‫في الحلقات السابقة.‬
‫تعلم ما يحاول "ريد جون" فعله، أليس كذلك؟‬
‫- سألني إن كنت جاهزاً للاستقالة.‬ ‫- كيف يبدو لك "جين"؟‬
‫- أعتقد أنه في ورطة.‬ ‫- عذّبت الرجل، بحق السماء.‬
‫نفّذت العدالة على شخص شرير مختل.‬ ‫أنا لن أعتذر.‬
‫أنت مطرود من العمل. اخرج من هنا حالاً.‬
‫لا تتصرف بطيش. يمكننا حل الأمور.‬
‫- أشكّ بذلك.‬ ‫- دعني أساعدك.‬
‫"بعد مضيّ ستة أشهر"‬
‫"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"‬
‫- مرحباً يا "سامي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫تعمل في مجال السّحر، أليس كذلك؟‬
‫- سحر؟‬ ‫- إنه مجال عمل صعب.‬
‫نعم. لا، أنا لست ساحراً.‬
‫حقاً؟‬
‫تقوم بحيلة العملات المعدنية‬ ‫ولديك هيئة السّاحر.‬
‫أي هيئة؟‬
‫مثل أنك تخفي أشياء.‬
‫رأيتك في الجوار. قدمت لك المشروب عدة مرات.‬
‫نعم، أتذكر ذلك. اسمك "لورالاي"، صحيح؟‬
‫كيف حالك؟ أنا "باتريك".‬
‫مرحباً يا "باتريك". لست ساحراً إذاً.‬
‫لا. أنا محتال. أنا أسرق من الناس.‬
‫يا للعجب. قلتها بشكل مباشر.‬ ‫"أنا أسرق من الناس".‬
‫وكأنك قلت، "أنا أبيع الأحذية."‬ ‫إنه ليس بالأمر الكبير.‬
‫إنه ليس بالأمر الكبير‬ ‫إن كنت تعرفين ما تفعلينه. إنه عمل سهل.‬
‫إنه لأمر كبير‬ ‫لأن السرقة من الناس هي أمر خطأ.‬
‫ليس هناك شيء اسمه خطأ.‬
‫حقاً؟ متى أصبح الأمر هكذا؟‬
‫هناك شيء قانوني أو غير قانوني.‬
‫وهناك شخص سعيد وشخص حزين.‬
‫ثري أو فقير، حيّ أو ميّت.‬
‫لكن لا وجود للخطأ والصواب.‬
‫تحدث الأمور فحسب، شيئاً تلو الآخر.‬
‫بالطبع هناك خطأ وصواب. وأنت تعلم هذا.‬
‫قتلت رجلاً السنة الماضية.‬
‫وتبيّن فيما بعد أنه ليس الرجل‬ ‫الذي أردت قتله. رجل خطأ. على أي حال.‬
‫والآن حين أتذكّر اللحظة التي قتلته فيها...‬
‫ما زال شعوراً رائعاً.‬
‫إنها لذكرى سعيدة مثل عيد الميلاد.‬
‫والآن تحاول أن تصدمني، أليس كذلك؟‬
‫نعم. تبدين أنك تتمتعين‬ ‫بروح سعيدة يا "لورالاي". هل أنت سعيدة؟‬
‫نعم.‬
‫هذا لطيف.‬
‫ما هو سرك؟‬
‫الإيمان.‬
‫نعم. سمعت هذا من قبل.‬
‫"باتريك".‬
‫هذا لطيف.‬
‫كنت أبحث عنك. كيف حالك؟ هل الأمور بخير؟‬
‫- كيف حالك يا "أوسكار"؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫بخير، هذه "لورالاي".‬
‫"لورالاي". ما الذي تشربانه؟‬
‫أحضر المشروبات نفسها لصديقيّ. وكونياك لي.‬
‫هذا الرجل رائع.‬
‫يمكن لهذا الرجل أن يصل‬ ‫إلى عالم الموتى. هل تعلمين هذا؟‬
‫لا. لقد التقينا للتو في الحقيقة.‬
‫هل فقدت شخص عزيزاً؟‬ ‫فقدت أمي حين كان عمري خمس سنوات.‬
‫لكن هذا الرجل، جعلني أتحدّث إليها.‬
‫وشعرت بوجودها حقاً.‬
‫وقالت إنها تحبّني، وإنها تراقبي دائماً.‬
‫إنها هبة ولعنة في نفس الوقت.‬
‫نعم، أليس كذلك؟‬
‫أخبرت والدي بقصتك.‬
‫وكم أنها كانت تجربة روحانية رائعة.‬
‫أفضل عشرة آلاف أنفقتها في حياتي.‬ ‫والدي شخص بخيل.‬
‫قال لي، "عشرة آلاف؟ سحقاً لتلك السافلة.‬ ‫اذهب واسترد أموالك."‬
‫تبيّن لاحقاً أن أمي لم تكن ميتة.‬ ‫بل هربت مع عشيقها مدرّبها الرياضيّ.‬
‫تعيش في "سان خوان"، في "بورتوريكو".‬ ‫وتملك صالوناً للعناية بالأظافر.‬
‫هذا يفسّر سهولة الاتصال بها.‬
‫- من الجيد أنه يمكنك أن تبتسم حيال الأمر.‬ ‫- إليك الأمر...‬
‫سأكون متسامحاً. أعد لي مالي،‬
‫وسيضربك "مارفين" ذاك ضرباً خفيفاً،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫أنت... أتمانع إن...‬
‫أعد لي مالي.‬
‫نعم. أعطيني القدّاحة. شكراً لك.‬
‫لا أملك المال. أنفقته كلّه.‬
‫حسناً. سيكسر "مارفين" ذراعيك وقدميك.‬
‫وحين تتمكن من المشي مجدداً،‬ ‫حينها ستدين لي بـ٥٠ ألفاً.‬
‫أيها الرئيس، دعني...‬
‫تولّيت الأمر. اذهب وأحضره.‬
‫ها هو.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"ميرف".‬
‫الشرطة! توقف!‬
‫ابق مكانك!‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يقوم "بنجامين" بالزّحف‬ ‫على مؤخرته كالبطريق.‬
‫"(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"‬
‫إنه لأمر لطيف وجنونيّ.‬
‫- نعم.‬ ‫- لدي فيديو على هاتفي.‬
‫- دعني أجده.‬ ‫- مرحباً يا "تي".‬
‫- مرحباً يا "بات".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً أيها الرفاق.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا إلهي. ما الذي سبب هذا؟‬
‫بندقية. من على بعد ١٥ سم.‬
‫لضحية مجهول الهوية.‬ ‫ليس بحوزته محفظة ولا وجود لوشم ولا مجوهرات‬
‫- وليس له وجه.‬ ‫- هناك الكثير من الدماء.‬
‫- لا بد أنه قُتل هنا.‬ ‫- هل هي عملية سرقة؟‬
‫ليست هناك مشاة في المنطقة.‬
‫ليس هناك إلاّ المكاتب هنا.‬ ‫وهي منطقة خالية في الليل.‬
‫لا بد أنه وصل إلى هنا بسيارة ما.‬
‫هناك مفترق طرق رئيسية‬ ‫على مسافة قريبة من هنا.‬
‫يمكن لصديقنا هذا أنه جاء من "أوريغون".‬
‫أمهلينا ٢٠ دقيقة،‬ ‫ثم يمكنك وضع الجثة في كيس.‬
‫لا حاجة للعجلة.‬ ‫أنا آسفة حيال ما حدث لـ"جين" بالمناسبة.‬
‫- فهو أمر سيئ للغاية؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أنه تم اعتقاله.‬
‫سمعت الخبر من أشخاص في شرطة الآداب.‬
‫قُبض عليه بتهمة الاعتداء والاحتيال‬ ‫وتعاطي المخدرات ومقاومة الشرطة في "فيغاس".‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- علينا فعل شيء.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعلم. كأن نحاول التحدث إليه.‬ ‫نرى إن كان بحاجة إلى مساعدة.‬
‫مضت ستة أشهر على تركه العمل. ربما تغيّر.‬
‫- لا.‬ ‫- لكن...‬
‫عرضت عليه تقديم كل أنواع المساعدة‬ ‫ورفض ذلك عدة مرات.‬
‫ينبغي عليه أن يرغب في التغيير.‬ ‫عليه أن يصل للحضيض ومعرفة ذلك.‬
‫- هذه أهم قاعدة في التعافي، صحيح؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫- ربما وصل للحضيض.‬ ‫- وصل لمرحلة سيئة أيتها الرئيسة.‬
‫حين يحتاج المساعدة، سيطلب منّا.‬ ‫فهو يعرف أين يجدنا.‬
‫"بات". سُررت برؤيتك.‬ ‫ضعي الجثة في شيء بارد بسرعة.‬
‫- أعتقد أنه سيبقى هنا لفترة.‬ ‫- حسناً. أراك لاحقاً.‬
‫وقّع هنا.‬
‫لماذا يُطلق سراحي؟ لم أدفع الكفالة.‬
‫- قام أحد بدفعها لأجلك.‬ ‫- من هو؟‬
‫ليست لدي معلومات.‬
‫أعتقد أنها "تيريزا ليزبون".‬ ‫صحيح؟ "ليزبون"؟‬
‫ليست لدي معلومات.‬
‫حسناً يا سيد "ليس لديك معلومات".‬ ‫يمكنك الاحتفاظ به، شكراً لك.‬
‫"كنيسة صغيرة للزواج"‬
‫"نزل (تود موتور)"‬
‫"(باتريك جين) مستشار‬ ‫في مكتب تحقيقات (كاليفورنيا)"‬
‫أيتها الرئيسة؟ لديّ خبر جيد وخبر سيئ.‬
‫الخبر السيئ هو أن بصمات الضحية‬ ‫لم تطابق بصمات أحد في قاعدة البيانات،‬
‫لذا لا نعلم هويته.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- والخبر الجيد،‬
‫تلقّت شرطة "ساكرامنتو" جريمة قتل‬ ‫في "بوكويما أند ثيرد" ليلة أمس.‬
‫هرب المشتبه به، لكن لديهم شاهد عيان‬ ‫وعثروا على سلاح الجريمة.‬
‫وهي بندقية ذات فوهة مقطوعة.‬
‫وكانت الذخيرة نفسها‬ ‫التي كانت في مسرح جريمتنا.‬
‫وتبعد "بوكويما أن ثيرد"‬ ‫١٠ مربعات سكنية عن الجريمة.‬
‫هذا مجرد خبر. الخبر الجيد أفضل من هذا.‬
‫- إنه دليل.‬ ‫- أنت محقة. قلت إنها شرطة "ساكرامنتو"؟‬
‫- من هو المحقق الذي يعمل عليها؟‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫شخص من نوبة النقيب "روبيرت" الليلة.‬
‫أنت محقة، فهو دليل. وعليّ الخروج من هنا.‬
‫دعينا نذهب شخصياً، ونرى ماذا لديهم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مفاجأة.‬
‫نعم.‬
‫"لوري"، صحيح؟‬
‫"لورالاي". أنا آسفة، كانت هذه غلطة.‬
‫لا يا "لورالاي". أنا سعيد للغاية لرؤيتك.‬
‫أشعر بالتعب قليلاً اليوم.‬ ‫وكان أسبوعاً صعباً.‬
‫نعم، يمكنني تصورّ ذلك.‬
‫أحضرت لك حساء الدجاج.‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ادخلي.‬
‫اعذريني على الفوضى.‬
‫كيف عرفت عنواني؟‬
‫أعطاني إياه ضامن الكفالة.‬
‫وكيف عرفت من يكون ضامن الكفالة؟‬
‫هل أنت شخص جاهل؟‬
‫أنا آسف. أنا فضوليّ بعض الشيء.‬
‫أنا أعلم من هو لأنني...‬
‫كنت أنا من دفع مبلغ كفالتك.‬
‫لكنه مبلغ كبير.‬
‫- سأرد لك المال حالما أتمكن من ذلك.‬ ‫- رأيت أنك تستحق الخروج.‬
‫لماذا فعلت هذا من أجلي؟‬
‫تبدو أنك رجل صالح لكنه تائه.‬
‫يمكنني المساعدة، لذا فعلت ذلك.‬
‫وفي هذه المرحلة،‬ ‫ستكون كلمة "شكراً لك" كافية بالنسبة لي.‬
‫شكراً لك.‬
‫هناك الكثير من الرجال الصالحين...‬
‫التائهين.‬
‫حسناً، أتريدين أن أقول ما في داخلي؟‬
‫شعرت أننا كنا على وفاق بشكل كبير.‬
‫شعرت بوجود شيء من...‬
‫الاتصال الغريب بيننا. ووثقت بمشاعري.‬
‫تباً. هل كنت مخطئة؟‬
‫لا.‬
‫لم تكوني مخطئة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫عليّ أن أحذرك يا "لورالاي".‬
‫لست الرجل المناسب‬ ‫الذي يمكنك العثور عليه من...‬
‫الانطباع الأول.‬
‫لا بأس. ولا أنا.‬
‫"قسم شرطة (ساكرامنتو)"‬
‫"بين"، أخبري هاتين السيدتين ماذا رأيت.‬
‫بينما كنت أجمع العلب في "ثيرد"‬ ‫بجوار الحديقة التي يبيعون فيها المخدرات،‬
‫حدث إطلاق نار.‬
‫ثم كان هناك شاب لاتينيّ الأصل طويل‬ ‫قادم من الحديقة‬
‫ويحمل بندقية ذات فوهة مقطوعة.‬
‫سقط على الأرض ووقع منه السلاح،‬ ‫ثم نهض وتابع الركض ليهرب.‬
‫وترك سلاحه خلفه. هذا ما رأيته.‬
‫هل نظرت بتمعّن‬ ‫إلى ذاك الشاب اللاتيني الطويل؟‬
‫مرّ بجانبي. لديه ندب على وجهه هنا.‬
‫ولديه لحية خفيفة،‬ ‫ويرتدي أقراطاً ذهبية كبيرة وكأنه قرصان.‬
‫يرتدي قميصاً لونه أسود‬ ‫وبنطال جينز وحذاء أبيض.‬
‫أهناك شيء على قميصه؟ كشعار أو أرقام؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- شكراً لك يا "بين".‬
‫انتظري، أغلقي عينيك وحاولي تخيّله.‬
‫تخيّلي أنه قادم نحوك الآن.‬
‫هناك إشارة كلب صغيرة على قميصه هنا.‬
‫ليس كلباً لطيفاً. بل كلب مكشّراً.‬
‫- مثل كلب بولدغ أو كلب راعي ألماني؟‬ ‫- كلب راعي ألماني.‬
‫يرتدي رجال عصابة "غريب ستريت لوبوس"‬ ‫قمصان سوداء وعليها شعار ذئب.‬
‫شكراً لك يا سيدة "بين".‬
‫نعم، إنه احتمال ضئيل إلى حد ما،‬
‫لكن سيتحقق رجالي من عصابة "لوبوس"،‬ ‫وسأعلمكما بالمستجدات.‬
‫أو يمكننا التحقق منهم إن أردت.‬
‫فلدى مكتب التحقيقات قاعدة بيانات جيدة.‬
‫شكراً لكما. لكننا لا نعلم‬ ‫إن كان السلاح نفسه الذي في جريمتكم.‬
‫- على الأرجح أنه ليس كذلك.‬ ‫- نعم يا "روب". سررت برؤيتك.‬
‫نعم.‬
‫تحدّثي إلى وحدة مكافحة العصابات،‬ ‫واعرفي ما لديهم عن عصابة "لوبوس".‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأذهب لقضاء بعض الوقت بمفردي،‬
‫خذي أنت السيارة. سأتمشّى.‬
‫تتمشين؟ حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫نجا الحمار الوحشي بحياته‬ ‫بركل الحيوان المفترس.‬
‫لاذ بالفرار.‬
‫أخضع الحيوان المفترس فريسته‬ ‫بعضّها من الرقبة.‬
‫- الهجرة السنوية للحيوانات البرية...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير أيها العاشق النائم.‬
‫لا بد أنك نمت لمدة ١٢ ساعة.‬
‫نعم، أعتقد أنني كنت متعباً.‬
‫عليّ الذهاب إلى عملي. أعددت لك البيض.‬
‫كيف علمت أنني أحب البيض؟‬
‫إنه لذيذ، شكراً لك.‬
‫- لقد استمتعنا، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما يمكننا رؤية بعضنا مجدداً.‬
‫هذا الخيار لا يعود إلي.‬
‫- أليس لديك رأي في هذا؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫فهو أمر مريح للغاية.‬
‫أنا لا أفهمك.‬
‫أنا أفعل ما يأمرني "ريد جون" بفعله.‬
‫ماذا؟‬
‫حريتك وليلتنا معاً، كل هذا كان هدية منه.‬
‫يمكنك أن تؤذيني إن أردت.‬
‫لا، لا أريد إيذاءك.‬
‫لقد استسلمت وهو يعرف ذلك.‬
‫- ما الذي يريده مني؟‬ ‫- لا يريد أي شيء منك.‬
‫بعد كل هذه السنوات،‬
‫جاء لرؤيتك على أنك رفيق قديم،‬
‫بدلاً من عدو.‬
‫يأمل أن تشاركه الشعور نفسه.‬
‫رفيق.‬
‫"باتريك"...‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫أنت بحاجة إلى حياة جديدة.‬
‫يمكنه منحك ذلك.‬
‫عليك أن تغادري.‬
‫يعرض عليك يد المساعدة.‬ ‫وإن رفضت ذلك، فسيكون مستاء.‬
‫- وأي شخص سيستاء من ذلك.‬ ‫- اخرجي.‬
‫تعلم أين تجدني.‬
‫- مرحباً يا "غريس"، هل رأيت "ليزبون"؟‬ ‫- ذهبت لقضاء بعض الوقت بمفردها.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- لم تقل ذلك.‬
‫لدينا دليل.‬ ‫وصلتني هذه من وحدة مكافحة العصابات.‬
‫يُدعى "كيفن سينترون"، الملقّب بـ"بنفسجي".‬ ‫وهو على صلة بعصابة "غريب ستريت لوبوس".‬
‫- وهو يطابق وصف شاهدة العيان تماماً.‬ ‫- هل عرضت الصورة على الشاهدة؟‬
‫لكي أفعل ذلك،‬ ‫علينا الذهاب إلى شرطة "ساكرامنتو".‬
‫ويريدون أن يقبضوا عليه بأنفسهم.‬ ‫لكننا نريد ذلك.‬
‫هناك آلاف الأشرار‬ ‫الذين يرتدون أقراطاً ذهبية ولديهم لحية وندب.‬
‫حصلت على عنوان‬ ‫من ضابط إطلاق سراحه المشروط.‬
‫على الأرجح أنه ليس هناك بعد قتله لشخصين.‬
‫لكنه مكان جيد لنبدأ به. أنا ذاهبة.‬
‫أتريدان مني إحضار الكعكات المحلاة لكما؟‬
‫هذا هو الرب.‬
‫ما هو الآن؟‬
‫أخفتني للغاية.‬
‫زحفت على يديّ وركبتيّ‬ ‫كل هذه المسافة من الباب.‬
‫- لكنه استحق الأمر.‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنا سعيد برؤيتك. كيف حالك؟‬
‫كنت قلقة للغاية. ثم ظهرت هنا‬
‫كالمجنون ذي الألاعيب، وتسألني عن حالي.‬
‫- أنا...‬ ‫- هذا عيب.‬
‫اهدئي، اتفقنا؟‬ ‫من المهم أن لا يرانا أحد معاً.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا أزيّف انهاري العصبي.‬
‫وهي خدعة للنيل من "ريد جون".‬
‫أيها الوغد.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- حسناً، نحن في كنيسة.‬
‫انتظر، كيف يمكن لتزييفك انهيارك العصبي،‬ ‫إن كان هذا ما تفعله حقاً،‬
‫لأنه يبدو أنه انهيار حقيقي بالنسبة لي،‬ ‫كيف سيفيد في الإيقاع بـ"ريد جون"؟‬
‫ما الذي يريده "ريد جون" منّي؟‬
‫ماذا طلب من تلك الفتاة الصغيرة أن تسألني؟‬
‫- هل استسلمت؟‬ ‫- تماماً. لقد استسلمت. واستقلت.‬
‫حرقت ملفّات "ريد جون"‬ ‫وغضبت من رئيسي في العمل.‬
‫اعترفت بالهزيمة، وغرقت في دوامة اكتئاب.‬
‫هذا رائع، قمت بكل هذا بشكل رائع،‬ ‫ماذا الآن؟‬
‫لماذا لا يقتلني فحسب؟‬
‫لأنه أمر سهل للغاية.‬
‫يريد أن يحوّلني. ويجعلني تابعاً له.‬
‫لذا اعترفت بالهزيمة.‬
‫ثم جاء إليّ لنتحدث.‬
‫- هذا مجرد افتراض. لن...‬ ‫- جاء إليّ بالفعل.‬
‫أرسل إليّ رسالة.‬
‫أنه عليّ أن أبدأ حياة جديدة.‬ ‫وأن بمقدوره مساعدتي.‬
‫- مساعدتك؟ يريد أن يساعدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما الذي ستفعله؟‬ ‫- سأقبل بعرضه.‬
‫أنا في ورطة حقيقية.‬
‫- أنا بحاجة إلى حياة جديدة.‬ ‫- نعم، أنت بحاجة لذلك.‬
‫وهذا ما سيجعل الخدعة تنجح.‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- لا أعلم. سأجعله يفوز.‬
‫وهذا جمال الأمر.‬
‫يعتقد أنني السمكة وأنه الصيّاد.‬
‫إلاّ إذا كان يعرف الحقيقة.‬
‫سأمنحه ما يرغبه بشدة.‬ ‫سأجعله يرى ما يريد رؤيته.‬
‫أو لا.‬
‫خدعتك، لذا بإمكاني خداعه.‬
‫نعم، خدعتني ببراعة. أحسنت صنعاً.‬
‫نعم، حسناً...‬
‫أنا آسف.‬
‫حاولت الاتصال بك.‬ ‫حاولت الاتصال مئات المرّات،‬
‫وأنا أتوسّل إليك أن تتحدث إليّ،‬ ‫أتوسّل إليك أن تحصل على المساعدة.‬
‫لم ترد عليّ، ولا حتّى بكلمة أو رسالة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أتعلم أمراً؟‬
‫لم أكن أستطيع النوم، كنت... انس الأمر.‬
‫أنت وغد.‬
‫وخطتك هذه غبية. وهي ليست خطّة أصلاً.‬
‫لكنك ستساعدينني.‬
‫هل من المفترض أن أرفض؟ يا إلهي، أنت حقير.‬
‫خذي هذا. هو خط آمن.‬
‫سأتصل بك حين يأتي الوقت المناسب.‬ ‫لا تتصلي بي.‬
‫ولا تدعي أحد من المكتب يتصل بي.‬
‫ولا تخبري أحداً بالحقيقة.‬
‫ولا أحد.‬
‫لا يمكنني أن أصدّق‬ ‫أنك لم تخبرني أنك كنت تفعل هذا.‬
‫وأنه لم يكن بوسعك الوثوق بي بسرك هذا.‬
‫من المفترض أننا شريكان.‬
‫يعلم الرب أنني سعيدة أنك عدت.‬ ‫فهو شعور مريح للغاية.‬
‫لكن ما فعلته؟ كان خيانة في الحقيقة.‬
‫يا إلهي، أنا أكرهك يا "جين".‬
‫عثرنا على بصماتك على البندقية يا "كيفن".‬
‫ولدينا شاهدة رأتك تطلق النار‬ ‫على "دوشون ويليتس". بتلك البندقية.‬
‫كنت أريهم البندقية لأنني كنت أحاول بيعها.‬
‫حاول الأحمق أخذ السّلاح منيّ،‬ ‫فلم يكن لديّ خيار.‬
‫ماذا عن الرجل المجهول الأبيض‬ ‫الذي أطلقت النار عليه في "لينكولن آفينو".‬
‫- هل حاول ذاك الرجل سرقة سلاحك أيضاً؟‬ ‫- لم ألمس ذاك الرجل.‬
‫قتل نفسه بنفسه.‬
‫أقسم بالرّب.‬
‫ذهبنا أنا و"مانفريدو" إلى ذاك الزقاق‬ ‫للقيام بالسرقة، لأكون صادقاً معكما.‬
‫ثم وجدنا ذاك الرجل‬ ‫يجلس مقابل مكب النفايات.‬
‫وكانت هناك دراجة هوائية بجانبه‬ ‫بندقية ذات فوهة مقطوعة.‬
‫وحين اقتربنا منه، فجّر رأسه.‬
‫انتحر. لم يكن يمزح.‬
‫- وكيف نعلم أنّك تقول الحقيقة؟‬ ‫- لا يمكنكما ذلك.‬
‫ستعرفانه بنفسيكما.‬
‫بحقكما.‬ ‫اسألا "مينفريدو"، سيخبركم بالأمر نفسه.‬
‫نعم، ذاك الرجل أطلق النّار على نفسه.‬
‫أخافني.‬
‫أردت السّلاح، لكن أخذه "كيفن" .‬ ‫أخذت دراجته، فهي رائعة.‬
‫- أين الدرّاجة يا "مينفريدو"؟‬ ‫- سُرقت منّي.‬
‫يا لسخرية القدر، أليس كذلك؟‬
‫- هل أخذت أي شيء آخر منه؟‬ ‫- فتّشناه. لم نعثر على شيء.‬
‫أعتقد أنه يقول الحقيقة.‬ ‫اعترف "سينترون" بقتل الرجل الثاني.‬
‫- لماذا سيكذب حيال هذا؟‬ ‫- يبدو أننا لن نعرف من كان.‬
‫ذاك المسكين.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك يا "ليزبون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل كانت قضية الضحية المجهولة هناك؟‬ ‫- نعم يا سيدي. يبدو أنها عملية انتحار.‬
‫حسناً، ممتاز. انسي تلك القضية.‬
‫أردت التحدث إليك حيال "جين".‬
‫مضت ستة أشهر على اختفائه.‬ ‫أعتقد أنه حان الوقت لنتواصل معه.‬
‫فإن هذا عمل إنسانيّ.‬ ‫وكان جزءاً مهماً من عائلة المكتب.‬
‫- أنا أفترض ذلك، لكن...‬ ‫- أريد الاتصال به فحسب.‬
‫حاولي... تعلمين أنه لا يمكنني إقناعه‬ ‫في الدخول في برنامج للتأهيل‬
‫أو أي برنامج نفسيّ.‬
‫فإن هذا سيحدث فرقاً كبيراً‬ ‫في مسألة محاكمته.‬
‫حيث يمكن أن يطلبوا منه‬ ‫أن يقوم بخدمة المجتمع.‬
‫ثم يمكنه العودة للعمل لدينا في النهاية.‬
‫يعلم الرّب كم أننا بحاجته.‬
‫معدل حلنا للقضايا منخفض الآن.‬
‫نعم يا سيدي،‬ ‫وسنبذل ما بوسعنا لإصلاح الأمر،‬
‫لكن لا أعتقد أنه بإمكاننا مساعدة "جين".‬
‫وعدا ذلك، كان هذا قراره.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني العمل معه مجدداً.‬
‫أحتاج إلى شخص يمكنني الاعتماد عليه.‬
‫أنا متفاجئ. اعتقدت أنك ستودين مساعدين.‬
‫أنا أريد ذلك.‬
‫ليس الأمر كما يبدو.‬
‫أشعر فقط بأن "جين"‬ ‫بحال أفضل وهو بمفرده الآن.‬
‫حسناً. كانت مجرد فكرة.‬
‫كنت أفكّر فيما قلته، حيال صديقك.‬
‫نعم؟‬
‫قلت إنه يمكنه مساعدتي للبدء بحياة جديدة.‬
‫ما الذي يعنيه هذا بالضبط؟‬
‫أن تحصل على هوية جديدة‬ ‫ومال ومكان لتعيش فيه.‬
‫وعمل إن أردت.‬
‫وما الذي أفعله بالمقابل؟‬
‫أن تقبل صداقته.‬
‫- بهذه السهولة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيود التحدّث إليك أولاً.‬
‫ليتأكد أنك جدير بالثقة،‬ ‫إن لم يكن عندك مانع.‬
‫- نعم.‬ ‫- وعليك أن تحضر له هدية.‬
‫لتظهر احترامك له؟‬
‫وما نوع هذه الهدية؟‬
‫حسناً...‬
‫جثة "تيريزا ليزبون" ستكون أفضل هدية.‬
‫هذه سخافة.‬
‫ما الذي قلته لي؟‬
‫ليس هناك خطأ وصواب.‬
‫بل هناك أمور تحدث.‬
‫لا. لا بد أن يكون هناك شيء آخر.‬
‫لا يمكنني التفكير بشيء آخر قد يرضيه.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أتفهّم أنك لا تتفهم الأمر بعد.‬
‫لكن، انظر إلى الأمر من منظوره.‬
‫كيف سيتأكد حقاً أنك تغيّرت؟‬
‫- "جين".‬ ‫- ليس الآن.‬
‫أنا سعيد برؤيتك...‬
‫"العميلة المشرفة (تيريزا ليزبون)"‬
‫"جين".‬
‫حسناً، تسرني رؤيتكم جميعاً.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- نحن بخير. كيف حالك أنت؟‬
‫لم أكن بحال أفضل.‬
‫"جين"؟‬
‫ها أنت هنا.‬
‫أتمنى لك حظاً موفقاً يا "تيريزا".‬
‫أنا أحبك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "باتريك جين".‬
‫أخذ "ليزبون".‬
‫هل هو؟‬
‫يا إلهي؟‬
‫وجهه.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا "ريغسبي".‬
‫هذا "واين ريغسبي".‬
‫ارفع صوت التلفاز.‬
‫في تطوّر مروّع للأحداث،‬ ‫وبعد أن قتل العميل "ريغسبي"‬
‫وهو والد لطفل صغير وعمره ٣٤ سنة،‬
‫قام المشتبه به، "باتريك جين"‬ ‫بأخذ العميلة "تيريزا ليزبون" معه‬
‫وهي من المفترض أنها ميتة، حين هرب.‬
‫لن تتكهن السلطات سبب أخذ جثتها.‬
‫"حديقة (هندسرون) الصناعية‬ ‫في (لاس فيغاس)، (نيفادا)"‬
‫أنا جائع. سأذهب لشراء الناتشو.‬
‫أتريدان شيئاً؟ لديهم بيتزا وهوت دوغ.‬
‫- لا شكراً.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- "ريغسبي"...‬ ‫- نعم، أنا أعلم.‬
‫لن أتصل بـ"سارا"، أعلم ذلك.‬
‫لكن الأمر يقتلني. لا بد أنها خائفة للغاية.‬
‫انظر إلى الناحية الإيجابية،‬ ‫كم أنها ستكون سعيدة حين تعود للحياة.‬
‫أين عثرت على هذا المكان إذاً؟‬
‫يدين لي مالكه بمال ربحته من لعبة بوكر،‬ ‫ولن يدفع لي أبداً.‬
‫بالنسبة لما قلتله قبل أن تطلق النّار عليّ.‬
‫ما الذي قصدته؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كنت مضطرباً بعض الشيء.‬
‫وأنا أيضاً.‬ ‫اعتقدت أنه سيُكشف أمرنا في أي لحظة.‬
‫إنها هي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تحدثت إلى صديقي.‬
‫يريد أن يلتقي بك.‬
‫في شارع "٢٣٩٦ فوكسغولف"،‬ ‫إلى الجنوب والغرب من "لاس فيغاس".‬
‫اذهب إلى هناك اليوم‬ ‫عند الساعة ٣ وانتظر التعليمات.‬
‫شارع "٢٣٦٩ فوكسغولف" عند الساعة ٣.‬
‫- لا تنس الهديّة.‬ ‫- ها هي هنا.‬
‫لا تحضر جثتها كاملة، بل رأسها فقط.‬
‫حسناً.‬
‫أتودين سماع الخبر الجيد أم السيئ أولاً؟‬
‫خسرت عميلين جيدين. أنا آسفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت أعلم أن "جين" مخطئ بطريقة ما،‬ ‫لكن من المؤكد أنني لم أتوقع حدوث هذا.‬
‫لم يتوقع أحد حدوث هذا.‬
‫لم يتهيأ لنا قط أنه سيكون خطيراً.‬
‫والمكتب ليس مسؤولاً عن هذا.‬
‫لكن السؤال يبقى أنه لماذا فعل "جين" هذا؟‬
‫هل هي أوامر "ريد جون"؟‬
‫وإن كان كذلك، فلماذا الآن؟‬ ‫ولماذا "ليزبون"؟‬
‫كنت أتحدث إلى "ليزبون".‬ ‫اقترحت أن نحاول الاتصال ومساعدة "جين"‬
‫لأنه واقع في ورطة، لكنها رفضت بشكل قاطع.‬
‫قالت، "الأمر ليس كما يبدو عليه".‬
‫- ما الذي تعنيه؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫لا أعلم شيئاً.‬
‫تقريباً كل المنازل‬ ‫في ذاك الحيّ قيد الرّهن.‬
‫- بالكاد هناك بشر. إنها أشبه ببلدة أشباح.‬ ‫- إنها خطوة ذكية من "ريد جون".‬
‫من الصعب القيام بمراقبة مسبقة للمكان.‬
‫- أي تحرّك سيثير الشكوك.‬ ‫- لا بد أنه يشك بشيء.‬
‫لا، هو حذر فحسب.‬
‫- وقع في الفخ، وصدقه.‬ ‫- كيف يمكنك أن تكون بهذه الثقة؟‬
‫لأنه يريد تصديق ذلك.‬
‫دعونا نفعل ما بدأنا به.‬
‫هل الخطة واضحة للجميع؟ سنتحرّك قريباً.‬
‫أنصتوا يا رفاق.‬
‫أريد الاعتذار على خداعكم.‬
‫لا يهم.‬
‫- وشكراً لكم على مساعدتي الآن.‬ ‫- نحن نساعد الرئيسة.‬
‫نعم، هي تساعدك، ونحن نساعدها.‬
‫- رفقاً به يا رفاق.‬ ‫- نعم أيها الفريق.‬
‫البراد رقم "آي ١٢" باسم "ريغسبي، دبليو".‬
‫- ليس هناك وجه.‬ ‫- صحيح.‬
‫- يمكن أن يكون أي شخص.‬ ‫- مكتوب هنا انه "ريغسبي". لا مجال للخطأ.‬
‫- هل لديك شريط قياس؟‬ ‫- نعم.‬
‫"بيل"، أريدك أن تعرف بأسرع وقت ممكن‬
‫موقع "كيمبل تشو" و"غريس فان بيلت".‬
‫نعم، حالاً. انتظر.‬
‫ضعيه عند أعلى رأسه.‬
‫طوله ١٥٥ سنتيمتراً.‬
‫هذا ليس "واين ريغسبي".‬
‫نعم. اعثر على مكانيهما. شكراً لك.‬
‫ويا "بيل"، أريدك أن تصدر مذكرة اعتقال‬
‫بحق كل أعضاء ذاك الفريق حياً كان أم ميتاً.‬
‫"شارع (فوكسغلوف)، (لاس فيغاس)، (نيفادا)"‬
‫"قُد الدرّاجة إلى شارع (در كيستون ٥٠٧١).‬ ‫أحضر (ليزبون)".‬
‫وها قد بدأت اللعبة.‬
‫يا "ليزبون".‬
‫مرّ وقت طويل منذ أن قدت دراجة هوائية.‬
‫إنه أمر حميمي بعض الشيء.‬
‫الهواء يضرب شعرك.‬
‫أنت رجل مريض.‬
‫منزل رقم ٥٠٥٩.‬
‫منزل رقم ٥٠٥٩. ٥٠٦...‬
‫ليس هناك منزل برقم ٥٠٧١.‬
‫ليس هناك شيء. مجرد صحراء.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫انتظروا.‬
‫ثمة سيارة من نوع "ليموزين" سوداء اللون.‬
‫سنتحرّك. سنصل إليك خلال ثلاث دقائق.‬
‫- ابق حيّا حتّى ذاك الحين.‬ ‫- انتظري.‬
‫لنتأكد أولاً.‬
‫ثمة رجل ضخم ومعه سلاح.‬
‫وها هي فتاة "ريد جون".‬
‫حسناً، سنتحرّك.‬
‫المباحث الفدرالية.‬ ‫أوقفوا السيارة وأظهروا أيديكم.‬
‫- الماحث الفدرالية. لا تتحرّكوا.‬ ‫- مكتب التحقيقات.‬
‫- لا تفعلوا... نحن عملاء مباحث‬ ‫- أنتم ترتكبون خطأ فادح.‬
‫- اخرجوا حالاً.‬ ‫- نحن في خضمّ عملية هنا.‬
‫ضعوا أيديكم على السيارة.‬
‫ابقوا في مكانكم ولا تتحرّكوا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل هذه هي الهدية؟‬
‫هل "ريد جون" هناك؟‬
‫يتوق للتحدّث إليك.‬
‫أتعلم يا "باتريك"،‬ ‫ثمة أمل طفوليّ في شخصيتك‬
‫وهو رائع حقاً.‬
‫ضعه على صندوق السيارة.‬
‫ماذا بداخله؟ كرة؟ أم ملفوف؟‬
‫بطيخة. شمّام. طبيعية.‬
‫هذا رائع.‬
‫فتّشه، ثم اضربه قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫- أنت لا تفهمين.‬ ‫- هذا خطأ.‬
‫لا، أنا لا أفهم.‬
‫من المفترض أن تكون ميتة، وأنت أيضاً.‬
‫- هذا غريب جداً.‬ ‫- أنا أتوسّل إليك يا "سوزان".‬
‫أرجوك، أنصتي إليّ.‬
‫كان موتنا المزيف مجرد خدعة‬ ‫للنيل من "ريد جون". ونجح الأمر.‬
‫"جين" معه الآن وحياته في خطر كبير.‬
‫هو في "٥٠٧١ كيستون درايف".‬
‫هذا يكفي. ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫ضعه في كرسي الرّاكب.‬
‫تباً. هذا مؤلم.‬
‫مرحباً يا "باتريك".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مبتهج في كل الظروف، أليس كذلك؟‬
‫متى علمت بالأمر؟‬
‫خدعتني لفترة طويلة.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫من حسن حظّي أنه لديّ صديق جيد‬ ‫في المباحث الفدرالية،‬
‫لذا علمت بالأمر حين اكتشفوا الأمر هم.‬
‫هل أكل القط لسانك؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫حقاً؟‬
‫لا شيء؟‬
‫لا حاجة للفظ "اذهب للجحيم" لقولها،‬ ‫لذا نعم، لا شيء.‬
‫كما تعرف يا "باتريك"،‬ ‫ليس هناك شيء اسمه جحيم.‬
‫حين أموت، لن تتم معاقبتي.‬
‫ماذا لو أنك تغيّرت حقاً؟‬
‫ماذا لو كنا أنا وأنت صديقان؟‬
‫تصوّر الحيّاة التي يمكننا أن نعيشها.‬
‫إنه طريق عال يا "باتريك".‬
‫ووجود نبيل.‬
‫كما قلت لك، اذهب للجحيم.‬
‫كما تشاء.‬
‫اقطعي اثنين من أصابعه يا "لورالاي".‬
‫لك حرية الاختيار. ثم علينا الذهاب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- المباحث الفدرالية.‬ ‫- المباحث الفدرالية. أطفئ السيارة!‬
‫دعني أر يديك! اخرجي من السيارة!‬
‫ارفعي يديك عالياً!‬
‫استديري إلى جهة السيارة.‬
‫تم فصل هذه المكالمة.‬ ‫أقفل الخط وحاول الاتصال مجدداً.‬
‫تم فصل هذه المكالمة.‬
‫- أقفل الخط وحاول الإتصال مجدداً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫لم أكن بحال أفضل.‬
‫أنا سعيدة للغاية للقائك يا "لورالاي".‬
‫من النادر أن نحظى بفرصة‬ ‫لتحدّث إلى شخص يعرف "ريد جون" جيداً.‬
‫أنا سعيدة بلقائك أيضاً. سمعت عنك الكثير.‬
‫كنا حبيبين، أنا وهو.‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫لماذا لم تخبرها يا حبيبي؟‬
‫هل تشعر بالخجل منّي؟‬
‫هل فعلنا شيئاً خطأ؟‬
‫أعلم أنه يصعب عليك أن تصدقي هذا،‬ ‫لكنك ستتحدثين إلينا.‬
‫ستنهارين وستخبريننا‬ ‫بكل ما تعرفينه عن "ريد جون".‬
‫وستغنّين كالعصفور.‬
‫لا يا حبيبي، لن أفعل ذلك.‬
‫بل ستفعلين.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"الحسن دياب"‬