‫"منطقة (ريفرفرونت) الصناعة،‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫"تحذير وجود مواد خطرة، لا تدخل"‬
‫جميل.‬
‫نعم. كان مصنعاً لصنع المصابيح الفلورية.‬
‫والآن أصبح موقعاً للقمامات الخطرة.‬ ‫غبار الزئبق موجود في كل مكان.‬
‫- رائع.‬ ‫- على الأرجح أنه ليس خطيراً للغاية.‬
‫طالما أنك لا تتنفسين.‬
‫جاء خبراء من مكتب المواد الخطرة‬ ‫لتحليل الهواء هنا.‬
‫ووجدوا قفل على أحد الخزائن، وقاموا بخلعه.‬
‫وهذا ما عثروا عليه.‬
‫كم مضى على وجودها هنا وفقاً للطبيب الشرعي؟‬
‫قال إنها هنا منذ ستة أشهر‬ ‫بناء على درجة التحلّل.‬
‫- ويمكن أن تكون فترة أطول.‬ ‫- ثمة أصفاد على الرسغين والكاحلين.‬
‫- هل كان معه ثياب أو مقتنيات شخصية؟‬ ‫- هذه.‬
‫عثرنا عليها داخل قفصه الصدري.‬
‫على الأرجح أنها شيء طبي. اطلب‬ ‫من مساعدة الطبيب الشرعية الاطلاع عليها.‬
‫ثمة خدوش على الأبواب.‬ ‫لا بد أنها من الأصفاد.‬
‫كان حياً حين وُضع في الداخل.‬
‫كم يستغرق وقتاً ليموت أحد هنا؟‬ ‫خمسة أو ستة أيام؟‬
‫وهذا المكان المناسب لهذا.‬ ‫لا يمكن لأحد سماعه.‬
‫احرصا على أن يقوم الخبراء‬ ‫بفحص الطابق كاملاً والطابق العلوي أيضاً.‬
‫- كيف الحال؟ أين أنت؟‬ ‫- آسف يا "ليزبون"، اضطررت لإغلاق هاتفي.‬
‫نحن في وسط مكان للقمامة السامّة. أسرع.‬
‫- هذا يبدو مغرياً. أراك هناك.‬ ‫- استعجل. الوقت يضيع.‬
‫"ذكرى سنوية سعيدة"‬
‫"(آنجيلا راسكين جين)"‬
‫"(تشارلوت آني جين)"‬
‫مرحباً يا "باتريك".‬
‫مرحباً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "هايلي".‬
‫سُررت بلقائك يا "هايلي".‬
‫كيف علمت أن اسمي "باتريك"؟‬
‫أخبرني صديقك بذلك.‬
‫أي صديق؟‬
‫الذي أحضرني إلى هنا. أعطاني هذه.‬
‫لم يفعل أي شيء آخر، أليس كذلك؟‬
‫طلب مني أن أسألك سؤالاً.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- طلب مني أن أسألك...‬
‫"هل استسلمت بعد؟"‬
‫على ما يبدو أن "ريد جون"‬ ‫أو شخصاً يدّعي أنه هو‬
‫استدرج فتاة لمغادرة حديقة قريبة قبل ساعة.‬
‫كانت في رحلة مدرسية.‬ ‫لا يبدو أنها تعرضت للأذى.‬
‫- وأمها في طريقها إلى هنا.‬ ‫- أين "جين"؟‬
‫هناك. لم يتحدث كثيراً.‬
‫سأطلب تحليل البصمات والحمض النووي‬ ‫على هذه الملاحظة التي تُركت لـ"جين".‬
‫- لن تعثر على شيء.‬ ‫- أعلم ذلك. يستحق الأمر المحاولة.‬
‫"ذكرى سنوية سعيدة"‬
‫اليوم هو اليوم الذي تعرضت زوجته وابنته...‬
‫أعلم ذلك. قبل تسع سنوات.‬
‫هلاّ عذرتني يا سيدي!‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫"هايلي"، هذه صديقتي "تيريزا".‬
‫- مرحباً يا "هايلي".‬ ‫- أعجبني شعرك.‬
‫شكراً لك.‬
‫يعلّمني "باتريك" كيف أُخفي قطعة معدنية.‬
‫- هذه الطفلة موهوبة بالفطرة.‬ ‫- من دون شك.‬
‫مرحباً يا "هايلي". أنا العميل "واينرايت".‬
‫ستصل أمك إلى هنا قريباً.‬
‫حين تصل إلى هنا،‬ ‫سنود التحدث إليك عن الرجل الذي التقيت به.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫أي رجل؟‬
‫الرجل الذي أرسلك إلى السيد "جين"؟‬ ‫والذي رسم ذاك الوجه على يدك.‬
‫لا أعلم عمّا تتحدث.‬
‫"هايلي"، ما رأيك أن تذهبي‬ ‫وتُري تلك الشرطية خدعتك الجديدة؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- استمتعي بوقتك.‬
‫لا أفهم. هي لا تتذكر؟‬
‫قمت بتنويمها مغناطيسياً.‬
‫لا، زرعت فكرة بعقلها لكي تنسى "ريد جون".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ بإمكانها التعرف عليه.‬
‫هو أبيض ويرتدي قبعة بيسبول.‬ ‫ولديه صوت غريب.‬
‫ربما تتذكر أكثر من ذلك‬ ‫إن تم استجوابها بشكل لائق.‬
‫هي شاهدة يا "جين".‬
‫الناس الذين بإمكانهم التعرف‬ ‫على "ريد جون" يموتون.‬
‫- أتفهّم أنك تحاول حمايتها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذا القرار لا يعود لك.‬ ‫- بلى.‬
‫إنا حاولت استجوابها أو حتّى التحدث إليها،‬
‫سأؤذيك بشدة.‬
‫هل هددني حقاً للتو؟‬
‫"جين"، أعلم أن قدومك إلى هنا صعب عليك.‬ ‫وخاصةً هكذا، وأنا آسفة.‬
‫لن أطلب منك أن تعتذر من "واينرايت".‬ ‫لكنه محق.‬
‫تلك الفتاة الصغيرة شاهدة.‬ ‫ويجب أن نستجوبها.‬
‫تعلم ما الذي يحاول "ريد جون" فعله،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- سألني إن كنت جاهزاً للاستقالة.‬ ‫- يعبث بعقلك.‬
‫لا تسمح له بذلك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫أقدّر اهتمامك وقلقك. هاتفك يرن.‬
‫مرحباً يا "ريغسبي".‬
‫الشيء الذي عثرنا عليه‬ ‫هو صمام قلب صناعي زُرع داخل الضحية.‬
‫تعقبّنا الرقم التسلسلي عليه‬ ‫ووصلنا لرجل يُدعى "أنتونيو كاسترو".‬
‫ووفقاً لشرطة "سان فرانسيسكو"،‬ ‫فقد قد اختفى قبل ١١ شهر.‬
‫كيف اختفى؟‬
‫أرسل رسائل بريد إلكتروني من منزله‬ ‫في ١٧ من يونيو.‬
‫وفي الصباح التالي، اختفى.‬
‫كانت سيارته مركونة على شارع فرعي‬ ‫والباب الأمامي مقفل. ولا أثر لدخول عنوة.‬
‫أبلغت خطيبته عن اختفائه في ذاك اليوم.‬
‫- هل وجدت الشرطة شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يتصل بعائلته، هم يعيشون خارج الولاية.‬
‫ليست هناك خطط سفر ولا أعداء‬ ‫ولا مشاكل مالية.‬
‫- ماذا كان عمله؟‬ ‫- كان جندياً سابقاً. خدم لسنتين في "العراق".‬
‫وفي السنوات الخمس الأخيرة، يعمل كسمسار‬ ‫في شركة مالية تُدعى "آر إف فيكتور".‬
‫أحضري كل ملفات شرطة "سان فرانسيسكو"‬ ‫وأي أدلة مادية يا "فان بيلت".‬
‫"تشو" و"ريغسبي"، أريد منكما‬ ‫أن تضعا جدولاً زمنياً وقائمة بكل اتصالاته‬
‫قبل اختفائه. علينا أن نستجوبهم جميعاً.‬
‫سنتحدث أنا و"جين"‬ ‫إلى الأشخاص الذين كان يعمل معهم. "جين"؟‬
‫هل هناك ما تود تقديمه؟‬
‫ليس هناك الكثير لنتناقش به، أليس كذلك؟‬
‫ما مقصدك؟‬
‫ليس هناك أي مقصد. هلاّ ذهبنا!‬
‫لنذهب.‬
‫- هل يبدو "جين" غريباً لكما؟‬ ‫- دائماً.‬
‫"مكاتب (آر إف فيكتور)،‬ ‫(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫أنا "دينيس فيكتور".‬ ‫هل أنتما من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"؟‬
‫مرحباً أنا العميلة "ليزبون"‬ ‫وهذا "باتريك جين".‬
‫هل أنتم متأكدون تماماً‬ ‫أنكم عثرتم على جثة "أنتونيو"؟‬
‫نعم يا سيدي. تم تأكيد الأمر.‬
‫كنا نعلم أن هذا اليوم آت لا محالة.‬ ‫لكنني مصدوم.‬
‫كان مخطوباً من ابنة أخي.‬
‫أشعر بأنه أمر شخصي. من هنا.‬
‫ماذا تقومون هنا بالضبط يا سيد "فيكتور"؟‬
‫نحن شركة سمسرة للمشتقات المالية.‬
‫نقدم خدمات تدوال المشتقات المالية‬ ‫في البورصة‬
‫وخيارات وخططاً مستقبلية‬ ‫وبعض خيارات التداول خارج البورصة.‬
‫لذا بشكل أساسي،‬ ‫أنتم لصوص ترتدون ربطات عنق وحمالات بنطال.‬
‫هذه وجهة النظر العامة عنا.‬ ‫لكنه ليست دقيقة كلياً.‬
‫من هنا.‬
‫"(آر إف فيكتور)"‬
‫هذه العميلة "ليزبون"، وهذا السيد "جين".‬ ‫هذا "إيان برايتلر".‬
‫هو الذي وظّف "أنتونيو" في الشركة‬ ‫ودرّبه خلال سنته الأولى هنا.‬
‫أنا سعيد بلائقكما. شكراً على القدوم.‬
‫هذا "بين ماركس". وهو يدير القسم‬ ‫الذي كان يعمل به "أنتونيو". وهو مشرفه.‬
‫- مرحباً بكما.‬ ‫- تفضلا بالجلوس.‬
‫- سيد "جين"؟‬ ‫- لا، شكراً لك. أنا بخير.‬
‫وماذا كان عمل "أنتونيو كاسترو" هنا؟‬
‫كان سمساراً. كان يتولى حسابات الزبائن.‬
‫وكيف كانت علاقته بالناس هنا؟‬
‫كان محبوباً من قبل الجميع.‬
‫- وكان كالقائد في الشركة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ألا توافق على هذا؟‬ ‫- أهناك أحد محبوب من قبل الجميع؟‬
‫كان معروفاً.‬
‫أتعلمون شيئاً عن عائلته؟‬
‫أمه في دار لرعاية المسنين في "فلاغستاف".‬ ‫وتعاني من الخرف.‬
‫اعتنقت أخته الإسلام‬ ‫وانتقلت إلى "أندونيسيا".‬
‫- لم يكونا على تواصل.‬ ‫- هل كان يواجه مشاكل في العمل؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫كانت كل مراجعات أدائه ممتازة.‬
‫أليس هذا صحيحاً يا "بين"؟‬
‫إن كانت هناك أي مشاكل،‬ ‫ما كنت لأكون على دراية بها في ذاك الوقت.‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫يقول الحقيقة على عكسكما.‬
‫ثمة خطب حول "كاستور".‬ ‫ما كان ذاك السر الكبير؟‬
‫- لم يكن هناك أي سر، أنا أؤكد لك.‬ ‫- بلى.‬
‫- للأسف أنت مخطئ.‬ ‫- لا، أنا متأكد.‬
‫كما أنني متأكد‬ ‫أنك لا تحب السيد "برايتلر" كثيراً.‬
‫- أنا "ماركس". وهو "برايتلر".‬ ‫- أياً كان اسمك،‬
‫رئيسك لا يحبك.‬ ‫ولن أتفاجأ إن طردك من العمل قريباً.‬
‫هذه ملاحظة مثيرة للاهتمام،‬
‫لأن "بين" أصبح مديراً‬ ‫في هذه الشركة الشهر الماضي‬
‫بناءً على طلبي المستعجل.‬
‫حسناً.‬
‫- ما الذي يحدث يا "جين"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ربما أشعر بالتعب قليلاً،‬ ‫لكن ليس أمر كبيراً.‬
‫- هل تود تناول شيء؟‬ ‫- أعتقد أنني سأرتاح لبقية هذا اليوم.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، سأستقل سيارة أجرة. أراك غداً.‬
‫مرحباً يا سيد "جين". سررت برؤيتك مجدداً.‬
‫- وبرؤيتك أيضاً.‬ ‫- طاولتك جاهزة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سيأتي طلبك حالاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً.‬
‫"مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)"‬
‫أخبرني الحارس بأن النيران‬ ‫التي أشعلها "جين" كانت ستحرق المبنى.‬
‫أعلم يا سيدي.‬
‫بإمكاني إيقاف "جين" عن العمل‬ ‫بسبب فعله هذا.‬
‫لكنني أعتقد أن ما حدث‬ ‫هو نداء منه طلباً للمساعدة.‬
‫أريد أن أعرف ما هي المشكلة بالضبط.‬
‫وأنا أيضاً يا سيدي.‬
‫إن كنت لا تمانع،‬ ‫أعتقد أنني من يجب أن يتحدث إليه.‬
‫"جين"؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫حسناً...‬
‫لدي القليل من الصداع‬ ‫ما بعد شرب الكحول إن أردت معرفة ما يحدث.‬
‫لماذا أحرقت ملفات "ريد جون"؟‬
‫لأنه محق.‬
‫حان وقت الاستسلام.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫لا شيء ينجح.‬
‫لا شيء.‬
‫إنها مجرد لعبة وهو يفوز دائماً.‬
‫لذا فإن الطريقة الوحيدة لإيقافه‬ ‫هي أن أتوقّف عن اللعب.‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫ما أقصده هو أن أترك الأمر ورائي.‬
‫وأمضي قدماً.‬
‫هذا تغيير كبير يا "جين".‬
‫التغيير شيء جيد، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، هل ستترك مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"؟‬
‫بالطبع لا. ما الذي سأفعله لأستمتع.‬
‫وبالحديث عن هذا، أليس هناك شخص‬ ‫أو شيء علينا أن نحقق به؟‬
‫- يُفترض أن نتحدّث إلى خطيبة الضحية.‬ ‫- حسناً، لنذهب.‬
‫"جين". أنا أنصحك بشدّة أن تتحدث‬ ‫إلى أحد مستشارينا النفسيين حيال ما حدث.‬
‫أعتقد أن الأمر سيساعدك.‬
‫ليس هناك وقت لهذا يا "لوثر".‬ ‫هناك مجرم عليّ القبض عليه.‬
‫مرحباً، كيف يسير الأمر مع الجدول الزمني؟‬ ‫هل اكتشفت شيء؟‬
‫نعم. كان "كاستو" يقوم بأشياء طبيعية للغاية،‬ ‫ثم اختفى.‬
‫ذهب إلى حفلة أعمال خيرية قبل اختفائه.‬ ‫ماذا حدث هناك؟‬
‫كان حفل جمع تبرعات للمشردين.‬
‫وقال شهود إن "كاسترو"‬ ‫كان هادئاً ومسترخياً وغادر بمفرده.‬
‫- هل سنعثر على أي أدلّة في هذه القضية؟‬ ‫- أشك بذلك.‬
‫ماذا يوجد في العبلة؟‬
‫إنه جهاز مراقبة للطفل.‬ ‫مزود بحساسات لنقل الصوت والصورة.‬
‫وأيضاً يعمل في الاتجاهين.‬
‫يمكنني التحدث إلى "بين" في سريره‬ ‫من دون أن أغادر سريري.‬
‫- سيخيفه هذا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت أتحقق من الأشياء‬ ‫التي عثرت عليها شرطة "سان فرانسيسكو"‬
‫في مكتب "كاسترو"، وعثرت على هذه، ١٩:٢٤.‬
‫كانت ملتصقة بمجلد على مكتبه.‬
‫كان جندياً في الجيش.‬ ‫أيمكن أن تكون نظام توقيت في الجيش؟‬
‫لا، ما كان ليكون هناك نقطتان بين ٩ و٢.‬ ‫ترمز هذه إلى شيء مختلف.‬
‫أعلماني إن خطر لكما أي شيء.‬ ‫لم أجد أي شيء آخر مفيد.‬
‫أتعلمان أن "جين" أخبر "ليزبون"‬ ‫أنه استسلم في قضية "ريد جون"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يصعب تصديق ذلك.‬
‫أتعتقدان أنه يفقد صوابه؟ أو يُصاب بالجنون؟‬
‫لا. هذا مستحيل.‬
‫شكراً لك‬ ‫على التحدث إلينا يا سيدة "فيكتور".‬
‫بالطبع. كنت سآتي إلي مكتبكم،‬
‫لكنني لم أتمكن من ذلك بعد أن سمعت الأخبار.‬
‫منذ متى أنت و"كاسترو" مخطوبين؟‬
‫حوالي سنة. وكنا نتواعد لسنتين قبل ذلك.‬
‫- وكيف التقيتما؟‬ ‫- من خلال العمل.‬
‫أنا أعمل في شركة علاقات عامة‬ ‫تعمل مع الشركات المالية،‬
‫بما فيها شركة عمي.‬
‫معظم الرجال الذين يعملون في القطاع المالي‬ ‫هم مجرد رجال طفوليين غير ناضجين.‬
‫لكن...‬
‫"أنتونيو" كان رجلاً.‬
‫ربما لأنه خدم في الجيش لفترة، لا أعلم.‬
‫لكن روحه كانت طيبة.‬
‫كان حكيماً ولطيفاً.‬
‫أنا آسفة، اعتقدت أنني جاهزة لهذا.‬
‫هل كانت لديه أعداء؟‬
‫كان لدى "أنتونيو" حسّ أخلاق عالي.‬
‫كان يؤمن بالصحيح والخطأ،‬ ‫وكان يميّز الفرق بينهما.‬
‫أحببته لأجل ذلك، لكن لم يكن الجميع كذلك.‬
‫أهناك شخص معيّن؟‬
‫لا يمكنني التفكير في أحد بشكل ارتجالي.‬
‫"ليزبون"، عقلي مشوّش وتائه قليلاً،‬ ‫لذا سأمضي بالحديث قدماً.‬
‫ما هو ذنبك؟‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫كل هذه الدموع التي تذرفينها‬ ‫وحديثك كم أنه كان رائعاً.‬
‫مضت سنة على غيابه،‬ ‫وأنت تتصرفين وكأنه اختفى هذا الصباح.‬
‫- هذا سببه شعورك بالذنب.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫لا أعتقد أنه أمر ذو صلة بالقتل، ثمة...‬ ‫هل كنت تخونينه؟‬
‫لا.‬
‫ليس حين كان على قيد الحياة. لكن الآن، نعم.‬
‫هذا هو الأمر. تقيمين علاقات جنسية‬ ‫بعد أن مات خطيبك الصالح.‬
‫لا. لم أفعل ذلك.‬
‫أخبرينا بالحقيقة.‬
‫الأمر معقد.‬
‫إنه بسيط. مضيت قدماً في حياتك.‬ ‫وهذا الأمر يحدث.‬
‫لا تودين الاعتراف بذلك فحسب‬ ‫لأنك تعتقدين أنه سيبدو أمراً سيئاً.‬
‫- هل تحاول أن تجعلني أبكي مجدداً؟‬ ‫- لا. لا أحاول ذلك.‬
‫- لكن إن كنت تريدين ذلك، ابكي من فضلك.‬ ‫- "جين"!‬
‫من هو يا "مارسي"؟‬
‫مرحباً يا "تشو". تبين أن "مارسي فيكتور"‬ ‫تعاشر "إيان برايتلر".‬
‫وقد نسي "برايتلر"‬ ‫أن يخبرنا بهذا حين تحدّثنا إليه.‬
‫أحضره،‬ ‫واسمع ما سيقوله ليدافع عن نفسه.‬
‫لماذا أخفيت علاقتك‬ ‫بـ"مارسي فيكترو" يا سيد "برايتلر"؟‬
‫موضوع "أنتونيو"‬ ‫هو موضوع حسّاس في المكتب، اتفقنا؟‬
‫إلى حين عثوركم عليه،‬
‫كان الكثير من الناس يأمل‬ ‫بأنه سيعود حياً إلينا.‬
‫وبما أنك تعاشر خطيبته،‬ ‫فأخمن أنك لست أحد هؤلاء الناس.‬
‫اعتقدت أنه لم يكن وقتاً مناسباً‬ ‫للإعلان عن علاقتنا أنا و"مارسي"‬
‫حين علمنا للتو بخبر موت "أنتونيو".‬
‫مرحباً يا "تشو".‬ ‫ما هذا الذي على سترتك يا "إيان"؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها شعرة. يمكن أن تكون دليلاً.‬
‫إنها شعرتي.‬
‫- هذا منصف.‬ ‫- لا يعتقد "إيان" أن هناك شيئاً مهماً‬
‫حيال علاقته بـ"مارسي فيكتور".‬
‫نعم، أنا أوافقه الرأي إلى حد ما.‬ ‫ربما علاقته هذه خسيسة،‬
‫لكنها ليست دافع للقتل، لا أعتقد ذلك.‬ ‫أنا مهتم أكثر بأسرار "إيان" الأخرى.‬
‫ما هي؟‬
‫السر الذي بينك وبين "دينيس فيكتور".‬
‫السر الذي له علاقة بعمل "أنتونيو كاسترو".‬
‫لا أعلم عمّا تتحدث.‬
‫أنت متوتر يا "إيان".‬ ‫وأنت مصاب بالرّبو، فهذا ليس جيد لك.‬
‫فهذا التوتر ينتقل مباشرة إلى الرئتين.‬ ‫ويقوم بعصرهما.‬
‫ويجعلهما أصغر فأصغر.‬
‫هل لديك أي سؤال؟‬
‫يتقلّص مجرى قصبتك الهوائية‬ ‫ويصعب عليك التنفس شيئاً فشيئاً.‬
‫يصبح التنفس صعباً.‬ ‫آخر ما تود فعله هو أن تغضب.‬
‫- هذه سخافة.‬ ‫- ما الذي تبحث عنه؟‬
‫ما هو؟ هذه؟‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- أخبرني ما أريد معرفته.‬
‫- لا يمكنك فعل ذلك. لا يمكنه فعل ذلك.‬ ‫- هو يفعل ذلك.‬
‫أنت محق.‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫بحق السماء.‬
‫سأتصل بمحاميّ.‬
‫بالطبع. افعل ذلك.‬ ‫سيستغرق ساعة حتّى يصل إلى هنا.‬
‫كان "كاسترو" لصاً.‬
‫كان يسرق من الشركة.‬
‫لم نكتشف ذلك حتّى بعد اختفائه،‬
‫حين تولّى "ماركس" إدارة حساباته.‬
‫أنت! بحقك!‬
‫- ما هو المبلغ الذي سرقه "كاسترو"؟‬ ‫- قال "برايتلر" إنه لا يعلم.‬
‫لم يشارك "ماركس" و"دينيس فيكتور" الأرقام‬ ‫مع أي أحد آخر.‬
‫- لماذا لم يخبروننا بهذا في البداية؟‬ ‫- هذه أوامر "فيكتور".‬
‫- لا يُسمح لأحد بقول شيء عن الأمر.‬ ‫- لنحضره ونفهم الأمر.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أنصت.‬
‫كيف يبدو "جين" بالنسبة لك؟‬
‫يبدو مختلفاً. أعتقد أنه في روطة.‬
‫وأنا أيضاً. أين هو؟‬
‫قال إنه ما زال يعاني من الصداع.‬ ‫ذهب لشراء دواء الأسبرين.‬
‫سيد "واينمان".‬
‫إنها مقبرة جميلة.‬
‫عليك أن تكون فخوراً.‬
‫منظمة جداً.‬
‫شكراً لك. كيف يمكنني مساعدتك يا سيد "جين"؟‬
‫كما أخبرتك على الهاتف،‬ ‫أنا من مكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫نحن نلاحق قاتلاً شريراً للغاية.‬
‫إنها قضية صعبة.‬ ‫لكن بمساعدتك لنا، يمكننا حلّها.‬
‫أنت لا تستخدم هذا القبر‬ ‫في الوقت الحالي، أليس كذلك؟‬
‫لا. لن تعود تبدأ الشعائر العمل‬ ‫حتّى يوم ما بعد الغد.‬
‫جيد. سنكون انتهينا قبل ذاك الحين.‬
‫ما الذي تقصده بـ"انتهينا"؟‬
‫نود القيام بعملية شرطية صغيرة هنا.‬
‫لا يمكنني إخبارك بشيء. لكن يمكنك مساعدتنا.‬
‫مساعدتنا في سجن قاتل خطير.‬
‫تريد مساعدتنا، أليس كذلك؟‬
‫هل ستساعدنا؟‬
‫مساعدتكم... بالطبع، نعم.‬
‫جيد.‬
‫سنحتاج إلى نعش أيضاً.‬ ‫ليس نعشاً باهظ الثمن.‬
‫- نعش؟‬ ‫- نعم، هنا في الأسفل.‬
‫بعد اختفاء "أنتونيو"،‬ ‫تولّى "بين" إدارة حساباته.‬
‫وبعد أربعة أسابيع، وجد شيئاً مهماً.‬
‫كان "أنتونيو" يسرق المال من العملاء،‬
‫وكان يخفيها‬ ‫تحت غطاء خسائر استثمارات ليست حقيقية.‬
‫وكان يفعل ذلك لمدة ستة أشهر.‬
‫- ما هو المبلغ الذي سرقه؟‬ ‫- لا يمكننا التأكد من هذا.‬
‫لكنه بين ٧ إلى ١٠ ملايين.‬
‫- أين هذه الأموال؟‬ ‫- ليست لدينا فكرة.‬
‫كانت معاملات "أنتونيو" التجارية‬ ‫معقدة بشكل ذكيّ.‬
‫- لا يمكن تعقّب تلك الأموال.‬ ‫- نعم.‬
‫لم يُذكر هذا‬ ‫في ملفات شرطة "سان فرانسيسكو".‬
‫هل أخبرتموهم؟‬
‫لا، لأنهم لم يسألوا.‬
‫ولم نكتشف أمر السرقة هذه‬ ‫حتّى بعد أن استجوبوننا.‬
‫كان بإمكانك إخبارهم على الهاتف.‬
‫أيتها العميلة،‬ ‫لأننا تمكّنا من اكتشاف السرقة داخلياً،‬
‫تمكّنا من تعويض خسائر عملائنا.‬
‫لا يعملون أصلاً أنهم تعرضوا للسرقة.‬ ‫ذاك كلّف شركتي مبلغاً كبيراً من المال،‬
‫لكنه أنقذنا من إحراج كبير.‬
‫ولم أر أي فائدة في الإعلان عن شيء‬
‫مخفيّ من حسن حظنا.‬
‫كان دليلاً في جريمة قتل.‬
‫كان علينا الموازنة بين تحقيق العدالة‬ ‫وحماية أنفسنا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أعتقد أننا وجدنا حلاً وسطاً جيداً.‬
‫هذه إعاقة لعمل القانون. وسأوجه لكما التهم.‬
‫المعذرة، سألتنا إن كنا نعلم‬ ‫بما قام به "أنتونيو" في ذاك الوقت.‬
‫صحيح؟‬ ‫قلنا أننا لم نكن نعلم شيئاً في ذاك الوقت.‬
‫- وكلامنا صحيح.‬ ‫- أخبرا هذا الكلام لمحاميكما.‬
‫لا حاجة لذلك. فنحن محاميان.‬
‫بعد إذنكم إن لم يكن لديكما شيء آخر.‬
‫- "جين"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحاول معرفة ما يعنيه هذا الرقم‬ ‫الذي وجدته على مكتب "كاسترو".‬
‫لم أجد إلاّ إشارة‬ ‫لبعض النوادي الإجتماعية الراقية.‬
‫ألديك فكرة لماذا سمّوها بـ١٩:٢٤؟‬
‫الإنجيل.‬
‫آية إنجيل متّى ١٩:٢٤.‬
‫"وأقول لكم مجدداً‬ ‫إن مرور جمل من ثقب إبرة أيسر..."‬
‫"من أن يدخل رجل غني إلى ملكوت الله."‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫حسناً، إنها نكتة ساخرة.‬ ‫بما أن الأثرياء لن يدخلوا الجنّة،‬
‫- فعليهم أن يستمتعوا بحياتهم على الأرض.‬ ‫- حسناً، لماذا يكترث "كاسترو" لهذا؟‬
‫لم يكن عضواً على ما أعتقد.‬
‫بالطبع لم يكن كذلك.‬
‫حسناً، هذا يوضّح الأمور.‬
‫يا رفاق.‬
‫أخبراني عن ١٩:٢٤.‬
‫ولا تنكرا أنكما عضوان،‬ ‫لأنه يمكنني رؤية ذلك على وجهيكما.‬
‫مجرد ناد. صغير وخاص.‬
‫- لفاحشي الثراء؟‬ ‫- للأشخاص الذين يمتلكون القدرة.‬
‫ولا يفترض لأحد أن يتحدث عن الأمر.‬
‫- كالقاعدة الأولى في "فايت كلاب" وكل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ومن عضو فيه أيضاً؟‬
‫- "برايتلر"؟ وابنة أخيك؟‬ ‫- كلاهما.‬
‫الكثير من الناس في شركتي ومن شركات أخرى.‬
‫إذاً كانت ابنة أخيك عضواً فيه،‬ ‫فمن المؤكد أن "أنتونيو كاسترو"‬
‫- سُئل إن كان يريد الانضمام؟‬ ‫- نعم.‬
‫قبل أن يختفي بوقت قصير.‬
‫صحيح، ولكي تصبح عضواً‬ ‫في هذا النادي الراقي الصغير،‬
‫أفترض بأنه يجب على الشخص‬ ‫أن يخضع لطقوس الانضمام؟‬
‫نعم.‬
‫حيث يتم استغلال الأعضاء الجدد‬ ‫من قبل الأعضاء الحاليين.‬
‫حيث يرغمونهم على قيام بكل الأمور المحرجة.‬
‫- ممتعة للغاية.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ذاك الحفل الخيري‬ ‫الذي حضره "أنتونيو كاسترو" ليلة اختفائه،‬
‫هل تمت إقامته في النادي؟‬
‫نعم، في الحقيقة. كان "أنتونيو" هناك كضيف.‬
‫هل أنت مهتم بالانضام للنادي يا سيد "جين"؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا. لست من النوع الذي ينضم للنوادي.‬ ‫شكراً لك.‬
‫وكّلت محاسباً ليدقق في مداولات "كاستر".‬ ‫لكنها معقّدة جداً لدرجة أنه بالكاد يفهمها.‬
‫ماذا لدينا أيضاً؟‬
‫تحدثت إلى ١٣ شخصاً قابلوا بـ"كاسترو"‬ ‫قبل اختفائه.‬
‫لم يلاحظوا أي شي غريب أو مريب.‬
‫تحققت من كل الأدلة الجنائية‬ ‫التي حصلت عليها شرطة "سان فرانسيسكو"‬
‫من شقة ومكتب "كاستو". لا شيء مفيد فيها.‬
‫- ماذا عن الجدول الزمني؟‬ ‫- لا يقودنا إلى أي دليل.‬
‫ليس لدينا شيء أيتها الرئيسة.‬
‫- نملك شيء لكننا لا نعلم ما هو بعد.‬ ‫- أنا أعلم.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى نادي "١٩:٢٤". أقنعت "مارسي فيكتور"‬ ‫أن تدعو لعقد اجتماع طارئ.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لنحل القضية بالطبع.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫هل المخارج مؤمنة؟‬
‫يتواجد "ريغسبي" و"تشو"‬ ‫و"فان بيلت" عند الأبواب.‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬
‫وشكراً على قدومكم.‬
‫أنا "باتريك جين" من مكتب التحقيقات.‬ ‫وكما قيل لكم، نحن نحقق في جريمة قتل‬
‫خطيب "مارسي فيكتور" وهو "أنتونيو كاسترو".‬
‫ولكن ما لم يتم إخباركم به‬ ‫هو أن القاتل هنا في هذه الغرفة.‬
‫كل ما أحتاجه لتحديد هذا القاتل‬ ‫هو الإجابة عن بعض الأسئلة.‬
‫وما طبيعة هذه الأسئلة؟‬
‫أسئلة بسيطة جداً. أنت يا سيدتي.‬
‫خيط المهترئ على كم سترتك‬ ‫وحذائك الذي من الموسم الماضي،‬
‫كل هذا يوحي أنك بضائقة مالية. صحيح؟‬
‫لا. نحن بخير.‬
‫أترين؟ هذه كذبة.‬
‫هل قتلت "أنتونيو كاسترو"؟‬
‫لم أعرفه حتّى.‬
‫وهذه هي الحقيقة.‬
‫حين أنظر إليك وأنت تكذبين‬
‫فإن هذا يساعدني‬ ‫في تحديد إن كنت تقولين الحقيقة.‬
‫على سبيل المثال، "مارسي" هنا‬
‫تعاشر "إيان". أنت لا تكنّين له المشاعر،‬
‫ولا تعتقدين أنه بنصف الرجل‬ ‫الذي كان خطيبك عليه، أليس كذلك؟‬
‫- لا، هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- كذبة. شكراً جزيلاً لك.‬
‫- هل قتلت "أنتونيو"؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- وهذه هي الحقيقة.‬ ‫- هل هذه مزحة؟‬
‫كوني صبورة. اجلسي مكانك يا سيدتي.‬
‫سيد "ماركس". أنت تحب‬ ‫أن يتم إخضاعك أثناء ممارسة الجنس، صحيح؟‬
‫وأنت تحب قفازات اللاتكس والسوط معك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- هل قتلت "أنتونيو كاسترو"؟‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أنت يا سيدي.‬
‫إن كنت تعتقد أنني سأتفوّه بكلمة‬ ‫من دون أن يكون محام بجانبي، فأنت مجنون.‬
‫وأي شخص يسايره بالأمر هو مجنون مثله.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫أيمكن للجميع أن يبقى في الغرفة من فضلكم.‬
‫لا أفهم. ما الذي كنت تحاول فعله؟‬
‫كانت الخطّة أن نُخيف القاتل لكي يهرب.‬
‫- وهل اعتقدت بأن الأمر سينجح؟‬ ‫- كانت لدي فرصة جيدة، هذا ما اعتقدته.‬
‫سأذهب لأخبر "ريغسبي" والبقية‬ ‫بأن ينسحبوا. ابق هنا.‬
‫نعم، كان أمراً جنونياً.‬ ‫سأخبرك به حين أعود.‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- "ماركس"!‬
‫سيد "جين". لم يسر الأمر بنجاح، أليس كذلك؟‬
‫لا، سار الأمر كما خططت له.‬
‫- حُلت القضية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل هذه سيارتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها سيارة جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫دعنا نقم بجولة وسأخبرك بالأمر كله.‬
‫- جولة إلى أين؟‬ ‫- ليس مكاناً بعيداً.‬
‫ألا تود أن تكون أول من يعرف بهوية القاتل؟‬
‫حسناً. ماذا يوجد في حقيبتك؟‬
‫إنه جهاز مراقبة أطفال.‬
‫سأشرح لك لاحقاً.‬
‫انعطف إلى اليمين.‬
‫إذاً، كيف أفادتك بالضبط تلك الفوضى‬ ‫في النادي يا سيد "جين"؟‬
‫لم أكن أبحث عن القاتل.‬
‫كنت أبحث عن كاذب.‬
‫شخص بإمكانه الإجابة‬ ‫على أسئلة محرجة في العلن‬
‫من دون أي ارتباك.‬
‫ولماذا كان هذا مهماً بالنسبة لك؟‬
‫كان قاتل "كاسترو" ساديّاً شريراً.‬
‫وهو شخص‬ ‫كان يستمتع حقاً بمشاهدة الآخرين يتألمون.‬
‫ولا يمكنه إظهار ذلك. وهذا يعني...‬
‫أنه كاذب من الدرجة الأولى.‬
‫وهل وجدته؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان أنت. انعطف من هنا.‬
‫أنا؟‬
‫لاحظت من المرة الأولى التي تحدثنا بها‬
‫إليك وإلى "فيكتور" و"برايتلر"،‬ ‫قلتم إن "كاسترو" لم يفعل شيئاً خطأ.‬
‫كان يمكنني ملاحظة أن الآخرين كانا يكذبان.‬ ‫لكنك كنت تبدو أنك تقول الحقيقة.‬
‫ولا يخدعني الكثير من الناس هكذا.‬
‫لذا اختبرتك مجدداً في النادي.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف أبليت؟‬
‫ممتاز.‬
‫أنت أحد أفضل الكاذبين‬ ‫الذين قابلتهم في حياتي.‬
‫وهذا يفسّر سبب نجاحك في البيع.‬
‫وفي حياتك الجنسية الغريبة.‬
‫توقّف هناك.‬
‫لا شيء من هذا يعني أنني قتلت "أنتونيو".‬
‫بالطبع.‬
‫- ويمكنني إثبات ذلك.‬ ‫- كيف؟‬
‫تعال معي وسأريك.‬
‫لم يأخذ "كاسترو" المال.‬
‫كان شخصاً مثالياً.‬
‫أنت من سرقها.‬
‫اكتشف "كاسترو" أن شخصاً ما كان يسرق لذا...‬
‫جاء إليك. لماذا؟ لأنك كنت رئيسه في العمل.‬
‫لكن ما لم يدركه هو أنك كنت اللص أيضاً.‬
‫ثمة خطب في خطط الحسابات المستقبلية،‬ ‫لكنني لا أستطيع تحديده بالضبط.‬
‫- حسناً، سأتحقق من الأمر.‬ ‫- ثم اضُطررت لقتله.‬
‫وكيف فعلت ذلك بالضبط؟‬
‫بطريقة ذكية، عليّ الإعتراف بذلك.‬
‫وكان نادي "١٩:٢٤" وسيلتك.‬
‫حيث كان "كاسترو" سينضم إليه.‬ ‫وخلال ليلة الحفل الخيريّ الذي أقيم،‬
‫أخبرته أن سيتم قبوله،‬ ‫لكن عليه أولاً أن يخضع للطقوس.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- الآن؟‬
‫من المُفترض أن تكون مفاجأة.‬
‫أحضر سيارتك، ولاقني عند زاوية الشارع.‬ ‫سأقودك إلى المكان.‬
‫لكن لا تخبر أحداً إلى أين أنت ذاهب‬ ‫أو ماذا ستفعل، اتفقنا؟‬
‫إلى أي حد سيكون هذا الأمر مُحرجاً بالضبط؟‬
‫بشكل رائع يا أخي.‬
‫لكني أحضرت إليك شيئاً ليساعدك قليلاً.‬
‫سيسهّل الأمر عليك كثيراً.‬
‫ثق بي.‬
‫لذا أخذته إلى المصنع.‬
‫ونزلت به إلى الطابق السفليّ.‬
‫إلى القبو.‬
‫فعل كل ما طلبته منه.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫والثياب الداخلية أيضاً؟‬
‫- في الصندوق؟‬ ‫- ادخل في الصندوق. يمكنك فعلها.‬
‫حسناً، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، ماذا الآن؟‬ ‫- انتظر فحسب.‬
‫ثم ذهبت إلى منزله‬ ‫وأرسلت رسائل بريد إلكتروني من حاسوبه.‬
‫كيلا يخطر لأحد أن يربط‬ ‫بين اختفائه بالنادي أو بك.‬
‫حسناً، هذا يبدو رائعاً للغاية.‬
‫إلاّ أن "كاسترو" كان هو اللص.‬
‫كل المعاملات التجاية أُجريت على حسابه.‬
‫كان لديك أسابيع لتزوّر تلك البيانات.‬
‫وأراهن أنه لم يكن أمراً صعباً بالنسبة لك.‬
‫يا إلهي. لا بد أنني رجل سيئ للغاية.‬
‫شرير وبلا شفقة.‬
‫منحت "كاسترو" أسوأ طريقة موت على الإطلاق.‬
‫أنت شرير.‬
‫وأين دليلك؟‬
‫- أنت ستعترف لي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫ماذا؟ هل ستخيفني حتّى أعترف بالأمر؟‬ ‫أهذه هي خطتلك؟‬
‫نعم، هذه هي خطتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير يا "ليزبون".‬
‫وصلتني رسالتك.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أرتاح.‬
‫- حللت القضية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، كان الفاعل "بينجامين ماركس".‬
‫سرق المال وقتل "كاسترو"‬ ‫وألفق تهمة السرقة به.‬
‫- كيف تعلم ذلك؟‬ ‫- سيعترف بذلك.‬
‫- سيعترف بذلك؟‬ ‫- قريباً جداً على ما أعتقد.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫فليساعدني أحدكم! يا إلهي!‬ ‫ساعدني يا "جين"! أرجوك!‬
‫نعم، يستمر بفعل هذا.‬
‫هل حبسته في نعش؟‬
‫نعم، لكي يتجرّع مرارة الكأس نفسه.‬
‫أين هو؟ وكم مضى على وجوده هناك؟‬ ‫علينا أن نخرجه. سيموت.‬
‫- ليس قبل أن يعترف.‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا يا "جين".‬
‫بالطبع يمكنني ذلك. راقبيني.‬
‫- أتسمعني يا "ماركس"؟‬ ‫- "جين"، ساعدني أرجك. لا يمكنني التنفس.‬
‫لا مشكلة. اعترف فحسب أنك قتلت "كاسترو".‬
‫- "ماركس"؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، مُت إذاً.‬
‫أخبرني بمكانه يا "جين".‬
‫أنا أعني ما أقوله.‬
‫- هل غيّرت رأيك يا "ماركس"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"جين"!‬
‫حسناً، سأغادر المكان ولن يعثر عليك أحد قط.‬
‫نعم! أنا فعلتها. أنا قتلت "أنتونيو".‬
‫قفلت عليه في ذاك الصندوق‬ ‫وتركته ليموت بالداخل.‬
‫فعلت ذلك! أرجوك أخرجني من هنا.‬
‫لا بد أنك احتفظت بشيء للذكرى. أين هو؟‬
‫نعم. حسناً.‬
‫حلقة مفاتيحه. عليها شعار للجيش.‬
‫في صندوق.‬ ‫على الرّف العلوي من خزانة غرفة نومي.‬
‫- اتفقنا؟ أرجوك.‬ ‫- ها قد اعترف.‬
‫هو هناك عند الشجرة تلك.‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف بأسرع وقت‬ ‫في مقابر "ويلو وود".‬
‫يا إلهي يا "جين"!‬
‫على ماذا عثرت؟‬
‫حسناً.‬
‫قال "تشو" إنهم عثروا على حلقة المفاتيح‬ ‫في نفس المكان الذي أخبرنا "ماركس" به.‬
‫لنذهب لرؤية "واينرايت".‬
‫هيّا بنا.‬
‫لا أرى المشكلة حقاً. قمت بحل القضية.‬
‫قمت بماذا؟ أي قضية؟ ليست هناك أي قضية.‬
‫ليس هناك قاض سيعترف بذاك الاعتراف.‬ ‫وسيطلق سراحه.‬
‫- وين يتم مقاضاة "ماركس" على الإطلاق.‬ ‫- دع المحامين يحلّوا هذا الأمر.‬
‫عثر "تشو" والمحاسبين‬ ‫على أدلة في حسابات "كاسترو"‬
‫تثبت أن "ماركس" من سرق المال.‬
‫سيوجّه له النائب العام تهمة السرقة‬ ‫والاحتيال.‬
‫أعتقد أنه يمكننا بناء قضية على هذا‬
‫- من دون اعترافه.‬ ‫- أترى؟‬
‫أنا لا أبالي. أنت اعتديت على "ماركس".‬
‫- تريد شرطة "ساكرامنتو" اعتقالك.‬ ‫- لكن "ماركس" كان بحوزته سلاح.‬
‫وما قمت به هو دفاع عن النفس.‬
‫أعتقد أن هيئة المحلفين ستصدقني.‬
‫"جين" تحت ضغط هائل.‬
‫- أنا بخير، شكراً لك.‬ ‫- عذّبت الرجل بحق الرب.‬
‫قمت بتعذيبه يا "جين".‬
‫ألديك فكرة كيف سيبدو المكتب بعد تصرفك؟‬
‫أنا نفّذت العدالة ضد شخص مختل شرير.‬
‫هل هناك أحد هنا يعتقد‬ ‫أن "مارك" لم يستحق هذا؟‬
‫أعتقد أنه استحق ذلك.‬
‫شكراً لك يا "غريس". أهناك أحد آخر؟‬ ‫"تشو"؟ "ريغسبي"؟‬
‫لا، أنا أفهم الأمر. لا بأس.‬
‫- تجاوزت الخطوط الحمراء يا "جين".‬ ‫- بالطبع فعلت ذلك.‬
‫تجاوزت الخطوط الحمراء. اضطررت لفعل ذلك‬ ‫للنيل من "ماركس". كانت الطريقة الوحيدة.‬
‫إن لم نتمكن من القبض على الأشرار،‬ ‫فما هو المغزى من كل هذا؟‬
‫لن أعتذر.‬
‫ربما عليك أخذ إجازة.‬
‫أتعلم أمراً؟ هذه فكرة جيدة.‬
‫أنت موقوف عن العمل من هذه اللحظة.‬
‫لن تأتي إلى هذا المكتب.‬ ‫ولا علاقة بك بمكتب تحقيقات "كاليفورنيا".‬
‫ستكون جلسة استماع بشأن قضيتك بعد ٣٠ يوم.‬
‫وأريدك أن تعلم أنني سأوصي شخصياً‬
‫بأن يتم فصلك عن مكتب تحقيقات "كاليفورنيا"‬ ‫بشكل دائم.‬
‫أتفهّم أنك تحت ضغط كبير يا "جين".‬
‫لكنك أصبتنا بالعار اليوم.‬
‫ولن أدع ذلك يحدث مجدداً.‬
‫أنت مجرد طفل صغير مثير للشفقة.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت طفل.‬
‫كان والدك وقحاً معك لأنه اعتقد أنك هش.‬
‫- أنت مدلل لدى أمك.‬ ‫- المعذرة، هذا...‬
‫اذهب إلى منزلك أيها الطفل الصغير.‬ ‫اذهب إلى أمك.‬
‫- توقّف يا جين.‬ ‫- بحقك.‬
‫هو مجرد طفل مدلل لدى أمه.‬
‫ما زال لديه حليب على شفتيه. انظروا إليه.‬
‫أيّها الرئيس.‬
‫- اهدأ!‬ ‫- سأقتلك!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫- بحقك.‬ ‫- هل ستذهب بعيداً؟‬
‫ابتعدا عنّي.‬
‫غيّرت رأيي...‬
‫أنت لست موقوفاً عن العمل.‬ ‫بل مطروداً من العمل.‬
‫اخرج من هنا حالاً.‬
‫"جين".‬
‫"جين"، لا تتصرّف بطيش. سنحل الأمور.‬
‫أشكّ بذلك.‬
‫سآتي إلى منزلك الليلة،‬ ‫وسنتحدث عن الأمر، اتفقنا؟‬
‫أنت لطيفة.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬