‫"الطريق السريع ٤٩، على بعد ٢٠ كم‬ ‫من (سان ريفيوجيو)، (كاليفورنيا)"‬
‫كان هذا عبارة عن قاع محيط ما قبل التاريخ.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- فإنه يجلعنا نرى،‬
‫من المنظور العام‬ ‫كم أننا صغار وضئيلون ولا نساوي شيئاً.‬
‫ربما بالنسبة لك.‬
‫- ماذا لدينا يا "تشو".‬ ‫- صغيرون.‬
‫وفقاً لرخصة قيادته ورخصة السيارة‬ ‫فإنه يُدعى "رايان ديستيفانو".‬
‫كانت محفظته بحوزته ولم يُسرق ماله.‬
‫والمفتاح في مأخذ التشغيل‬ ‫وكان خزّان الوقود فارغاً.‬
‫- كيف مات؟‬ ‫- أُطلق النار عليه من الخلف من مسافة قريبة.‬
‫أكان عمل سائق غاضب أم قاتل مأجور؟‬
‫"حمية"‬
‫"كولا"‬
‫هناك مشروبان غازيّان في حامل الأكواب.‬
‫أحدهم خال من السكّر والآخر عاديّ.‬
‫الجثة من جهة كرسي الرّاكب،‬
‫لذا يمكننا الافتراض‬ ‫أنه كان هناك شخصان في السيارة.‬
‫- أين ذهب الشخص الآخر؟‬ ‫- سؤال وجيه.‬
‫أهناك شيء آخر مفيد؟‬
‫ما زلنا نتحقق من الاسم.‬ ‫عثرت على هذه في جيبه.‬
‫بداية جيدة.‬
‫"كازينو (غولدين فوكس)"‬
‫نعم، أنا أعلم "رايان ديستيفانو".‬
‫عمل هنا لمدة ستة أسابيع.‬
‫ألا يعمل لديك بعد الآن؟‬
‫ليس في آخر ستة أشهر.‬
‫ماذا كانت طبيعة عمله يا سيد "هولمز"؟‬
‫كان حارساً أمنيّاً.‬ ‫أنا مسؤول الأمن في الكازينو.‬
‫السيد "ديستيفانو" هو مجرد مُدان سابقاً.‬
‫تم سجنه لقيامه بالسرقة والسطو المسلّح.‬
‫أتقوم عادةً بتوظيف مجرمين سابقين‬ ‫كموظفين أمنيّن؟‬
‫لا. لهذا السبب قمت بطرده.‬
‫وكيف تخطّى التدقيق الأمني؟‬
‫لا يمكنني الولوج‬ ‫إلى سجلات الشرطة بقدر سرعتكم.‬
‫وحالما اكتشفت الأمر، قمت بالتصرّف.‬
‫نعم، تبدو أنك الرجل الذي يتعامل مع الأمور.‬
‫أصبت في ذلك.‬
‫هل قام السيد "ديستيفانو" بصنع أي علاقات‬ ‫من خلال عمله هنا؟‬
‫- أصدقاء أو أعداء؟‬ ‫- بقي منطوياً على نفسه إلى حد ما.‬
‫أيمكنك التفكير في أحد‬ ‫قد يود إيذاء السيد "ديستيفانو"؟‬
‫لا.‬
‫نود التحدث إلى رئيسك. أين هو؟‬
‫اسمه السيد "شوو".‬ ‫وهو ليس متواجداً هنا اليوم.‬
‫ماذا عن أي ملفات لديك عن "ديستيفانو"؟‬ ‫أين هي؟‬
‫من هنا.‬
‫أين الرجل الثالث؟‬
‫هو يفعل ذلك عادةً. سيعود لاحقاً.‬
‫من هنا.‬
‫لم تعد الأصفاد حول يديّ بعد الآن،‬ ‫بل حول يديك.‬
‫وهذه ساعتك بحالة ممتازة.‬
‫صفّقوا لمتطوّعنا.‬
‫- في دور اللاّما في الشرق...‬ ‫- "جاك"، أين هي الـ٥٠ دولاراً خاصتي؟‬
‫- نحن مندهشون.‬ ‫- نعم.‬
‫من دور اللاّما في الشرق‬
‫إلى النصوص القديمة في "أتلانتس".‬
‫عثرت على المفتاح لتحكّم في الطاقات المظلمة‬
‫لهذا الكون.‬
‫سأقوم بتوجيه هذه الطاقات.‬
‫سأقوم بنقل مساعدتي الجميلة‬
‫من خشبة المسرح‬
‫لتظهر مجدداً في هذا الصندوق.‬
‫جدياً يا "جاك"، أريد استعادة ما هو ملكي.‬ ‫أين هي الـ٥٠ دولاراً خاصتي؟‬
‫الـ٥٠ دولاراً.‬
‫بحقّك يا "جاك".‬
‫أيها البخيل الدنيء، أريد مالي!‬
‫تباً.‬
‫اهدأ يا "جاك". ألا تتذكرني؟‬
‫"باتريك جين". كان عليّ معرفة ذلك.‬
‫بمضايقتك قليلاً، أخفقت في القيام بحيلتك.‬ ‫أنت تفقد مهاراتك يا "جاك".‬
‫أفسدت عرضي.‬
‫سعيد برؤيتك.‬
‫نعم، أنا بحال جيدة هنا.‬
‫هذا العمل مؤقت في الحقيقة.‬
‫حتّى يتم تجهيز مكان العرض‬ ‫في كازينو "سيزار".‬
‫هذه خطوتي التالية، على الأرجح.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا متشوّق. متشوّق للغاية.‬
‫ماذا حدث يا "جاك"؟‬
‫كنت تسعى للوصول إلى القمة.‬
‫وما زلت كذلك.‬
‫ما زلت كذلك.‬
‫لكن...‬
‫تعرضت لتشتت والتهيت ببعض الأمور الثانوية.‬
‫تم القبض عليّ لتعاطيّ المخدرات،‬ ‫وسُجنت لفترة.‬
‫إنه ليس بالأمر الجلل.‬
‫أفسد الأمر مواعيدي بعض الشيء، لذا...‬
‫هذا هو العمل في مجال العروض، صحيح؟‬
‫لكنني أعمل على العودة مجدداً، لذا...‬
‫هذا حالي. ماذا تفعل أنت يا "باتريك"؟‬
‫أنا أعمل مع الشرطة.‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أحقق في قضية جريمة قتل.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا.‬
‫في الحقيقة...‬
‫هذه هي مهمتي.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫لا. لم أره في حياتي.‬
‫جدياً.‬
‫لا... نعم... لا.‬
‫كيف انتهى الأمر بك أنت‬ ‫من بين كل الناس بالعمل مع الشرطة؟‬
‫ألم تسمع ماذا حدث؟‬
‫لا. أسمع ماذا؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫أنا هنا.‬
‫حسناً،‬ ‫أنا آسف أنني لم أكن مفيداً أيها الضابط.‬
‫- أنا سعيد برؤيتك بحال جيدة يا "جاك".‬ ‫- نعم.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها كانت منذ ١٦ سنة،‬
‫حين افتتحت العرض لأجلي في مدينة "كنساس".‬
‫وإن كان في الأمر عزاء لك،‬ ‫فأنت لا تبدو أكبر سناً أبداً.‬
‫شكراً لك، لكنك مخطئ يا "باتريك".‬
‫- أنت من افتتح العرض لأجلي.‬ ‫- ذاكرتك سليمة.‬
‫الوسطاء الروحانيّون.‬
‫يثرثرون كثيراً وليست لديهم مهارات.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫يشير تقرير المقذوفات إلى أن الطلقات‬ ‫لسلاح ذي عيار ٣٨.‬
‫وهذا يفسّر عدم وجود أغلفة في المكان.‬
‫وجدنا بصمات "ديستيفانو" على السيارة‬ ‫وعلى أحد أكواب المشروبات الغازية.‬
‫ثمة بصمات أخرى على الكوب الآخر.‬
‫لم نعلم لمن لكننا نحقق بهذا.‬
‫- سنجد لمن تعود في قاعدة بياناتنا.‬ ‫- ماذا نعلم عن "ديستيفانو"؟‬
‫ترعرع على حدود "أوريغون".‬
‫ادّعى أخوه‬ ‫أنه بدأت تعود حياة "ديستيفانو" إلى مسارها‬
‫- منذ أن نال إطلاق سراحه المشروط.‬ ‫- هذا ما يقولونه دائماً.‬
‫تعود حياتهم إلى مسارها.‬ ‫مدينة جديدة وعمل جديد وبداية جديدة.‬
‫ويتركون كل الأمور السيئة وراءهم.‬
‫لكن طرده من العمل سيقلّل من كل هذا.‬
‫- ما الذي كان يفعله بعد أن طُرد من العمل؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا تقصد بلا شيء؟‬ ‫ألم يحصل على وظيفة أخرى أو يعد إلى الشمال؟‬
‫لا. كان يتسكّع‬ ‫في أرجاء "سان ريفيوجيو" حتّى قُتل.‬
‫إليكم أمر. اتصلت بضابطه المراقب.‬
‫قال إن "ديستيفانو" خاض شجاراً مع شخص مجهول‬
‫في حانة خارج "سان ريفيوجيو".‬
‫- تغاضى الضابط عن الأمر.‬ ‫- متى حدث ذلك؟‬
‫- قبل بضعة أشهر بعد أن طُرد من العمل.‬ ‫- ماذا عن الكازينو؟ أهناك معارف له؟‬
‫نعم، اسم مالك الكازينو "نيكي شوو".‬ ‫يُشاع بأنه رجل عصابات.‬
‫قوما بالتحرّي يا "تشو" و"ريغسبي"‬ ‫عن تحرّكات "ديستيفانو"‬
‫التي أدّت إلى مقتله.‬ ‫حاولا العثور على أي شيء.‬
‫- "غريس"، تابعي مسألة شجار الحانة.‬ ‫- سأفعل ذلك أيتها الرئيسة.‬
‫هل تنوي أن تشارك في هذه القضية؟‬
‫أنا أبحث عن أدلّة.‬
‫نعم، في الجريدة.‬
‫- عدا عن ذلك، سمعت كل ما قلتموه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم. ضحيتنا إما أن يكون مجرماً ذا خبرة،‬
‫أم أنه مجرد بائس أُسيء فهمه بشكل مأساوي.‬
‫بالإضافة إلى أنه يمكن أن الكازينو‬ ‫على صلة بالعصابات.‬
‫حسناً، ما رأيك إذاً؟‬
‫ما رأيي؟‬
‫أعتقد أنني جائع.‬
‫"مطعم وحانة (بيغ فرانك)"‬
‫مرحباً.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أود أن أسألك عن شجار دار هنا قبل عدة أشهر.‬
‫وشارك به هذا الرجل.‬
‫نعم. هذا "رايان".‬
‫ضربا بعضهما بعضاً ضرباً مبرحاً.‬
‫أتعرف السيد "ديستيفانو"؟‬
‫ما القصة؟‬
‫قُتل.‬
‫هل تعرف شيئاً حيال هذا الأمر؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تم إطلاق النار عليه.‬
‫- ما الذي يمكنك إخباري عنه؟‬ ‫- كان رجلاً طيباً.‬
‫- لكنه سريع الغضب.‬ ‫- أهكذا بدأ الشجار؟‬
‫نعم. بعد أن خسر وظيفته في الكازينو،‬
‫كان يتحدث دائماً عن أنه يود العودة إليهم.‬
‫لذا، عندما ظهر الرجل الذي طرده‬ ‫في أحد الأيام، جنّ جنون "رايان".‬
‫أكان "شوو"، مالك الكازينو؟‬
‫- أم أنه الرجل الآخر، رئيس الأمن؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كان رجلاً أسود ضخماً ذا شعر محلوق.‬
‫- هل انتهيت من تناول الطعام؟‬ ‫- تشاجر "ديستيفانو" في الحانة‬
‫مع رجل الأمن من الكازينو "دانتي هولمز".‬
‫- أعتقد أنه علينا التحدث إليه مجدداً.‬
‫ماذا تقصد؟ أين أنت؟‬
‫سأعود قريباً. سنتحدث لاحقاً.‬
‫آسف حيال هذا يا سيد "شوو".‬
‫تقول الشائعات إنك رجل عصابات عالي الرتبة.‬
‫هل قمت بقتل "ديستيفانو"‬
‫أو إبادته أو طحنه حتى الموت،‬ ‫أياً كانت الجملة التي تستخدمها؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫اسمع، أكان أمراً محرجاً لنا أننا وظّفنا‬ ‫شخص مُدان سابقاً؟‬
‫بالطبع. لكن هل هذا سبب لتوريطنا في مقتله؟‬
‫لا.‬
‫هل هذا يحمّلنا أي مسؤولية؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ماذا عن الشجار الذي دار‬ ‫بينك وبين "ديستيفانو"؟‬
‫أي شجار؟‬
‫كان ثملاً وغاضباً منّي‬ ‫لأنني طردته من العمل.‬
‫لا يمكنني لومه على ذلك.‬
‫لذا ضربته.‬ ‫لكنني لم أر سبباً للتحدّث عن هذا الأمر‬
‫لأنني لم أر أي علاقة بقضية مقتله.‬
‫حسناً، هذا يبدو منطقياً بعض الشيء.‬ ‫ومن قد يرغب بفضيحة كهذه؟‬
‫صحيح.‬
‫أدير منشأة رائعة، وكل شيء فيها هو الأفضل.‬
‫خلال الشهر القادم،‬ ‫سيكون لدينا مسابقة "بوكر" دولية.‬
‫سيتم تغطيتها إعلامياً من قبل قنوات كبرى.‬ ‫سيكون حدثاً ضخماً.‬
‫- أنت لم تعلم بشأن الشجار.‬ ‫- لا.‬
‫ألا تمانع أن "هولمز" أخفى‬ ‫عنك تلك المعلومة؟‬
‫لا. أهناك أي شيء آخر تود معرفته؟‬
‫عملي مفتوح أمام وكالات تنفيذ القانون.‬
‫لا شيء. شكراً لك.‬
‫استمتع بالعرض.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- عثرنا على محطة الوقود‬
‫حيث اشترى "ديستيفانو" الوقود‬ ‫والمياه الغازية منها.‬
‫- وعرفنا هوية الرّاكبة.‬ ‫- اسمها "هولي دانفيرز".‬
‫اشترت المشروبات ببطاقتها الائتمانية،‬
‫ولم تستخدمها بعد ذلك.‬
‫لديها بعض السوابق الجنائية.‬ ‫وهذا هو عنوانها.‬
‫أحسنتم عملاً.‬ ‫اذهبا لإحضارها، لكن توخّيا الحذر.‬
‫إن قتلت "ديستيفانو" بدم بارد،‬ ‫فعلى الأرجح أنها ستشتبك معكما.‬
‫حسناً، سنعلمك إن عثرنا على شيء.‬
‫أيمكنني مساعدتكما أيها السّيدان؟‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫أتعرف امرأة باسم "هولي دانفيرز"؟‬
‫بالطبع، نحن نعرف "هولي".‬
‫تعيش في المقطورة رقم ٦٠، وهي مستأجرة جيدة.‬
‫لكن شريكتها في السكن "شيرل" عدوانيّة.‬
‫وتشتكي من مسألة ضغط الماء.‬
‫أهي في مقطورتها؟‬
‫لا، غادرت مع شابّ قبل بضعة أيام.‬
‫ترى زوجتي كل شيء.‬
‫لا أحد يفلت هنا من أي شيء.‬
‫هل تعرفان هذا الرجل؟‬
‫نعم. هذا هو الشابّ.‬
‫أتذكّر لأنه أحدهما كان قد نسي شيئاً،‬
‫- ثم دخل الشابّ لإحضاره.‬ ‫- أيمكننا التحدث إلى شريكتها في السكن؟‬
‫لا أعتقد أنها موجودة.‬
‫ذهبت إليها سابقاً لأتحقق‬ ‫من أسطوانة الغاز لديها، لكنها لم تجب.‬
‫أيمكننا ألقاء نظرة حول المقطورة؟‬ ‫سيساعدنا هذا كثيراً.‬
‫بالطبع. نحن ندير مكان لا سر فيه.‬
‫اذهب وأحضر المفاتيح.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫توجّها إليها. سيلحق بكما.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫نود التحدث إليك.‬
‫أترى؟ لا أحد هنا.‬
‫- أيمكنك فتح الباب من فضلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تراجع.‬
‫مرحباً.‬
‫سمح لنا مدير المقطورة بالدخول.‬
‫"شيرل"؟‬
‫تباً.‬
‫استعدّوا أيتها السيدات والسادة‬
‫لتخافوا وتشعروا بالذهول.‬
‫أنت، ما الذي فعلته لي؟‬ ‫لا يمكنني الشعور بأصابع أقدامي.‬
‫أين هي أصابع أقدامي؟‬
‫لا يمكنني الشعوربأصابع أقدامي.‬
‫انظري. رأسها في صندوق وما زالت تتحدث.‬
‫هذا جنون.‬
‫"هولي دانفيزر" هي المشتبه به الأول لدينا.‬
‫- ماذا نعلم عنها؟‬ ‫- وفقاً لسجلات إفراجها المشروط‬
‫قامت "هولي دانفيزر" بكل المطلوب منها.‬
‫أقلعت عن تعاطي المخدرات.‬
‫ونجحت في كل تحاليل المخدرات،‬ ‫وذهبت إلى جلسات الاستشارة بانتظام.‬
‫حتّى أنها حصلت على وظيفة كنادلة‬ ‫في مطعم يُدعى "بيغ فرانك".‬
‫- مطعم "بيغ فرانك" خارج "سان ريفيوجيو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا هو المكان حيث تشاجر "ديستيفانو".‬ ‫لا بد أنهما التقيا هناك.‬
‫أيمكن أن تكون قصة حب بنهاية مأساوية؟‬
‫حيث كان "ديستيفانو" و"دانفيرز" يتواعدان،‬ ‫ثم اكتشفت أنه يخونها مع شريكتها،‬
‫وقتلت كليهما.‬ ‫-ألديها تاريخ في العنف؟‬
‫لا.‬
‫علينا البحث بشكل أعمق.‬ ‫اذهبي إلى "بيغ فرانك" يا "فان بيلت".‬
‫- حاولي معرفة الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- الطلب جاهز.‬ ‫- "هولي"؟‬
‫هي إحدى أفضل النادلات لديّ. لماذا؟‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت إليها فيها؟‬
‫كان من المفترض أن تأتي إلى العمل اليوم.‬
‫اتصلت بي هذا الصباح‬ ‫وقالت إنها ستغيب عن بعض المناوابات.‬
‫- الطلب جاهز!‬ ‫- اتصلت بك؟ ماذا قالت؟‬
‫قالت إنها بحاجة لإجازة لأسباب شخصية.‬
‫بدت غريبة الأطوار بعض الشيء‬ ‫لذا لم أسألها أكثر.‬
‫كما قلت لك،‬ ‫هي إحدى أفضل النادلات هنا. أنت.‬
‫هيّا. الطلب جاهز.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنا لا أعلم. لهذا السبب اتصلت...‬
‫مرحباً يا "باتريك". ما الأمر؟‬
‫تابعت العرض. كان رائعاً وممتعاً للغاية.‬
‫قمت بخدعة "أبو الهول" جيداً.‬ ‫وأحببت خدعة الصندوق السحريّ.‬
‫لكن المساعدة هي أساس العرض، الطبع.‬
‫أنا "باتريك.‬ ‫-أنا "تريش".‬
‫نحن صديقان قديمان.‬
‫نعم.‬
‫المعذرة. هذان "فينسينت" و"سكيدي"،‬ ‫وهما ساحران شابان أقوم بتدريبهما.‬
‫كنّا نعمل أنا و"جاك" في المجال معاً.‬
‫تقوم بالتدريب؟ هذا رائع.‬
‫لطالما كان بخيلاً‬ ‫لدرجة أنه لا يخبرك بالوقت حتى.‬
‫ما زال يدين لي بـ٥٠ دولار‬ ‫منذ حوالي ١٦ سنة؟‬
‫- لا أتذكر الـ٥٠ دولاراً هذه.‬ ‫- بالطبع لا تتذكر.‬
‫أتعلم أمراً؟ سأنسى أمرها.‬ ‫على أي حال، عليّ الذهاب.‬
‫كان عرضاً رائعاً. أنا سعيد بلقائكم.‬
‫- كونا بارعين.‬ ‫- شكراً.‬
‫- سأتصل بك. سنخرج معاً، اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع يا "جاك".‬
‫مرحباً يا "ليزبون". هل تتساءلين متى سأعود؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لا أود أن أفرض عليك ذلك.‬ ‫يمكنك العودة متى تشاء.‬
‫لا تناسبك السخرية على الإطلاق.‬
‫أعمل على القضية.‬ ‫وفي الحقيقة أنا على وشك حلّها.‬
‫حقاً؟ ونحن كذلك.‬
‫حقاً؟ ماذا لديكم؟‬
‫تبدو أنه جريمة شغف.‬
‫امرأة تُدعى "هولي دانفيرز"‬ ‫كانت آخر من رأى "ديستيفانو" قبل موته.‬
‫وعثرنا على شريكتها بالسكن‬ ‫مقتولة في مقطورتها.‬
‫نعم. وتعمل "دانفيرز" كنادلة في الحانة‬ ‫التي خاض "ديستيفانو" الشجار فيها.‬
‫حسناً، بات الأمر منطقياً الآن.‬
‫نعم، لأنني وضحت لك الأمر. متى ستعود؟‬
‫سنتحدث لاحقاً يا "ليزبون". شكراً.‬
‫انتظر يا "جين".‬
‫"المصعد إلى المرآب"‬
‫إن الحراسة مشدّدة.‬
‫لا نملك إلاّ ١٢ دقيقة يا رجل.‬ ‫تحققنا من الأمر مرتين.‬
‫- نحن آسفان يا رجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫بحقكما، لا أبد أن يكون هناك...‬
‫ليست هناك أي طريقة.‬
‫حاولنا يا رجل.‬
‫شكراً لكما.‬
‫مرحباً يا "جاك".‬
‫يا إلهي، من أين جئت؟‬
‫أعلم ماذا يحدث.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ هل كنت تلاحقني؟‬
‫كان أول دليل هو‬ ‫عندما أخفقت على خشبة المسرح حين صرخت إليك.‬
‫ثم كذبت عليّ‬ ‫حين قلت إنك لا تعرف "ديستيفانو".‬
‫والآن تتسكّع مع مجرمين سابقين.‬
‫يبدو أصدقاؤك أكثر احترفاً مما يبدون عليه.‬
‫قاما بعمل رائع في إلقاء نظرة على المكان.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أنت تخطط لسرقة الكازينو يا "جاك".‬
‫- ليس هناك مغزى من إخفاء الأمر.‬ ‫- اصمت.‬
‫ستضعني في ورطة كبيرة إن سمعك أحد تقول هذا.‬
‫لكن السؤال هنا هو لماذا؟‬ ‫أنت لست من النوع الذي يسرق الكازينو.‬
‫لا أعلم عماذا تتحدث.‬ ‫وعليك نسيان هذا الأمر.‬
‫أنت خائف. علمت بهذا من البداية.‬
‫لكن ليس على نفسك بل على شخص تهتم لأمره.‬
‫توقّف. أنا أعني ما أقوله. اذهب.‬
‫"هولي دانفيزر" هي عشيقتك، وقد خُطفت‬
‫من الشخص الذي يرغمك على سرقة الكازينو.‬
‫نعم.‬
‫لكن لا يمكن سرقته، فهذا عمل مستحيل.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه ليس قاعدة "نوكس" العسكرية.‬
‫أهو حقاً بهذه الصعوبة؟‬
‫كنت أتفحّص المكان وكل مداخله.‬ ‫لا أرى طريقة للقيام بالأمر.‬
‫وهم يحتجزون "هولي"‬ ‫ولا يمكنني فعل شيء لإنقاذها.‬
‫اهدأ. لا تقلق. يمكنني مساعدتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- أتصل بالشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫قالوا أنهم إن شعروا بتدخل الشرطة‬ ‫فسيقتلونها.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً علينا القيام بالأمر بالطريقة الأخرى.‬
‫ما هي الطريقة الأخرى؟‬
‫سأسرق الكازينو من أجلك.‬
‫هذا ما أرسلوه إليّ.‬
‫- ألديك فكرة من أرسله لك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنك تعرف أنني ألتقي بكل أنواع الناس.‬
‫هناك الكثير من الأقوياء في المدينة.‬ ‫يمكن أن يكون أي شخص.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫تكون الخزينة ممتلئة بالمال في بداية الشهر.‬
‫لذا فإن الفاعل يعلم‬ ‫كيف تسير الأمور في الكازينو.‬
‫حسناً، سأحقق من الأمر وأرى ما يمكنني فعله.‬
‫لا يمكن فعل شيء.‬
‫وافق "فينس" و"سكيدي" على القيام بهذا.‬ ‫فقد قاما بأمور مشابهة سابقاً.‬
‫وهل يفعلون هذا بدافع طيبتهم؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا يعلمان بشأن الاختطاف أو "هولي".‬
‫- لا يمكن لأحد معرفة هذا.‬ ‫- وماذا عن "تريش"؟‬
‫هي متورطة بالأمر، أليس كذلك؟‬
‫ما مدى معرفتها بالأمر؟‬
‫تعلم ما يعلمه "فينس" و"سكيدي" فقط لا أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫سنلتقي غداً لمناقشة الأمر بشكل أكبر.‬
‫وأعتقد أنه عليك تقديمي إلى فريقك.‬
‫"جين".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- على الرّحب والسعة.‬
‫- مرحباً. وجدت شيئاً.‬ ‫- ما هو؟‬
‫هل تتذكر حين قال"هيليون" لـ"جين"‬ ‫إنه لا يعرف "ديستيفانو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ألق نظرة.‬
‫"يؤدي سيد الفنون السوداء (جاك هيليون)‬ ‫عرضاً سحرياً‬
‫بمساعدة موظف الكازينو (رايان ديستيفانو)."‬
‫- هل أخبرت "ليزبون" بهذا؟‬ ‫- لا. وجدته للتو.‬
‫ما قصة الورود؟‬
‫إنها من أجل "سمر".‬
‫- "سمر"؟ مخبرتك السريّة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- أحسنت عملاً بشأن "هيليون".‬ ‫- نعم، شكراً لك. طابت ليلتك.‬
‫وهذا هنا.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- نحن.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- ما الأمر يا "هيليون"؟‬
‫تأخرتما. اجلسا.‬ ‫لدينا الكثير من العمل لنقوم به.‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫سيساعدنا "جين" في هذا العمل.‬
‫حقاً؟ لست متأكداً من هذا الأمر.‬
‫- كيف نعلم أنه يمكننا الوثوق به؟‬ ‫- يمكنك الوثوق به. هو واحد منّا.‬
‫هذا رأيك. أنا لن أفعل هذا معه.‬
‫حسناً، لا بأس. يمكنك ترك ملايين الدولارات.‬
‫سأخبرك بالحقيقة، لم أعتقد‬ ‫أنك تملك القدرة للقيام بهذا على أي حال.‬
‫- أرنا خطتك.‬ ‫- لكن هذا لا يعني أننا موافقان.‬
‫الردهة وطابق الكازينو والغرفة المحصنة‬
‫ورصيف التحميل، أليس كذلك؟‬
‫أول مهمة لنا هي فتح قفل الغرفة المحصنة.‬
‫إنه قفل عالي الأمان يحتوي‬ ‫على مسننات جانبية ودبابيس.‬
‫يمكنني فتحه‬ ‫لكنه سيتطلب وقتاً أكثر مما لدينا.‬
‫ويمرّ الحراس هناك كل خمس دقائق.‬
‫إذاً علينا الحصول على المفتاح.‬
‫يحمل مسؤول الحماية "هولمز" المفتاح‬ ‫معه طوال الوقت.‬
‫سأتولى أنا هذا الأمر.‬
‫ألقيتما نظرة‬ ‫على الغرفة المحصنة البارحة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫ثمة باب في غرفة الكازينو الرئيسية‬ ‫وعليه لافتة "للعاملين المصرح بهم فقط"،‬
‫وهو يؤدي إلى منطقة ما وراء الكواليس‬ ‫وإلى رواق يؤدي إلى الغرفة المحصنة.‬
‫ثم هناك بوابة حديدية ثقيلة‬ ‫بعدها الباب الذي يؤدي إلى الغرفة المحصنة.‬
‫وعلى ذاك الباب توجد نافذة.‬
‫وفي داخل الغرفة المحصنة‬ ‫توجد خزينة على الحائط.‬
‫لا مكان للاختباء فيها.‬
‫وهناك كاميرات مراقبة خارج الغرفة المحصنة‬ ‫ولكن يمكننا عرض مقطع مكرّر.‬
‫لا أحد سيعلم الفرق.‬ ‫فليست الكاميرات هي المشكلة.‬
‫المشكلة هي أن الحرّاس يأتون‬ ‫لتفقد الغرفة المحصنة كل ٥ أو ٦ دقائق.‬
‫إن الخزينة ليست معقدة، لكن سيتطلب فتحها‬ ‫أكثر من ست دقائق.‬
‫علينا إذاً الدخول إلى الغرفة المحصنة‬ ‫من دون أن يرانا أحد.‬
‫وعلينا إعادة المفتاح إلى "هولمز"‬ ‫قبل أن يلاحظ اختفاءه.‬
‫ثم علينا فتح الخزينة من دون أن يرانا أحد‬ ‫ونأخذ المال ونهرب.‬
‫- نعم، هذا كل شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، إن كان بمقدوري إيجاد طريقة لفعل ذلك‬ ‫فعليكم تنفيذ ما أقوله.‬
‫- لن تسألوا الأسئلة أو تجادلوا، اتفقنا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫من الأجدر لك أن تكون صادقاً.‬
‫وإلاّ فستكون لدينا مشكلة.‬
‫المشكلة الوحيدة التي أتوقعها‬ ‫هي تهيئتك في الوقت المناسب.‬
‫- متى سننفذ المهمة؟‬ ‫- الليلة.‬
‫نعم. لنبدأ العمل.‬
‫- نود التحدّث إليك يا "جين".‬ ‫- هذا يبدو مشؤوماً.‬
‫أود التحدث إليكم أيضاً.‬
‫يبدو أن صديقك "جاك هيليون" هو القاتل.‬
‫- أتعتقدون ذلك؟‬ ‫- كان يعرف بالضحية "ديستيفانو".‬
‫وكان يواعد "هولي دانفيرز".‬
‫- نعتقد بأنهما متورطان معاً في الأمر.‬ ‫- بماذا؟‬
‫بقتل "رايان ديستيفانو".‬
‫نعم.‬
‫حسناً، هذه نظرية.‬
‫وأنت تعتقد أنها خطأ.‬
‫أعلم أنها خطأ، خطأ بالكامل.‬
‫- انا آسف.‬ ‫- وأنت تعرف القصة الصحيحة بالتأكيد.‬
‫نعم. وأعلم كيف أغلق هذه القضية بعناية.‬
‫إذاً؟ أخبرنا كيف.‬
‫سأفعل ذلك، لكننا في وضع صعب للغاية.‬
‫حياة أحدهم على المحك. وعليكم أن تتحملوني.‬
‫لأنه سيبدو ما سأقوله جنونياً بعض الشيء.‬
‫لكن، ثقوا بي، إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫- قال، "فكرة مجنونة".‬ ‫- قال "ثقوا بي".‬
‫- هذه علامة سيئة دوماً.‬ ‫- أنصتوا، أنا مجرد مستشار هنا.‬
‫ليس علينا فعل هذا جميعاً.‬ ‫يمكنني تدبر أمري بطريقة ما.‬
‫انتظر.‬
‫سأسايرك.‬
‫تحدّث.‬
‫"كازينو (غولدين فوكس)"‬
‫إنهم الخاطفون. أعطونا موقع المكان‬ ‫الذي سنضع فيه المال بعد إنجاز المهمة.‬
‫أخبرهم بأننا لن نفعل شيئاً‬ ‫حتّى نتأكد من أن "هولي" على قيد الحياة.‬
‫حسناً.‬
‫إنهم يرسلون رسالة.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، تمالك نفسك يا "جاك".‬ ‫لدينا عمل علينا القيام به.‬
‫اتفقنا؟ أرسل لهم رسالة.‬
‫أخبرهم بأننا سنأخذ المال إلى الموقع‬ ‫كما طلبوا ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- لننطلق.‬
‫أين كنتما؟ تأخرنا أربع دقائق.‬ ‫تأخرتما لمدة أربع دقائق.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫هناك أمر صغيرة.‬
‫أولئك الشرطة الذين يحققون‬ ‫بمقتل "ديستيفانو"، هم هنا مجدداً.‬
‫أردت أن أعلمكم بهذا‬ ‫كي لا تذعروا حين ترونهم.‬
‫- تباً.‬ ‫- لنلغ العملية.‬
‫لا. لن نفعل ذلك. سيسير كل شيء وفقاً للخطة.‬
‫يعملون على قضية جريمة قتل،‬ ‫ولا يفكرون حتّى بحدوث سرقة.‬
‫سننفذ العملية من دون أن يلاحظوننا. اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- ارفعوا الستائر.‬
‫أهلاً بكم سيداتي وسادتي.‬
‫الليلة سأبهجكم وأدهشكم.‬
‫سترون أشياء ستجعلكم تشكّون بأعينكم.‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫- جاهزة.‬ ‫- لا أصدق أننا نفعل هذا.‬
‫- أنا من يفعل هذا.‬ ‫- نعم، لكن شركاء بذلك قانونياً.‬
‫أيمكنك أن تصمت؟‬
‫مرحباً يا "غريس". يا للصدفة.‬
‫- مرحباً. هل تأخرت عن الموعد؟‬ ‫- على الإطلاق. اتبعيني.‬
‫عرضي التالي هو شيء تعلّمته‬
‫من صوفيّ يوغي في "دارمشالا".‬
‫وهو كيف ترى باستخدام الإسقاط النجمي‬
‫وليس حواسك الجسدية.‬
‫سأحتاج إلى متطوع.‬
‫أنت يا سيدي.‬
‫- صفّقوا له. هو خجول.‬ ‫- اذهب.‬
‫أريدك أن تفحص هذا الغطاء.‬
‫من المستحيل أن ترى من خلاله، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫نعم، لا يمكن الرؤية من خلاله.‬
‫شكراً لك. حسناً، تعال إلى هنا.‬
‫حسناً، حان الوقت.‬
‫هل يمكنك أن ترى؟‬
‫لا. أنا أعمى كلياً.‬
‫ممتاز. والآن أيها المتطوع‬ ‫هل يمكنك إعطائي أي شيء؟‬
‫أي شيء من فضلك.‬
‫هذه.‬
‫هل يمكنكم تسليط الضوء هنا من فضلكم؟‬
‫ما هو أول شيء أريك إياه؟‬
‫هل هي محفظة؟‬
‫يمكنك العودة إلى مقعدك. شكراً لك.‬
‫والآن سأطلب من الجمهور.‬ ‫فليعطني أي أحد أي شيء.‬
‫حسناً. أعطني القبعة والنظارات.‬
‫يا "دانتي هولمز"،‬ ‫أود أن أعرفّك بـ"غريس فان بيلت".‬
‫هي عملية من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬ ‫تود طرح بعض الأسئلة عليك.‬
‫أعتقد أنكما ستنسجمان معاً للغاية.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، أنت رئيس الأمن، أليس كذلك؟‬
‫"للعاملين المصرّح دخولهم فقط"‬
‫- لم يركما أحد، أليس كذلك؟‬ ‫- لم يرنا أحد.‬
‫- هل حصلت على المفتاح؟‬ ‫- بكل سهولة. هل الطريق آمن؟‬
‫آمن.‬
‫حسناً.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫لديكما حوالي خمس دقائق ونصف.‬
‫"خزينة (سيكيور أدفينشر)"‬
‫جيد.‬
‫أيها السّادة، عليّ إعادة المفتاح‬ ‫إلى "هولمز" قبل أن يلاحظ اختفاءه.‬
‫انتظر.‬
‫- يديّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني القيام بهذا.‬ ‫أنا لست مجرماً.‬
‫حسناً.‬
‫عليك إعادة المفتاح إلى جيب "هولمز".‬
‫سأبقى هنا لأساعده.‬ ‫ضعه في جيب سترته الأيمن. تذكر ذلك.‬
‫- في جيب سترته الأيمن.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً يا "جاك"، انظر إلى هذه العملة.‬ ‫انظر إلى مدى سطوعها.‬
‫انظر إلى طريقة سقوط الضوء عليها.‬
‫بينما تتنفس...‬
‫ستشعر أن جسدك يسترخي ببطء.‬
‫أعتقد أنك ستعرف ماذا بحوزتي الآن.‬
‫أهي نظارة؟‬
‫- آمل أن أراكما قريباً.‬ ‫- نعم. حظاً موفقاً.‬
‫ألديكم شيء تودون مشاركته؟‬
‫عندما أفرقع أصابعي يا "جاك"،‬
‫ستشعر بالهدوء والاسترخاء.‬
‫وسيكون سهلاً عليك أن تفتح الخزينة.‬
‫عندما أفرقع أصابعي يا "جاك"،‬
‫ستفتح الخزينة بكل سهولة...‬
‫وبسرعة.‬
‫- ما رأيك أن نفتح الخزينة؟‬ ‫- حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫هل رأيت "جين" يا "غريس"؟‬
‫كان هنا منذ لحظات.‬
‫- انتبه يا فتى.‬ ‫- المعذرة يا سيدي.‬
‫- أين دورة المياه؟‬ ‫- من هناك.‬
‫المعذرة أيتها العميلتان.‬ ‫عليّ العودة إلى عملي.‬
‫هل أنتما جاهزان؟‬
‫لنذهب. عليك العودة إلى خشبة المسرح.‬
‫حسناً. سأتولى الأمر هنا.‬ ‫حان الوقت لتحضر الشاحنة إلى رصيف التحميل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لكم يا سيداتي وسادتي.‬
‫ومن أجل عرضنا الأخير،‬ ‫أيمكنني أن أحصل على شيء آخر؟‬
‫أعتقد أنه يمكنك أن تقول ماذا بحوزتي الآن.‬
‫أنت تحملين مجموعة مفاتيح سيارة.‬
‫توليت الأمر.‬
‫حسناً، سأتبعكما أنا و"فيني" في السيارة.‬
‫- ألديك المفاتيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذا انفصلنا، فسنلتقي عند موقف الشاحنات‬ ‫في شارع "أي ٩٠"، اتفقنا؟‬
‫- لا تقلق، لن ننفصل.‬ ‫- حسناً.‬
‫أحسنتم يا رجال. فعلناها. تهانينا لكم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحسنتم عملاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لا تبقيا هنا.‬
‫سيكون عملاء مكتب التحقيقات‬ ‫في كل أرجاء المكان قريباً.‬
‫لماذا عانقني يا رجل؟ كرهت ذلك.‬
‫من يهتم يا أخي، نحن ثريان.‬
‫افتح السيارة. لنذهب.‬
‫لقد أخذ المفاتيح.‬
‫- ذاك الوغد أخذ المفاتيح!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ليس أسوء ما في الأمر.‬
‫دعاني أر أيديكما.‬
‫أنتما رهن الاعتقال‬
‫تأهب. ها هم.‬
‫"هولي"؟‬
‫- توقّف مكانك يا "جاك".‬ ‫- "تريش"؟‬
‫استديرا ببطء.‬
‫افتحا باب الشاحنة الخلفي.‬
‫- ماذا تفعلين يا "تريش"؟‬ ‫- افتحه.‬
‫دعني أر المال.‬
‫المال في الصندوق.‬
‫خذها.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا "هولي".‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫تحرّكوا إلى هناك. قفوا في صف واحد.‬
‫تحرّكوا.‬
‫ليس عليك فعل هذا يا "تريش".‬
‫هو محق. ليس عليك قتلنا.‬
‫أنتما محقان.‬
‫لكن هذا أكثر أماناً.‬
‫سيُقتل كل من تعرّف عليّ.‬ ‫وسأذهب إلى "المكسيك"‬
‫ومعي صندوق مليء بالنقود.‬
‫ألق سلاحك وارفعي يديك عالياً!‬
‫أخفقت.‬
‫يقوم خبراء المقذوفات‬ ‫بتحليل سلاحك يا "تريش".‬
‫أخبرينا لماذا فعلت ذلك وسنطلب‬ ‫من النائب العام أن يلغي عقوبة الإعدام.‬
‫ماذا تقصدين بلماذا فعلت ذلك؟‬
‫من أجل المال بالطبع.‬
‫كنت أسرق كازينو.‬
‫حسناً.‬
‫أتعتقدين أنني كنت غاضبة‬ ‫لأن "جاك" كان يواعد نادلة رخيصة بدلاً مني؟‬
‫أنت مخطئة بالكامل.‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫كان الأمر يتعلّق بالمال فقط.‬
‫حسناً.‬
‫كان "ديستيفانو" هو من أخبرني بالفكرة.‬
‫لطالما كان يتحدث‬ ‫أنه يود الانتقام من "هولمز".‬
‫وكان "ديستيفانو" هو من خطف "هولي".‬
‫نعم.‬
‫لماذا قتل شريكتها في السكن؟‬
‫كانت في المقطورة ورأت ما حدث.‬
‫كان حظها سيئاً.‬
‫وحالما أحضر لك "هولي"، قمت بقتله.‬
‫لم أستطع من الوثوق به.‬
‫قتل تلك الفتاة المسكينة بدم بارد.‬
‫حتّى أنه ضحك حيال الأمر.‬
‫كان بلا أخلاق.‬
‫كنت على وشك قتل ثلاثة أبرياء‬ ‫بنفسك قبل وقت قصير.‬
‫وكنت سأشعر بالذنب حيال هذا.‬
‫هذا مختلف.‬
‫أنت مجنونة يا سيدتي.‬
‫وقّعي هنا.‬
‫لا يمكننا شكرك بما يكفي.‬
‫أنا مدين لك كثيراً.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫مدين لي كثيراً بالإضافة إلى ٥٠ دولاراً.‬
‫- قلت إنك نسيت الأمر.‬ ‫- إذاً أنت تعترف أنك مدين لي.‬
‫لا. انتظر،‬ ‫متى طلبت منك هذا المال على أي حال؟‬
‫كنت تفتتح العرض لي في مدينة "كنساس"،‬ ‫في عام ١٩٩٣.‬
‫- وكانت هناك فتاة...‬ ‫- افتتح عرضك؟‬
‫من فضلك. هذا لم يحصل قط.‬
‫ما هي المخدرات التي كانت سببك اعتقالك؟‬
‫أتودين شرب كوب من القهوة؟‬ ‫لأنني أشعر أن هذا الأمر سيطول.‬
‫لأنه أياً كانت...‬
‫أنا أخشى أنها قد أثرت على قصر ذكرياتك.‬
‫- المعذرة. أنا لم أر "جاك" هكذا من قبل.‬ ‫- لا حاجة للاعتذار.‬
‫يؤثر "جين" في الناس.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬