلست ملايين الدولارات‬ ‫التي دُفعت للأعمال الخيرية‬
‫واستحوذت عليها لمصلحتك الخاصة.‬
‫وقد خدعت الجميع‬ ‫حتّى سافرت "ناتالي" إلى "المكسيك".‬
‫اتصلت "ناتالي" بي.‬
‫وقالت إنها أرادت التحدّث إليّ حول أمر مهم.‬
‫لذا قابلتها بعد خروجها من عملها‬ ‫عندم محطة القطار وعرضت أن أوصلها.‬
‫أخبرتني أنها زارت دار أيتام بنيناه.‬
‫وهل اتهمتك بالكذب؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس في البداية. فقد وثقت بي.‬
‫كانت تريد توضيحاً مني.‬
‫لكن...‬
‫لم يكن لديّ أي تفسير.‬
‫ماذا كان بإمكاني قوله؟ كانت لديها الصور.‬
‫تم تهديد عالمي كلّه.‬ ‫كان سيزول كل ما بنيته.‬
‫- حسناً، أنا قادمة يا "واين".‬ ‫- هنا.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- اجلسي.‬
‫"سارا"، أنا...‬
‫- ثمة أمر أود إخبارك به.‬ ‫- حسناً.‬
‫كنت أفكّر في أمرنا خلال الأيام الفائتة،‬
‫وفي حالتنا هذه.‬
‫- حالتنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أود تغييرها.‬
‫- هل تريد الانفصال عني؟‬ ‫- على العكس.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫- يا إلهي. لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- لا أود الزواج هكذا.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫"واين"، لا أريدك أن تطلب الزواج بي‬ ‫فقط لأنني حامل.‬
‫هذا ليس عادلاً بالنسبة لك ولي.‬
‫لا أود العيش‬ ‫لبقية حياتي وأنا أتساءل باستمرار‬
‫إن كان زوجي يحبّني أم لا.‬
‫"واين"، أنت رجل رائع.‬
‫لا، ستكون أكثر أباً مذهلاً.‬
‫حقاً.‬
‫لكن، نحن لسنا جاهزين لهذا.‬
‫شكراً لك يا "باتريك".‬
‫ليست لديك فكرة كم كان هذا يعني لي.‬
‫لم تكن مضطراً للمغادرة في تلك الليلة.‬
‫لا يمكننا أن نحصل على كل ما نريده.‬
‫منذ متى؟‬
‫اعذرني، لأجهّز نفسي قبل أن تصل السيارة.‬
‫لا تزعجي نفسك.‬
‫- أعلم بشأن محاميك.‬ ‫- محام؟ أي محام؟‬
‫عثرنا عليه بالقرب من هنا‬ ‫ومعه حقيبتان والمال وجواز سفر مزوّر.‬
‫أنا آسف يا "إيريكا".‬
‫أنا أحبّك.‬
‫- سأنتظرك.‬ ‫- كم هذا مؤثر.‬
‫انتهى الأمر إذاً.‬
‫- لا يمكنك لوم فتاة على المحاولة.‬ ‫- لم أتوقّع أقل من هذا.‬
‫سعدت برؤيتك يا "باتريك".‬
‫قضيت وقتاً رائعاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫وداعاً.‬
‫حين قلتها بهذا الشكل،‬ ‫بدا الأمر وكأنه وداع إلى الأبد.‬
‫وداع لـ١٥ أو ٢٠ سنة.‬
‫- حسناً، أعليّ التوقيع هنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي. في أسفل الصفحة.‬
‫- حان وقت الذهاب يا سيدتي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سرّني نجاح الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت العميل الخاص "لوثر واينرايت"؟‬
‫أنا الضابط "هوبكنس" من سجن "جولدين فالي".‬
‫جئنا لأخذ السجينة "إيريكا فلين".‬
‫المعذرة، أنا في حيرة. لقد وقّعت للتو...‬
‫سيدي؟‬
‫تساعدنا وحدات شرطة السجون في عملية البحث.‬
‫تم تعميم اسمها على كل خطوط الطيران‬ ‫والمناطق الحدودية.‬
‫تضيعون وقتكم.‬
‫شكراً على تفاؤلك.‬
‫عليّ أن أسألك هذا يا "جين".‬
‫هل كنت تعلم أن "إيريكا" كانت ستفعل ذلك؟‬
‫أن تحاول الهرب؟‬
‫بالطبع. من الذي لن يهرب؟‬
‫لم تجب على سؤالي.‬
‫لا، لم أكن...‬
‫أجيب على سؤالك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا "باتريك".‬
‫أردت أن أشكرك‬ ‫على دعوتك لي على العشاء تلك الليلة.‬
‫كان أفضل موعد غرامي حظيت به لسنوات.‬
‫لم يكن موعداً غرامياً.‬
‫كما تشاء.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في مكان دافئ.‬
‫لماذا؟ هل اشتقت إليّ؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أتعلم يا "باتريك"،‬ ‫كُنا لنكون ثنائياً رائعاً.‬
‫سنكون ثنائياً رائعاً.‬
‫سيثعرون عليك. إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫أتطلع لهذا يا "باتريك".‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬