‫"(سانتا مارتا)، (كاليفورنيا)"‬
‫أتعلمان ما أقصده؟‬
‫ما الذي جاء بنا‬ ‫إلى هذا المكان الجميل يا "ليزبون"؟‬
‫شخص مفقود.‬
‫يُدعى "جاي بانير". يبلغ ٢٦ سنة من العمر.‬ ‫هو فتى محلّي.‬
‫يعمل في مكان لإنقاذ السفن الغارقة.‬
‫خرج لركوب الأمواج البارحة‬ ‫ولم يعد إلى منزله.‬
‫انظري إلى ذاك السرطان.‬
‫هل ترين ذاك السرطان الصغير؟‬
‫انظري إلى هذا السرطان الصغير.‬
‫انظرا إليه.‬
‫المعذرة، أنا العميلة "ليزبون"‬ ‫من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫وهذا المستشار "باتريك جين".‬
‫- هل أنت القائد "آنسون"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وهذان شريكان "جاي" في السكن‬ ‫"تارك ميتشام" و"فيكي لانغ".‬
‫- مرحباً بكما.‬ ‫- بحقك، لسنا موضع ترحيب.‬
‫أنت ممتعض منّا لوجودنا في منطقتك.‬ ‫دعني أعد صياغة ذلك.‬
‫رمالك. الساحل الرملي الخاص بك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫إنما الأمر أن "جاي" هو شخص بالغ،‬ ‫وبالكاد مضى يوم على اختفائه.‬
‫ويبدو هذا لي أنه مضيعة للوقت بالكامل.‬
‫- هل كان هذا آخر مكان تم رؤيته فيه؟‬ ‫- نعم.‬
‫هو و"جيتر".، وهو شريكنا الآخر في السكن.‬
‫خرجا البارحة للقيام بجولة الفجر.‬
‫- وهي جولة ركوب أمواج في الصباح الباكر.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫لكن "جاي" لم يعد إلى المنزل طوال الليل.‬
‫عثرت على لوح ركوب الأمواج خاصته هنا،‬ ‫وهذا يعني أنه لم يغرق.‬
‫من المُحال أن يغرق فهو محترف كالسمكة.‬
‫لذا فكرت في نفسي، "ماذا لو أنه خُطف؟"‬ ‫لذا اتصلت بالشرطة.‬
‫اتصلت بوالدك.‬
‫- عضو مجلس النوّاب.‬ ‫- أردت أن تتدخل الجهات الأقوى أيها القائد.‬
‫هذا اللوح مصنوع خصوصاً له.‬ ‫فهذا يعني إما أن "جاي" كان ثرياً جداً‬
‫- أو أنه جاد للغاية حيال ركوب الأمواج.‬ ‫- هو جاد. يحاول أن يصبح محترفاً.‬
‫- كل ما يحتاجه هو تعاقد مع جهة ما.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تعيروني أي انتباه، سأجول في المكان.‬
‫للاستمتاع بالجو هنا. هذا خلاّب.‬
‫هل كان يواجه أي مشاكل؟‬ ‫مشاكل تعاطي مخدرات أو علاقات سيئة؟‬
‫لا. أقصد...‬
‫لا.‬
‫اصمت يا "تارك".‬
‫كنا نخرج معاً أنا و"جاي"،‬ ‫لكن ليس لفترة طويلة.‬
‫- متى انفصلتما؟‬ ‫- لم نكن نتواعد.‬
‫كان الأمر عادياً. هذا ما أراده "جاي".‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫الجهات الأقوى إذاً.‬
‫"ليزبون"!‬
‫ذباب وسراطين البحر.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- تقوم سراطين البحر بالنبش.‬
‫لذا لحقت أحدها،‬ ‫ثم قادني إلى سرب من الذباب.‬
‫وانظروا.‬
‫عثرت على "جاي بانير".‬
‫"(مارلين)"‬
‫كان الضحية يعمل هنا‬ ‫لدى شركة "(سانتا مارتا) للإنقاذ البحري".‬
‫المعذرة.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬ ‫مرحباً، هل أنت "غريتا مارشال"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا العميلة "ليزبون" من مكتب التحقيقات.‬
‫أردنا طرح بعض الأسئلة عليك‬ ‫حول موظفك "جاي بانير".‬
‫"جاي"؟‬
‫ما حدث له أمر فظيع وشنيع.‬
‫- تنتقل الأخبار بسرعة، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها بلدة صغيرة والجميع يسترق السمع.‬
‫عليكما التحدث إلى زوجي أيضاً.‬ ‫فنحن نمتلك الشركة مناصفة.‬
‫يا "غريغ"! عزيزي.‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- أتحقق من تجهيزات الملاحة.‬
‫تتحقق من تجهيزات الملاحة.‬
‫ضربت عاصفة قوية المكان الشهر الماضي،‬ ‫وخرّبت كل شيء.‬
‫ضربت جرفاً رملياً‬ ‫وأخرجت جهاز سونار من مكانه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"غريغ"؟‬
‫يا إلهي. ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫- تعيش هنا؟ في "كاليفورنيا"؟‬ ‫- نعم، منذ ١٤ سنة.‬
‫وهذه "غريتا" من "سانتا مارتا". زوجتي.‬ ‫أنا...‬
‫عزيزتي، هذه "تيريزا ليزبون".‬
‫هل هذه هي "تيريزا ليزبون"؟‬
‫"تيريزا ليزبون" نفسها؟‬
‫الفريدة من نوعها.‬
‫كنا نتواعد أنا و"غريغ"‬ ‫حين كنا أطفالاً في "شيكاغو".‬
‫نعم، كنا مخطوبين في الحقيقة.‬
‫حسناً، دعوني أخمّن.‬
‫هل أنت من فسخ الخطبة؟‬
‫كنت يافعة للغاية.‬
‫بالطبع. هل فطرت قلبك؟‬
‫- ما كنت لأقول ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫نعم، فعلت ذلك.‬
‫لأنه ظلّ يتحدث عنك حين التقينا.‬
‫محطّمة القلوب.‬
‫أردنا أنا نطرح عليكما بعض الأسئلة‬ ‫عن "جاي".‬
‫أهناك مكان أكثر خصوصية نتكلم فيه؟‬
‫بالطبع لدينا مكاتب هناك.‬
‫ألديك شاي؟ لأنه يمكن لهذا يستغرق وقتاً.‬
‫منذ متى يعمل "جاي" هنا؟‬
‫منذ حوالي سنة.‬
‫حتّى الأسبوع الماضي، حيث استقال.‬
‫"الفيرمونت"‬
‫نعم، مؤخراً، كان يشغل باله شيء ما.‬
‫كان يعمل هنا كعمل إضافي على أي حال،‬ ‫حيث أن ركوب الأمواج هو مجاله الرئيسي.‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحباً يا صغيرتي.‬
‫- أريد المال لأشاهد الفيلم.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أيمكنني أن أحصل على المال‬ ‫لمشاهدة الفيلم من فضلك؟‬
‫- ومن أجل الفشار أيضاً.‬ ‫- خذي.‬
‫مرحباً، أنا "باتريك جين".‬ ‫وهذه "تيريزا ليزبون".‬
‫مرحباً. أنا "لورين تيباك".‬
‫مرحباً يا "لورين".‬
‫- حسناً، اذهبي. استمتعي بوقتك يا صغيرتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، سررت بلقائك يا "لورين تيباك".‬ ‫- وداعاً.‬
‫- مذهل. كم طفل لديكما؟‬ ‫- لدينا "لورين" و"مادي" و"سالي".‬
‫هذا مذهل.‬
‫يا لك من منجب للأطفال.‬
‫نعم.‬
‫- أنت لم تحب "جاي" كثيراً، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟ على الإطلاق، كان غطاساً رائعاً.‬
‫نعم. لكنك لم تحبه. لماذا؟‬
‫حسناً، لدي ثلاثة بنات.‬
‫ولم أرد أن تُعامل أي منهن بالطريقة‬ ‫التي كان يتعامل بها "جاي" مع النساء.‬
‫وما هي؟‬
‫يستغلهن ثم يرميهن.‬
‫لماذا استقال "جاي"؟‬
‫لا أعلم. لماذا يستقيل الناس؟‬
‫يستقيلون فحسب.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أراك لاحقاً يا عزيزتي.‬
‫هي لطيفة.‬
‫أخذ "ريغسبي" إجازة اليوم.‬
‫طفله مريض و"سارا" في المحكمة.‬
‫- هو يؤدي دور الأب بحق.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنتما من الشرطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"،‬ ‫هل أنا شريك "جاي بانير" في السكن؟‬
‫لا. أنا مالك هذا المنزل "لانس غلادستون".‬
‫أعيش في المنزل الخلفي.‬
‫جئت للقيام ببعض الإصلاحات على هذه الدرجات.‬
‫- لكي لا أفكر في "جاي"، أتفهمان قصدي؟‬ ‫- هل لديك المفاتيح لكي ندخل إلى المنزل؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫منذ متى تسكن مع "جاي" يا "جيتر"؟‬
‫منذ ثلاثة سنوات.‬
‫أنا و"جاي".‬
‫كلانا كان يحاول التأهب‬ ‫للمشاركة بالجولة الاحترافية.‬
‫وكان "جاي" قريباً جداً‬ ‫من عقد صفقة مع "أوكلاي".‬
‫أتمانع إن فتحت النافذة؟‬
‫أرجوك، هذا الدخان يثير نوبة الرّبو لدي.‬
‫لدي وصفة طبية.‬
‫أنا أعاني من التوتر.‬
‫خاصة الآن. كان "جاي" أعزّ أصدقائي.‬
‫هل ذهبتما لركوب الأمواج معاً صباح الأمس؟‬
‫لفترة. ثم خفّت حدة الأمواج.‬
‫- لذا ذهبت إلى عملي. غادرت عند الساعة ٧.‬ ‫- هل كان "جاي" حياً عند مغاردتك؟‬
‫نعم. كان واقفاً هناك عند الشاطئ.‬
‫قال تقرير الطبيب الشرعي الأوّلي‬ ‫أن "جاي" مات صباح البارحة،‬
‫نحو الوقت الذي كنت معه.‬
‫هل رأيت أي شيء غريب؟‬ ‫كوجود شخص آخر على الشاطئ؟‬
‫لا. لم يكن هناك أحد على الشاطئ.‬
‫- لكن كان هناك قارب قادم.‬ ‫- قادم؟‬
‫هذا غريب، لأنه معظم القوارب تكون مغادرة‬ ‫في ذاك الوقت.‬
‫هل رأيت اسم القارب؟‬ ‫-لا.‬
‫لم أتمكن من الرؤية‬ ‫بوجود كتلة الهواء البحرية.‬
‫- ولم تكن أضواء القارب تعمل.‬ ‫- مثير للاهتمام.‬
‫أحدهم لا يود أن يراه أحد.‬
‫- الإنقاذ البحري. ما معنى هذا بالضبط؟‬ ‫- نقوم بالعديد من الأمور.‬
‫كعمليات الإنقاذ البحري‬
‫وإزالة الحطام من الميناء‬ ‫والغوص في حطام السفن.‬
‫الغوص في حطام السفن.‬ ‫هذا يبدو كالبحث عن الكنز.‬
‫ليس كثيراً. هناك الكثير‬ ‫من بقايا السفن القديمة في قاع المحيط هنا.‬
‫وهناك صور لبعضها في الجدار.‬ ‫تم البحث في جميعها لعقود.‬
‫ولم يبق إلاّ حطام سفن رائع للغطس حوله.‬
‫الأخ "جوناثان"‬ ‫و"التمثال الذهبي" و"الفريمونت".‬
‫عمليات الغطس في حطام السفن هذه،‬ ‫أيمكنك القيام بها بمفردك؟‬
‫لا. ليس إن كنت تود العيش.‬
‫حيث يتولّى شخص التحكم بالرافعة‬ ‫ويقوم الآخر بالغطس.‬
‫دائماً. لماذا؟‬
‫علينا الذهاب يا "ليزبون".‬ ‫سررت حقاً بلقائك يا "غريغ".‬
‫شكراً جزيلاً على الشاي. اعتن بنفسك.‬
‫"غريغ"...‬
‫شكراً على منحنا الوقت.‬
‫"جيتر" مفطور القلب حقاً.‬
‫إذاً، أكان هو و"جاي" على وفاق؟‬
‫لم تكن هناك غيرة‬ ‫أو جدال بشأن الفتيات بينهما؟‬
‫كانا أعز صديقين.‬
‫"جيتر" شخص صالح. سأعيد تقسيم الأجرة‬ ‫عليهما ريثما يجدون مستأجر جديد.‬
‫- هل كان "جاي" صاحب الدخل الأكبر؟‬ ‫- هذا مُحال.‬
‫جميعهم كانوا يعيشون كفافاً فقط.‬
‫كان "جاي" بالكاد يشتري الطعام.‬
‫وقال إنه كان ينوي مغادرة المنزل‬ ‫للعيش في قاربه.‬
‫أي قارب؟‬
‫زورق سريع رخيص وقديم.‬
‫كان لدى "جاي" مرسى في مكان ما.‬
‫- تفضّل يا رجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫كوكايين. يبدو أنه ما يكفي للبيع.‬
‫هذا ليس أمر رائعاً يا صاح.‬
‫إشارة برق. رأيتها قبلاً في "ساكرامنتو".‬
‫ذهب "جاي" إلى المدينة الأسبوع الماضي.‬ ‫قال إن لديه عمل هناك.‬
‫لا أثر لسلاح الجريمة على الشاطئ.‬
‫يعتقد الطبيب الشرعي أنه جسم ثقيل،‬ ‫على الأرجح أن جسم معدني.‬
‫مرحباً أيها القائد.‬
‫- أهناك أثر لزورق الضحية السريع؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ليس عند الميناء.‬
‫فقد "جاي" مرساه لأنه لم يدفع إيجاره.‬
‫ربما وضعه في مكان ما على اليابسة.‬
‫سيسعدنا إرسال بعض الاشخاص‬ ‫لمساعدتكم في البحث.‬
‫إن كان ذاك القارب‬ ‫في "سانتا مارتا"، فسأجده.‬
‫ليس هناك حاجة لطلب المساعدة‬ ‫من مكتب التحقيقات، لكن أتعلمين أمراً؟‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل هناك تاجر كوكايين في "ساكرامنتو"‬
‫- يستخدم إشارة البرق كشعار له؟‬ ‫- مرحباً بك أيضاً.‬
‫إشارة برق.‬ ‫كان "توكي بوروس" يستخدم إشارة برق.‬
‫ربما ما زال يفعل هذا.‬
‫كان لدى الضحية كوكايين ذو جودة جيدة‬ ‫وهذا الشعار موجود على كل الأكياس.‬
‫حسناً، أعلم "توكي" منذ زمن بعيد.‬ ‫إن أردت، يمكنني...‬
‫لا تفكري في الأمر حتّى.‬
‫- أحتاج إلى اسم فقط. وسأتولى الأمر من هنا.‬ ‫- أنت لست مسلياً على الإطلاق.‬
‫كان الضحية راكب أمواج شبه محترف‬ ‫ويُدعى "جاي بانير".‬
‫يمكنك أن تسألي عنه‬ ‫لمعرفة إن كان تاجراً حقيقياً أم لا.‬
‫"جاي بانير". حسناً.‬
‫أنا أحبك يا عزيزي. تعال إلى المنزل قريباً.‬
‫وداعاً يا عزيزتي.‬
‫هل كانت هذه "سمر"؟‬
‫نعم.‬
‫اعذرني على صراحتي،‬ ‫لكن ما الذي يجري بينك وبينها؟‬
‫- هي مخبرتي السرية.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنه ليس مسموحاً لنا‬ ‫مواعدة مخبرينا السريين.‬
‫هل ستعطيني أنت نصيحة في المواعدة؟‬
‫كصديقة لك،‬ ‫حتى لو أنها لم تكن مخبرتك السرية،‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫أنه يمكنك... أن تكون مقرباً من شخص مثلها؟‬
‫لنذهب.‬
‫"(نبتون ٢)"‬
‫يبدو "غريغ" شخصاً لطيفاً للغاية.‬
‫- لن أناقش هذا الأمر معك.‬ ‫- شخص لطيف ويمكن الاعتماد عليه.‬
‫- أتفهّم سبب تركك إياه.‬ ‫- أنا أعني ما أقوله.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جدياً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا لم أتركه.‬
‫قرر كلانا إيقاف العلاقة لفترة.‬
‫الجملة التقليدية، "لنوقف علاقتنا لفترة."‬
‫أنا لم أتركه.‬
‫- ثمنها ٦٠ دولاراً؟‬ ‫- ٦٠؟‬
‫بحقك يا "توكي"، ما رأيك بـ٤٠ دولاراً‬ ‫من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫بالطبع، بعد أن تمارس معي الجنس‬ ‫من أجل الأيام الخوالي.‬
‫هل هي المواد نفسها التي تبيعها‬ ‫للفتى "جاي" من "سانتا مارتا"؟‬
‫لأنها كانت رائعة.‬
‫"جاي"؟‬
‫"جاي بانير"؟‬
‫نعم، راكب الأمواج ذاك.‬ ‫يروق لي ذاك الفتى. هو مجتهد للغاية.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫نعم، تحدّث.‬
‫نعم، أخبره أنني قلت له إنني لن آخذها‬
‫ذاك السافل.‬
‫أحمق.‬
‫سمعت أن "جاي" كان على جدال مع بعض الأشخاص.‬
‫- حقاً؟ لم أسمع بهذا من قبل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫إنها بضاعة رائعة.‬
‫أراك لاحقاً يا "توكي".‬
‫أراك لاحقاً يا عزيزتي.‬
‫هل أنت هنا يا "سمر"؟‬
‫أحضرت الطعام الهندي.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫سأخرج مع صديقاتي الليلة، أتمانع ذلك؟‬
‫أن نؤجل موعدنا؟‬
‫اخرجي وتحدثي إلي، اتفقنا؟‬
‫أنا في الحمام يا عزيزي.‬
‫لا، ثمة خطب ما.‬
‫اخرجي. أنا أعني ما أقوله، حالاً.‬
‫هذا منزلي يا "كيمبل" وليس منزلك.‬
‫- سأخرج إن شعرت بأنه يمكنني ذلك.‬ ‫- ابتعدي عن الباب.‬
‫لا.‬
‫لا تفعل هذا يا "كيمبل".‬
‫أنت لا تنصت إليّ أبداً.‬
‫تعرضت للسرقة فحسب، ليس بالأمر المهم.‬
‫أين؟‬
‫في وسط المدينة. كان مجرد فتى أحمق.‬ ‫إنها مجرد كدمات، أنا بخير.‬
‫أنا آسف.‬
‫إن كانت مجرد سرقة،‬ ‫لماذا لم تريدينني أن أراك؟‬
‫انظري إليّ يا "سمر".‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫هل ذهبت لرؤية تاجر المخدرات ذاك؟‬
‫لا.‬
‫ذهبت لرؤية "توكي". وسألته عن "جاي".‬
‫لا. أقسم إنني لم أفعل.‬
‫حسناً. لم أتعرّض للسرقة.‬
‫التقيت برجل صدفة كنا نخرج لنحتفل معاً،‬
‫غضب حين أخبرته‬ ‫بأنني لا أريد فعل ذلك بعد الآن.‬
‫هذا الأمر يحدث دائماً، اتفقنا؟‬ ‫هل يمكننا نسيان الأمر فحسب؟‬
‫ما اسمه؟ هذا الرجل الذي كنت على معرفة به.‬
‫لا أعلم اسمه. لا أعلمه.‬
‫أنا لا أتذكر. "بوب" أو "ستيف".‬
‫لا أعلم يا "كيمبل". أرجوك.‬ ‫هل يمكننا نسيان الأمر، أرجوك؟‬
‫نالي قسطاً من الراحة.‬
‫- صباح الخير أيتها الرئيسة.‬ ‫- صباح الخير. كيف حال "بين"؟‬
‫هو بحال أفضل. شكراً.‬ ‫كان مصاباً بالتهاب أذن.‬
‫ومن السهل معالجته بالمضادات الحيوية.‬
‫سبّب له الحمى وجعله يتقيأ.‬
‫- تقيأ كثيراً.‬ ‫- يا للمسكين.‬
‫هل حالفنا الحظ في إيجاده؟‬ ‫أقصد الزورق السريع الخاص بالضحية؟‬
‫لا. سأل القائد "آنسون"‬ ‫في كل أرجاء "سانتا مارتا". لا شيء بعد.‬
‫ماذا عن القارب الغامض القادم‬ ‫الذي رآه شريكه في السكن؟‬
‫يجب أن نتحدث إلى الشخص‬ ‫الذي كان على متنه.‬
‫نعم، تحدثنا إلى كل مالكي القوارب‬ ‫في البلدة. للأسف.‬
‫يا "ريغسبي"، هناك شيء على...‬ ‫هل هذه بقايا لبن الطفل؟‬
‫نعم، إنها منذ الصباح.‬
‫كنت أطعمه‬ ‫وكان ينظر إلي بعينيه الكبيرتين الرائعتين.‬
‫- ثم تقيأ.‬ ‫- يا للأطفال، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أتعلمين أمراً؟‬
‫إنه أفضل شيء حدث لي في حياتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫صباح الخير أيها القائد.‬ ‫هل تخالف هؤلاء السيّاح في الصباح؟‬
‫إنه مكان ركن ذو تصريح‬ ‫وهذا واضح على اللافتة.‬
‫بإمكانهم أخذها من الحجز‬ ‫إن كان بحوزتهم ٢٠٠ دولار. هذا هو القانون.‬
‫- لا استبداد يضاهي الاستبداد التافه.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫سمعتني.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى مكتبة الأبحاث.‬
‫هذه الحانة.‬
‫سأذهب لألتقي بـ"جين" في "سانتا مارتا".‬ ‫هل وصل "تشو"؟‬
‫- لم أره.‬ ‫- حسناً.‬
‫استجوبت أصدقاء "جاي" راكبيّ الأمواج‬
‫- وربما عثرنا على دليل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إمكانية وجود حبيبة غاضبة.‬
‫قبل حادثة مقتله بيوم،‬ ‫سمع هؤلاء الأشخاص امرأة تصرخ‬
‫على "جاي" على الهاتف.‬
‫وعلى ما يبدو أنها كانت غاضبة للغاية.‬
‫لماذا لم يخبرنا شركاؤه في السكن عنها؟‬
‫ربما لم يعرفوا بالأمر.‬
‫وهناك خبر سيئ حيال تاجر المخدرات،‬ ‫الرجل الذي كان يشتري "بانير" المخدرات منه.‬
‫حصل "تشو" على اسمه.‬ ‫"كارلتون (توكي) بوروس".‬
‫لكن لديه حجة غياب.‬
‫اعتقلته شرطة "ساكرامنتو" قبل الجريمة بيوم‬
‫ولم تطلق سراحه حتى اليوم التالي،‬ ‫بعد موت "بانير" بساعات.‬
‫أخرجي "بوروس" من اللائحة.‬ ‫وإن عثرت على شيء بخصوص الحبيبة، اتصلي بي.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "واين".‬
‫- هناك شيء على...‬ ‫- نعم، إنه مجرد قيء.‬
‫حسناً.‬
‫"ركن السيارة لساعتين،‬ ‫من الساعة ٩ ص حتى الساعة ٦ م"‬
‫أحضري المزيد من الجعّة للأصدقاء يا "فيكي".‬
‫لك ذلك يا سيد "جين".‬
‫- "جين"...‬ ‫- وصلنا للجزء الأفضل من القصة.‬
‫كانت هناك عاصفة قوية وكانت الرؤية ضعيفة‬ ‫وشكّلت صخرة حفرة على سطح سفينة "فريمونت"‬
‫بحجم رجل. تابع.‬
‫أمر القبطان الجميع أن يتركوا السفينة.‬ ‫لكن الأوان قد فات.‬
‫غرقت سفينة "فريمونت".‬ ‫وأخذت معها ٢٠٠ شخص كانوا على متنها.‬
‫قال جدي إنه وبالرغم‬ ‫من أن صوت العاصفة كان قوياً تلك الليلة‬
‫كان بإمكانك سماع صوت صراخهم‬ ‫وهم يطلبون النجدة.‬
‫يقول الناس إنه ما زال بالإمكان سماع بكائهم‬ ‫مع صوت الرياح في بعض الليال.‬
‫ولم يعثر أحد على الذهب إلى الإطلاق؟‬
‫- أي ذهب؟‬ ‫- كانت "فريمونت" سفينة كنز.‬
‫الأشهر في تاريخ "سانتا مارتا".‬
‫غرقت في سنة ١٩٠٦.‬
‫"غرق (فريمونت)"‬
‫كانت تحمل مال الهدنة‬ ‫مع القبائل الهندية في الشمال.‬
‫صناديق من سبائك وقطع الذهب النقدية.‬ ‫وتعادل قيمتها ٦٠ مليون دولار اليوم.‬
‫- ولم يتم العثور عليها على الإطلاق؟‬ ‫- لا.‬
‫ضرب زلزال "سان فرانسيسكو"‬ ‫بعد بضعة أسابيع من تحطم السفينة.‬
‫يعتقدون أنه دفن السفن.‬
‫لكنك واصلت البحث، أليس كذلك؟‬
‫نعم، واصلت البحث.‬
‫وعثرت على قطعة نقدية من فئة ١٠ دولار‬ ‫ذات نقش الحرية والنسر المزدوج.‬
‫عثرت عليها في صيف سنة ١٩٧٢.‬
‫وكان أفضل يوم في حياتي.‬ ‫اعتقدت أنني وجدت "فريمونت".‬
‫كنت أغطس للبحث في كل يوم‬ ‫كل صيف في السنوات السبعة التالية.‬
‫ولم أعثر على أي شيء.‬
‫لكنها هناك في الأسفل.‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- كانت هذه قصة رائعة يا "آركين".‬
‫شكراً لك.‬
‫"نيو" و"تودوغ"، عليّ الذهاب.‬ ‫أراكما لاحقاً.‬
‫شكراً على المشروب.‬
‫هل تعتقد أن "جاي" عثر على كنز "فريمونت"؟‬
‫"جاي" وشريكه.‬
‫لا تقومين بالبحث عن الكنز وحدك.‬
‫عمل في مجال الإنقاذ البحري لدى "غريغ".‬ ‫وكان لديه قارب.‬
‫نعم، القارب. أود إلقاء نظرة عليه.‬
‫إنه مفقود. يقوم القائد "آنسون" بالبحث عنه.‬
‫بالحديث عن القائد "آنسون".‬
‫أنت!‬
‫أنت! هذه سيارتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه سيارتي.‬
‫هل هذه سيارتك؟‬
‫هي لك، حقاً؟‬
‫أنا آسف للغاية أيتها العميلة.‬
‫فكّها يا "بيل". هي من الشرطة.‬
‫حسناً أيها القائد.‬ ‫أهناك مستجدات بما يخص قارب "جاي" المفقود؟‬
‫- ليس في "سانتا مارتا".‬ ‫- كيف تعلم هذا؟‬
‫لأننا بحثنا أنا ورجالي كل مكان في البلدة.‬
‫كل شبر من اليابسة والماء.‬
‫حقاً؟ هذا مذهل جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"بيل".‬
‫ألغ ذاك الأمر. سنركب معك.‬
‫- أحب شاحنة سحب السيارات.‬ ‫- سنركب معه؟ لماذا؟‬
‫- "لاو تسو".‬ ‫- "لاو تسو"؟‬
‫- فيلسوف صينيّ مشهور.‬ ‫- وما علاقته بأي شيء؟‬
‫هذا رد تحيّزك الجنسي اللاواعي يا "ليزبون".‬
‫- افترضت أنه مُذكر.‬ ‫- هل كان كذلك؟‬
‫نعم، هو مُذكر. لكن هذا ليس المغزى. اصعدي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أيها القائد.‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنت.‬
‫أنت، ابتعد عنّي يا رجل. هل أنت مجنون؟‬
‫"توكي بوروس". أنا من الشرطة.‬
‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- "سمر إيدجكوم".‬
‫- أخبرني ماذا حدث.‬ ‫- يا رجل، هل تخصك تلك العاهرة؟‬
‫- لماذا آذيتها يا "توكي"؟‬ ‫- يا صاح.‬
‫أقسم بالرب،‬ ‫لو أنني كنت أعلم أنها تخص شرطيّ‬
‫- لكنت سأعطيها إياها مجاناً.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫سرقت منتجي يا رجل. ٦ غرام.‬
‫ولم تعدها إليّ. هل أنا أحمق؟‬
‫بحقك يا رجل، ما كنت لأتغاضى عن هذا.‬ ‫لديّ سمعتي، أتفهمني؟‬
‫ابق بعيداً عنها.‬
‫"شركة (سانتا مارتا) ساحة الحجز"‬
‫شكراً لك.‬
‫قال "لا تسو" إنه إن قمت بالبحث في كل مكان‬ ‫فلن تجد ما تبحث عنه،‬
‫لأن ما تبحث عنه هو ملكك بالفعل.‬
‫- كم هذا عميق.‬ ‫- ما نوع القارب الذي امتلكه"جاي بانير"؟‬
‫قارب "لابستريك" رمادي.‬
‫كان "جاي" رجلاً ذكياً‬ ‫وكان بحاجة لمكان ليركن قاربه مجاناً.‬
‫إذاً لم لا نضع عليه لوحة أخرى‬
‫وندع الشرطة المتلهّفة تسحبه؟‬
‫هل يوجد مكان أفضل من المكان‬ ‫الذي لن تبحث فيه الشرطة عن قاربك؟‬
‫ثم كان "جاي" يتسلل‬ ‫من تلك البوابة متى يشاء.‬
‫- ها هو. "هانغ تين".‬ ‫- عثرنا عليه.‬
‫أنا مستعد للمراهنة أن هناك دليلاً‬ ‫عن رحلة بحث "جاي" عن الكنز،‬
‫بل ربما الكنز نفسه على متن القارب.‬
‫أو القاتل.‬
‫نحن الشرطة.‬ ‫اخرج من مكانك وارفع يديك عالياً.‬
‫- لا تطلقي النار.‬ ‫- "غريغ"؟‬
‫نصيحة سليمة.‬
‫هل تعلم ما هي نظرية "جين"؟‬
‫إن كان "جاي" عثر على كنز "فريمونت"‬
‫فلا بد أن لديه شريكاً.‬ ‫ما كان ليتمكن من فعل ذلك بمفرده.‬
‫وهذا الشريك قتله.‬
‫ما الذي كنت تفعله على متن قارب "جاي"؟‬
‫- استعار مني سترة نجاة، أردت استعادتها.‬ ‫- كيف علمت أصلاً مكان القارب؟‬
‫أخبرني "جاي" بذلك.‬
‫توقف يا "غريغ". بمقدوري معرفة إن كنت تكذب‬ ‫منذ أنا كان عمري ١٧ سنة.‬
‫هذا غريب،‬ ‫لأنني لم أعرف قط متى كنت تكذبين عليّ.‬
‫- مرحباً أيتها الرئيسة.‬ ‫- توليت الأمر. شكراً لك.‬
‫- اعتقدت أنني من سيستجوب...‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم أنك تكذب‬ ‫لأننا عثرنا على معدات التنظيف.‬
‫كنت هناك لتنظيف المكان كله‬ ‫ولتزيل أي أثر لك.‬
‫لم أقتله.‬
‫صباح يوم مقتله، رأى شريك "جاي" في السكن‬ ‫قارباً قادماً نحو الشاطئ.‬
‫- كان أنت. كان قاربك.‬ ‫- انظري، أحياناً تبدو الأشياء سيئة...‬
‫- لكن هناك تفسيراً.‬ ‫- ما هو تفسيرك؟‬
‫- لن تصدقيني.‬ ‫- جرّبني.‬
‫أتعلمين...‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً‬ ‫لأنسى أمرك يا "تيريزا".‬
‫وقت طويل.‬
‫لكنني فعلت ذلك أخيراً.‬
‫كان قاربك في ذاك الصباح.‬
‫- أخبرني بالحقيقة.‬ ‫- نعم. لقد كان قاربي. كنت أصيد السمك.‬
‫لم يحالفني الحظ. ولم ألتقط شيئاً.‬
‫تحدّث إليّ. يمكنني مساعدتك.‬
‫لا، شكراً. أنا بخير.‬
‫"آركين". أود أن أطرح المزيد من الأسئلة‬ ‫عليك حول سفينة "فريمونت".‬
‫لدي بعض الأجوبة.‬
‫- "فريمونت"؟ هل للأمر علاقة بمقتل "جاي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫نحن على وشك تحقيق تقدم كبير في القضية.‬
‫في هذه الحالة، مشروبك على حساب الحانة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا هاتفي.‬
‫عليّ أن أرد على هذه المكالمة. سأعود حالاً.‬
‫قائمة بالأشياء التي وجدناها‬ ‫في قارب الضحية.‬
‫شكراً. هل هناك بصمات؟‬
‫- لا. لا بد أن "تيباك" مسحها كلّها.‬ ‫- انتظر.‬
‫مضخة هيدروليكية وأدوات قطع تحت الماء.‬
‫- أليست هذه أدوات إنقاذ بحري؟‬ ‫- نعم. هناك الكثير منها. أدوات باهظة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هل بعض أدواتك مفقودة؟‬
‫غادري. قال لي "غريغ" ألاّ أتحدث معك.‬
‫عثرنا على بعض معدات الإنقاذ البحري خاصتك‬ ‫على متن قارب "جاي".‬
‫- ماذا بذلك؟‬ ‫- إذاً، أهي تخصك؟‬
‫إن كان "غريغ" شريك "جاي"‬ ‫في إنقاذ سفينة "فريمونت"،‬
‫- فلا بد أنهما استخدما معداتك.‬ ‫- لم يقم "غريغ" بهذا.‬
‫- أثبتي هذا إذاً. هل بعض من أدواتك مفقود؟‬ ‫- لا. كلها موجودة.‬
‫إذاً استخدم "جاي" معداته الخاصة،‬ ‫وهذا يعني أن "غريغ" لم يكن شريكه.‬
‫هل تقصدين أنه لم يكن القاتل؟‬
‫بالطبع لا. لا يمكن لـ"غريغ" إيذاء أحد.‬
‫لفّق الأمر ليبدو أنه الفاعل.‬
‫أخبرني "غريغ" أنه كان على القارب‬ ‫وكان ذاهباً لرؤية "جاي" صباح مقتله.‬
‫أعتقد أنه كان يكذب لحماية شخص آخر.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت.‬
‫أنت من كان على متن ذاك القارب.‬
‫طلب مني "غريغ" أن أعده ألاّ أخبر أحداً.‬
‫قال إن هذا من أجل بناتنا.‬
‫كنت على علاقة غرامية بـ"جاي".‬
‫أحب "غريغ".‬
‫لكننا بدأنا نواجه مشاكل عديدة.‬
‫لدينا ثلاثة أطفال وعملنا و...‬
‫بينما كنت أستمتع بوقتي مع "جاي".‬
‫لا مسؤوليات، كنت أستمتع معه فحسب.‬
‫وأردت تصوّر حياة مختلفة.‬
‫لفترة فقط.‬
‫ألم ترغبي بفعل ذلك من قبل؟‬
‫أخبريني ماذا حدث ذاك الصباح.‬
‫علمت أنه كان عليّ الانفصال عن "جاي".‬
‫لذا أخذت القارب في الصباح لأنهي علاقتنا.‬
‫ثم عدت واعترفت بكل شيء لـ"غريغ".‬
‫وتوسّلت إليه أن يسامحني، وقد سامحني.‬
‫- فليباركه الرب.‬ ‫- هل قتلت "جاي بانير"؟‬
‫لا.‬
‫لا، كان على قيد الحياة حين غادرت.‬
‫لكن عندما علمنا أنا و"غريغ" أنه قُتل،‬
‫قال إنه علينا إبقاء الأمر سراً.‬
‫أراد أين يحميني.‬
‫- هذا أعطى "غريغ" دافعاً قوياً ليقتله.‬ ‫- ما كان بمقدوره ليفعل ذلك.‬
‫لأنه كان في البيت مع الفتيات.‬
‫عدا عن ذلك، أنت تعرفينه.‬ ‫أتعتقدين حقاً أن بإمكانه قتل أحد؟‬
‫اعذريني.‬
‫"جين". ما الأمر؟‬
‫تعالي إلى منزل "جاي بانير"‬ ‫بأسرع وقت ممكن يا "ليزبون".‬
‫ثمة أمر مشوّق يحدث الآن.‬
‫جيد.‬
‫هي في طريقها إلينا.‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- نعم، لا أقصد الإساءة. لكن كما قال.‬
‫أيها القائد، علينا أن نقوم‬ ‫بعملية بحث شاملة ومتعبة في هذا المكان.‬
‫وما الذي نبحث عنه؟‬
‫كنز.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫أين هو؟‬
‫ما هو؟‬
‫الكوكايين الذي سرقته من "بوروس".‬
‫هو قال لك ذلك؟ هو كاذب.‬
‫أنا لم أسرق أي كوكايين.‬ ‫أقسم بالرب يا "تشو".‬
‫- مُحال أن أسرق...‬ ‫- "سمر"، لا تفعلي هذا.‬
‫حسناً.‬
‫لقد كذبت.‬
‫لكن عليك الاعتراف بهذا،‬ ‫خدعتك بعض الشيء، صحيح؟‬
‫ألم أخدعك قليلاً؟‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- لا.‬
‫إنه ليس بالأمر الكبير.‬ ‫يعتقد "توكي" أنه خطير.‬
‫تعرضت للضرب بشكل أكبر‬ ‫من أجل شيء أتفه بكثير.‬
‫أعطني إياه!‬
‫حسناً، لا تتصرف هكذا.‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫أعلم أنني تصرفت بشكل سيئ. إنما الأمر...‬
‫كنت أشعر بضجر كبير. وجعلني هذا أشعر بنشوة.‬
‫"سمر"، أرغمت نفسي‬ ‫على التوقّف عن ضربه بقوة.‬
‫كنت سأقتله. هل تفهمين هذا؟‬
‫يا إلهي. هذا مثير نوعاً ما.‬
‫ما خطبك؟ أنت مجنونة حقاً، أتعلمين هذا؟‬
‫وكأنك لست مجنوناً أيضاً؟‬
‫لا، ما الذي تفعله؟ توقّف. أنت مجنون.‬
‫كانت تخصني. عملت من أجلها يا "تشو".‬
‫أنا شرطيّ. كيف كنت تعتقدين أن الأمر سيسير؟‬
‫- لا شيء في المطبخ ولا غرفة المعيشة.‬ ‫- عُلم.‬
‫- كذلك الأمر بالنسبة للعليّة.‬ ‫- عُلم.‬
‫- ما الذي يحدث يا "جين"؟‬ ‫- نبحث عن الكنز.‬
‫- هنا؟‬ ‫- الذهب ثقيل.‬
‫ومن الصعب نقله أو تخزينه في مكان ما.‬
‫كان عليهم إخفاء الكنز في مكان ما.‬
‫وعلى الأرجح أنهم أحضروه‬ ‫إلى مكان بالقرب من الشاطئ.‬
‫لإبقائه آمناً قبل أن يبيعوا الذهب.‬ ‫لكن لماذا هنا؟‬
‫"جيتر".‬
‫كنت أعز أصدقاء "جاي".‬ ‫كان "جاي" مخادعاً وماكراً.‬
‫- وكان يسبق الجميع بخطوات، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى. إنه شخص ماهر بالطبع.‬
‫كان ماهراً.‬ ‫قام شريك "جاي" بخيانة "جاي" وقتله.‬
‫لكن ما لم يعلمه‬ ‫هو أن "جاي" قام بخيانته أولاً.‬
‫نقل "جاي" الكنز قبل أن يموت.‬
‫- جدياً؟‬ ‫- نعم، وأنا أعتقد أنه نقله إلى هنا.‬
‫عثرت على شيء. عثرت على هذه‬ ‫في صندوق سيارة "تويوتا" في الخارج.‬
‫حقاً؟ ما هذه؟‬
‫الكنز.‬
‫- هل عثرت على هذه في الصندوق؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، إنه أمر فظيع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن الذهب اختفى، وربما إلى لأبد.‬
‫لقد أخطأت. عندما خان "جاي" شريكه‬ ‫لم يحضر الذهب إلى هنا،‬
‫بل استخدم هذه السيارة‬ ‫لنقل الذهب إلى مكان آخر.‬
‫أو ربما القاتل فعل ذلك.‬
‫- لمن هذه السيارة؟‬ ‫- لي.‬
‫كان "جاي" يملك مفتاحها أيضاً.‬ ‫لا بد أن استعارها.‬
‫أو ربما أنت نقلت الذهب، بعد أن قتلت "جاي".‬
‫- سحقاً لك يا "تارك".‬ ‫- لا، اهدآ.‬
‫هذا ليس مفيداً.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- حسناً، الآن سنعود للمنزل ونشاهد التلفاز.‬
‫ونستأجر فيلم "جزيرة الكنز"‬ ‫إن لم يكن كئيباً للغاية.‬
‫حسناً، ما الذي يحدث حقاً؟‬
‫فتّشا "تشو" و"فان بيلت" ذاك الصندوق،‬ ‫ولم يكن هناك عملة معدنية.‬
‫أنا صنعت فخاً يا "ليزبون".‬ ‫سيكون القاتل مضطراً للتحقق من الكنز.‬
‫فخ. تلك العملة المعدنية،‬ ‫كانت تخص السيد "شاي"، صحيح؟‬
‫لن يمانع. ستكون قصة جيدة بالنسبة له.‬
‫ستقبض عملته المعدنية على قاتل.‬
‫- لم ينقل "جاي" الذهب، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ما زال في مكانه‬ ‫حيث أخفاه هو والقاتل بالضبط.‬
‫لكن الآن، سيشعر القاتل أنه مُجبر‬ ‫لتفقد الذهب إن كان قد حُرك من مكانه.‬
‫إذً، لماذا لم تشركني بخطتك الذكية هذه؟‬
‫كنت مشغولة جداً مع "غريغ".‬
‫من المُحال أن أكون مشغولة‬ ‫عن حل قضية جريمة قتل.‬
‫حسناً، كنت تبدين مشغولة للغاية مع "غريغ".‬
‫اصمت.‬
‫حسناً، أنا صامت.‬
‫انظري.‬
‫- أنت هناك!‬ ‫- ارفع يديك عالياً.‬
‫"غلادستون".‬
‫وماذا لدينا هنا؟‬
‫نعم، هذا هو الكنز.‬
‫أنت من اكتشف موقع سفينة "فريمونت"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كانت هناك عاصفة قوية قبل شهر،‬ ‫غيّرت كل شيء.‬
‫كان يمكنني رؤية حطام السفينة‬ ‫على جهاز سونار بوضوح كامل.‬
‫لكنك تعاني من الرّبو.‬ ‫ولم يكن بمقدورك أن تغوص بنفسك.‬
‫كان "جاي" خبيراً في الإنقاذ البحري،‬ ‫وكنت أعلم أنه بحاجة للمال بشدة،‬
‫لذا أصبحنا شركاء.‬
‫وماذا عن صباح يوم موته؟‬
‫رأيت "جاي" على الشاطئ.‬
‫اعتقدت أنني سأتحدث إليه، هذا كل شيء.‬
‫للتحدث كشريكين.‬
‫وكان بحوزتي مطرقة على حزامي.‬
‫أنا رجل مسالم. لا يمكنني شرح الأمر.‬
‫لم ترد أن يشاركك في الكنز.‬
‫أراد النصف. نصف ما عثرت أنا عليه.‬
‫هل هذا عدل؟‬
‫لا أعلم ماذا انتابني وقتها.‬
‫يُسمّى الجشع.‬
‫مرحباً.‬
‫قمت بتسوية الأمور مع القائد "آنسون".‬
‫لن يقوم أحد بمقاضاتك‬ ‫على اقتحام قارب "جاي".‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫كنت هناك لمسح بصمات زوجتك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، التقت هي و"جاي" هناك لبضعة مرات.‬
‫وكنت أعلم أنكم إن اكتشفتم أمر الخيانة،‬ ‫فستتشكل لديكم فكرة خطأ.‬
‫لذا قمت بتجريم نفسك.‬
‫إنها زوجتي. وأنا أحبها.‬
‫سيتطلب إصلاح الأمر الكثير من العمل،‬ ‫لكنني لن أتخلّى عنه.‬
‫أنت لم تتخلّ عن أحد قط.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫- هي محظوظة أنك في حياتها.‬ ‫- أصبحت قوية الآن، أتعلمين هذا؟‬
‫أنت لم تكوني قوّية للغاية في الماضي.‬
‫أراهن أنك جيدة جداً في عملك.‬
‫نعم. لا بأس بمهاراتي.‬
‫وتبدين سعيدة.‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫أنا سعيد أننا التقينا مجدداً،‬
‫أنا وأنت.‬
‫أتعلمين ذلك؟‬
‫أنا آسفة أنني هربت في تلك الطريقة.‬
‫ليس أمراً جللاً.‬
‫انسي الأمر.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- هل غضب "آركين" حيال عملته المعدنية؟‬ ‫- لا.‬
‫كما قلت لك، إنها قصة جديدة ليُخبرها.‬ ‫من الجيد دائماً أن تكون لديك قصة جديدة.‬
‫لا تحزني يا "ليزبون".‬ ‫لم يكن "غريغ" الرجل المناسب لك قط.‬
‫لست حزينة. ولا، هو لم يكن كذلك.‬
‫أنت شديدة القسوة وصعبة الإرضاء‬ ‫بالنسبة لرجل مثله.‬
‫المعذرة؟ شديدة القسوة وصعبة الإرضاء؟‬ ‫ما الذي يعنيه هذا الكلام؟‬
‫- إنها صفات جيدة.‬ ‫- كيف لي أنني شديدة القسوة وصعبة الإرضاء؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- أخبرني.‬
‫حسناً، ماذا حدث‬ ‫لذاك الرجل من وحدة مكافحة المخدرات؟‬
‫- "جيف"؟‬ ‫- "جيف".‬
‫- يقضم أظافره.‬ ‫- لهذا أنت صعبة الإرضاء.‬
‫هذا ليس لأنني صعبة الإرضاء،‬ ‫بل لأنها عادة مقرفة.‬
‫ولهذا السبب أنت شديدة القسوة.‬
‫هل ستلتقي أختك بك في المحطة؟‬
‫نعم. لا يمكنها الانتظار‬ ‫حتّى أصبح تحت ناظرها مجدداً.‬
‫- حسناً، جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫سأتناول السباغيتي وكرات اللحم‬ ‫مع أبناء أختي...‬
‫وأنا قادمة إليك يا كلية المجتمع‬ ‫في "سياتل".‬
‫هذا هي الخطوة الصائبة.‬
‫لا أود أن أقول وداعاً.‬
‫ربما يمكنك زيارتي في بعض الأحيان.‬
‫نعم. ربما.‬
‫آخر نداء لقطار "كوست مونلايت"‬ ‫رقم ٧١٤ إلى "سياتل". السكة ٢.‬
‫مجدداً، آخر نداء لقطار "كوست مونلايت"‬ ‫رقم ٧١٤ إلى "سياتل". السكة ٢.‬
‫"كوست مونلايت". يبدو هذا رومانسياً.‬
‫من الأجدر لك أن تذهبي.‬
‫وداعاً يا "كيمبل".‬
‫وداعاً.‬
‫"في ذكرى (كيث أوبرايان)"‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬