‫"(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"‬
‫الجثة في الداخل.‬ ‫اسم الضحية "غابريل مايدوز".‬
‫قام شخص بضربه‬ ‫على رأسه من الخلف بأداة غير حادّة.‬
‫- عثر عليه فريق التنظيف حوالي الساعة ١ ص.‬ ‫- أهناك شهود؟‬
‫تحدث رجال الشرطة المحلية‬ ‫إلى زميله في العمل "ديف بيسبينغ"‬
‫والذي رآه عند الساعة ١٠ ليلة أمس.‬
‫- يقوم "ريغسبي" باستجوابه بالمكتب.‬ ‫- ماذا عن سلاح الجريمة؟‬
‫لا شيء في الداخل.‬ ‫ربما رماه القاتل في مكان قريب.‬
‫- اجمعي فريقًا وابحثوا في المنطقة.‬ ‫- مهمة سخيفة.‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫حسنًا، عندما يظهر "تشو"، تقاسما هذا العبئ.‬
‫حسنًا.‬
‫صباح الخير يا "ليزبون". هل حلّ الصباح؟‬
‫ليس تمامًا. أهناك بصمات؟‬
‫لا. لكن يبدو أن أحدهم قام بمسحها.‬
‫لأن بعض الدماء على شكل لطخ وليس مرشوشًا.‬
‫- أهناك شيء مفقود؟‬ ‫- يبدو أن حاسوبه المحمول قد أُخذ.‬
‫لكن من أخذه كان على عجلة من أمره،‬ ‫لأنه ترك الهاتف الخليوي والمحفظة.‬
‫مثير للاهتمام، أليس كذك؟‬
‫لأن عمليتيّ السرقة والقتل‬ ‫بدتا على عجلة وبتهوّر.‬
‫لكن جرى التنظيف وبعناية وحذر.‬
‫وكأنه تم تنفيذه من قبل شخصين مختلفين.‬
‫أتعتقد أن شخصًا آخر قام‬ ‫بالتنظيف بعد موت الضحية؟‬
‫- لماذا قد يفعل أحد ذلك؟‬ ‫- سؤال ممتاز.‬
‫"شبكة ناشطين المناهضين للعبادة".‬ ‫سمعت بهم قبلاً.‬
‫يقومون بفضح الأديان المزيفة‬ ‫وينقذون أعضاء الطوائف وأشياء كهذه.‬
‫كان "مايدوز" متخصصًا في واحدة بالتحديد.‬
‫"الرؤية." لحظة،‬ ‫إنها الطائفة التي يترئسها "بيرت ستايلز".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- عظيم. سنتعامل مع هؤلاء المجانين مجددًا.‬
‫"المجانين"؟‬
‫- هذا كلام غير منصف بعض الشيء.‬ ‫- غير منصف؟ ماذا تقصد؟‬
‫لطالما علمت‬ ‫بأنك متزّمتة حيال طائفة "الرؤية"‬
‫- لكن لم يخطر لي قبلاً أنك متعصبّة.‬ ‫- أنا لست متعصّبة.‬
‫بالطبع ستفكرين هكذا،‬ ‫لأن أفكارك المصوّرة مسبقًا تعمي بصيرتك.‬
‫استخدمي عينيك.‬ ‫إن عيناك هي طريقك إلى الحقيقة.‬
‫في الحقيقة لا أملك أدنى فكرة عمّا تتكلم.‬
‫أعلم أنك لا تعلمين، لكنه يعلم. مرحبًا.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت عضو في طائفة "الرؤية".‬
‫- لا، لست كذك.‬ ‫- بلى، أنت كذلك.‬
‫"إن عيناك هي طريقك إلى الحقيقة."‬ ‫وهو مبدأ طائفة "الرؤية".‬
‫- وأنت الوحيد الذي تعرّف عليه.‬ ‫- أنصت، لا أعلم ما الذي تحاول الوصول إليه.‬
‫- أنا أقوم بعملي فقط.‬ ‫- دعني أشرح.‬
‫قُتل أحد منتقدي طائفة "الرؤية" هنا،‬ ‫ثم ظهر عضو في الطائفة بمسرح الجريمة.‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون محض صدفة.‬ ‫أنت من نظّف هذا كله.‬
‫هذا ادعاء جنوني.‬
‫لا أعتقد أنه جنوني. ما اسمك؟‬
‫- "داونس".‬ ‫- هل تورطت بهذا أيها الضابط "داونس"؟‬
‫- لا.‬ ‫- كاذب.‬
‫عليك أن تأتي معنا. وسنقوم بتفتيش سيارتك.‬
‫أوقفوه. فليوقفه أحد ما.‬
‫دعني وشأني!‬
‫هذا اضطهاد ديني.‬
‫لنذهب.‬
‫هل أنت عضو سابق متعصب؟‬
‫قد تكسر العصي والحجارة عظامي،‬ ‫والأسماء لن تؤذيني.‬
‫نحن نقوم بتحليل زيّك للبحث عن الدماء.‬
‫وعثرنا على هذه في صندوق سيارتك.‬
‫شهد قائدك على مكان تواجدك‬ ‫في وقت حدوث الجريمة.‬
‫نعلم أنك لم تقتل" مايدوز"،‬ ‫لكنك قمت بتنظيف مسرح الجريمة‬
‫لصتعّب علينا عملية العثور على القاتل.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫إذًا يا سيد "بيسبينغ"، قمت بإنشاء‬ ‫"آي-كان" مع "مايدوز"، صحيح؟‬
‫كيف دخل في مجال مناهضة العبادة؟‬
‫وُلد "غايب" ليكون عضو في طائفة "الرؤية".‬
‫وعندما مات والديه قبل خمس سنوات،‬ ‫استيقظ من هذا الهراء.‬
‫ما زالت أخته الصغيرة عضو في "الرؤية".‬
‫فعل كل هذا ليخرجها من الطائفة.‬
‫لكن لم يحقق شيء إلاّ أنه قُتل.‬
‫لدى طائفة "الرؤية" العديد من الأعداء.‬ ‫لماذا قد يستهدفون "غايب"؟‬
‫لإسكاته.‬
‫كان "غايب" باحث شرس.‬
‫نشر الكثير من القصص المحرجة‬ ‫عن طائفة "الرؤية" على موقعنا الإلكتروني.‬
‫- كان يستهدف "الدائرة الداخلية".‬ ‫- "الدائرة الداخلية"؟‬
‫هم يساعدون "ستايلز" على إدارة "الرؤية".‬ ‫فهي أشبه بمجمع الأساقفة أبتاعه.‬
‫ما الذي كان يعمل عليه "غايب" قبل وفاته؟‬
‫جريمة قتل.‬
‫منذ أوائل نشأة طائفة "الرؤية"،‬ ‫وفي سبعينيات القرن الماضي.‬
‫اعتقد "غايب" أن "ستايلز" قتل منافس له‬ ‫ليقوم بتوطيد سلطته.‬
‫- هل عثر على أي دليل؟‬ ‫- أخبرني الأسبوع الماضي أنه اقترب من ذلك.‬
‫والآن هو ميت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كيف حال الجاسوس؟‬
‫لم يتحرّك على الإطلاق‬ ‫منذ أن أحضرناه. هذا مخيف.‬
‫هذا ليس مفاجئ.‬ ‫فهو عضو في طائفة لغسيل الأدمغة.‬
‫إن فكرة الذهن الصافي تخيفك للغاية‬ ‫يا "باتريك"، أليس كذلك؟‬
‫"بريت ستايلز". رئيس عملية غسل الأدمغة.‬
‫مضى وقت طويل‬ ‫على لقائنا أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫لماذا أتيت إلى هنا يا سيد "ستايلز"؟‬
‫أنا المستشار الرّوحي لرجل قمتم بسجنه.‬
‫وقيل لي أن "باتريك"‬
‫قام بخداعه ليكشف أنه عضو في كنيستي.‬
‫وبالطبع، فهذه ليس جريمة.‬
‫تلاعب بالأدلة، وهذه تُعتبر جريمة.‬
‫إن سمحت لي‬ ‫بالتحدث إليه أيتها العميلة "ليزبون"،‬
‫فأن واثق أنه يمكننا تسوية الأمر.‬
‫ما الذي يحصل يا "بريت"؟‬
‫هذان ليس عضويين في طائفة "الرؤية"،‬ ‫هما حارسين شخصيين محترفين.‬
‫ألا تثق بجماعتك ليقوموا بحمايتك؟‬ ‫ما الذي يخيفك؟‬
‫حسنًا، لا أريدك أن تخلط‬ ‫بيني وبين "ريد جون" وتطلق النار عليّ.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أخبرهم بكل شيء.‬
‫سمعت بالإبلاغ عن الجثة على جهاز اللاسكلي.‬
‫وصلت إلى المكتب قبل أول المستجيبين للبلاغ.‬
‫قمت بمسح السطوح لإزالة البصمات.‬
‫- وقمت بمسح الدماء أيضًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان "مايدوز" عضو سابق، فهو نكرة.‬
‫ومن يقتله فهو يسدي خدمة لطائفة "الرؤيا".‬
‫كان واجبك أن تقوم بمسح الأدلة، أليس كذلك؟‬
‫لا. فعلت ذلك كبادرة مني.‬
‫كقاعدة عامة لدينا، نحن نأمل‬ ‫أن نرحّب بعودة أعضاء سابقين إلينا.‬
‫ومن المؤكد أننا لا ندعم من يقتلهم.‬
‫ماذا عن الحاسوب المحمول المفقود؟‬ ‫هل قمت بأخذه؟‬
‫لا. كان قد أُخذ مسبقًا‬ ‫عندما وصلت إلى هناك.‬
‫هو يقول الحقيقة.‬
‫حسنًا، خذه إلى الحجز.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنهيت عملي الجيد لهذا اليوم.‬
‫سأذهب إن لم هناك أي شيء آخر.‬
‫- لدي بضع أسئلة أود طرحها عليك.‬ ‫- أيمكننا القيام بذلك ونحن نمشي؟‬
‫عليّ العودة لأدير ديني.‬
‫لن يرعى قطيعك نفسه من تلقاء نفسه.‬
‫أين كنت ليلة أمس‬ ‫بين الساعة ١٠ و الساعة ١ يا "ستايلز"؟‬
‫ماذا، أتقصدين خلال وقت حدوث الجريمة؟‬ ‫دعيني أفكّر. كنت في مطعم "كاسبرس بيسترو".‬
‫تناولت طبق سمك الترس المحمّص.‬ ‫كان جاف بعض الشيء.‬
‫سنتحقق من الأمر.‬ ‫وسأطلب من العميل "ريغسبي" أن يتصل بجماعتك‬
‫- لمعرفة جدول مواعيدك البارحة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لدي سؤال أخير.‬
‫فعلت هذا من أجل شخص مُسيّر. لماذا؟‬
‫إن كل رجل في طائفة "الرؤية" هو كابن لي.‬
‫وكل امرأة هي كابنة لي.‬
‫هل عادت إليك الشياطين يا "باتريك"؟‬
‫أما زالت تلاحقك؟‬
‫أنا ألاحقهم.‬
‫حقًا؟‬
‫جديًا، لم أحظى بمياه دافئة منذ ثلاثة أيام.‬
‫يتصرّف مالك منزلي بحقارة،‬ ‫ولن يقوم بإصلاح العطل.‬
‫عليك شراء منزل.‬
‫لكي أتعامل مع مصرف بدلاً من مالك منزل؟‬ ‫يا له من تقدّم.‬
‫المعذرة أيها العميلان. وجدنا شيئًا.‬ ‫عليكما إلقاء نظرة.‬
‫كانوا بداخل هذا التلفاز القديم،‬ ‫وكادت تفوتنا.‬
‫ثمة الكثير من الدماء هنا.‬
‫تبدو هذه البدلة أنه مُحاكة يدويًا.‬
‫إن كان الخيّاط محليّ،‬ ‫فربما نتمكن من معرفة هوية مالك هذه البدلة.‬
‫"جيرارد أون ساتر".‬ ‫هو خياط في "سان فرانسيسكو"، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تقرأ؟ "رؤية الذات"؟‬
‫- أتفكّر في التحوّل؟‬ ‫- أصقل بعض المعلومات فحسب.‬
‫قد يقوم "ستايلز"‬ ‫بكتابة كتابه التالي وهو في السجن.‬
‫فحجة غيابه كاذبة.‬
‫- غادر المطعم عند الساعة ١٠:٣٠.‬ ‫- هذه ليست طبيعته.‬
‫- أن يكذب؟‬ ‫- لا، أن تكون كذبته واضحة.‬
‫اتصلت "فان بيلت" و"تشو".‬ ‫تعرّف الخيّاط على الملابس.‬
‫- وهي تخص "بريت ستايلز".‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحن نتعامل مع رئيس طائفة متعددة الجنسيات،‬ ‫طائفة قوية جدًا.‬
‫علينا مواصلة العمل بحذر وببطأ.‬
‫ضع جدولاً زمنيًا‬ ‫لكل ما حدث ليلة وقوع الجريمة.‬
‫أريد معرفة أين كان في كل لحظة.‬
‫- أمرك.‬ ‫- علينا أن نقوم بزيارة "بريت".‬
‫- ليس حتّى نحصل على دليل قاطع.‬ ‫- وأين المتعة في ذلك؟‬
‫لنذهب ونقوم بتحريض هذه الطائفة القوية،‬ ‫ونرى ماذا سيحصل.‬
‫"مركز طائفة (الرؤيا)‬ ‫(أثرتون)، (كاليفورنيا)"‬
‫يا سيد "ستايلز".‬
‫"باتريك". أيتها العميلة "ليزبون".‬ ‫كم يسرّني انضمامكما إلينا.‬
‫وهذان "كال ليبان" و"جاسون كوبير"،‬ ‫وهما اثنان من أكثر مساعديّ ولاء.‬
‫لم تكن حجة غيابك ليلة مقتل "مايدوز" صحيحة.‬
‫غادرت ذاك المطعم‬ ‫قبل الوقت الذي أخبرتني به بساعات.‬
‫حقًا؟ لا بد أنني كنت مخطئ. أنا آسف.‬
‫وعثرنا على ثياب ملطخة بالدماء‬ ‫في مكب نفايات بالقرب من مسرح الجريمة.‬
‫وتلك الثياب تخصك.‬
‫أنصتي، أنا أهب الثياب طوال الوقت‬ ‫لجمعيات خيرية تابعة لطائفة "الرؤيا".‬
‫نعم، أنا واثقة من ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫ما الأمر يا "ريغسبي"؟‬
‫ما الذي يحصل يا "بريت"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت تعلم بأن الوضع لا يبدو جيدًا،‬ ‫ورغم ذلك أن لا تطرح الأسئلة.‬
‫لماذا أنت لست قلقًا؟‬
‫ما الذي يقلق "بريت ستايلز"؟‬
‫حسنًا، على وشك أن يُعتقل‬ ‫بتهمة ارتكاب جريمة قتل.‬
‫- ما الذي يتحدث عنه يا "بريت"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- أتعرف من هذا؟‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫من المفترض أنه أنا وأقوم بإلقاء خطاب.‬
‫ألقي الكثير من الخطابات.‬
‫تم التقاط هذه الصورة البارحة‬
‫وكنت ترتدي القميص وربطة العنق‬ ‫الذين عثرنا عليهما مُلطخين بالدماء.‬
‫أنت رهن الاعتقال يا "بريت ستايلز"‬ ‫بتهمة قتل "غابريل مايدوز".‬
‫عليك القدوم معنا. هيّا بنا لنذهب.‬
‫قلت لك، هيّا بنا لنذهب.‬
‫أيها الجميع، لا داعي للقلق.‬
‫اطمئنوا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تفضل يا سيدي.‬
‫نعم، على ما يبدو أنها لي.‬
‫- من أين جاء الدم؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كان "مايدوز" يكتب مقالة‬ ‫عن "تيموثي فاراجوت".‬
‫- اعتقد بأنك قتلته.‬ ‫- المسكين "تيم".‬
‫مات قبل ٣٠ سنة.‬
‫بحادث سير على طريق سريع.‬
‫وماذا لو أن "مايدوز" وجد دليلاً‬ ‫يثبت أن الأمر لم يكن مجرد حادث.‬
‫فإن هذا يعطيك دافع لقتله، أليس كذلك؟‬
‫لا. لأنه ليس هناك شيء ليتم إيجاده.‬
‫أنصتي إليّ، أنا لست مسؤول عن موت "تيم"،‬
‫أو موت السيد "مايدوز".‬
‫إذا لماذا يشير الدليل إلى أنك الفاعل؟‬
‫ربما يود أحد الإيقاع بي.‬
‫ولماذا قد يفعل أحد ذلك؟‬
‫أخبريني أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫هل تستمعين برؤية "باتريك جين"‬ ‫وهو يقوم بالسيطرة على فريقك وحياتك؟‬
‫نقوم بحل القضايا. هذا كل ما يهمني.‬
‫أنا أفهم ذلك. أنت تقولين إذًا‬ ‫أنك تحبين العدالة أكثر مما تحبين نفسك.‬
‫بحقك، العدالة؟ ما هي؟ هي مجرد فكرة.‬
‫بينما أنت من لحم ودم.‬
‫لماذا تضحّين بشيء حقيقي مقابل شيء وهمي؟‬
‫أنا لا أبحث عن معلّم روحي.‬ ‫أنا أبحث عن القاتل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا لم أقتل أحدًا.‬
‫وإن واصلتي الإصرار‬ ‫على أنني فعلت ذلك، فعندها...‬
‫سأضطر لتوكيل محام.‬
‫طلب محام.‬ ‫هو لا يمنحنا الوقت الكافي لنّيل منه.‬
‫أين وصلنا بشأن الثياب الملطخة بالدماء؟‬
‫أكبد المختبر أن زمرة الدم هي "آي" سلبي‬ ‫وهي نفس زمرة دم الضحية.‬
‫لكنهم يحتاجون أربعة أيام‬ ‫لمعرفة الحمض النووي.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬ ‫نحتاج إلى أمر آخر.‬
‫ما زلنا لا نملك سلاح الجريمة‬ ‫ولا الحاسوب المحمول.‬
‫علينا تفتيش منزله ومكتبه،‬ ‫سأطلب الحصول على مذكرة قضائية.‬
‫جيد. أين وصلنا في مسألة دافع "فارجوت"؟‬
‫إن ملاحظلاته موجودة على حاسوبه المحمول.‬ ‫وهذا ليس جيدًا. لدي ملف بقصصه.‬
‫لدى "مايدوز" مُخبر داخل طائفة "الرؤية"‬ ‫وهو يقوم بتزويده بالمعلومات عنها.‬
‫- ألديك فكرة كيف نعثر على المصدر؟‬ ‫- لديه اسم هيبي قديم وهو "راندال باركر".‬
‫وهو عضو سابق في "الرؤية".‬ ‫ذهب "مايدوز" للتحدث إليه الأسبوع الماضي.‬
‫ابدأ به. ماذا عن شقيقة "مايدوز"؟‬
‫هي في "كليرفيو"،‬ ‫وهي كلّية تابعة لـ"الرؤية".‬
‫ألدى طائفة "الرؤية" كلّية؟‬
‫على ما يبدو أنك تتخصصين بدراسة نفسك.‬
‫"باتريك". كنت أتسائل متى ستأتي.‬
‫كنت أقرأ عنك.‬
‫لم يقم "غايب مايدوز"‬ ‫بكتابة أشياء جميلة عنك.‬
‫من المؤكد‬ ‫أنه لن تعجبك كتابات الصحافة السطحية.‬
‫هناك أمر واحد ثابت في كل هذه القصص‬
‫هو أنك لم تقم حقيقية‬ ‫باستخدام السكين بنفسك.‬
‫تتلاعب دائمًا‬ ‫بشخص ما ليقوم بأفعالك القذرة.‬
‫هذا أمر أنت على دراية جيد به.‬
‫أن تجعل "ريد جون" يقوم‬ ‫بقتل قاتل "سان واكين"، هذا جيد للغاية.‬
‫أقرّ بأنه قريب من المثالية.‬
‫نعم، أنت تحرز تقدمًا.‬
‫لم أفعل شيئًا من هذا.‬
‫أنت لست سعيدًا للغاية،‬ ‫أليس كذلك يا "باتريك"؟‬
‫ربما تشعر أنك مثل ساحر متدرّب.‬
‫أيقظت قوة لا يمكنك التحكّم بها.‬
‫أخبرني، كيف حال "روزاليند هاركر"‬ ‫وهي تحت حماية "مكتب التحقيقات الفيدرالية"؟‬
‫أهي سعيدة أن أعدت "ريد جون" إلى حياتها؟‬
‫هل تستمع بهذا؟‬
‫لأنني أعلم الآن أنك لم تقتل "غايب مايدوز".‬
‫أنا أخبرك بهذا منذ البداية.‬
‫لكنك لا تتصرف كرجل تم تلفيق التهمة به.‬
‫حتّى شخص في مكانك كان سيطلب المساعدة‬ ‫حين يتم تلفيق التهمة به.‬
‫أنا "جون ماسوشي"، محامي السيد "ستايلز".‬ ‫انتهى هذا الاستجواب.‬
‫مرحبًا يا "جون".‬
‫هل أنت عضو في طائفة "الرؤية"؟‬ ‫نعم، أعتقد أنك كذلك.‬
‫أكنت تعلم‬ ‫أن محامي السيد "ستايلز" السابق كان قاتلاً؟‬
‫بينما، أنا لست كذلك.‬ ‫أقولها مجددًا، انتهى هذا الاستجواب.‬
‫ممتاز. حسنًا، اعذراني.‬
‫هذا من دواعي سروري دائمًا.‬ ‫سررت بمقابلتك يا "جون".‬
‫"جون".‬
‫- شكرًا على قدومك.‬ ‫- من فضلك يا سيد "ستايلز"...‬
‫علينا إخبارهم بكل شيء.‬
‫أنت تعرف أنني شخص طيب.‬
‫من المستحيل أن اقول ذلك،‬ ‫بصفتي قائد لكنيسة...‬
‫يا سيد "ستايلز"...‬
‫"حرم كليّة (كليرفيو) التابعة لـ(الرؤية)‬ ‫(أثرتون)، (كاليفورنيا)"‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫لا، أقصد أنه يمكنك العودة إلى صفك.‬
‫لن يبدأ درس الرؤى الداخلية حتّى بعد ساعة.‬
‫أيتها العميلة "ليزبون"،‬ ‫أنا عميدة الكلّية "نورا هيل".‬
‫- شكرًا على منحي من وقتك لمقابلتي.‬ ‫- تسعدني مساعدتك.‬
‫- يمكنك الذهاب يا "روز".‬ ‫- شكرًا أيتها العميدة "هيل".‬
‫إن "جيسي مايدوز"‬ ‫بانتظارك في قاعة "ستايلز".‬
‫- إنه لحرم جامعي مذهل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫فيه ٤٥٤٢ طالب من ٢٧ بلد.‬
‫وهم من فقط من اليافعين الأفضل والأذكى.‬
‫- كيف يتقبّل الطلاب الخبر؟‬ ‫- أي خبر؟‬
‫خبر أن شقيق أحد الطالبات قد قُتل،‬
‫وأن قائدكم تم اعتقاله‬ ‫بتهمة ارتكابه للجريمة؟‬
‫هم لا يعلمون حيال هذا.‬ ‫وليسوا بحاجة لمعرفته.‬
‫- لكن الخبر منتشر على الإنترنت.‬ ‫- ليس لديهم إنترنت.‬
‫يعاني العقل من الوجبات السريعة‬ ‫مثلما يعاني الجسم منها.‬
‫لذا نبقيها بعيدة.‬
‫- هل تعلم "جيسي" أن شقيقها ميت؟‬ ‫- ألن تخبرينها؟‬
‫سنفعل ما بوسعنا لمعرفة القاتل.‬
‫تعازيّ الحارة لخسارتك.‬
‫"غايب".‬
‫أنا متآسفة على موته،‬ ‫لكنه لم يكن جزء من حياتي بعد الآن.‬
‫لكنه لا يزال شقيقك.‬
‫لقد تركني. لقد تركنا.‬
‫هذا ليس ما يفعله الشقيق.‬
‫أهناك أحد قد يود إيذائه في رأيك؟‬
‫نشر "غايب" قصص عن مجتمعنا.‬
‫ولم تعجب بعض الطلاب هنا.‬
‫وحتّى أن بعضهم اعتقد‬ ‫أنني كنت أزوده بالمعلومات.‬
‫- هل كنت تفعلين ذلك؟‬ ‫- لا. لن أفعل ذلك.‬
‫أعلم أنك لم تكوني أنت وشقيقك على وفاق.‬ ‫لكنه أراد مساعدتك.‬
‫أعتقد أنه أراد تحقيق ذلك‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫هذه كانت المشكلة.‬ ‫أنا لم أكن بحاجة لمساعدته.‬
‫هو لم يتمكّن من رؤية ذلك.‬
‫أنا مع عائلتي الحقيقة هنا.‬
‫"أي جزء من جملة،‬ ‫(ممنوع التعدي) لا تفهمها.‬
‫شكرًا على قبولك لرؤيتي يا سيد "باركر".‬
‫نشر "مايدوز" العديد من القصص‬ ‫عن طائفة "الرؤيا". هل كنت مصدر معلوماته؟‬
‫كل قصصي عمرها ٣٠ سنة.‬
‫كل ما أعرفه عنهم هي من الأيام القديمة.‬
‫- هل سألك عن "تيموثي فارجوت"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وما الذي قلته له؟‬
‫أن "فارجوت"‬ ‫كان يزيل كل المشاعر السلبية في العالم.‬
‫أحببت كيف بدت الجملة.‬ ‫والكثير من الناس أحبها.‬
‫أناس شعروا بالذنب‬ ‫لامتلاكهم الكثير من المال.‬
‫- متى ظهر "ستايلز" على الساحة؟‬ ‫- في سنة ١٩٧٦ أو نحو ذلك.‬
‫وبعدها بسنة،‬ ‫مات "فارجوت" وأصبح "ستايلز" القائد.‬
‫قرأت تقرير الشرطة.‬
‫وبدا موت "فارجوت"‬ ‫كأنه نتيجة لحادث سير وكان يقود وهو ثمل.‬
‫هل لاحظت من كتب ذاك التقرير؟‬
‫المأمور "إليوت إلسويت".‬
‫وكان يحب سيدات طائفة "الرؤية".‬
‫وحرص "ستايلز"‬ ‫على أن يلتقي المأمور بالكثير منهن.‬
‫هل تقول أن المأمور كان قد تلاعب بالتقرير؟‬
‫حسنًا، لم يكن "فارجوت" يشرب الكحول.‬
‫فكيف أصبح ثملاً‬ ‫لدرجة أنه لم يرى الشجرة أمامه؟‬
‫- كيف يمكنني الاتصال بهذا المأمور؟‬ ‫- مات "إلسويت" قبل ٢٠ سنة.‬
‫وقيل أنه انتحر.‬
‫- وأنت تعتقد أن "بريت ستايلز" قتله أيضًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تعتقد أنني مجنون؟‬
‫لا. إنما الأمر أنك قلت الكثير‬ ‫من كلام المؤامرات. هذا كل شيء.‬
‫لمجرد أنك خائف،‬ ‫فهذا لا يعني أنهم لا يراقبونك.‬
‫- مرحبًا. أين أنت؟‬ ‫- عدت إلى وكر الأفاعي.‬
‫- إلى مركز "الرؤية"؟ لماذا؟‬ ‫- حسنًا، حين وصل محامي "الرؤية"‬
‫بدأ "ستايلز" يتصرّف بغرابة وخوف.‬ ‫وكأنه يقوم بمسرحية ما.‬
‫- هلاّ انتظرت لحظة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتمانعين إعطائي بعض الخصوصية هنا من فضلك؟‬
‫حقًا؟ اذهبي بعيدًا.‬
‫إذًا تصرّف "ستايلز" بخوف. ماذا بذلك؟‬
‫كان يقوم بهذا من أجل المحامي.‬
‫أيًا كانت حيلته التي يقوم بها،‬ ‫فهي ليست موجهة إلينا،‬
‫بل إلى طائفة "الرؤيا".‬
‫وجئت إلى هنا لمعرفة السبب.‬ ‫سأتصل بك حين أغادر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"ليبين".‬
‫يا سيد "جين".‬
‫آمل أن قيامنا‬ ‫بإعتقال معلّمك لم يفسد غدائك.‬
‫- لا ضغينة نحونا، صحيح؟‬ ‫- هل جئت إلى هنا للشماتة؟‬
‫لا، أنا أشمت من مسافة بعيدة.‬ ‫لدي رسالة من "ستايلز".‬
‫ما هي؟‬
‫المعذرة،‬ ‫لكنها موجهة لكل أعضاء "الدائرة الداخلية".‬
‫يمكنك قولها لي. وسأخبر باقي الأعضاء بها.‬
‫نعم، لا أعتقد ذلك.‬ ‫أعتقد أنه عليّ قولها لكل العصابة.‬
‫أرسل إشارة "بريت" للجميع.‬ ‫واجمع القادة السرّين كلهم.‬
‫هيّا بنا، لنذهب.‬
‫أفترض أنك العميلة "غريس فان بيلت".‬
‫يا سيد "ستايلز". آمل أن تساعدني في أمر.‬
‫أحاول إيجاد أي ملكية‬ ‫بإسمك في ولاية "كاليفورنيا".‬
‫- كسيارة أو منزل.‬ ‫- من فضلك أيتها العميلة "غريس فان بيلت".‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أسلوب الفتاة البريئة والمسكينة.‬
‫كان الأمر يستحق المحاولة.‬ ‫لا يمكنني العثور على أي ملكية لك.‬
‫وهذا لأنه لا وجود لما تبحثين عنه.‬
‫لا أملك منزلاً ولا سيارة.‬ ‫من المؤكد أنه لا شيء بإسمي.‬
‫كرّست حياتهي كلّها من أجل "الرؤية".‬
‫إذاً ليس هناك مكان لنفتّشه.‬
‫لا. يمكنكم البحث كثيرًا،‬ ‫لكنكم لن تجدوا شيئًا.‬
‫أنت مستاءة.‬
‫ثمة خطب صغير وداخليّ.‬
‫مشكلة منزلية.‬
‫لا.‬
‫حقًا؟ حسنًا، إنها ليست عائلتك.‬
‫لكنها لا تزال على صلة بالمنزل.‬
‫مالك المنزل.‬
‫هو مستبدّ مثير للشفقة من دون شك.‬ ‫يسيء لك لأنه بمقدوره ذلك.‬
‫أو ربما لأنه أحمق. لن يصلح...‬
‫أنت بارع.‬
‫لست ببراعة "جين"، لكنك بارع.‬
‫إن الغضب الذي تشعرين به‬ ‫هو عرض لحالة عميقة.‬
‫وهو غضب طبيعي إن صحّ التعبير.‬
‫أتعلمين...‬
‫يمكنني مساعدتك بهذا الأمر.‬
‫لست مهتمة بعرضك.‬
‫حقًا؟‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫بحقك، أغلقي عينيك.‬
‫تخيّلي غضبك‬ ‫على أنه غيمة حمراء اللون داخل جمسك.‬
‫خذي نفسًا عميقًا، شهيق...‬
‫ودعي الدخان الأحمر يخرج من جسمك.‬
‫جرّبي ذلك.‬
‫دخان أحمر؟‬
‫جديًا؟‬
‫أو لاء.‬
‫الخيار لك.‬
‫يا سيد "جين"، هل لديك رسالة لنا من "بريت"؟‬
‫لا.‬
‫أتمانعون إن جلست هنا؟‬ ‫لا يمكنني مقاومته. يبدو مريحًا للغاية.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫قيل لنا بأن لديك رسالة لنا.‬
‫لا، كانت هذه كذبة.‬ ‫أردت جمعكم هنا. أنا آسف.‬
‫- لماذا أردت الدخول إلى هنا؟‬ ‫- لمعرفة الظروف الحالية.‬
‫ولمعرفة من يتولّى القيادة‬ ‫بعد أن أصبح "بريت" في السجن.‬
‫لا أحد منا يفترض هذا الامر.‬
‫ما زال "بريت ستايلز" قائدنا.‬
‫المزيد من أعضاء "الدائرة الداخلية" قادمون،‬ ‫وسنقوم بالتصويت.‬
‫لإعادة انتخاب "بريت" غدًا.‬
‫أهذا ما جئت لسماعه؟‬
‫جئت إلى هنا لأوجه الإتهام إلى أحدكم‬
‫لقيامه بتلفيق تهمة قتل "غابريل مايدوز"‬ ‫لـ"بريت ستايلز".‬
‫بالحكم على ردات فعلكم،‬ ‫فلا أحد منكم فعل ذلك.‬
‫- بالطبع، لم نفعل ذلك.‬ ‫- وهذا يوضّح الأمور كثيرًا.‬
‫كيف؟‬
‫حسنًا، إمّا أنه أحدكم‬ ‫لفّق التهمة لـ"بريت ستايلز".‬
‫أو؟‬
‫أو أنكم لم تفعلوا ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫آسف، لا يمكنني إخبارك بذلك.‬ ‫هذا سر خاص بالشرطة.‬
‫ولكنكم ستحبون عندما تعرفونه.‬
‫تابعوا عملكم.‬
‫قلت بأنك ستصلحه.‬
‫ألديك مياه دافئة في منزلك؟‬
‫نعم، إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لا يهم.‬
‫حسنًا، ما الذي تعرفينه؟‬
‫كان لدى "فارجوت"‬ ‫مجتمع محلّي يُدعى "الرؤية"‬
‫في منطقة "بيغ سور"‬ ‫خلال سبعينات القرن الماضي.‬
‫كان عددهم بضعة مئات،‬
‫ومعلّم رواحي يافع وواعد‬ ‫يُدعى "بريت ستايلز".‬
‫اصطدم "فارجوت" بسيارته،‬ ‫وتولّى "ستايلز" زمام الحكم.‬
‫قال تقرير الشرطة أنه كان مجرد حادث.‬
‫لكن "راندل باركر" قال‬ ‫أن "ستايلز" قتل "فارجوت"‬
‫والشرطي الذي كتب التقرير،‬
‫وقتل "مايدوز"، والذي كان يحقق بالأمر كله.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لا أستبعد أمر عن "ستايلز".‬
‫لكن ما هو مؤكد أننا لا نستطيع إثبات شيء.‬
‫لكن لدى "مايدوز" مصدر معلومات‬ ‫داخل طائفة "الرؤية" والذي يمكنه ذلك.‬
‫- ألديك فكرة من يكون؟‬ ‫- لا.‬
‫من المؤكد أنها ليست أخته.‬ ‫من يوجد هناك أيضًا؟‬
‫ربما يعرف "ستايلز" به.‬
‫يمكنني أن أسأله. تحدث إلي سابقًا.‬ ‫ربما يمكنني جعله يتحدث.‬
‫ما الذي قاله؟‬
‫أراني شيء.‬
‫لا تهتموا، إنه مجرد شيء تافه.‬
‫هو يحاول التأثير بك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، حاولي مجددًا معه، لكن كوني حذرة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "غريس".‬
‫تبدين منتشعة. جرّبت حيلتي البسيطة إذًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لكنها نجحت، أليس كذلك؟‬
‫أردت أن أسألك عن "تيموثي فارجوت".‬
‫- كان يدير "الرؤية" قبلك، صحيح؟‬ ‫- لم يقم أحد بإدارة "الرؤية" قبلي.‬
‫لا أحد.‬
‫قال "تيم" بعض الأشياء‬ ‫التي أراد الناس سماعها.‬
‫لكنه لم يعرف ماذا يفعل‬ ‫مع الناس التي أنصتت إليه.‬
‫- ما الذي تقصده؟‬ ‫- كان "فارجوت" حالمًا.‬
‫إن الحالمون مفيدون بطريقة ما،‬ ‫لكننا لا نعيش في أحلام، أليس كذلك؟‬
‫نحن نعيش في الواقع والآن.‬
‫هل قتلته؟‬
‫قتلت أحد ما، أليس كذلك؟‬
‫شخص عنى لك، وقام بإيذائك.‬
‫هل استمتعت بذلك؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫قيل لي بأن القتل يتيح الرؤية‬ ‫من منظور رائع،‬
‫وكأنك تستيقظين من حلم.‬
‫إنه يغيّرك.‬
‫هل لاحظ أصدقائك ذلك؟‬
‫قليلاً.‬
‫أعتقد أن الأمر يخيفهم.‬
‫بالطبع. فهم لا يملكون المخيلة أو المفردات‬
‫ليتحدثون بها معك.‬
‫أتعلمين...‬
‫أنت أشبه بطائر صغير والذي سقط من العش.‬
‫لكنك لست بحاجة إلى العش.‬
‫أنت بحاجة لتطيري.‬
‫وهذا...‬
‫ما يمكنني أن أعلّمك إياه.‬
‫- كيف كانت رحلتك إلى مركز "الرؤية"؟‬ ‫- مفيدة.‬
‫أريد معرفة بعض المعلومات.‬
‫أكان بإمكان "بريت"‬ ‫معرفة ما هي زمرة دم "مايدوز"؟‬
‫بالطبع. تُبقي "الرؤية" سجلات طبية‬ ‫لكل أعضائها.‬
‫وكان مصدر قصص "مايدوز"‬ ‫ذو منصب رفيع؟‬
‫جدًا.‬
‫- عظيم؟‬ ‫- هل تعلم من هو القاتل؟‬
‫بل أفضل ذلك. أعرف كيف أقبض عليهم.‬
‫أريد أن يأتي محامي "ستايلز"‬ ‫إلى هنا غدًا صباحًا.‬
‫- هل حصلت على أي شيء من "ستايلز"؟‬ ‫- لا. هو لا يقول شيء.‬
‫"فان بيلت"، أتعرفين كيف تقومين‬ ‫بتعديل الصور على الحاسوب؟‬
‫- أتقصد استخدام برنامج "فوتوشوب"؟‬ ‫- نعم. ثمة أمور كثيرة علينا قيام بها.‬
‫- حول ماذا؟‬ ‫- سنقوم بصنع دليل بالطبع.‬
‫كان أحد عملائنا يقوم بالتحرّي في الحي‬
‫ولاحظ وجود كاميرا مرور‬ ‫مقابل مبنى "آي-كان".‬
‫وقمنا بتكبير الصورة واكتشفنا أمر مهم.‬
‫هذا يبدو أنه دماء بالنسبة لي.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫يا سيد "ستايلز"؟‬
‫"بريت"؟‬
‫كان لدى "مايدوز" دليل‬ ‫على أنك قتلت "فارجوت".‬
‫وهذا ما كان على حاسوبه.‬ ‫لهذا قتلته وسرقت حاسوبه.‬
‫لكن ثيابك هي من كشفت أمرك.‬
‫سنوجّه التّهم إلى موكلك‬ ‫ونقوم باحتجازه على الفور.‬
‫سأبقى معه بالطبع.‬
‫لا بأس يا "جون. سأكون بخير.‬
‫- لكن يا "بريت"، أعتقد...‬ ‫- "جون".‬
‫صورة مزيّفة يا "باتريك"؟‬
‫تعادل ألف كذبة.‬
‫إذًا بدأت تدنّي نفسك‬ ‫وتقوم بتلفيق التهم لي الآن.‬
‫أنت لفقّت التهمة لنفسك أولاً.‬
‫حسنًا، هذا صحيح.‬ ‫لكنك لم تصدقها على أي حال.‬
‫لم أعتقد بأن بذلك الغباء لتقوم بذلك‬ ‫إلاّ إن كان هناك غاية من تصرفك.‬
‫يا للأسف. كانت واحدة من أفضل بدلاتي.‬
‫من المؤسف أنك أفسدتها هكذا.‬ ‫من أين حصلت على الدماء؟‬
‫لديّ مصادري.‬
‫لن يطابق الحمض النووي بالطبع.‬
‫لكن بحلول ذلك الوقت،‬ ‫سأعرف ما عليّ معرفته.‬
‫وهو أن تعرف من من أعضاء "الدائرة الداخلية"‬ ‫يود أخذ مكانك.‬
‫حسنًا، من الأفضل أن يكتشف المرء منافسيه‬ ‫قبل أن يصبحوا أقوياء.‬
‫تظاهرت بالضعف لأنني أردت رؤية‬ ‫من قد يسعى لتولّي الحكم.‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫بالغت‬ ‫في تقدير شجاعة أولئك المتملقين أتباعك.‬
‫يخافون جميعم على أن يقوموا بأي خطوة.‬
‫لهذا السبب قمت بتزوير تلك الصورة السخيفة.‬
‫فكرتّ إن أرادوا النيل منك‬
‫- فسأجعل الفرصة أكبر أمامهم.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك يا "باتريك".‬
‫- لم أعلم بأنك تبالي.‬ ‫- أنا لا أبالي.‬
‫فعلت ذلك للقبض على القاتل. هل أنت قادم؟‬
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟‬ ‫- لنفسد حفلتهم.‬
‫أنا أحب الحفلات.‬
‫أرشّح "جاسون كوبير" ليتولّى جميع الأدوار‬ ‫والواجبات كرئيس لـ"الرؤية".‬
‫أنا أوافق على الإقتراح.‬
‫إذًا لنقم بالتصويت.‬
‫أنا أصوّت بنعم.‬
‫حسنًا، لن أسمح للتواضع الكاذب‬ ‫بأن يفسد هذه اللحظة.‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫إن "بريت ستايلز"‬ ‫كان وسيبقى قائدًا لـ"الرؤية".‬
‫لا.‬
‫نعم.‬
‫المعذرة، هل نقاطع أمرًا هنا؟‬
‫أنت حر يا "بريت".‬
‫أسقطنا كل التّهم الموجهة ضده.‬
‫تبدون أنكم مشغولين.‬
‫مرحبًا يا "كوبير".‬
‫أرى أنك أخذت الكرسي على رأس الطاولة.‬
‫هذا تصرف جريء للغاية منك.‬
‫اعتقدنا...‬
‫ماذا؟ هل اعتقدت أن جثتي أصبحت باردة‬ ‫لتقوم بسرقتها؟‬
‫يا "بريت"... سيد "ستايلز".‬
‫هل تظن حقًا بأنني ضعيف لكي أتنحّى جانبًا؟‬
‫هل كنت تعتقد بأنني غبي إلى هذا أحد‬ ‫ليقبض عليّ ويديّ مطلختين بالدماء؟‬
‫أخبرني يا "كوبير".‬
‫هل أبدو لك ضعيفًا الآن؟‬
‫اجلس.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫سعيد بعودتي.‬
‫هناك أمر آخر أريد توضيحه،‬
‫ومن باب الفضول فحسب،‬ ‫من منكم صوّت لـ"كوبير"؟‬
‫حسنًا، لا أفهم ما أهمية هذا الأمر.‬
‫حسنًا، هذا صوت واحد، من الواضح.‬ ‫من صوّت لـ"كوبير" أيضًا؟‬
‫أنت فعلت ذلك.‬
‫وأنت.‬
‫نعم، وأنت أيضًا.‬
‫على ما يبدو يا "بريت"‬ ‫أنه كان تصويت بأغلبية ساحقة.‬
‫يا "ليبين".‬
‫لطالما كنت صادقًا معي، أعلم ذلك.‬
‫أنا أفهم الآن.‬
‫أنا وقفت إلى جانبك يا "بريت".‬
‫أخبرتهم أنهم حمقى ليشكوّا بقوتك.‬
‫حقًا؟‬
‫كان "ستايلز" سيُسجن لارتكابه جريمة قتل.‬
‫أليس من المفترض أن تقومي‬ ‫بالتملّق لرئيس الجديد كالبقيّة.‬
‫الثياب الملطخة بالدماء وصورة الكاميرا.‬ ‫بدا "ستايلز" مذنبًا للغاية.‬
‫لا بد أنك كنت واثقة ١٠٠ بالمئة‬ ‫أنه لم يكن مذبنًا.‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫أنت هي القاتلة.‬
‫هذه سخافة.‬
‫حقًا؟‬
‫ما كنت لتتمكني من تحذير الآخرين‬ ‫لأنهم سيعلمون حينها أنك القاتلة.‬
‫قمت بالتصويت لـ"ستايلز"‬ ‫لأنك علمت بأنه سيعود.‬
‫تبًا لك على ما حولتني إليه.‬
‫إذًا أنت‬ ‫من كنت مصدر معلومات "مايدوز" الداخلي؟‬
‫زودته بالمعلومات‬ ‫حين كان ذلك يصب في مصلحتي.‬
‫قمت بتسريب قصص تؤذي أعدائك في "الرؤية".‬
‫كانت غلطتي...‬
‫هي أنني أخبرته من أكون.‬
‫كان "مايدوز" يائسًا للعثور على دليل‬ ‫يربط "ستايلز" بمقتل "فارجوت"،‬
‫واعتقد بأنني أعرف شيئًا قد يثبت ذلك.‬
‫لماذا لم تعطه إياه؟‬
‫لأنه لا وجود له.‬
‫أتعتقد أن "ستايلز" سيترك دليلاً خلفه؟‬
‫على الأرجح أنه قتل "فارجوت"‬
‫وقتل ذاك المأمور.‬
‫لكن ليس هناك دليل يثبت ذلك.‬
‫أنا لا أصدقك.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫ماذا سيفعل "ستايلز" برأيك‬
‫إن علم أنك كنت تزودينني بالمعلومات؟‬
‫شعرت أن رحلة "مايدوز" هذه‬ ‫ستدفعه لاتخاذ تدابير بائسة.‬
‫لذا أحضرت معي مطرقة من باب الحيطة.‬
‫وعلمت بأن اسمي موجود على حاسوبه المحمول،‬ ‫لذا قمت بأخذه.‬
‫فكرت في نفسي بصراحة‬ ‫ولم أشعر بأي ندم.‬
‫يموت ١٥٠ ألف شخص يوميًا.‬
‫لماذا عليّ أن أشعر بأي شيء تجاه رجل واحد‬ ‫لمجرد أنني...‬
‫لمجرّد أنني كنت سبب وفاته؟‬
‫هذا سؤال جيد. وقّعي هنا.‬
‫انتهى الأمر إذًا.‬
‫شكرًا على السماح لي برؤية هذا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ساعدني تصوّر غضبي حقًا.‬
‫أنا أرد لك الدين فقط.‬
‫هناك الكثير والذي يمكنني أن أعلّمك إياه.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا تكون خالية من الشك والغضب والخوف.‬
‫دعيني أريك العالم كما لو لم تريه من قبل.‬
‫دعيني أريك نفسك كما لو ترينها من قبل.‬
‫طريقة ترويج رائعة.‬
‫لكنني اكتفيت من التعامل مع الأشخاص السيئين‬ ‫في هذه الأيام.‬
‫شكرًا لك على أي حال.‬
‫قامت السيدة "هيل" بقتل "غايب"؟ لماذاظ‬
‫كان هناك قضايا سياسية.‬
‫لكنني أعتقد، أن شقيقك أراد أن تكوني سعيدة.‬
‫- وأن تخرجي.‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫كنا نفحص حاسوب شقيقك المحمول،‬
‫وعثرنا على بعض الفيديوهات‬ ‫التي صنعها من أجلك.‬
‫هي رسائل إلى حد ما.‬
‫اعتقدت أنك قد ترغبين برؤية إحداها.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أختي.‬
‫آمل أنك تحظين بعيد ميلاد سعيد.‬
‫لا أعلم إن كنت ستشاهدين هذا يومًا ما،‬
‫لكنني أردت القول بأنني فخور بك.‬
‫اشتقت لك كثيرًا يا أختي.‬
‫أعلم أننا لا نتفق على بعض الأمور،‬
‫لكنني آمل أن تعرفي‬ ‫بأنني متواجد هنا دائمًا لأجلك، في أي وقت.‬
‫سأكون بانتظارك.‬
‫آمل أن أراك قريبًا.‬
‫أهناك المزيد من هذه الفيديوهات؟‬
‫نعم. هناك الكثير منها.‬
‫أتمانعين إن بقيت هنا لمشاعدة بعضها؟‬
‫يمكنك البقاء كما تشائين.‬
‫"باتريك".‬
‫يسرّني دائما العمل معك.‬
‫هناك العديد من الرجال الخائفين‬ ‫والذي يختبئون منّي الليلة.‬
‫وإنه لشعور رائع.‬
‫وعادت قضية مقتل "فارجوت"‬ ‫إلى القضايا الباردة.‬
‫لذا ضربت عصفورين بحجر واحد.‬
‫حسنًا، أبليت حسنًا أنت أيضًا.‬
‫مارست حيلة كبيرة هنا يا "باتريك".‬
‫يمكن لعقل كعقلك أن يجد عشرات الطرق‬ ‫لخداع "نورا هيل"،‬
‫من دون أن تساعدني في البقاء في السلطة.‬
‫حسنًا، أنا أشعر بالإطراء.‬ ‫لكنها كانت الطريقة الأسهل.‬
‫لا.‬
‫أنت تريدني أن أدين لك بمعروف، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أنا مدين لك.‬
‫نعم.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫ ‬