‫في الحلقات السابقة:‬
‫- مرحبًا؟ أنت تراقبني. لماذا؟‬ ‫- مرحبًا. نعم. هذا عملي.‬
‫كانت هذه "إيريكا فلين".‬ ‫تريد أن تساعدنا بالتحقيق.‬
‫هذا رائع. يجب أن نرسل لها ملفات القضية‬ ‫ونحضر لها سلاحًا.‬
‫أنت بارعة في جعل الناس يثقون بك.‬
‫والسؤال هنا هو أنك تستعملين هذه المهارة‬ ‫لتساعدي الناس أم لتتلاعبي بهم.‬
‫يمكنك إيجاد السعادة والحب الحقيقي مجددًا.‬ ‫عليك أن تسمح لي بمساعدتك.‬
‫- أكنت تعلم أن "إيريكا" ستفعل هذا؟‬ ‫- محاولة الهرب؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أعلم أنك تكنّ المشاعر تجاهي.‬
‫كان هذا انفجار سيارة مفخّخة في "باكستان"‬
‫منذ ١٤ شهرًا. مات ٧ أشخاص وأُصيب ٣٠.‬
‫في "مصر"، منذ ثمانية أشهر، قُتل ١٤ شخص.‬
‫كان هذا هجومًا على فندق في "إندونيسيا".‬
‫كل هذه العمليات نفّذها هذا الرجل،‬
‫"يان نيميك"، سلوفاكي.‬
‫دُرّب على يد العصابات الروسية‬ ‫حين كان مراهقًا. هو مستقر في "بيروت" الآن.‬
‫- أينتمي إلى تنظيم إرهابي؟‬ ‫- ليس وله وجه كهذا.‬
‫- من الواضح أنه يعمل من أجل المال.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذه "دانيترا كاس".‬ ‫من وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫إنهم هنا ليطلبوا مساعدتكم في قضية "نيميك".‬
‫"نيميك" هو مزّود الأسلحة.‬ ‫يبيعهم الأسلحة والمتفجرات.‬
‫نحن نكافح للحصول‬ ‫على معلومات قوية عنه لسنوات.‬
‫لكنّه حذر، لا يستخدم الحواسيب،‬ ‫ولا يترك أثر بيانات.‬
‫لا بد أنه لديك شيء، وإلاّ لما كنت هنا.‬
‫أخبرنا مصدر في "بيروت"‬ ‫أن "نيميك" أرسل شحنة رقاقات جواز سفر‬
‫- إلى "الولايات المتحدة".‬ ‫- يستخدمون هذه الرقاقات لتزوير جوازات سفر‬
‫ليدخلوا الناس أو يخرجوا من البلد مخفيين.‬
‫قال لنا مخبرنا إنه دُفع له ٥،١ مليون يورو‬ ‫من قبل تنظيم جهاديين في "الفلبين".‬
‫نعتقد أنها الخطوة الأولى‬ ‫لتنفيذ هجوم داخل "أمريكا".‬
‫يجب أن نعثر على هذه الرقاقات‬ ‫ونعتقل "نيميك"،‬
‫ولهذا السبب نطلب مساعدتكم لنا.‬
‫في الحقيقة، إن هذه الامرأة هي السبب.‬
‫- "إيريكا فلين"؟‬ ‫- قيل لي إنكم تعاملتم معها.‬
‫كانت تدير خدمة مواعدة في "كاليفورنيا".‬ ‫اعتقلناها لقتلها زوجها.‬
‫هربت من السجن قبل نحو عام،‬ ‫وهي هاربة منذ ذلك الحين.‬
‫هربت إلى "نيميك". إنها عشيقته.‬
‫ما كانت علاقتك بها بالضبط يا سيد "جين"؟‬
‫- أنا؟ لماذا؟‬ ‫- لأننا اتصلنا بالسيدة "فلين"،‬
‫ووافقت على مساعدتنا في إيجاد الرقاقات‬ ‫واعتقال "نيميك"‬
‫مقابل تخفيض محكوميتها بتهمة القتل.‬
‫ولكنّها أصرّت على العمل معك.‬ ‫قالت إنها لن تعمل مع شخص آخر.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- "لن تعمل مع شخص آخر."‬
‫لا تسأليني.‬
‫- وصل الرّابط إلى مكتبك يا "آبوت".‬ ‫- حسنًا. لنذهب.‬
‫انضمّا إلينا من فضلكما.‬
‫إن لم تطلب "إيريكا" العمل معي،‬ ‫فلماذا أنا جزء من هذا؟‬
‫إن كان "جين" سيذهب إلى "بيروت"،‬ ‫فسيحتاج إلى شريك سري.‬
‫وأنت فعلت ذلك قبلاً.‬ ‫يبدو خيارًا منطقيًا. أهناك مشكلة؟‬
‫أنا اعتقلتها.‬ ‫لا أعلم كيف سأساعدها بالتملّص من السجن.‬
‫نعم. إنّها مقايضة. أعلم ذلك لكن...‬
‫أعتقد أنه يستحق العناء.‬ ‫من أجل ما كنا نناقشه.‬
‫- "جين"؟ جيد.‬ ‫- أنا؟ ليس لديّ مشكلة.‬
‫إن كان لا يزال لديك مشاكل مع هذا،‬ ‫فيمكننا مناقشتها بعد الاجتماع، اتفقنا؟‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫الجميع هنا يا سيدة "فلين".‬
‫تسرني رؤيتك يا "باتريك".‬
‫- وأنت أيها العميلة "ليزبون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الأمر يا "إيريكا"؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟ أنا أحتاج إليك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يستخدم "يان" ساع لإرسال الرسائل.‬
‫وهي مشفّرة. يجب‬ ‫على السّاعي تذكّر سلسلة طويلة من الأرقام.‬
‫ولم يخطر لي شخصًا صاحب ذاكرة قوية غيرك.‬
‫قُتل ساعي "نيميك" بحادثة.‬ ‫وهو يبحث عن واحد جديد.‬
‫عليه أن يعلم الأشخاص‬ ‫الذين اشتروا رقاقات جواز السفر‬
‫بمكان استلامها.‬
‫نريدك أن تذهب إلى "بيروت"‬ ‫وتكون هذا السّاعي.‬
‫سيعطيك الرّمز، ثم نفكّه نحن،‬ ‫وسنحصل عليه هو والرقاقات.‬
‫أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك.‬
‫رائع.‬
‫سأراك حين تصل إلى هنا.‬
‫أتطلّع للعمل معك مجددًا يا "باتريك".‬
‫- امرأة مثيرة للاهتمام.‬ ‫- سيدي؟‬
‫لا حاجة للقاء. إنها مهمة هامة.‬
‫- سيسعدني أن أكون جزءًا منها. لا مشكلة.‬ ‫- حقًأ؟‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- نحن على وفاق إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫"(بيروت)، (لبنان)"‬
‫"فندق (ميتروبول)، (بيروت)"‬
‫شكرًا لك. أتعرفين ماذا لديهم هنا؟‬ ‫مثلجات زهر البرتقال اللذيذة.‬
‫- هذا يبدو رائعًا.‬ ‫- سنشتري القليل.‬
‫- ها قد وصلنا.‬ ‫- وصلنا.‬
‫أهلاً بك يا "باتريك".‬
‫تسرني رؤيتك يا "تيريزا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تساءلت إن كنت ستكونين هنا يا "إيريكا".‬
‫اعتقدت أنه يجب أن نتحدّث حالما تصلان.‬ ‫آمل ألاّ تمانعا هذا.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- طلبت منهم أن يعدّوا الشاي.‬
‫مبادرة جيدة منك.‬
‫- أتريدين الشرب يا "تيريزا"؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أصبحتما في مكتب "إف بي آي".‬
‫هذا إنجاز كبير.‬
‫إن لم تمانعي يا سيدة "فلين"،‬ ‫أود طرح بعض الأسئلة.‬
‫بالطبع. نادني "إيريكا" من فضلك.‬
‫كيف تورّطت مع "يان نيميك"؟‬
‫إنه لأمر محرج في الحقيقة.‬ ‫وقعت في مأزق‬
‫في "ساو باولو". مأزق مالي.‬
‫أنت في بلد أجبني ولا تعرف أحدًا.‬
‫- تعرف صعوبة العيش هكذا.‬ ‫- أعتقد أنك ولدت للعيش هكذا.‬
‫أنت تجاملني.‬
‫كان "يان" ساحرًا للغاية، وأراد أن يساعدني.‬
‫بدأنا بمواعدة بعضنا البعض، ونسافر معًا.‬
‫لم أكن أعلم ماذا كان عمله.‬ ‫أخبرني بأنه رجل أعمال.‬
‫وأنت صدقته.‬
‫كان كتومًا جدًا حيال عمله.‬
‫شككت أنه عمل غير مقبول، وربما غير قانوني،‬
‫لكن ليس هذا. حين أخبرتني‬ ‫وكالة الاستخبارات بما يفعله، ذعرت.‬
‫وألهذا السبب ستسلّمينه، لأنه أرعبك؟‬
‫لا.‬
‫السبب الرئيسي هو لأنني أريد العودة‬ ‫إلى الوطن.‬
‫افتقدته أكثر مما توقعت.‬
‫- تشعرين بالحنين إلى الوطن.‬ ‫- أهذا غريب؟‬
‫حين كنت مسافرًا،‬ ‫ألم تشعر بأنك ستقدّم كل شيء‬
‫لاستعادة الأشياء التي افتقدتها؟‬
‫نعم. كان هناك بعض الأشياء.‬
‫أرى أنك لا تصدقينني يا "تيريزا".‬
‫آمل أنك سترين أنني أقول الحقيقة‬ ‫مع مرور الوقت.‬
‫- يجب أن نذهب لرؤية "يان". فهو ينتظرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫على "باتريك" أن يذهب بمفرده.‬ ‫هو شديد الشكّ، ولا يعلم أنك هنا أصلاً.‬
‫- لا تعجبني هذه الفكرة.‬ ‫- لا تقلقي. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- المعذرة.‬
‫أنت و"ليزبون" معًا الآن، كثنائي.‬
‫يمكنني معرفة ذلك من نظرتها إليك‬ ‫أن علاقتكما أكثر من مهنية.‬
‫هذا صحيح في الحقيقة.‬
‫- سعيدة لأجلك يا "باتريك".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لأجلكما، لكن لأجلك تحديدًا.‬
‫أعلم كم كنت تريد أن تجد الحب في حياتك.‬ ‫سعيدة لأنك وجدته.‬
‫ما حقيقة كل هذا الأمر يا "إيريكا"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أخبرتك. أريد العودة إلى الوطن.‬
‫نعم، لكن هناك أمرًا آخر.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لكن شكرًا لك على الشكّ بي.‬
‫فهذا يمنحني شعورًا مثيرًا.‬
‫هذان الرجلان سيصطحبانك إلى "يان".‬
‫أهذا هو؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تعال.‬
‫أعتقد أنني سأراك بعد قليل.‬
‫حظًا موفقًا يا "باتريك".‬
‫"ممنوع التعدّي"‬
‫"ملكية خاصة"‬
‫مرحبًا. أنا هنا لرؤية "يان نيميك".‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬ ‫لا أريد الذهاب إلى الحمام.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما هذا؟ ما الأمر هنا؟‬
‫أنصتا، إن كنتما تخططان لإخافتي،‬ ‫فقد نجحتما.‬
‫أنا خائف. هل سأرى السيد "نيميك"؟‬
‫- أنصت.‬ ‫- أنا منصت.‬
‫أنصت.‬
‫"مروحية، طبّاخ كهربائي، (نيوفاوندلاند)‬
‫المهق، الفيروس القهقهري، عربة اليد."‬
‫- ماذا...‬ ‫- "بطارية، جرّار، ثعلب،‬
‫وتر المثلّث، نحيف، شجرة الدردار."‬
‫توقّف. أرجوك.‬
‫"حجر، انسجام، نسيل، موز، سلّم."‬
‫أنت "باتريك جين"، أليس كذلك؟‬
‫"يان". "يان نيميك".‬
‫آسف. أعلم أن ما حصل كان بغيضًا،‬ ‫لكن مع ذلك...‬
‫أريدك أن تكرّر الكلمات التي أُخبرت بها‬ ‫بنفس الترتيب.‬
‫منشفة.‬
‫- نعم، بالطبع. قُل الكلمات أولاً.‬ ‫- أريد منشفة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مروحية...‬
‫طبّاخ كهربائي، (نيوفواندلاند)، المهق،‬
‫فيروس قهقري، عربة يد، بطارية،‬
‫جرّار، ثعلب، وتر المثلث،‬
‫نحيف، شجرة الدردار، حجر،‬
‫انسجام، نسيل، موز،‬
‫وسلّم.‬
‫قالت "إيريكا" إن ذاكرتك قوية. هي محقّة.‬
‫- هل هذه حيلة؟‬ ‫- لا، اختبرت الآخرين.‬
‫أنت الوحيد الذي قالها بشكل صحيح.‬
‫- لم أقل إنها كانت حيلة سهلة.‬ ‫- كما قلت لك، أنا آسف.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫لنشرب شيئًا.‬
‫- أفضّل التّحدث عن العمل.‬ ‫- لا.‬
‫ألا تريد أن تشرب؟‬
‫أيّ نوع من الرجال أنت يا "جين"؟‬
‫حسنًا. العمل.‬
‫أريدك أن تحمل رسالة هنا.‬
‫- أيّ نوع من الرسائل؟‬ ‫- ٨١ رقمًا غير مرتبط.‬
‫عليك تذكّرها. لا يمكنك أن تكتبها.‬
‫وحين تصل إلى الجانب الآخر، عليك تكرارها‬ ‫بالترتيب نفسه، وإلاّ ستكون بلا قيمة.‬
‫ماذا يعني هذا؟ ما مغزاها؟‬
‫هذا هو المغزى بالضبط.‬
‫أنك لا تعرف.‬
‫- ماذا تدفع؟‬ ‫- عشرة آلاف يورو.‬
‫إن نجح الأمر، فسيكون هناك المزيد.‬
‫- أريد ١٥.‬ ‫- عشرة.‬
‫بل ٢٠، لأنكم بلّلتموني.‬
‫- عشرة.‬ ‫- جد شخصًا آخر. أنا لست مهتمًا.‬
‫قالت "إيريكا" إنك كنت ممثلاً.‬
‫- إلى حد ما.‬ ‫- ورجل شرطة؟‬
‫نعم، عملت مع الشرطة.‬
‫كان هناك شيء كنت أريده،‬ ‫وغادرت حين حصلت عليه.‬
‫- لأنك قتلت شخصًا كما قالت.‬ ‫- أكثر من واحد...‬
‫في الحقيقة.‬
‫لكن من يكترث؟ إن أردت التحقّق منّي،‬ ‫فكل شيء على الإنترنت؟‬
‫فعلنا ذلك يا "باتريك".‬
‫فعلنا ذلك.‬
‫استرخ.‬
‫يبدو كل شيء جيدًا.‬
‫قالت "إيريكا" إنك رجل طيب.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫لكن لديّ سؤالاً واحدًا.‬
‫من هذه؟‬
‫ولماذا هي برفقتك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا أنت رطب؟‬
‫إنه شيء يقوم به "يان" هنا.‬
‫"يان نيميك"، هذه حبيبتي "تيريزا ليزبون".‬
‫نحن نسافر معًا.‬
‫إذًا...‬
‫- ماذا تفعلين في "بيروت"؟‬ ‫- خطر لـ"باتريك" أنها ستكون فكرة رائعة.‬
‫لا علاقة لها بكل هذا.‬ ‫أيمكنها العودة إلى الفندق؟‬
‫يمكنك أن تسألني أي شيء.‬
‫ربما يمكنك أن تخبريني إن كنت مع الـ"إف بي آي".‬
‫- لا، لماذا؟‬ ‫- مكتوب هنا‬
‫على موقع "إف بي آي"،‬ ‫العميلة الخاصة "تيريزا ليزبون".‬
‫هذا خطأ. هذا جنون. تحقّق منه مجددًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أحدهم يبحث عن "ليزبون"‬
‫- في قاعدة بيانات مكتب التحقيقات.‬ ‫- أهذه مشكلة؟‬
‫لا، نحن متأهبون لهذا.‬
‫"مكتب (إف بي آي)‬ ‫العميلة (تيريزا ليزبون)"‬
‫- إنها امرأة مختلفة.‬ ‫- أخبرتك بهذا.‬
‫نعم.‬
‫آسف. كانت غلطة.‬
‫لا بأس. لم يحصل أذى.‬
‫سنعود إلى الفندق.‬ ‫تعرف أين تجدني إن أردت التحدث إليّ.‬
‫إلى فندق "ميتروبول".‬
‫اقترح "وايلي" فكرة إنشاء حساب مزيّف.‬
‫لذا حين يرون "تيريزا ليزبون" مذكورة‬ ‫في مكان آخر،‬
‫- سيفترضون أنها تلك المرأة.‬ ‫- أخبر "وايلي" بأنني مدينة له.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫هل وقع "نيميك" في الفخ؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك.‬ ‫ترك "جين" انطباعًا، وهذا ما نعرفه.‬
‫سنتصل بك لاحقًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫لديك جرأة كبيرة بظهورك هنا.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أنت أخبرت "نيميك" عني.‬
‫أنت الوحيدة التي تعرف بوجودي هنا.‬
‫بالطبع فعلت ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تحاول كسب ثقة "نيميك".‬
‫نعم.‬
‫كنت أحاول إقناع "يان" بتوظيف "باتريك"‬ ‫وكان شديد الشكّ.‬
‫إخبارك عنه جعلني جديرة بالثقة.‬
‫- كان عليك إخبارنا بذلك.‬ ‫- أنا آسفة. كنت أعمل بسرعة.‬
‫افترضت بأنك ستكونين مستعدة‬ ‫لاحتمال أنه قد يعلم بأمرك.‬
‫نحن كذلك.‬
‫جيد، لأن الخطة نجحت.‬ ‫هو في الأسفل. جاهز لإبرام الصفقة.‬
‫أتمانعين إن بقيت هنا؟‬ ‫لا يريدني أن أكون بالأسفل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب.‬
‫وداعًا جميعًا.‬
‫اطلبا خدمة الغرف.‬
‫"الردهة"‬
‫"باتريك".‬
‫حسنًا.‬
‫٢٠ ألف.‬
‫لكن أريدك أن تبدأ حالاً.‬
‫هذه خمسة آلاف الآن.‬ ‫وستأخذ ١٥ حين تعود.‬
‫- إلى أين سأذهب؟‬ ‫- إلى "الولايات المتحدة".‬
‫إلى "أتلانتا"، "جورجيا".‬
‫عليك أن تسافر الليلة، أو غدًا كحد أقصى.‬ ‫واتصل بهذا الرقم حين تصل.‬
‫سيخبرك الرجل الذي يجيب أن اسمه "جون بول".‬ ‫حين يخبرك بهذا الاسم‬
‫ستقول، "يرسل أبي حبّه".‬
‫وسيقول هو، "أنا أفتقده".‬ ‫هذا يعني أن كل شيء بخير. يمكنك اللقاء به.‬
‫سيخبرك بالعنوان، وأعطه الرسالة‬ ‫حين تذهب إلى هناك. وانتهت المهمة.‬
‫ما هي الرسالة؟‬
‫من اليسار إلى اليمين،‬ ‫ومن الأعلى إلى الأسفل بالترتيب.‬
‫- أيمكنني أن أحظى ببضع دقائق؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫قالت "إيريكا" إنك أذكى رجل التقت به‬ ‫على الإطلاق.‬
‫نعم.‬
‫لم أسمعها تقول هذا عن شخص آخر قط.‬
‫لقد عاشرتها، صحيح؟‬
‫أنا أعمل هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫- هل تتكلمين اللهجة اللبنانية؟‬ ‫- بضع كلمات مثل "من فضلك" و"شكرًا".‬
‫- أتودين القليل؟‬ ‫- لا.‬
‫آمل أنك لا تمانعين ما سأقوله،‬
‫لكنني سعيدة أنكما عثرت أنت و"باتريك"‬ ‫على بعضكما البعض.‬
‫يحب "باتريك" أن يتظاهر‬ ‫أنه شخص يحب أن يكون وحده.‬
‫كان بحاجة إلى شخص بحياته‬ ‫منذ أن ماتت زوجته.‬
‫- أنا سعيدة أنك ذاك الشخص.‬ ‫- هل قال لك شيئًا؟‬
‫اعتدت أن أكون وسيطة أزواج.‬
‫يمكنني معرفة حين يدخل شخص في علاقة.‬ ‫إنه لأمر جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫كما أنني أشعر ببعض التوتر بيننا،‬
‫ولا أريد ذلك حقًا.‬
‫ليس هناك شيء لتقلقي حياله.‬
‫لماذا قد أقلق؟ ماذا؟‬
‫ألم يقل "باتريك" شيئًا؟‬
‫حيال ماذا؟‬
‫كان عليّ معرفة ذلك.‬
‫يا له من تقليدي.‬
‫يحب الرجال بالتظاهر أن الماضي لم يحصل قط.‬
‫ونحن من يتذكّر.‬
‫ما كان عليّ قول شيء. سامحيني أرجوك.‬
‫٥٤.‬
‫عشرة.‬
‫٣٠٠.‬
‫٢٨.‬
‫ستة.‬
‫إنها ٨١ رقم.‬
‫هل أنت واثق منها يا سيد "جين"؟‬
‫الكثير من الأمور يعتمد عليها.‬
‫- نعم، أنا متأكد.‬ ‫- حسنًا. سنتولى الأمر من هنا.‬
‫لديك رحلة سفر غدًا.‬ ‫توارى عن الأنظار، اتفقنا؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أتعلمين، أنا لست متعب كثيرًا. ماذا عنك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أتريدين الذهاب لأكل شيء ما؟‬
‫أخبرني خادم الفندق‬ ‫عن مطعم يقدّم "مناقيش" لذيذة.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت من سيتواصل معهم.‬ ‫أعطهم الأرقام وساعدهم بكل ما يطلبونه.‬
‫- اطلب من "فيغا" أن تكون قريبة لتساعدك.‬ ‫- عُلم.‬
‫- ماذا لو لم يتمكّنوا من فكّها؟‬ ‫- ما الذي يخطر لك؟‬
‫هذا الرجل "جون بول".‬
‫ألديه فكرة عن موعد وصول "جين"‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫لا، ولن يخاطر "نيميك" بالتواصل معه.‬
‫قال "جين" إنه حصل على مجال زمني للوصول‬ ‫وليس تاريخًا محددًا.‬
‫على حد علمه فإن "جين" هنا بالفعل.‬ ‫أيعرف شكل "جين"؟‬
‫لا، لا يعرف.‬
‫- لنقم بهذ اللقاء إذًا.‬ ‫- سنأخذ الرسالة إلى "جون بول"‬
‫سنتبعه إلى الموقع، ثم نقبض عليه‬ ‫ونحصل على الرقاقات،‬
‫حتى لو لم يتمكن من فك الشيفرة.‬
‫- هل توافق وكالة الاستخبارات على هذا؟‬ ‫- طالما نحن جزء منه.‬
‫من دواعي سرورنا.‬
‫- هنا "جون بول".‬ ‫- يرسل أبي حبّه.‬
‫- أنا أفتقده.‬ ‫- إلى أين أذهب؟‬
‫- هل أنت في "أتلانتا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫متى يمكنني أن ألتقي بك؟‬
‫بعد خمس ساعات.‬
‫ثمة نُزل في "بروكهافين".‬
‫يُدعى "ليتل إيد".‬
‫- اقلب فنجان القهوة الخاص بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لننطلق بالطائرة النفاثة.‬
‫على أي حال، يجرّب المحللون شيئًا‬ ‫يُدعى عملية "موديلو ٢" الحسابية‬
‫وهو يبدو رائعًا.‬ ‫أتمنى لو كنت أعلم معناه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫المعذرة.‬
‫- ماذا كنت تقول؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يبدو أنهم يتأهبون للقاء.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعتقد أنه مشوّق جدًا.‬
‫نعم.‬
‫على أي حال، كيف يمكنني مساعدتك هنا؟‬
‫اذهبي مع "تشو".‬ ‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- لا بأس. لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- شكرًا. أنت الأفضل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيدي.‬
‫لا يحتاج العميل "وايلي" إليّ.‬ ‫أتمانع إن رافقتك؟‬
‫هل سألت "آبوت"؟ هل هو موافق؟‬
‫نعم يا سيدي. هو موافق.‬
‫ارتدي زيّ الطيران. سنغادر حالاً.‬
‫"نُزل (ليتل إيد)‬ ‫(بوركهافين)، (جورجيا)"‬
‫تجاوزنا الوقت المحدد بدقيقتين فقط.‬ ‫استرخوا جميعًا.‬
‫ثمة رجل في الثلاثينات من العمر‬ ‫قادم من الشمال.‬
‫- ها هي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنذار كاذب.‬
‫جاء رجل آخر في أواخر العشرينات،‬ ‫فلبيني على الأرجح.‬
‫"الكحول ممنوع! لا نمزح!"‬
‫كيف حالكم؟‬
‫فليهدأ الجميع.‬
‫أيتها العاهرة.‬
‫"فيغا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان ذاك الشيء الذي ذكرته؟‬
‫- "مانا"...‬ ‫- "مناقيش".‬
‫نعم، إنها أشبه بالبيتزا الصغيرة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل حصل شيء بينك وبين "إيريكا فلين"؟‬
‫لماذا؟‬
‫أوحت لي بأن شيئًا قد حدث،‬
‫لذا، هل حصل شيء؟‬
‫حسنًا...‬
‫نعم في الحقيقة. حصل شيء.‬
‫- حين كنّا نعمل معًا، تبادلنا القبل.‬ ‫- تبادلتما القبل.‬
‫- لمرة واحدة في غرفة الفندق خاصتها.‬ ‫- تزداد القصة تشويقًا.‬
‫- لم يكن شيئًا يُذكر.‬ ‫- لا تقل هذا. اتفقنا؟‬
‫حسنًا، أنت محقة. كان شيئًا...‬
‫في ذاك الوقت،‬ ‫ولكن حدث هذا منذ وقت طويل، و...‬
‫لم يكن سيؤدي إلى أي شيء.‬ ‫لم يكن من الممكن هذا.‬
‫- لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- لم أفكّر بالأمر.‬
‫حين علمت أننا سنأتي إلى هنا،‬ ‫كان بإمكانك أن تخبرني.‬
‫نعم. فكّرت بالأمر حينها،‬ ‫لكنني قررت...‬
‫ألاّ أخبرك بالأمر لأنني قلقت أن هذا...‬
‫سيخلق مشكلة بيننا.‬
‫تمنيت فقط لو أنني سمعت القصة منك أولاً.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫نعم.‬
‫كان عليّ إخبارك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حقًا، لا بأس.‬
‫هل هناك أخريات يجدر أن أعرف بأمرهن؟‬ ‫نساء عملن معهن؟‬
‫- سيساعدني هذا إن علمت.‬ ‫- لا.‬
‫"لورالاي"؟ لطالما اعتقدت أنه حصل شيء‬ ‫بينكما.‬
‫"لورالاي"؟‬
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫سأخبرك حيال "لورالاي"،‬
‫إن أخبرتني عن "والتر ماشبرن".‬
‫قلت إن "المناقيش" تشبه البيتزا؟‬
‫- نعم، هذا صحيح. لنطلبها.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا عن الشاي؟‬
‫من فضلك.‬
‫هل هذا هاتفك؟‬
‫- ما الأمر أيها الرئيس؟‬ ‫- لدينا مشكلة.‬
‫اسمه الكامل "جان بول نافارو".‬
‫يبدو أنه كان على صلة بتنظيم جهادي‬ ‫في "الفلبين".‬
‫ما زلنا نتحقق من الأمر.‬
‫ماذا عن رقاقات جواز السفر الفارغة؟‬
‫يبدو أنه في منطقة "أتلانتا"،‬ ‫لكننا لا نعرف مكانها بالضبط.‬
‫كيف يسير فك الشيفرة مع وكالة الاستخبارات؟‬
‫لا يمكنهم فكّها.‬ ‫يعتقدون أنه شيفرة لمرة واحدة.‬
‫- وما معنى هذا؟‬ ‫- إنه رمز حماية لديه مفتاح.‬
‫يملك الشخص الذي شفّر الرسالة المفتاح،‬ ‫والشخص الذي سيفك الشيفرة.‬
‫وبدونه، فلا معنى لها.‬
‫يملك "نيميك" و"جون بول" المفتاح.‬ ‫هل تفقدتم شقة "جون بول"؟‬
‫نعم، لكن علينا أن نعلم ما نبحث عنه.‬ ‫فقد يكون أي شيء.‬
‫مجلّة أو كتاب.‬
‫- إنه كتاب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لدى "نيميك" رفّان مليئان بالكتب.‬ ‫وهو ليس مولعًا بالقراءة.‬
‫ما زال علينا معرفة أيّ كتاب هو.‬ ‫في هذه الأثناء، عليكما المغادرة.‬
‫سيعلم "نيميك" بموت "جون بول" قريبًا،‬
‫وحين يفعل ذلك، عليكما التّواري عن الأنظار.‬
‫غيّرا الفندق، ابقيا في الداخل‬ ‫وسافرا على متن الطائرة غدًا.‬
‫سنفعل كل هذا بالتأكيد،‬ ‫لكني أعتقد أنه يمكننا إيجاد تلك الرقاقات.‬
‫- كيف؟‬ ‫- سأخبرك لاحقًا. وداعًا.‬
‫- ما هي خطتك؟‬ ‫- إن المفتاح‬
‫هو على الأرجح أحد الكتب في شقة "نيميك".‬
‫- عليّ أن أكتشف فقط أيّ واحد هو.‬ ‫- كيف سنذهب إلى شقته؟‬
‫- سيارة أجرة.‬ ‫- لا تخبرني أنك تتصل بها.‬
‫- نعم. بلى.‬ ‫- لا نحتاج إلى مساعدتها.‬
‫مرحبًا يا "إيريكا". أنا "باتريك".‬ ‫آسف على إيقاظك.‬
‫نعم.‬
‫ذهب "يان" إلى اجتماع في مكان بعيد.‬ ‫سنكون بخير.‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫نعم. لا في الحقيقة. لا شكرًا.‬
‫- أتعرف ما الذي تبحث عنه؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫لطالما فكّرت أنه لديك خطة‬ ‫لكنك لا تعترف بها.‬
‫هذا مضحك. هذا ما يخطر لي حيالك.‬
‫- متى ستنتهي؟‬ ‫- لن يطول الأمر.‬
‫كوني صبورة.‬
‫إنه هنا. لقد عاد.‬
‫الضوء.‬
‫أعتقد أننا بخير.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫يؤسفني أنك لم تجد كتابك.‬
‫كلا، ها هو الكتاب.‬
‫هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫المعذرة يا سيدي؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫يعتقد محللو وكالة الاستخبارات‬ ‫أن الشيفرة تتعامل مع كل صفحة كشبكة.‬
‫يخبرك الرقم الأول برقم الصفحة.‬
‫والثاني يخبر بعدد الأحرف في أسفل الصفحة‬
‫والرقم الثالث بعدد الأحرف العلوية.‬
‫- لذا فإن كلا ثلاثة تعطيك حرفًا.‬ ‫- كم سيستغرق فكّها؟‬
‫- ١٠ دقائق إن كانوا على صواب.‬ ‫- اتصل بـ"تشو" حالما تحصل عليه.‬
‫"(إيريك بلير)"‬
‫"إف بي آي"، افتحوا الباب.‬
‫- خالية.‬
‫الطابق العلوي خال.‬
‫- لا يبدو أن أحدًا مكث هنا منذ فترة.‬ ‫- أمتأكد أن جماعتك اكتشفوا العنوان الصحيح؟‬
‫- أهناك أثر للرقاقات في الأعلى؟‬ ‫- لا، لكنهم يفتشون المكان.‬
‫ربما علينا إحضار بعض الفنّيين.‬
‫ابدأوا بفك الألواح الأرضية.‬
‫قد تكون في أي مكان.‬
‫- هل الستائر مغلقة بالطابق العلوي؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫هذه ليست مغلقة.‬
‫أعتقد أنه العنوان الصحيح.‬
‫رائع. ماذا عن التنظيم الذي ينتمي‬ ‫إليه "جون بول"؟ هل اكتشفتم شيئًا حيالهم؟‬
‫كل ما نعرفه‬ ‫هو أن معظم الأعضاء هم من "الفلبين".‬
‫هم متوارون عن الأنظار، بالكاد معروفون،‬ ‫لكننا نراقبهم الآن.‬
‫أخبريني، كيف عرف "جين" أنه الكتاب الصحيح؟‬
‫كان كتابًا قد قرأه "نيميك" مؤخرًا.‬ ‫بحث عن كتاب فيه انقسام بصفحاته‬
‫- وليس عليه غبار.‬ ‫- جميل.‬
‫- هل اعتُقل "نيميك"؟‬ ‫- تعتقله شرطة "بيروت" الآن.‬
‫أتعتقدين أنه يمكنك الإفلات؟‬
‫سأعثر عليك يا "إيريكا"!‬
‫سأقطع رأسك وسأكسر عنقك أيتها العاهرة!‬
‫"إيريكا"!‬
‫"جين"؟‬
‫كنت أساعد "إيريكا".‬
‫- تساعدها؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان "يان" غاضبًا. وكان أمرًا مزعجًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيأخذك ضابط من شرطة "بيروت"‬ ‫إلى الاعتقال الوقائي‬
‫ريثما تنظّم السفارة إجراءات عودتك‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫حسنًا. هذا جيد.‬
‫"جين"، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسمعي "ليزبون"، كانت مستاءة جدًا.‬
‫لا أريد أن أتحدث عنها.‬ ‫هذا الأمر يتعلق بك.‬
‫- كذبت بخصوص تقبيلها.‬ ‫- لم أكذب.‬
‫وأصرّرت على طلب مساعدتها‬
‫- حتى بعد أن طلبت منك ألاّ تفعل ذلك.‬ ‫- أنا أعمل معها.‬
‫وهذا ما يفترض بنا فعله.‬
‫منذ أن وصلنا إلى هنا وأنت تتحدث عنها‬ ‫وتحاول إيجاد سبل لقضاء الوقت معها.‬
‫لا حاجة لتكوني عاطفية يا "ليزبون".‬ ‫لم يحدث شيء.‬
‫أيًا ما حصل بينكما فهو لم ينته بعد.‬
‫- اعترف بالأمر فحسب.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫يجب أن آخذ "نيميك" مع الشرطة.‬ ‫افعل ما شئت. أنا انتهيت هنا.‬
‫أعتقد أنه الضابط الذي سيعتقلك.‬
‫لن يفعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫انتظر في الخارج يا "جميل".‬
‫لكن احرص على ألاّ يزعجنا أحد.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫أنت دائمًا تستعدين لكل السيناريوهات.‬
‫ألا تفعل أنت ذلك أيضًا؟‬
‫- إنه هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫الشيء الذي لم تخبريني به.‬ ‫السبب الآخر الذي فعلت هذا من أجله.‬
‫لا أعلم عماذا تتحدث.‬
‫مبلغ ٥،١ مليون يورو الذي تلقّاه "نيميك"‬ ‫مقابل رقاقات جواز السفر.‬
‫المال في هذه الغرفة.‬
‫- لا داعي لنكران هذا.‬ ‫- أنت أذكر رجل قابلته على الإطلاق.‬
‫- إنها جميلة، صحيح؟‬ ‫- جميلة.‬
‫استغللت الغرصة‬ ‫حين طلبت منك وكالة الاستخبارات‬
‫تسليم "نيميك" وأنت من أمرت بقتل ساعيه.‬
‫وجعلت الأمر يبدو وكأنه حادث.‬
‫- لماذا تسيء الظن بي دائمًا؟‬ ‫- وخطر لك أنه يمكنك أن تستغليني‬
‫لنيل من "نيميك" وسلبه أمواله.‬
‫في نهاية المطاف، هربت مني مرة قبلاً.‬
‫لم تنوي العودة إلى "الولايات المتحدة" قط.‬
‫كل ما أردته هو أموال "نيميك"‬ ‫وأن تكوني حرّة.‬
‫- ربما لم تكن ذكيًا جدًا كما ظننت أنا.‬ ‫- لماذأ؟‬
‫- لم يكن الأمر من أجل المال.‬ ‫- ماذا أيضًأ؟‬
‫اشتقت إليك يا "باتريك".‬
‫أنا محترفة في مجال العلاقات والحب‬
‫ويؤلمني أن أعترف بهذا لكن...‬
‫برأيي المهني، فأنت و"ليزبون"...‬
‫- لن تستمر علاقتكما.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنكما منجذبان إلى بعضكما البعض‬ ‫للأسباب الخاطئة.‬
‫فأنت منجذب‬ ‫إلى عفّتها ونزاهتها وطيبة قلبها.‬
‫الأشياء التي تعتقد بأنك تفتقد إليها.‬
‫وهي مهتمة بك لأنك خطير‬
‫ولأنك غير متوقع‬
‫وانتهاكك للقوانين.‬
‫إن هذه الصفات السطحية مغرية بل حتى مثيرة،‬
‫لكنها لا تؤدي إلى علاقة طويلة الأمد.‬ ‫- ماذا يفعل ذلك؟‬
‫بالعثور على توأم روحك.‬
‫وهو الشخص الذي يرى العالم بنفس طريقتك،‬
‫ويضحك على الأشياء التي تُضحكك.‬
‫ويريد الشيء الذي تريده.‬
‫- وهو أنت؟‬ ‫- أنا.‬
‫أنا أحب "ليزبون".‬
‫وسآخذك إلى الشرطة الحقيقية.‬
‫وهم سيسجنونك لبقية حياتك.‬
‫"باتريك".‬
‫لقد حاولت.‬
‫وداعًا.‬
‫اجثي على ركبتيك يا "إيريكا".‬
‫افعلي ذلك.‬
‫هل أنت بخير يا "جين"؟‬
‫نعم. أنا بخير. أحتاج فقط...‬
‫أحتاج إلى أن أمشي قليلاً.‬
‫- هل أرسلت "ليزبون" هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا سيحصل لها؟‬ ‫- قال "آبوت" إن الصفقة أُلغيت‬
‫- ستقضي عقوبتها حين تعود.‬ ‫- "فيغا".‬
‫- تعالي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫اجلسي.‬
‫قمت بعمل جيد اليوم،‬
‫لكن "آبوت" قال إنه لم يوافق على أن تغادري‬ ‫المكتب. وأنت قلت إنه وافق.‬
‫هل كذبت عليّ؟‬
‫- يا سيدي، أنا...‬ ‫- أجيبي على السؤال.‬
‫نعم.‬
‫آسفة. أعلم...‬
‫تشوّقت فحسب.‬
‫- واعتقدت أنني سأكون مفيدة أكثر...‬ ‫- هذا ليس قرارك.‬
‫لا يمكنني العمل‬ ‫مع شخص لا يمكنني الوثوق به.‬
‫- يمكنك الوثوق بي.‬ ‫- كلا. لا يمكنني ذلك.‬
‫- لن تأتي معي إلى الميدان مجددًا.‬ ‫- إلى متى؟‬
‫سنرى.‬
‫اسمعي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي نفعله؟ علينا الذهاب إلى المطار.‬
‫- تعالي. سترين.‬ ‫- قالوا بأنه يجب أن نصل قبل ساعتين.‬
‫يا إلهي. "جين".‬
‫هذا مذهل.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- و...‬ ‫- ماذا؟‬
‫مثلجات زهر البرتقال.‬
‫- أنت بارع.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ألعاب نارية.‬ ‫- ألعاب ناري؟‬
‫نهاية شهر رمضان. هم يحتفلون.‬
‫- ألعاب نارية، هذا جميل.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها جميلة.‬
‫اعتقدت أنها قنبلة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫اعتقدت ذلك.‬
‫أتعلم، هذه المثلجات ليست مذهلة.‬
‫لا تلقي اللوم على المثلجات.‬
‫أنا أقول إنها مسافة طويلة ليسافر المرء‬ ‫من أجل مثلجات مقبولة.‬
‫كما يقولون، "يمكنك أخذ فتاة من (شيكاغو)،‬
‫لكن لا يمكنك أن تخرج (شيكاغو) منها."‬
‫حسنًا.‬
‫ابقوا لمشاهدة لقطات من الحلقة القادمة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫الحسن دياب‬