‫المكان خال.‬
‫- ارتاحوا. انتهى التمرين.‬ ‫- تبًا.‬
‫- سننال منكم في المرة القادمة.‬ ‫- هل ربحنا؟‬
‫نعم. تمامًا.‬
‫قدّم مكتب "إف بي آي" عرضًا رائعًا‬ ‫هذه السنة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أيها النقيب.‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أن لديك شيئًا يخصّني.‬
‫لم ينته الأسبوع بعد.‬
‫قبلت التّحدي.‬
‫تلك الفكرة عن الاستقالة،‬ ‫هل ستتحدث عنها مجددًا؟‬
‫كانت مجرّد فكرة.‬
‫لعلمك، أنا أستمتع بما نقوم به.‬
‫قد تستمعين بـ"باريس" أو بتعلّم العزف‬ ‫على الغيتار الصلب ذي الدواسة.‬
‫الغيتار الصلب ذو الدواسة؟‬
‫لا حدود للفرص في هذا العالم.‬
‫لن تكون المغادرة بالسهولة التي تعتقدها.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫أنت تستمع بالتحفيز الذهني أكثر مما تعقد.‬
‫أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫النقيب "رايموند".‬
‫التقينا في ندور،‬ ‫"الحلول التكتيكة لمكافحة الإرهاب المدني."‬
‫أيها النقيب "رايموند"، هذا "باتريك جين".‬ ‫يعمل كمستشار مع الفريق.‬
‫كان أداؤك رائعًا هناك بإخلاء تلك الغرف.‬
‫إن تعبت من العمل لدى المكتب الفدرالي،‬ ‫فسأوفّر شاغرًا لك.‬
‫شكرًا على الإطراء.‬
‫اعذراني الآن، عليّ تحدث مع بعض الرجال‬ ‫حول تكيتكات الكمين.‬
‫نعم.‬
‫هل مارست الجنس قبلاً مع ذاك الرجل؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع لا. آسف.‬
‫إنه أمر غريب فحسب.‬
‫أهو أمر غريب أنني لم أمارس الجنس‬ ‫مع النقيب "رايموند"؟‬
‫نعم، ثمة أمر مريب حياله.‬
‫- ألا تعلم؟‬ ‫- أعلم ماذا؟‬
‫قُتلت زوجته قبل ثمانية أشهر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- انتشر الأمر على الأخبار.‬
‫- هل أمسكوا بأحد؟‬ ‫- نعم، اعتقلوا شخصًا بعد ذلك مباشرة.‬
‫عليّ الاستحمام.‬
‫قبل ثمانية أشهر.‬
‫إن التحقيق بقضية جريمة قتل زوجة النقيب‬ ‫"رايموند" أُغلق.‬
‫ألا تود سماع نظريتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما هي نظريتك؟‬
‫ليس لديّ نظرية بعد‬ ‫لكن لهذا السبب علينا التحقق منها.‬
‫المعذرة. آسفة.‬
‫يريد "تشو" أن توقّع على هذه.‬
‫ليس لديك شيء إذً؟‬
‫لا، أنا فضوليّ فحسب في هذه المرحلة.‬
‫الفضول قتل القطة.‬
‫كما أنه عالج مرض شلل الأطفال.‬
‫إن "آرون رايموند" ليس مجرّد نقيب‬ ‫في قوات مشاة البحرية.‬
‫هو بطل حرب نال أوسمة.‬ ‫وقد اعتُقل رجل بالفعل لقتلها.‬
‫لذا، ما الذي يدفعك للاعتقاد‬ ‫أن ذاك الرجل لم يرتكب الجريمة؟‬
‫أنا لست واثقًا أنه لم يرتبكها.‬
‫كل ما أقوله هو هناك أمر مريب‬ ‫حيال النقيب "رايموند".‬
‫ما رأيك يا "ليزبون"؟‬
‫إن قال "جين" إنه أمر يستحق النظر فيه،‬ ‫فهو كذلك إذًا.‬
‫تعلم أن حدسه لا يخيب.‬
‫لا تقوما باستجواب وبحث.‬
‫وإن أردتما التحدث إلى أي أحد،‬ ‫فاختلقا قصة مزيفة.‬
‫كقضية حقوق مدنية للرجل الذي اعتُقل.‬
‫لا يجب أن يعلم "رايموند" أننا نحقق‬ ‫بهذا الأمر.‬
‫إن اكتشف أحد بتحقيقنا هذا،‬ ‫فانسيا الأمر كله.‬
‫اتفقنا.‬
‫اضرب.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫أتريد قهوة أو شيئًا ما؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫مذاقها سيئ على أي حال.‬ ‫عليّ أن أخبرك...‬
‫لست مسرورًا‬ ‫أن مكتب "إف بي آي" يحقق في عملي.‬
‫لست مسرورًا لوجودي هنا.‬
‫أتمانع إن سألت عن السبب؟‬
‫الرجل الذي اتهمتموه بالجريمة،‬ ‫"زاك جيفرسون"‬
‫اتخذ إجراءات أولية‬ ‫لرفع دعوى انتهاك حقوقه المدنية ضد قسمكم.‬
‫- انتهاك حقوقه المدنية لقيامنا بماذا؟‬ ‫- أنت أخبرني.‬
‫أمسكنا بـ"جيفرسون"‬
‫في سيارة "نيكول رايموند"‬ ‫بعد مقلتها بيوم.‬
‫كانت محفظة الضحية موجودة في السيارة‬ ‫وكذلك مجوهراتها المسروقة من منزلها.‬
‫وعثرنا على آثار اقتحام في مسرح الجريمة.‬
‫كان أمرًا واضحًا.‬
‫هل تحققتم من أي مشتبه به آخر،‬ ‫كزوجها مثلاً؟‬
‫نعم، يكون الزوج هو الفاعل‬ ‫في ٩ حالات من أصل ١٠.‬
‫- هذه الحالة العاشرة.‬ ‫- ما سبب ثقتك هذه؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫كانت سيارة "آرون رايموند"‬ ‫في الصيانة ذاك اليوم.‬
‫لذا ركبا سيارة "نيكول".‬
‫أقلّته إلى مكان عمله.‬
‫صورتهما كاميرا مرورية.‬
‫قال الطبيب الشرعي إنه وبناء‬ ‫على درجة حرارة الكبد‬
‫قُتلت "نيكول رايموند"‬ ‫بعد الساعة الـ١٠ صباحًا.‬
‫وصل "آرون رايموند" إلى عمله عند الساعة ٩.‬
‫وتأكدنا أنه لم يغادر عمله قط.‬
‫أتريد إخباري كيف يمكن أن يكون هو القاتل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردنا التحدث إليك‬ ‫بخصوص مقتل "نيكول رايموند".‬
‫لماذا؟‬
‫أكّد لي العميلان الفدراليان يا "زاك"‬ ‫أن هذه محادثة سرّية.‬
‫يريدان سماع جانبنا من القصة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لمَ لا تخبرنا ماذا كنت تفعل قبل أن تُعتقل؟‬
‫كنت أعيش في مركز لإعادة التأهيل.‬
‫وأعمل في ملء الأكياس في متجر.‬
‫ثم انتقلت إلى منزل أحد أصدقائي،‬ ‫بشكل مؤقت.‬
‫ثم حظي بعشيقة جديدة،‬ ‫ولم أرق لها، فاضطررت للخروج.‬
‫كنت مشردًا.‬
‫لفترة مؤقتة. نعم،‬ ‫كان بإمكاني العودة إلى مركز إعادة التأهيل‬
‫لكن سيبدأ الناس بتوجيه الانتقادات.‬
‫ماذا كنت تفعل يوم اعتقالك؟‬
‫عثرت على السيارة، أتفهمان؟‬ ‫كانت المفاتيح بها.‬
‫أيُعتبر الأمر سرقة‬ ‫إن كان شخصًا قد ترك شيئًا كهذا؟‬
‫اعتُقلت لثلاث مرات.‬
‫- بتهم سرقة وحيازة مخدرات.‬ ‫- ماذا بذلك؟‬
‫فليس من الجنون أن يعتقد المرء‬ ‫أنك قد تسرق منزل أحدهم.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬ ‫هل قتلت "نيكول رايموند"؟‬
‫أنا لم أقتل أحدًا قط يا رجل.‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تصدقينه؟‬
‫أيها العميلان.‬
‫يبدو الأمر سيئًا، لكن "زاك" لم يقم بهذا.‬
‫على الأرجح أنه سيُعدم بالإبرة.‬ ‫سنكون ممتنين إن كان بمقدوركما فعل شيء.‬
‫إن كان يقول الحقيقة،‬ ‫فإن "رايموند" هو من قتل زوجته‬
‫ثم ترك السيارة في حي سيئ‬ ‫على أمل أن يسرقها أحد ما.‬
‫هذا ليس احتمالاً بعيدًا.‬
‫تحتاج كل خطة جيدة إلى القليل من الحظ.‬
‫يجب أن نذهب إلى مسرح الجريمة.‬
‫"للبيع (جودي لوماكس)"‬
‫مرحبًا يا "جودي".‬
‫نبحث أنا وحبيبتي عن منزل لشرائه‬ ‫ورأينا منزلاً جميلاً في "روزفيلت".‬
‫أتساءل إن كان بإمكانك أن ترينا المنزل.‬
‫نحن بالخارج أمامه.‬
‫أراك قريبًا. وداعًا.‬
‫- هي في طريقها إلى هنا.‬ ‫- رائع.‬
‫كما تريان، فهذا المنزل جاهز للعيش مباشرة.‬
‫ثمة الكثير من الأشياء الجميلة فيه،‬
‫لكن إن سألتماني عن رأيي ما أفضل ما فيه‬ ‫فهو غرفة المعيشة الرائعة هذه.‬
‫- منذ متى وهو معروض للبيع؟‬ ‫- منذ شهرين.‬
‫حقًأ؟ وبهذا السعر؟ ما الخدعة؟‬
‫انتظرا حتى تريان الحمام الخاص.‬
‫أهناك أمر تخفينه عنّا يا "جودي"؟‬
‫قوليه.‬
‫حسنًا، مات أحدهم هنا. حدثت جريمة قتل.‬
‫أليس من المفترض أن تخبرينا بهذا‬ ‫من البداية؟ أليس هناك قانون حيال هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أعلم إن كانت مسؤوليتي.‬
‫أعتقد أننا نود التّحدث عن الأمر‬ ‫على انفراد إن كنت لا تمانعين.‬
‫بالطبع. عليّ إجراء بعض الاتصالات.‬
‫لذا سأنتظر في سيارتي. خذا وقتكما.‬
‫كانت النافذة مفتوحة‬ ‫والإطار الشبكي من الخارج.‬
‫تعتقد الشرطة أن "جيفرسون" اقتحم المنزل‬ ‫من خلالها.‬
‫من هنا؟ حسنًا.‬
‫ألقي نظرة إلى هذا يا "ليزبون".‬
‫مرحبًا.‬
‫ربما لم يكن أحد بالخارج في ذاك اليوم.‬
‫ربما.‬
‫كيف كان حال الطقس يوم حدوث الجريمة؟‬
‫يشير تقرير الجريمة إلى أنها كانت‬ ‫نحو ٢٤ درجة مئوية. والسماء صافية.‬
‫كان يومًا مثاليًا للتنزّه.‬
‫وهذا يطرح هذا السؤال،‬
‫لماذا قد تقتحمين المنزل‬ ‫من خلال هذه النافذة،‬
‫بينما يمكنك الالتفاف حول المنزل‬ ‫والاقتحام من هناك؟‬
‫من مكان خفي عن الشارع؟‬
‫عُثر على الجثة هنا،‬
‫ومعها لغز الكلمات المتقاطعة حُل نصفه وقلم،‬
‫لذا يمكننا الافتراض أنها كانت تجلس هناك.‬
‫- كانت ستسمع صوته.‬ ‫- نعم، كانت ستسمع صوته.‬
‫لكن إن كان "رايموند" هو القاتل،‬
‫فكان سهلاً عليه جدًا‬ ‫أن يدفع الإطار الشبكي من الداخل.‬
‫لكن نظرًا لوقت الوفاة،‬ ‫فما كان بإمكانه فعلها.‬
‫بالطبع. وهذا سببه درجة حرارة جسمها، صحيح؟‬
‫درجة حرارة الكبد، نعم.‬
‫كان ثمة مروحة موجّهة إليها مباشرة‬ ‫وكأن الطقس حارّ جدًا.‬
‫لكنها نحو ٢٤ درجة مئوية.‬
‫يوم مثالي ومروحة.‬
‫هل حضّرت اللحم المشوي في الفرن؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم. أنا آسف.‬
‫كانت عمتي تطبخه بهذه الطريقة.‬ ‫كانت ترفع درجة الحرارة كثيرًا.‬
‫ترفعين درجة الحرارة، تضعين الدجاج‬ ‫ثم تطفئين الفرن.‬
‫لذا ربما...‬
‫رفع جهاز تنظيم الحرارة إلى أعلى درجة.‬
‫وأخبرها أنه معطّل.‬
‫إنه معطّل.‬
‫ثم أطفأ جهاز تنظيم الحرارة بعد أن قتلها.‬
‫حيث بردت درجة حرارة الغرفة‬ ‫وحرارة "نيكول" ببطء.‬
‫ليجعل الأمر يبدو وكأنها ماتت بوقت لاحق‬ ‫من الوقت الحقيقي.‬
‫بالضبط.‬
‫ماذا عن المروحة؟‬
‫أطفأ المروحة وجهاز تنظيم الحرارة.‬
‫ثم غادر.‬
‫الباب الأمامي.‬
‫- يبدو أنه تم مسح المقبض.‬ ‫- من أجل البصمات.‬
‫لكن لم يكن "رايموند" مضطرًا للقلق‬ ‫بشأن بصماته فهذا منزله.‬
‫- ربما كان هناك دماء عليه.‬ ‫- لا، هو دقيق للغاية.‬
‫أنت محق، ما كان ليرتكب هذه الغلطة أصلاً.‬
‫ربما كان يزيل بصمات شخص آخر.‬
‫امرأة.‬
‫لا بد أنها امرأة. كانت هناك امرأة معه بالسيارة‬ ‫في صورة الإشارة المرورية.‬
‫- بعد أن ماتت "نيكول" بالفعل؟‬ ‫- نعم.‬
‫علينا معرفة تلك المرأة بالسيارة.‬
‫فهذا يعطيه دافعًا. كيف سنعرفها؟‬
‫أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لنزور النقيب "رايموند".‬
‫أود التحدث عن الحلول التكتيكة‬ ‫لمحاربة الإرهاب المدني.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- بماذا؟‬
‫لا يمكنك الاستقالة. أنت تستمع كثيرًا.‬
‫يا "جودي"، أنا آسف.‬
‫- أعتقد أننا لن نأخذه...‬ ‫- لا تكفي مساحة الخزانة.‬
‫سمعت المرأة.‬
‫"النقيب (رايموند)"‬
‫نعم؟‬
‫أيها النقيب "رايموند".‬
‫أنت مستشار مكتب "إف بي آي"، صحيح؟‬
‫هل جئت من أجل الندوة؟‬
‫ليست أفضل طريقة للتعلّم.‬ ‫أفضل أن يعلّمني أحد وجهًا لوجه.‬
‫لهذا جئت إلى هنا.‬
‫هل تريد نصيحة؟‬
‫نظرًا إلى أداء رجالك في تلك اللعبة البارحة،‬
‫اعتقدت أنك أنت من ستطلب النصيحة.‬
‫حالف عملاءكم الحظ.‬
‫أحاول أن أعلّم رجالي ألاّ يسمحوا للطرف الآخر‬ ‫أن يحالفهم الحظ.‬
‫كنت أسمع رجالك وهم يتهامسون بالخطط.‬
‫دعني أخبرك شيئًا عن الخطط أيها النقيب.‬
‫تعيق غرائزك.‬
‫ألا تؤمن بخطط المعارك؟‬
‫ألم يكن "نابليون" من قال مرة،‬ ‫"لا خطة تنجو من الطلقة الأولى"؟‬
‫تتعلّم من المعارك.‬
‫بل من الناس.‬
‫أبلى "نابليون" حسنًا في زمنه.‬
‫لكنني كنت لأخبره بأن سرّ هذا هو ألاّ يسمح‬ ‫لخصمه أن يطلق الطلقة الأولى.‬
‫هذا ليس تصرفًا بروح رياضية.‬
‫الرياضات هي أمر مزيف يا سيد "جين".‬ ‫لكن الحرب حقيقية.‬
‫ربما هي الشيء الحقيقي الوحيد‬ ‫الذي بقي لدينا.‬
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.‬
‫أنت تحاول استفزازي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأرى ردة فعلك.‬
‫هل تعلّمت شيئًا؟‬
‫نعم.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫شكرًا على وقتك.‬
‫تُدعى "رانغو".‬ ‫إنها هراوة محارب قبائل "الماساي".‬
‫إنه ديكور طبيعي بالنسبة لجندي.‬
‫نعم، لكن ليس هناك أي نظير‬ ‫لهذا الفن الإفريقي في صور مسرح الجريمة.‬
‫المعذرة؟‬
‫كل شيء آخر في مكتبه،‬ ‫الكتب والصور والتماثيل الوطنية،‬
‫كان هناك أشياء مشابهة لها في منزله‬ ‫في زخرفة المنزل ليلة حدوث الجريمة.‬
‫- لكن لم يكن هناك فن إفريقي؟‬ ‫- لا.‬
‫لذا، ربما كان لديه عشيقة.‬
‫وربما كان لديها هي اهتمام بالفن الإفريقي.‬ ‫هل يجب علينا مراقبته؟‬
‫هو جندي في المخابرات العسكرية.‬ ‫يمكنه أن يكتشف إن كان أحد يراقبه.‬
‫معظم الأشخاص الذين قد يخون المرء شريكه‬ ‫معهم هم من الحياة اليومية.‬
‫من مكان العمل.‬
‫هي تعمل في قوات المشاة البحرية أيضًا.‬
‫هناك أكثر من ألف موظف حكومي في مجمع "وين"،‬
‫من موظفي وكالة "إن إس إيه"‬ ‫إلى موظفي البريد.‬
‫كيف سنقلّص البحث؟‬
‫علينا إرسال شخص إلى مجمّع "وين".‬
‫يُفضّل أن يكون شخصًا لم يشارك في التمرينات.‬
‫- لذا سنتبعد "ليزبون" وأنت و...‬ ‫- كنت هناك من أجل التدريب العسكري.‬
‫حسنًا. أيمكنك أن تسدي لي صنيعًا؟‬
‫حين يحدّق بك "وايلي" في المرة القادمة،‬ ‫أيمكنك التلويح له؟‬
‫ماذا؟‬
‫توقّف.‬
‫أنا من قسم تكنولوجيا المعلومات.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- المكتب الخاطئ.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫مرحبًا، أنا من القسم تكنولوجيا المعلومات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا، أنا من قسم تكنولوجيا المعلومات.‬
‫هل يتعلق هذا بـ"كاندي بايلوتس"؟‬
‫لأنني أعرف أنه ليس من المفترض بنا‬ ‫أن نحمّل ألعابًا. وأنا حمّلت الكثير.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫حسنًا إذًا، ما الأمر؟‬
‫جئت لأتفقد مكدّسات البيانات الخاصة بك.‬
‫ماذا يعني مكدّس البيانات؟‬
‫- سألتك، ما هو مكدّس البيانات؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هنا، سأريك.‬
‫"دينيس سباركس"، عمرها ٣٦.‬ ‫تعمل كمحلّلة معلومات لدى "وزارة الدفاع".‬
‫هل ترى "رايموند" في العمل؟‬
‫تنظّم اجتماعًا حول مكافحة الإرهاب أسبوعيًا‬ ‫للمسؤولين الكبار، بما فيهم "رايموند".‬
‫يظهر الحب في الأماكان المستبعدة.‬
‫وجدت صفتحها على "الفيسبوك".‬ ‫لديها الكثير من الصور لها في "إفريقيا".‬
‫لا صورة لها مع عشيق ما.‬
‫أيمكنك أن تضع صورتها‬ ‫إلى جانب صورة الإشارة المرورية؟‬
‫قد تكون هي.‬
‫أيمكنك أن تنظّم لقاءً بها؟‬
‫- لأحاول قراءتها لأرى إن كانت المطلوبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا يجب أن أحظى أنا بكل المتعة؟‬
‫كيف كانت؟‬
‫لا أعلم، بدت لطيفة.‬
‫أنا أبحث عن أي انطباع عنها.‬
‫كانت نظيفة جدًا، وتعتني بنفسها.‬
‫تشذّب أظافر يديها.‬
‫لكنها كان تقضم الجلد حول أظافهرها.‬
‫ماذا طلبت؟‬
‫قهوة، سوداء.‬
‫دفعت نقدًا.‬
‫انتظرت حتى ترى المرأة وراء المنضدة‬ ‫أنها وضعت لها بقشيشًا في إناء البقشيش.‬
‫مثير للاهتمام. أتساءل إن كنت لأفعل ذلك.‬
‫- أضافت أربعة أكياس سكر. هذا كثير.‬ ‫- نعم، هذا كثير.‬
‫- لذا أخبرتها، "أعجبتني حقيبتك".‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأن هذا ما اعتقدت‬ ‫أن النساء الأخريات يتحدثن عنه.‬
‫- نجح الأمر. تحدّثنا.‬ ‫- أخبريني عنها.‬
‫لا أعلم، إنها كتومة.‬
‫من النوع الهادئ الذي إما‬ ‫أنه يخفي عاهرة عنيفة أو امرأة خجولة.‬
‫ما هو استنتاجك؟‬
‫أتريدني أن أقول إن كانت القاتلة‬ ‫بناءً على حديث طال لمدة دقيقة معها؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- كيف أفعل ذلك؟‬
‫عالج دماغك كل المعلومات.‬ ‫كل ما عليك هو الاستماع لها.‬
‫لذا عند العد إلى ثلاثة،‬ ‫ستجيبين بنعم أم لا. واحد...‬
‫- اثنان.‬ ‫- جوابي نعم. لا أحتاج إلى ثلاث ثوان.‬
‫كان بإمكانها فعلها.‬
‫كل شيء حيالها.‬ ‫بدت وكأنها ترتدي قناعًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫- أحسنت عملاً أيتها العميلة "ليزبون".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫النظرية هي...‬
‫ساعدت "دينيس" "رايموند"على قتل زوجته‬ ‫ثم ارتدت ثيابها لتبدو أنها هي.‬
‫يعتقد "جين"‬ ‫أنهما تعمّدا تجاوزا الإشارة الحمراء.‬
‫فتلك الصورة تعطي "رايموند" حجة غياب متينة.‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تفعلي الأمر بسرعة، بل بشكل صحيح.‬
‫- ليس لدينا أي دليل دامغ.‬ ‫- هنا يأتي دورك.‬
‫هنا التُقطت صورة الإشارة المرورية.‬
‫تركا السيارة هنا حيث وجدها "جيفرسون".‬
‫- تبعد مسافة قصيرة عن مجمع "وين".‬ ‫- هل ذهبا إليه سيرًا بعد الجريمة؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لينجح التوقيت.‬
‫وكان على "دينيس" ارتداء ملابس العمل‬ ‫في مرحلة ما.‬
‫- لاحظي أنها لم تكن تقود.‬ ‫- ماذا بذلك؟‬
‫يظن "جين" أنها غيّرت ثيابها داخل السيارة،‬ ‫ثم رمتها.‬
‫ربما رمتها من نافذة السيارة.‬
‫أو ربما أوقفا السيارة لترميها‬ ‫في مكب نفايات.‬
‫لا أعتقد أنهما جازفا بالخروج من السيارة.‬
‫حتى لو كانت نظرية "جين" صحيحة،‬ ‫فهذه مسافة ٨ كم على الأقل.‬
‫- لا يمكنني البحث كل هذه المسافة.‬ ‫- لست مضطرة.‬
‫انطلق.‬
‫لا تستعجلي.‬
‫أقصد أنها ما كانت لتستعجل.‬
‫علينا أن ننفذ الأمر بالتوقيت نفسه.‬
‫بالطبع.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫حسنًا. ماذا الآن؟‬
‫سنبحث بشكل مربعات.‬
‫سنقسم هذا الجانب من الشارع‬ ‫إلى مربعات بمساحة نص متر للمربع،‬
‫ونفحص كل مربع بحذر.‬
‫سيستغرق هذا وقتًا طويلاً.‬
‫استمر بالتحدث وسيستغرق الأمر وقتًا أطول.‬ ‫اتجه شمالاً وسأتجه أنا جنوبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مكتب "إف بي آي"، أهناك أحد هنا؟‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئًا يا "فيغا".‬
‫أيتها العميلة "ليزبون".‬
‫- أيمكنني أن آخذ من وقتك قليلاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تفضّل بالجلوس.‬ ‫- لنذهب إلى مكان أكثر خصوصية.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أردت أن أعلم إن كنت تظنين أنني قتلت زوجتي.‬
‫أنا أظن أنك قتلتها بكل تأكيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫اعتقليني إذًا.‬
‫هذا ما خطر لي.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫تعرّضنا لكمين.‬
‫اتصل بي المحقق "ريوس".‬
‫أراد أن يعلم إن تم إخبار مكتب "إف بي آي"‬ ‫بخصوص قضية تتعلق بالحقوق المدنية.‬
‫أتعلم بأمر هذا التحقيق الصغير؟‬
‫كم هذا مؤسف. كنت تروق لي.‬
‫سينتهي هذا التحقيق الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبدو شخصًا ذكيًا.‬ ‫تعلّم متى عليك ألاّ تبالغ في اللعب.‬
‫إلى مكتبي حالاً.‬
‫أرسلنا قطعة القماش إلى المختبر الآن،‬ ‫وسيسرلون النتيجة بسرعة.‬
‫إن كانت تحتوي‬ ‫على الحمض النووي الخاص بـ"دينيس"‬
‫أو "رايموند" أو دماء "نيكول"،‬
‫فأعتقد أنه لدينا فرصة جيدة.‬
‫قطعة قماس من خيمة مشرّد.‬
‫حتى إن ظهر شيء في تحليل المختبر،‬
‫فليس لديكما دليل.‬
‫أعتقد أنكما قمتما بعمل رائع أنت و"جين"،‬
‫لكن لا يكفي لإعادة فتح القضية.‬
‫لن يسعى مدع لمقاضاة هذا الرجل‬ ‫دون وجود دليل دامغ.‬
‫وصلنا إلى أقصى دليل ممكن نظرًا‬ ‫لأننا عملنا بشكل سرّي.‬
‫ربما إن وضعتنا أمام قاض...‬
‫لن يعيدوا فتح القضية‬ ‫دون وجود دليل كاعتراف كحد أدنى.‬
‫أنا آسف.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سنحاول مجددًا حين تصل نتائج المختبر.‬
‫- "دون اعتراف كحد أدنى."‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنجعله يعترف.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وصلتني رسالتك.‬
‫لم أرسل لك رسالة.‬
‫صباح الخير.‬
‫هلاّ تجلسان من فضلكما؟‬
‫المعذرة. أنا "باتريك جين"‬ ‫وهذه "تيريزا ليزبون".‬
‫ألم يخبرك بأننا نحقق بأمرك؟‬
‫هذه فظاعة.‬
‫- سأتصل بـ"آبوت".‬ ‫- افعل ما يحلو لك.‬
‫هذا محرج. أعتقد أنني أخذت الهاتف الخطأ.‬
‫ستتحدث إليه لاحقًا.‬
‫أريد أن أحضر محاميّ إلى هنا.‬
‫ستتحدث إلى محاميك قريبًا.‬
‫سنصل إلى ذاك الجزء.‬
‫- أتريد أن تخبرني ماذا يجري؟‬ ‫- نعم، في هذه الحقيبة‬
‫لديّ تقرير من مختبر الجرائم.‬
‫أرسلت شيئًا إليهم ليفحصوه.‬
‫حين نفتحها، سنعلم ما إن كان سيورّط أحدكما‬ ‫أم كلاكما.‬
‫إن اعترف أحدكما قبل أن نفتح الحقيبة،‬ ‫فسنبرم معه صفقة.‬
‫بعد أن تُفتح الحقيبة، لن نبرم صفقة مع أحد.‬
‫سأفتح هذه الحقيبة بعد خمس دقائق.‬
‫والخمس دقائق هذه...‬
‫بدأت الآن.‬
‫ليس لديكما شيئًا علينا.‬
‫سنرى قريبًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا مشوّق للغاية.‬
‫- سأخرج من هنا.‬ ‫- اذهب.‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- عليك البقاء.‬
‫لا أعتقد أنك تعرفين ما الذي لم يخبرك به.‬
‫سنجلس هنا لخمس دقائق.‬ ‫دعيهما يفتحا الحقيبة.‬
‫شاهدي أنهما لا يملكان أي شيء علينا.‬ ‫ثم سنغادر المكان.‬
‫- "آرون".‬ ‫- لا تتفوهي بكلمة.‬
‫- من المؤكد أن هناك علاقة بينهما.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذه ليست جريمة.‬ ‫- لا حاجة أن...‬
‫أنا أحبه.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا، لكنه ليس الوقت المناسب.‬
‫- لكنك تعلم أنني من المستحيل أن...‬ ‫- بالطبع.‬
‫وأنت تعلمين أيضًا.‬
‫لو كان أحدكما ذكيًا،‬ ‫لكانت قد انتهت هذه اللعبة الآن.‬
‫هل فكّرت يومًا وأنت مستلقية‬ ‫ماذا سيحصل لك حين يسأم منك؟‬
‫كما سئم من "نيكول".‬
‫نفّذت خطط معارك قبلاً أيها النقيب.‬
‫ما مدى صعوبة تنفيذ جريمة قتل مثالية؟‬
‫- قمت بعمل رائع.‬ ‫- رائع للغاية.‬
‫- لكن كان هناك خطأ واحد صغير.‬ ‫- أكان جهاز تنظيم الحرارة؟‬
‫أم كان الشعر المستعار؟ أم كانت الثياب‬ ‫التي رميتها من النافذة؟ أين؟‬
‫- في الشارع رقم ٢٣.‬ ‫- في الشارع رقم ٢٣.‬
‫لا ينتظر الوقت رجلاً أو امرأة.‬
‫- هذه...‬ ‫- لا تتكلّمي.‬
‫- لكن يا "آرون"...‬ ‫- أنا أقول ذلك يا امرأة.‬
‫ما الذي أردت قوله؟‬
‫لا تكوني غبية.‬
‫حسنًا، سأتحدث أنا.‬
‫- فعلنا الأمر.‬ ‫- لا، أنت من فعله.‬
‫هو من فعل الأمر. أنا لم أفعل شيئًا.‬
‫أنت...‬
‫قالت "نيكول" إنها ستحارب دعوى الطلاق.‬
‫ستأخذ المنزل وكل شيء.‬
‫بأي حق كانت ستفعل ذلك؟‬
‫حتى هذه اللحظة، فعلت الأمر،‬ ‫لم أعتقد أنه سيحصل.‬
‫قال إنه سيكون يومًا سيئًا واحدًا،‬
‫ثم سعادة إلى مدى الحياة.‬
‫قال إنها ستؤذي سمعتنا بشدة،‬
‫وأنني سأُوصف بمخرّبة البيوت.‬
‫قالت إنه سيكون أمرًا سريعًا.‬
‫كانت شخصًا مختلفًا.‬
‫فتح لي الباب.‬
‫كان الطقس حارًا جدًا.‬
‫وحين دخلت، كان يحمل السكّين من على الرّف.‬
‫وابتسم حين فعلها.‬
‫قام...‬
‫طعنها.‬
‫قال شيئًا بصوت خافت حين قتلها.‬
‫لا أعلم ماذا قال.‬
‫طعنها.‬
‫وكنت واقفة هناك.‬
‫وشاهدت.‬
‫لم تكن الشخص نفسه.‬
‫اتصل بمحامية "زاك جيفرسون".‬ ‫وأبلغها بالأخبار السارّة.‬
‫عُلم. من فعلها بينهما؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫من طعن "نيكول"؟ أكان "رايموند"؟‬ ‫أم "دينيس"؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لا تعلم؟‬
‫لا، هل هذا مهم؟‬
‫ماذا... ماذا يوجد بهذه؟‬
‫- أكان لديك دليل حقًا ضد أحدهما؟‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- أتشعر بالفضول لمعرفة ما بداخل الحقيبة؟‬ ‫- لم أتوقّف عن التفكير بها للحظة.‬
‫أيجب أن نلقي نظرة؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- هيّا، لنلق نظرة.‬
‫حسنًا.‬
‫الفضول قتل القطة!‬
‫آسفة.‬
‫- حسنًا، اعترف بالأمر.‬ ‫- أعترف بماذا؟‬
‫استمتعت بهذا.‬ ‫أنت تحب هذا العمل مثلما أحبه أنا.‬
‫أنا أحب البيض، لكن هذا لا يعنني‬ ‫أنني أريد تناول العجة فقط لبقية حياتي.‬
‫- هذا منصف، لكن ما البديل؟‬ ‫- شرائح لحم الخنزير.‬
‫- سلطة الكرنب أو البطاطا المقلية.‬ ‫- ما البديل لنا؟‬
‫أنت تتحدث عن الاستقالة، لكن ماذا سنفعل؟‬ ‫ما الخطة؟‬
‫ليس لديّ واحدة بعد.‬
‫- هذه مشكلة، صحيح؟‬ ‫- إن انتظرنا خطة، فقد لا نغادر أبدًا.‬
‫ربما يجب أن نستقيل ولا نفعل شيئًا لفترة.‬ ‫لندع الحياة تستمر.‬
‫لندع الخطة تنمو وحدها.‬
‫ننظر حتى تنمو خطة؟‬ ‫سنصيب بعضنا البعض بالجنون.‬
‫ربما، ربما لا. ربما نكون سعيدين جدًا.‬
‫- لن نعلم حتى نجرّب.‬ ‫- ألست سعيدًا الآن؟‬
‫أنا سعيد لأول مرة منذ... تعلمين منذ متى.‬
‫لكنني خائف.‬
‫يمكن أن يُدهس أحدنا بحافلة يا "جين".‬
‫ليس إن كنا على شاطئ في "بولينيجا".‬ ‫لا تسير الحافلات على الرمال.‬
‫- قد يأكلك قرش.‬ ‫- ليس إن لم تدخلي المياه.‬
‫- هذا يبدو مملاً للغاية، أليس كذلك؟‬ ‫- هناك شجر نخيل وأراجيح شبكية‬
‫ومشروبات وغروب الشمس.‬
‫- وأناناس.‬ ‫- وضجر غير محدود وإصابة بضربة شمس‬
‫وحشرات بحجم المروحيات.‬ ‫ذهبت في إجازة قبلاً.‬
‫والآن تتصرفين بسلبية.‬ ‫كان مجرد مثالاً كيف نتجنب الحافلات.‬
‫لكن يمكننا فعل كل ما يحلو لنا.‬
‫- يمكننا تعلّم الإبحار بزورق حول العالم.‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا؟ لطالما أردت فعل ذلك.‬
‫الكثير من الناس يقومون بهذا. يمكننا فعله.‬
‫هناك حيتان وعواصف وقراصنة وأسقربوط.‬
‫- بالإضافة إلى أنني أُصاب بدوار البحر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إلى أي حد؟‬
‫- بشكل سيئ جدًا.‬ ‫- ربما يمكنك تجاوز هذا الأمر.‬
‫- لن نبحر حول العالم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا عن تربية النحل؟ مَن لا يحب العسل؟‬
‫أهذه هي أفضل الأفكار لديك؟ تربية النحل؟‬
‫أعتقد أنك ستبدين جميلة جدًا‬ ‫حين ترتدين قناع تربية النحل.‬
‫كيف يمكن أن يكون هذا رومنسيًا؟ توقّف فحسب.‬
‫ابقو لمشاهدة لقطات من الحلقة القادمة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫الحسن دياب‬