‫كان بإمكاني رؤية التوهج من زاوية الشارع.‬ ‫اعتقدت أن الزقاق بأكمله يحترق.‬
‫- ما الذي كنت تفعله هنا؟‬ ‫- أقوم بتوصيل البيتزا.‬
‫أحب استخدام الزقاق كطريق مختصر.‬
‫وهل رأيت أحداً في أثناء خروجك؟‬
‫لا، رأيت فقط ذاك الرجل في السيارة.‬
‫ولم أره في بداية الأمر بسبب كثافة الدخان.‬
‫هل كان لا يزال على قيد الحياة؟‬
‫لا أعتقد ذلك. كيف له ذلك؟‬
‫وهو مقيد داخل سيارة تحترق؟‬
‫- من هو على أي حال؟‬ ‫- ما زلنا نعمل على كشف هويته.‬
‫ذاك الوغد المسكين.‬ ‫حُرق وهو حيّ وليس أمامه أي وسيلة للهرب.‬
‫مرحباً يا "تشو". أخفتني حقاً.‬
‫عثرت على هذه.‬
‫هذا تصرف لا مبالي من أحدهم.‬ ‫أو ربما تصرف حذر.‬
‫"باب المسرح"‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- لست متأكداً بعد.‬
‫غطّني.‬
‫لماذا عليّ الخروج أولاً؟‬
‫لأنك دائماً من تؤدين العرض أولاً.‬
‫يا فتاة.‬
‫فقط لمجرد أنني الوحيدة من تظهر...‬
‫سنخرج قريباً.‬
‫لسنا هنا من أجل ما تقومون أنتم به.‬
‫هل تخصّ هذه أحدكم؟‬
‫أعتقد أن ما يقوله الجميع صحيح،‬ ‫الزمن يداوي كل الجراح.‬
‫هذه المفضلة لديّ.‬
‫أنا العميلة "ليزبون"‬ ‫من مكتب التحقيقات. ما اسمك؟‬
‫"غليندا سنو".‬
‫أنا قائدة هذه الفرقة وسنؤدي عرضاً ترفيهياً.‬
‫عثرنا على الكعب خاصتك في الزقاق.‬
‫إلى جانب رجل ميت.‬
‫تم حرقه.‬
‫سمعنا صوت سيارات الشرطة في الخارج،‬ ‫لكننا لم نعلم ماذا يحدث.‬
‫ما الذي كنت تفعلينه في الزقاق؟‬
‫أستمتع بتدخين سيجارة رفيعة.‬
‫أدخّن سيجارة قبل العرض الأول دائماً.‬
‫ومتى كنت هناك؟‬
‫لا أتذكر بالضبط، حوالي الساعة ٨:٣٠؟‬
‫قال محقق الحرائق إنه تم إشعال الحريق‬ ‫بين الساعة ٨:٤٥ والساعة ٩.‬
‫كانت "غليندا" معنا في ذاك الوقت.‬
‫نعم، هذا صحيح. ساعدتني في ارتداء ملابسي.‬
‫أنا كنت هنا. من مات؟‬
‫- لا نعلم ذلك.‬ ‫- بقيت دقيقتان ليبدأ العرض يا فتيات.‬
‫اعذراني، فالمسرح يناديني.‬
‫انتظري لحظة. هل رأيت أحداً في الزقاق؟‬
‫في الحقيقية، كان هناك رجل يجلس‬ ‫في سيارة مركونة، وكان يراقبني.‬
‫- كيف كان شكله؟‬ ‫- لم أتمكن من رؤية وجهه. كان المكان مظلماً.‬
‫شعرت بالخطر لذا عدت للداخل.‬ ‫وحينها شعرت أنني كسرت كعبي.‬
‫لماذا لم تلتقطين كعبك؟‬
‫بهذا الفستان يا عزيزتي؟‬
‫حان الوقت لترحّبوا بأميرة "ساكرامنتو"‬ ‫التي تتوقون للحصول عليها.‬
‫اللذيذة "غليندا سنو".‬
‫أعتقد أنه يقول الحقيقة.‬
‫لا أعلم.‬ ‫قد يكون الممثلون اللآخرون يتسترون عليه.‬
‫أستبعد فكرة أن يقوم رجل يرتدي الكعب‬ ‫وفستاناً لامعاً وله تسريحة شعر متقنة‬
‫أن يقوم بإخضاع وتقييد رجل آخر وإحراقه.‬
‫لا. أرجوك، لا تفعل هذا.‬
‫لكن مجدداً، يبدو أنه قوي جداً.‬
‫ورشيق للغاية.‬
‫سُجلت السيارة باسم "آرتشي بلوم".‬
‫وهو فتى محلي عمره ١٩ سنة.‬
‫طلب خبراء الأدلة الجنائية سجلات أسنانه‬ ‫لتأكيد هويته.‬
‫هل اتصلتم بوالديه؟‬
‫تحدثت شرطة "ساكرامنتو" المحلية‬ ‫مع والده ليلة أمس.‬
‫ويُدعى "آرتشي بلوم" الأب.‬ ‫وهو مشرف على المدراس المحلية.‬
‫- ما هي معلوماتنا عن سبب الوفاة؟‬ ‫- لا شيء حتى تصدر نتيجة تشريح الجثة.‬
‫لم يجد الطبيب الشرعي ما يناقض النظرية‬ ‫أنه مات نتيجة الاحتراق.‬
‫- وهذا ما سنبني تحقيقنا عليه.‬ ‫- ما الذي كان يفعله الضحية في الزقاق؟‬
‫لا نعلم. تم إشعال الحريق بالخارج من مسرح‬ ‫مملثين متشبهين بالنساء،‬
‫لكن ثمة الكثير من الأعمال التجارية‬ ‫في ذاك الزقاق.‬
‫يمكن أن يكون "آرتشي" على صلة بأي منها.‬
‫تريد شرطة "ساكرامنتو" مساعدتنا.‬ ‫سأطلب منهم أن يسألوا في الجوار عن الضحية.‬
‫الشيء الذي أعلمه‬ ‫هو أنه لدينا الكثير من البصمات لنحللها.‬
‫على السيارة وعلى علبة الوقود.‬ ‫حتّى أنهم وجدوا أجزاء بصمات على الأصفاد.‬
‫تعقّبت شفرة التعرّف على علب الوقود تلك.‬ ‫فوجدت أنها جاءت من متجر حسومات.‬
‫- واسمه "بارغين إمبوريوم".‬ ‫- اذهب مع "ريغسبي" وتحققا من الأمر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريدك أن تذهبي‬ ‫برفقة "جين" للتحدث إلى "آرتشي" الأب.‬
‫يريد أن يصدق أن ابنه حيّ.‬
‫- احذري ألاّ تقوّي له هذه الآمال.‬ ‫- حسناً.‬
‫"التدقيق الأمني، (بلوم)، (آرتشي)"‬
‫لقد مات، أليس كذلك؟‬
‫أعلم أنه ميت.‬
‫كانت سيارته، أليس كذلك؟‬
‫ما زلنا ننتظر تأكيد هويته.‬
‫لكنكم تتابعون التحقيق على أنه الضحية.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫- لا تبدو متفاجئاً.‬ ‫- أنا لست كذلك.‬
‫كان ابني ضحية طوال حياته.‬
‫لكنه لم يكن ضحية جريمة قتل.‬
‫لا، لكنها لطالما كانت أكبر مخاوفي.‬
‫أن "آرتشي" سيقحم نفسه في وضع خطير.‬
‫- هل كان مثيراً للمتاعب؟‬ ‫- على العكس تماماً.‬
‫كان هدف لمثيريّ المتاعب.‬
‫يمكنك أن تقول أنه هش.‬
‫لهذا السبب‬ ‫كان صعباً عليّ أن أطلب منه مغادرة المنزل.‬
‫ألم يكن "آرتشي" يعيش هنا؟‬
‫أبرمنا صفقة. بأن أوفر له الطعام وغرفة هنا‬ ‫مقابل أن يحصل على شهادة جامعية.‬
‫لكن قبل ستة أشهر...‬
‫قرر "آرتشي"‬ ‫أن الجامعة ليست طريقه للمستقبل.‬
‫لذا طلبت منه أن يغادر المنزل.‬
‫فعلت ذلك لتلقينه درس.‬
‫- كانت مؤلمة لكنها ضرورية.‬ ‫- وكيف كان شعور زوجتك حيال الأمر؟‬
‫ماتت زوجتي حين كان عمره ست سنوات.‬
‫إذاً تعيشان وحدكما منذ ذاك الحين.‬
‫لم يشبهني الفتى قط.‬
‫لماذا؟ هل لأنه كان مثلياً؟‬
‫أنا لا...‬
‫أكان كذلك؟ أهذا ما تقوله ملفاتكم؟‬
‫- لا نبقي ملفات عن المثليين.‬ ‫- لا بأس بالأمر إن كان كذلك.‬
‫ما كنت لأنتقد أحداً بناءً على هذا المعيار.‬
‫لكن إن كان كذلك،‬ ‫فهو لم يتحدث معي عن الأمر قط.‬
‫عليّ أن أسأل هذا السؤال من أجل الإجراءات.‬
‫أين كنت ليلة عند الساعة ٨:٤٥؟‬
‫في المنزل بمفردي. كنت أعمل.‬
‫أكتب كتاب عن النظرية التعليمية.‬
‫أود أن ألقي نظرة على غرفة نوم ابنك‬ ‫إن كنت لا تمانع ذلك.‬
‫في آخر الرواق إلى اليمين.‬
‫كيف علمت أن "آرتشي" كان مثلياً؟‬
‫سمّا "آرتشي" الأب ابنه على اسمه وكأنه ملك.‬
‫كان يأمل بأن يحظى بوليّ عهد،‬ ‫لكنه ليس هناك أي صورة لابنه في المنزل.‬
‫- أتعتقد أنه يشعر بالخزي منه؟‬ ‫- انظري إلى غرفته.‬
‫ذات تصميم ذكريّ تقليديّ.‬
‫ذات طابع بحريّ واضح.‬
‫وكأن قائمة اختيار مفروشات تقيأت هنا.‬
‫نعم.‬
‫هذه ليست من اختيار مراهق.‬
‫أعتقد أن "آرتشي" الأب‬ ‫هو من زخرف الغرفة شخصياً،‬
‫في محاولة منه لتغيير ميول ابنه الشاذ.‬
‫عليك رؤية غرفتي في منزل والديّ.‬ ‫كانت هناك ملصقات في كل مكان.‬
‫- دعيني أخمّن، ملصقات لفرقة "هانسون"؟‬ ‫- كتبوا أغانيهم الخاصة.‬
‫يبدو أن "آرتشي" علّق شيء على الحائط.‬
‫أعتقد أنها صورة له ولوالدته.‬
‫- ماذا يوجد على حاسوبه؟‬ ‫- إنه محميّ بكلمة مرور.‬
‫عليّ أخذ القرص الصلّب إلى المكتب‬ ‫وأشغل برنامج استرجاع ملفات.‬
‫حسناً، افعلي ذلك.‬
‫شكراً على قدومك.‬
‫أخبرتني المرأة التي اتصلت بي‬ ‫أنك تحتاجين إلى أنا أساعدك في التحقيق.‬
‫نود معرفة إن كانت بصماتك تطابق البصمات‬ ‫التي عثرنا عليها في مسرح الجريمة.‬
‫إذاً أنا مشتبه به.‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤال؟‬
‫هل تمشي هكذا طوال الوقت؟ كالنساء؟‬
‫حين أختار ثيابي،‬ ‫أضع المكان الذي سأذهب إليه بالحسبان.‬
‫من سأرى وكيف يمكنني أن أذهله.‬
‫دعني أرافقك إلى مكان تحليل البصمات.‬
‫مرافقة شرطية. كيف يمكنني رفض ذلك؟‬
‫"(براجين إمبوريوم)"‬
‫نضع علب الوقود عند الممر ١٢.‬
‫نعم، ها هي.‬
‫- إنها نفسها.‬ ‫- ما هي الجريمة التي استُخدمت بها؟‬
‫لا يمكنني البوح بالتفاصيل،‬ ‫لكن ربما يمكنك مساعدتنا.‬
‫هل سبق لك ورأيت هذا الرجل هنا؟‬
‫"آرتشي"؟ آمل ذلك. يعمل هنا.‬
‫ما الذي فعله؟‬
‫وُجدت سيارته وهي تحترق ليلة أمس.‬
‫- وكان هناك جثة بداخلها.‬ ‫- لا.‬
‫- أكان...‬ ‫- نحن لا نعلم بعد.‬
‫- كم مضى على عمل "آرتشي" هنا؟‬ ‫- منذ بضعة أشهر ربما.‬
‫أتعلمين من قد يود إيذائه؟‬
‫نعم. "ريك".‬
‫- شخص متعجرف بغيض.‬ ‫- "ريك"؟‬
‫"ريك هيوس".‬
‫يرتّب المنتجات على الرّفوف،‬ ‫ويقتبس جملاً من فلم "فايت كلاب".‬
‫يضايق "آرتشي" طوال الوقت.‬
‫كان هناك آثار كدمات‬ ‫على "آرتشي" الأسبوع الماضي.‬
‫لم يخبرني ماذا حدث.‬
‫لكنني أراهن أنها من فعل "ريك".‬ ‫- هل "ريك" متواجد هنا الآن؟‬
‫في رصيف التحميل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأتولى الأمر. ثمة المزيد من الأمور.‬
‫- "ريك هيوس"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لنتحدث عن "آرتشي بلوم".‬
‫- ومن تكون؟ حارسه الشخصي؟‬ ‫- لماذا قد يحتاج "آرتشي" إلى حارس شخصي؟‬
‫إن كنت لا تعلم...‬
‫مكتب التحقيقات. لدينا أسباب تجعلنا نعتقد‬ ‫أن "آرتشي" قُتل ليلة أمس.‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫- أخبرني أنت.‬ ‫- ألهذا السبب جئت إليّ؟‬
‫بحقك يا رجل، لم ألمس "آرتشي" قط.‬
‫ليس هذا ما سمعته.‬
‫ما سمعته خطأ.‬
‫أتحاول القول إنك لم تزعج "آرتشي" قط؟‬
‫كنت أزعج "آرتشي" دائماً، لكن ماذا بذلك؟‬
‫كنا نعمل معاً. لكنني أحببته.‬
‫في كل مرة أجد منتجاً معيباً هنا‬
‫أعطيه إياه كهدية.‬
‫ماذا أعطيته؟‬
‫ألعاب حيوانات محشوة. مريلة.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت هذه خزانة "آرتشي".‬
‫لا أظن أنه من قام بإضافة الزخرفات.‬
‫لا، هذه من فعل "ريك".‬ ‫وهو معاد للمثلية بشكل كبير.‬
‫أخبره مديري بأن يتوقف عن التصرف هكذا،‬ ‫لكن رجل مثله...‬
‫إن كان الأمر بهذا السوء،‬ ‫لماذا لم يستقل "آرتشي"؟‬
‫قال إن هذا ليس مختلفاً‬ ‫عما حدث معه في عمله الأخير.‬
‫أراد أن يتعلّم‬ ‫كيف يتعامل مع الأمر بشكل أفضل.‬
‫عليّ العودة إلى جهاز تسجيل المدفوعات.‬
‫- أقفل الخزانة حين تنتهي.‬ ‫- بالطبع. شكراً لك.‬
‫"ريغسبي".‬
‫مرحباً، أنا "ليزبون".‬ ‫وصلت تقرير تحليل الأسنان.‬
‫تم التأكيد أن الجثة التي توجد داخل السيارة‬ ‫هي جثة "آرتشي بلوم".‬
‫- هذا سيئ للغاية.‬ ‫- أعطانا والده عنوان المنزل الذي استأجره.‬
‫إن لم يكن لديك مانع، سأطلب من "تشو"‬ ‫أن يتحقق منه. عمل "آرتشي" في المتجر هنا.‬
‫- أعتقد أنني وجدت دليل علي فحصه في المكتب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫يبدو أن أسطوانة الفيلم قد أُخذت كلها.‬ ‫اتصل بي حين تقوم بمعالجته.‬
‫من بعدك.‬
‫يا لك من رجل نبيل.‬
‫"الرجال"‬
‫لا تتطابق بصمات "غليندا"‬ ‫مع أي بصمات موجودة في مسرح الجريمة.‬
‫دققت في خلفية الرجال الممثلين كالنساء.‬ ‫ليس هناك أي شيء مريب.‬
‫لا تدعيهم يسمعنك وأنت تقولين هذا.‬
‫يا قوم. عثرت على بعض الفيديوهات‬ ‫على القرص الصلب الخاص بـ"آرتشي".‬
‫وهي بداخل جزء مخفيّ.‬ ‫يبدو أن "آرتشي" لا يود لمتطفل أن يراها.‬
‫هل عثرت على شيء؟‬
‫أيمكنك تشغيل الملفات؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫رجل لطيف.‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫حسناً، تمكنت من ذلك.‬
‫يبدو أن معظم هي الملفات تم إنشاؤها‬ ‫قبل ثلاثة سنوات.‬
‫كان "آرتشي" في الثانوية وقتها.‬
‫لا، اكتفيت من أن أطلب منك ذلك.‬ ‫ادخل إلى غرفتك.‬
‫- اجلس على الكرسي. قلت لك أن تجلس.‬ ‫- دعني.‬
‫ستفعل ما سأطلبه منك فعله تماماً.‬
‫ضع يدك اليسرى على الكرسي.‬
‫- أنت تؤلمني.‬ ‫- توقّف عن الأنين.‬
‫هل تمزحون؟ يقيده بالأصفاد؟‬
‫آخر أدوات التعليم.‬
‫ستبقى جالساً هنا طوال الليلة‬ ‫حتّى تنهي فروضك المدرسية.‬
‫ربما سيجعلك هذا قاسياً.‬
‫لحظة. أوقفي الفيديو.‬
‫هذه أصفاد مفصليّة.‬ ‫وهي نفسها التي استُخدمت لتقييد الضحية.‬
‫أعتقد أنها لم تكن المرة الأولى‬ ‫التي فعل بها الوالد هذا.‬
‫قام "آرتشي" بوضع وتشغيل الكاميرا‬ ‫قبل أن يدخلا إلى الغرفة.‬
‫شغّلي الفيديو.‬
‫فليساعدني أحد.‬
‫أصفاد شرطة. ذات مفصلين.‬
‫إنها نفسها التي كنت تستخدمها‬ ‫لتقيّد ابنك على كرسي مكتبه.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫صوّر "آرتشي" الأمر بشكل سرّي.‬
‫وعثرنا عليه في حاسوبه.‬
‫أنت لا تفهمين ماذا كنت تشاهدين.‬
‫نوّرنا.‬
‫العلاقة بين إنجاز الفروض المدرسية‬ ‫والتحصيل الدراسي‬
‫كبيرة وفقاً للإحصاءات.‬
‫في حالة "آرتشي"، كانت التقنيات العدوانية‬ ‫ضرورية ليبقى متحفزاً.‬
‫حفزّته بشكل جيد. لكي يترك الجامعة.‬
‫هذا كان بسبب فشله وليس خطئي.‬
‫وجود ابن قد ترك الجامعة‬ ‫على صفحة "الويكيبيدا" الخاصة بشخص‬
‫يود أن يكون عملاقاً‬ ‫في مجال التعليم ليس أمراً جيداً، صحيح؟‬
‫ألهذا السبب قتلته؟‬
‫ابني؟‬
‫لأنه صدفت أن تكون الأصفاد تشبه خاصتي؟‬
‫- عثرنا على بصماتك عليها.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫إلاّ إذا...‬
‫أفترض أنه ربما سرقها شخص من مكتبي.‬
‫- هل ستتبع هذا الأسلوب؟‬ ‫- أعلم كيف يبدو الأمر.‬
‫عليك التفكير في القيام باختبار فحص الكذب.‬ ‫سيبين الأمر كله.‬
‫- بسرور.‬ ‫- أعطني يدك.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنت قلت، "بسرور".‬
‫حسناً، سأطرح عليك أسئلة لا صلة لها‬ ‫فقط لكي أنشأ قاعدة أساسية.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "آرتشي بلوم".‬
‫- هل كنت تحب ابنك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنت تشعر بالخزيّ منه؟‬
‫هذا سؤال لا صلة له.‬
‫أنا أعلم الجواب مسبقاً.‬
‫أخبرني بالحقيقة من فضلك.‬
‫هل كنت تشعر بالخزيّ من ابنك؟‬
‫نعم.‬
‫هل قتلته؟‬
‫لا.‬
‫لا، لم أقتله.‬
‫أتظن أنه قتل الضحية؟‬
‫نعم. أو على الأقل أنه يشعر أنه فعل ذلك.‬
‫من الصعب التأكد من ذلك.‬
‫يأتي الشعور بالذنب بأشكال مختلفة.‬
‫- أهذا أفضل ما يمكنك القيام به؟‬ ‫- في الوقت الحالي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تضعين عطراً؟‬
‫صحيح.‬
‫أو أنك كنت واقفة بالقرب‬ ‫من شخص كان يضع العطر.‬
‫إنها "غليندا". فرائحة العطر تفوح منها.‬
‫- ناديت "غليندا" بـ"هي".‬ ‫- ماذا بذلك؟‬
‫لم تفعلي هذا من قبل.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫انتابني دافع طائش. أو قد يكون حدس ملهم.‬
‫لست متأكداً بعد. سأعلمك بهذا.‬
‫كيف الحال؟ أنا العميل "تشو"‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫لست هنا لشراء كتاب.‬
‫- من مات؟‬ ‫- "آرتشي بلوم".‬
‫"شيء جيد سيخرج من كل الأشياء بعد."‬
‫- وكيف مات "آرتشي"؟‬ ‫- تم قتله.‬
‫أعطانا والده هذا العنوان‬ ‫على أنه آخر منزل معروف أنه سكنه.‬
‫شقتي في الأعلى.‬
‫أجّرت غرفة إضافية‬ ‫ليساعدني ذلك في دفع إيجار المنزل.‬
‫من الصعب أن يستمر متجر لبيع الكتب‬
‫بوجود معاديّ الثقافة بكثرة على الإنترنت.‬
‫أخبرني عن علاقتك بالضحية.‬
‫"سراكرامنتو" مكان فيه‬ ‫أصحاب العقول النيرة وأصحاب العقول الضيقة.‬
‫أتى "آرتشي" إلى هنا لكي يغذّي روحه.‬
‫حين ذكر أن والده طرده من المنزل،‬ ‫كنت سعيداً للغاية لأؤجّر له غرفة.‬
‫- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬ ‫- لم أره منذ أسبوع.‬
‫غادر من دون أن يترك ملاحظة.‬ ‫ولا حتّى دفعة الشهر الأخير.‬
‫ألديك فكرة لماذا فعل هذا؟‬
‫هل كان في ورطة؟‬
‫"ليس لدي ما أقدمه لأحد إلاّ حيرتي."‬
‫- "كيرواك".‬ ‫- لا، بل "كيسي".‬
‫أثّر "كيرواك" عليه. وهذا خطأ شائع.‬
‫لا، أقصد أنت.‬
‫تستمر بقول بالاقتباس من "كيرواك".‬
‫وهو تافه مبالغ به.‬ ‫أريدك أن تجيبي على أسئلتي بكلماتك.‬
‫أين كنت ليلة أمس عند الساعة ٨:٤٥؟‬
‫عثرنا على دليل.‬
‫- عن والده؟‬ ‫- عن زميله في العمل.‬
‫"ريك هيوس". عمره ٢٢ سنة.‬ ‫تم رؤيته وهو يضايق "آرتشي بلوم" في العمل.‬
‫قُبض عليه مرتين بتهمة السرقة،‬ ‫وانظري إلى هذا.‬
‫عثرت على كاميرا في خزانة "آرتشي"،‬ ‫وقاموا بتحميض الفيلم لي.‬
‫ماذا يسرق؟ حليب أطفال؟‬
‫نعم، إنه شيء رئيسي‬ ‫بالنسبة لعصابات سرقة المتاجر.‬
‫مطلوب دائماً ويبالغون في سعره.‬ ‫ثقي بي، أنا أعرف هذا.‬
‫إن كان "آرتشي" يلتقط صور مراقبة.‬
‫فلا بد أنه كان ينوي فضح "هيوس".‬
‫والقبض عليه لمرة ثالثة‬ ‫ستضعه في السجن لفترة طويلة.‬
‫- هذا دافع للقتل.‬ ‫- أحضره.‬
‫لكنني سأحتجز والد الفتى لأطول فترة ممكنة.‬
‫حسناً.‬
‫"(أوك فالي) مقبرة ودار جنازة"‬
‫المعذرة على المقاطعة.‬
‫أخبرني مدير دار الجنازة‬ ‫أنني سأعثر عليك هنا.‬
‫مرحباً يا "غليندا".‬
‫تستلق النظر من خلف الستائر.‬
‫احذر ألاّ تفقد خيالك.‬
‫فات الأوان على ذلك. دعني أخبرك بذلك.‬
‫يفضّلون منادتي بـ"غلين" هنا.‬ ‫وأن أتصرّف كـ"غلين".‬
‫أخصائي تجميل جثث.‬
‫هذا منطقي.‬
‫حتى المغنية تحتاج إلى وظيفة يومية.‬
‫ولطالما أحببت التبرّج.‬
‫لكن التبّرج‬ ‫ليس خياراً لفتى من "ساكرامنتو".‬
‫لذا اخترت أن أعمل في العناية بالموتى.‬
‫ما الذي أحضرك إلى مختبري؟‬
‫أردت أن أعرف‬ ‫لماذا كذبت عليّ بشأن مسرح الجريمة.‬
‫وما الذي يجعلك تعتقد أنني كذبت عليك؟‬
‫لم أعتقد ذلك في البداية.‬ ‫أجريت قراءة باردة لشخصيتك كرجل.‬
‫اعتقدت أن سلوكك المسرحي‬ ‫كان جزءاً من الشخصية التي تؤديها.‬
‫بخست مدى تحوّلك.‬
‫قضاء ثلاث ساعات في التبرج‬ ‫وارتداء فستان بسعر ٤٠٠٠ دولار‬
‫لها هذا التأثير.‬
‫تصبح شخصاً آخر.‬
‫تصبح امرأة.‬
‫وعادةً ما تقوم النساء بالتمثيل والخداع.‬
‫فيمكن لهن أن يكنّ عاطفيات‬
‫أو خجلات أو مغريات.‬
‫اعتقدت أنني أعاني من مشاكل جنسية.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫أريدك أن تقول الحقيقة‬ ‫أو سأتصل بأصدقائي الشرطة وسيحجزونك.‬
‫وسيُطرد كل من "غلين" و"غليندا" من عملهما.‬
‫ما الذي رأيته في ذاك الزقاق؟‬
‫رجل يحمل علبة وقود حمراء.‬
‫ويصبّه فوق سيارة.‬
‫أكان هناك أحد في داخل السيارة؟‬
‫لا أعلم. كان المكان مظلماً.‬
‫وكيف بدا شكل ذاك الرجل؟‬
‫كما قلت لك، كان المكان مظلماً.‬
‫تلعب دور الأحمق مجدداً.‬
‫لا ألعب. أنا خائف.‬
‫كنت هدفاً طوال حياتي.‬
‫لن أجعل من نفسي هدفاً لقاتل.‬
‫- أكنت تعلم أن "آرتشي" كان يراقبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- متى اكتشفت ذلك؟‬ ‫- الأسبوع الماضي.‬
‫كنا نقوم بإنزال الصناديق‬ ‫ثم سمعت صوت أحد عند مكب النفايات.‬
‫نظرت بداخله وعثرت على تلك الأميرة الصغيرة.‬
‫- وما الذي كان يفعله؟‬ ‫- يفتّش مكب النفايات.‬
‫- حسناً. بحثاً عن ماذا؟‬ ‫- نرمي الكثير من القمامة.‬
‫مثل مقاعد مكسورة‬ ‫ومجلات قديمة ونباتات ميتة.‬
‫قال "آرتشي"‬ ‫إنه كان يريد أن يأثث غرفته الجديدة.‬
‫ألهذا اعتديت عليه؟‬ ‫لكي لا يخبر الشرطة بأمرك؟‬
‫سأقول الأمر نفسه الذي قلته لزميلك الشرطي.‬ ‫لم ألمس "آرتشي" قط.‬
‫لكنني حبسته‬ ‫في مكب النفايات ذاك لعدة ساعات.‬
‫ماذا؟‬
‫أين كنت عند الساعة ٨:٤٥ ليلة أمس؟‬
‫في سريري.‬ ‫أذهب إلى سريري كل يوم في هذا الوقت.‬
‫أعمل في مناوبة الساعة ٤ ص.‬
‫بمعنى آخر، ليس لديك حجة غياب.‬
‫ليس لديك حجة غياب، وعُثر على بصماتك‬ ‫على علب الوقود في مسرح الجريمة.‬
‫- لحظة.‬ ‫- العلب التي صُب منها الوقود‬
‫على السيارة التي احترق فيها "آرتشي".‬
‫بالتأكيد ستكون بصماتي على علب الوقود تلك،‬ ‫لأنني من وضعها على الرف.‬
‫سرقتها، كما سرقت هذا المنتج.‬
‫قتلت "آرتشي" لكي لا يُقبض عليك‬ ‫للمرة الثالثة وتسجن لمدة ٢٥ سنة.‬
‫اكتفيت من هذا. أريد محامياً.‬
‫- اجلس! أريد المساعدة.‬ ‫- أسمعتني؟ أريد محامياً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تنبع كل القسوة من الضعف،‬ ‫وهذا الشخص ليس إلاّ كتلة من الخوف.‬
‫هو غير ناضج عاطفياً.‬ ‫ويتصرّف برجولة حادّة.‬
‫يحاول أن يخفي آلام الطفولة‬ ‫المرتبطة بتبليل سريره أو مواقف مذلة أخرى.‬
‫- نعم، يمكن أن يكون القاتل أيضاً.‬ ‫- أنت لا تسهّل الأمر.‬
‫مرحباً يا "سمر".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "كيمبل".‬
‫ما مدى سرعتك‬ ‫في الوصول إلى "غلينبروك بارك"؟‬
‫- هذا يعتمد على ما لديك. أهناك خطب ما؟‬ ‫- نعم. إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫- ما الذي يحدث؟ من في خطر؟‬ ‫- الجراء.‬
‫أنا في منظمة لتبنّي الحيوانات.‬
‫وكم هي محزنة حياة هذه الحيوانات المسكينة.‬
‫- نحن محظوظون أننا نمتلك بيوتاً.‬ ‫- أيمكننا التحدث حيال هذا لاحقاً؟‬
‫لا. هم على وشك أن يُؤخذوا‬ ‫وأريد أن آخذ واحداً لك.‬
‫- أيمكنني أن آخذ هذا من فضلك؟‬ ‫- لا. أنا لا أريد كلباً.‬
‫لكنك ستريد واحداً عندما ترى هذا الكلب.‬
‫- لا، لن أفعل.‬ ‫- هو يشبهك تماماً يا "كيمبل".‬
‫هو شرس من الخارج وطيب من الداخل.‬
‫ولديه وجه إسفنجي صغير.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫انتظر. ما رأيك في تناول الغداء معاً؟‬
‫أعمل على قضية.‬
‫هذا مثالي. سنجد شيئاً للتحدث عنه.‬
‫لا، عليّ إيجاد المكان‬ ‫الذي كان يعيش الضحية فيه. ليس لدي الوقت.‬
‫بحقك يا "كيمبل". عليك أن تأكل.‬
‫سأدفع ثمن الغداء.‬ ‫أنتم تدينون لي بالمال على أي حال.‬
‫عليّ الذهاب. سأراك الليلة. من دون كلاب.‬
‫لكنني أريد واحداً.‬
‫"مأوى (نورث فالي)"‬
‫آخر عنوان معروف للضحية على بعد ٤ كم.‬ ‫ليس لديه أصدقاء وفقاً لمعلوماتنا.‬
‫وكان على وشك التشرّد.‬
‫سألت الملاجئ طوال النهار.‬
‫بحثت عن كل مكان يمكن أن يذهب إليه.‬ ‫وأنت أملي الآخير.‬
‫وأفضلهم.‬
‫أتعرفينه؟‬
‫"آرتشي بلوم".‬
‫- قلت إنه قُتل؟‬ ‫- نعم.‬
‫خذي وقتك.‬
‫لا بأس.‬
‫دعني أرك غرفته.‬
‫اسمي "كيلي".‬
‫أنا مستشارة نفسية هنا.‬
‫تم تكليفي بمساعدة "آرتشي"‬ ‫حين جاء إلى هنا الأسبوع الماضي.‬
‫أيمكن أن يكون هذا‬ ‫بعد عن أن ترك متجر الكتب حيث استأجر غرفة؟‬
‫أهذا ما أخبرك به "غابريل"؟‬
‫- أن "آرتشي" استأجر غرفة؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سمح "غابريل" للفتى بالبقاء في منزله‬ ‫لأنه كان مغرماً به.‬
‫إلاّ أن محبة "غابريل"‬ ‫تشمل نوبات من تعاطي الميث والعنف.‬
‫هذا هو سريره.‬
‫هل أخبرك "آرتشي" عن سبب قدومه إلى هنا؟‬
‫لم يرد القدوم إلى هنا.‬ ‫أراد أن تنجح علاقته بـ"غابريل".‬
‫شعر "آرتشي" بأنه تم رفضه من قبل والده،‬
‫لذا فقد عنى تقبّل رجل أكبر سناً له الكثير.‬
‫لكن "غابريل" كان مفترساً.‬
‫- وهذا ما يفسّر وجود الكدمات على "آرتشي".‬ ‫- كانت علاقة مسيئة.‬
‫تطلّب الأمر شجاعة كبيرة،‬
‫لكن "آرتشي" ترك كل شيء لدى "غابريل"‬ ‫وانضم إلينا.‬
‫- اعذرني.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أعدها!‬ ‫- سأعيدها حالما أنتهي!‬
‫هذا يكفي، أنتما.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫"حر إلى الأبد (آرتشي)"‬
‫لدى موكّلي، السيد "بلوم" علاقات.‬ ‫وإن لم تطلقوا سراحه،‬
‫سيكون المحافظ‬ ‫هو من سيتصل بكم في المرة القادمة.‬
‫أنا آسفة، لكن لا توجد امتيازات خاصة هنا.‬
‫موكلك مشتبه به في جريمة قتل.‬
‫أنا محام "ريك هيوس".‬ ‫أود التحدث إلى موكلي من فضلك.‬
‫انتظر.‬
‫ساعدني يا "تشو". أنا يائسة هنا.‬
‫عثرت على دليل.‬
‫- عن من؟ الوالد أم زميله في العمل؟‬ ‫- العشيق.‬
‫- أي عشيق؟‬ ‫- هو مشتبه به جديد.‬
‫ممتاز. هذا ما أحتاجه الآن.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- هل يمكنك أخذي إلى موكلي؟‬
‫أتدركين منذ متى أنا أنتظر هنا؟‬
‫وأنا أجلس، من فضلك...‬
‫لدى جميع العظماء نوع من الإدمان.‬
‫كان يدمن "كيرواك" على البنزيدرين.‬
‫وما كان ليتمكن‬ ‫من كتابة رواية "أون ذا الرود" من دونه.‬
‫المحقق الأدبي. شعرت أنك ستعود.‬
‫هل تبحث عن شريك سكن جديد يا "غابريل"؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أنتم الثلاثة، اخرجوا.‬
‫حسناً.‬
‫نملك مذكرة قضائية‬ ‫لتفتيش متجرك وشقتك في الأعلى.‬
‫ما الذي تبحثان عنه؟‬
‫عن دليل يربطك بقضية مقتل "آرتشي بلوم".‬
‫لماذا أقتل "آرتشي"؟‬
‫قرأنا مذكراته ونعلم كل ما حدث بينكما.‬
‫تعرضه للاعتداء الجسدي والجنسي من قبلك‬ ‫بسبب تعاطيك للمخدرات.‬
‫- مخدر الميث لأكون دقيقاً.‬ ‫- مذكرات "آرتشي" كانت مشروع كتابة له.‬
‫وهي من وحي الخيال.‬
‫هذا مضحك. لأنه لم يقل هذا لمستشارته‬ ‫في الملجأ.‬
‫- اخلع سترتك.‬ ‫- حسناً. هناك حدود لهذا.‬
‫حسناً. أبق سترتك.‬ ‫ضع يديك على رأسك حتى أتمكن من تفتيشك.‬
‫لا، لن تفعلي ذلك.‬
‫مكتوب في مذكرات "آرتشي" الخيالية‬
‫أن الشخص السيئ يخفي شيئاً مثيراً‬ ‫في داخل سترته.‬
‫- مخدر ميث.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالنسبة لثرثار مثقف،‬ ‫أنت لست إلا متحرشاً ومدمن مخدرات.‬
‫ذاك الفتى بالكاد كان بالغاً.‬
‫وعندما هددك أنه سيخبر الشرطة، قتلته.‬
‫- كما ذُكر في المذكرات أنك قد تفعل ذلك.‬ ‫- أنا لم...‬
‫هل تنوي الانضمام إلى هذا التحقيق؟‬ ‫لأننا نحتاج إلى مساعدتك حقاً.‬
‫أدرس الأدلّة في عقلي.‬
‫- أين تريدنني أن أضعه؟‬ ‫- الغرف رقم ١ و٢ قيد الإستخدام.‬
‫- سأضعه في الغرفة رقم ٣.‬ ‫- امتلأ إسطلبنا.‬
‫إن أتينا بالمزيد من المشتبه بهم،‬ ‫حينها علينا استخدام غرفة عامل النظافة.‬
‫هذه محامية "غابريل لامب".‬
‫أين موكلي؟‬
‫المحامون في مكتبي. سآتيك حالاً.‬
‫- هل عثرت على شيء في متجر الكتب؟‬ ‫- مخدر الميث.‬
‫بعضها كان مع المشتبه به‬ ‫و٤٠ غراماً في شقته. يبدو أنه كان يتاجر.‬
‫أنا لا أفهم ما يحدث.‬ ‫لدينا ثلاثة مشتبه بهم أساسيين.‬
‫وجميعهم مُذنبون في جرائم أخرى.‬
‫الفضل يعود إلى الأدلة التي تم توفيرها.‬
‫- تم كشفها. وليس تم توفيرها.‬ ‫- المعنى واحد.‬
‫أفضل ما نأمل تحقيقه للنيل من القاتل‬ ‫هو أن نستفيد من الأدلة‬
‫بينما لا يزالون محتجزين.‬
‫- لكن أي مشتبه به علينا البدء به؟‬ ‫- لدينا ثلاثة احتمالات متساوية.‬
‫الطريقة الوحيدة‬ ‫لمعرفة من هو قاتل "آرتشي بلوم" بدقة‬
‫هي أن نقنع الشاهد أن يتحدث.‬
‫هل لدينا شاهد؟‬
‫نعم.‬
‫هذا رائع يا "شانجيلا". حقاً.‬
‫حسناً يا فتاة، كنت قريبة من ذلك.‬
‫حسناً، بعد "شانجيلا"،‬ ‫أنا سأصعد على المسرح. أنا.‬
‫ثم سأقدم "أنيتا مانديلاي"‬ ‫لتقدم عرض "البيرلاسيك" الترفيهي.‬
‫يا إلهي. هو يخطف قلبي في كل مرة.‬
‫- مرحباً يا "غليندا".‬ ‫- مرحباً يا "باتريك". يا فتيات.‬
‫يبدو أن الجميع يعرفني.‬
‫المعذرة، فنحن مقربون من بعضنا.‬
‫أنا الممثلة الأم لمعظم هؤلاء الفتيات.‬
‫حين تبدأ بالعمل هنا،‬ ‫فسيكون مفيداً لك إن أرشدك أحدهم.‬
‫- وما الذي تفعله لهم؟‬ ‫- ما الذي لا أفعله لهم؟‬
‫أساعدهم في إيجاد مكان ليتسوّقوا منه‬ ‫وفي اختيار فساتينهم ومن عليهم أن يكونوا.‬
‫لا شيء مبهر أكثر من "مادونا" التقليدية.‬
‫هذه السيدة "لايبلد". وهي تدير مطعم بيتزا‬ ‫في "ريفر بارك".‬
‫- ماذا علّمتك "غليندا"؟‬ ‫- تعلّمت كيف أروّج لنفسي.‬
‫لك حسم بنصف السعر‬ ‫على بيتزا بيبروني كبيرة الحجم.‬
‫إن أحضرت كعب تذكرتك الخاصة بالعرض.‬
‫تعلّمت كيف أبقي الأمور بسيطة ومتألقة.‬
‫هذه "فريتا بيبول".‬ ‫وهي تعمل كطبيبة أسنان خلال النهار،‬
‫ومذهلة خلال الليل.‬
‫- المعذرة، ما اسمك؟‬ ‫- "فيفي نيكس".‬
‫"فيفي نيكس". وماذا علّمتك "غليندا"؟‬
‫كيف أتقبّل نفسي.‬
‫أتمنى لو أن أحد علّمني تلك الحيلة. أحسنت.‬
‫إذاً يا "باتريك"، أنت لم تأت إلى هنا‬ ‫لمقابلة الفتيات فقط.‬
‫أنت محقة. لدينا بعض المشتبه بهم‬ ‫في الجريمة التي نحقق بها.‬
‫وكنت آمل إن كان بإمكانك القدوم‬ ‫لتختار القاتل من بينهم.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. قد أصبح هدفه التالي.‬
‫لدينا ما يكفي من الناس‬ ‫الذين يكرهوننا لطبيعتنا.‬
‫لا أريد أن أعطيهم حافزاً إضافياً.‬
‫اعتقدت أنني أوضحت هذا الأمر سابقاً.‬
‫ما أوضحته هنا‬ ‫هو أنك تعرف كيف تحتفل بما هو مختلف.‬
‫وكان "آرتشي بلوم" مختلفاً.‬
‫وتم حرقه وهو على قيد الحياة لهذا.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫أحضرت لك هذه.‬
‫شكراً.‬
‫ألن تأكلها؟‬
‫لست جائعاً. ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أتيت لأملأ بعض الاستمارات.‬
‫عليكم أن تدفعوا لي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫وأتيت لرؤيتك أيضاً.‬
‫مرحباً يا "سمر".‬
‫- مرحباً يا "تيريزا".‬ ‫- مرحباً أيتها الرئيسة.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫هل تشعر بالخزيّ منّي؟‬
‫أنا في عملي. وهي رئيستي.‬ ‫يجب أن تبقى علاقتنا سرية.‬
‫ليست مسألة شخصية.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫أتمنى لو كانت علاقتنا معلنة.‬
‫كحبيب وحبيبة.‬
‫يمكننا ذلك.‬ ‫إن توقفت عن العمل كمخبرة سرية لي.‬
‫لا أريد التوقف.‬
‫أنا بحاجة لهذا العمل.‬ ‫فهو يعود بمال جيد وأنا أحبه.‬
‫إنه أول عمل راشد حظيت به.‬
‫حسناً إذاً.‬ ‫لا مزيد من العبث في العمل، اتفقنا؟‬
‫حسناً يا سيدي، أيها العميل "تشو".‬
‫بسرعة، أين هو مالي؟‬
‫تعالي.‬
‫رقم ثلاثة، يُرجى أن تتقدم للأمام.‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- خُذ وقتك.‬
‫لا، لا أعتقد أنه الفاعل.‬
‫شكراً لك. رقم أربعة، تقدم من فضلك.‬
‫كنت سأتذكره. فهو شخص عنيف.‬
‫شكراً لك، حان دورك يا رقم خمسة.‬
‫أتعرفه؟‬
‫يبدو مألوفاً بالتأكيد.‬
‫هل هو الرجل الذي رأيته في الزقاق؟‬
‫لا، هو ضخم للغاية.‬
‫كلهم ضخام الحجم.‬ ‫كان الرجل الذي رأيته نحيلاً.‬
‫حسناً، لقد حاولنا.‬
‫بل فعلنا أكثر من ذلك. أكّدنا شكوكي.‬
‫تعالي يا "غليندا".‬ ‫أريدك أن تقابلي بعض الأشخاص.‬
‫يمكنكما الذهاب أنتما الاثنين.‬
‫هؤلاء الحزينون هم المشتبه بهم الحقيقيون.‬
‫ليس بعد الآن. فلم تتعرف عليهم.‬
‫ألديك فكرة عمّا فعلته يا "جين"؟‬
‫لم أفعل شيئاً بعد.‬ ‫قابلي المشتبه بهم الحقيقين يا "غليندا".‬
‫الأعزب رقم واحد، وهو متنمر متسلسل‬
‫- ولص.‬ ‫- هل هذا رجل؟‬
‫والأعزب رقم اثنان يملك متجراً لبيع الكتب.‬ ‫وهو ساديّ ومدمن للمخدرات.‬
‫حتّى أفضل راقص في العالم سيبدو مجنوناً‬ ‫بالنسبة لأولئك‬
‫الذين لا يمكنهم سماع الموسيقى.‬
‫وهو يستمتع بالشعر السيئ.‬
‫والذي يتركنا مع الأعزب رقم ثلاثة.‬
‫وهو الأسوء بينهم.‬
‫وهو أب رفض تقبّل ابنه.‬
‫شكراً لك.‬
‫سهّلت عمل محاميّ للتو.‬
‫كل هؤلاء المشتبه بهم الثلاثة‬ ‫هم مذنبون بالقدر نفسه في إشعال النيران‬
‫- التي أودت بحياة "آرتشي بلوم".‬ ‫- لا يمكنهم أن يكونوا قتلة كلهم.‬
‫بالطبع يمكنهم ذلك.‬ ‫لأنني اكتشفت من رأت "غليندا"‬
‫في ذاك الزقاق ليلة مقتل الضحية.‬
‫نعم. "آرتشي بلوم".‬
‫الشاب الذي رشّ سيارته بالوقود‬
‫وقيّد نفسه بمقود السيارة،‬ ‫ثم أشعل عود الثقاب.‬
‫إن كان الضحية قد قتل نفسه بنفسه،‬ ‫فإن هذا يبرئ موكلي من أي ذنب.‬
‫- كل موكلينا.‬ ‫- الذنب مصطلح نسبيّ.‬
‫أنتم الثلاثة قدتّم فتى للإنتحار.‬
‫لكن قبل أن يموت،‬ ‫ترك أدلة لتجعل كلّ منكم مشتبهاً به.‬
‫ما المغزى؟‬ ‫كان عليه أن يعرف أن الأدلة لن تكون قاطعة.‬
‫قام "آرتشي" بصنع تلك الأدلة.‬ ‫حيث أنه إن لم يتم النيل منهم بتهمة القتل،‬
‫فحينها عليهم أن يحاسبوا‬ ‫على جرائمهم الأخرى.‬
‫نتهم رسمياً "ريك هيوس" بالسرقة.‬ ‫و"غابريل لامب" بتجارة المخدرات.‬
‫- و"آرتشي بلوم"...‬ ‫- سيخرج من هنا.‬
‫- أنا أضمن ذلك.‬ ‫- إلى أين سيذهب؟‬
‫قيّد موكلك ابنه المثليّ بكرسي مكتبه.‬
‫- انتظر حتّى يُنشر ذاك الفيديو.‬ ‫- لن تكون قادراً على العمل مجدداً.‬
‫من المؤسف أنه كان على فتى أن ينتحر‬ ‫ليُحضر كل منكم إلى العدالة.‬
‫أخرجهم من هنا يا "كارل".‬
‫وجهه جميل.‬
‫لماذا اختار زقاقنا لينهي حياته به؟‬
‫أحياناً يكون الزقاق المظلم مجرد زقاق مظلم.‬
‫تم توجيه اتهام لهم جميعاً.‬
‫يا لها من غنيمة كبيرة اليوم؟‬
‫قمت بحلّ قضية جريمة قتل،‬
‫وقمت باحتجاز ثلاثة سفلة‬ ‫كما تقولون أنتم الشرطة.‬
‫عليك أن تكون فخورة بنفسك.‬
‫لا أعتقد أنني أُصبت بالاكتئاب هكذا‬ ‫حيال قضية من قبل.‬
‫لا يمكنني منع نفسي من التفكير بذاك الفتى.‬
‫أتريدين شرب بعض الشاي؟‬
‫لا أعتقد أن الشاي سيحل الأمر.‬
‫في تلك الحالة، أعلم ما يمكنه أن يبهجك.‬
‫- الملهى الليلي.‬ ‫- "جين".‬
‫قد نلحق بالعرض إن أسرعنا.‬
‫هيّا بنا، عليّ شراء الزهور في طريقنا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫من مات الآن؟‬
‫لا تعيرونا أي انتباه. جئنا إلى هنا‬ ‫لنتمنى لكم أطيب الامنيات ونقدم الزهور.‬
‫"فيفي نيكس".‬
‫هذه "تيريزا ليزبون".‬ ‫هذه الزهور لك يا "فيفي".‬
‫أردت أن أتمنى لك الحظ في حياتك الجديدة.‬ ‫تستحقين الأفضل.‬
‫أي حياة جديدة؟‬
‫- هل ستخبرينها أنت أم أقوم أنا بذلك؟‬ ‫- ليست لدي فكرة عمّا تقول.‬
‫يا لك من متواضعة. في الحقيقة‬ ‫أنا متفاجئ أنك لم تلاحظي حتّى الآن.‬
‫"فيفي نيكس"؟‬
‫طائر الفينيق. ينهض من الرماد.‬
‫هل "فيفي نيكس" هو "آرتشي بلوم"؟‬
‫هذا صحيح. أنا كنت "آرتشي".‬
‫وكان الانتحار مزيفاً؟‬
‫ليس في البداية.‬
‫كان سيكون حقيقياً.‬
‫لكنهم غيّروا رأيي.‬
‫من أين حصلت على الجثة؟‬
‫آمل أن أبدو جميلاً بزيّ السجن البرتقالي.‬
‫سرقت جثة مجهولة من المقبرة التي أعمل بها.‬
‫وكانت ستُدفن في المقابر العامة.‬
‫- انتبه إلى رأسه.‬ ‫- ارمه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- من هنا.‬
‫افتح الباب.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫- كعبي.‬ ‫- لا تقلق حياله. لنذهب.‬
‫ماذا عن سجلّ الأسنان؟‬
‫تصادف أن السيدة "فريتا بيبول" هناك‬ ‫طبيب أسنان خلال النهار.‬
‫أنا طبيب الأسنان الخاص بـ"آرتشي".‬
‫قمت بإجراء صورة شعاعية للجثة‬ ‫وأرسلت الفيلم إلى قسمكم.‬
‫وهكذا التقيت بالجميع.‬
‫في السنة الماضية كنت أقوم بفحص أسناني‬ ‫ولاحظت آثار كحل على عينيي طبيب الأسنان.‬
‫عرّفني بالجميع هنا.‬
‫إذاً، كنتم مشاركين جميعاً بهذا؟‬
‫نحن نحب الحزن.‬
‫لهذا السبب كذبت‬ ‫حيال ما رأيته في ذاك الزقاق.‬
‫كذبت لتحمينا.‬
‫وكيف علمت بحقيقتي؟‬
‫كنت تماماً ما كنت أتوقعه.‬
‫باستثناء التبرّج وما فعلته بجسدك.‬
‫وما الذي كنت تتوقعه؟‬
‫الضحية التي كنا نحقق بمقتله‬ ‫لم يكن شخصاً يهيئ نفسه للموت.‬
‫بل شخصاً أراد أن يعيش.‬
‫ما الذي ستفعلانه إذاً؟‬
‫نعم، ما الذي سنفعله؟‬
‫والآن لدينا مفاجأة لكم الليلة.‬
‫المخلوق الشغوف‬ ‫الذي يتحدّى قوانين البشر والطبيعة.‬
‫ممثل يافع. أقدم لك السّامي والمتحوّل...‬
‫"فيفي نيكس".‬
‫- هل هذه دموع التي أراها؟‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫استمر بالمشاهدة فحسب.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬