‫"(أوستن)، (تكساس)"‬
‫ها قد أتيت يا سيد "لايدن".‬
‫أرى أنك تجد المكان مقبولاً.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫لأكون صريحًا، نحن لم نستلم المكان بعد.‬
‫وسأكون في ورطة كبيرة‬ ‫إن اكتشف أحد أنني التقيت بك هنا.‬
‫لكن الكتيبات لم تكن منصفة‬ ‫بإظهار المكان على حقيقته، صحيح؟‬
‫إنه لا يزال قيد الترميم،‬ ‫لكن هنا يأتي دورك، لتضع بصمتك الخاصة به.‬
‫إنه منظر منذهل، أليس كذلك؟‬
‫هذا...‬
‫ستخسر. حسنًا. مباراة أخرى.‬
‫- أنت تدركين أنها مجرد لعبة.‬ ‫- أنا لا أنافس، لكنني أحب الفوز.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم أمرًا؟ هذا غش.‬
‫- بل كان دورانًا.‬ ‫- الدوران ممكن في "شيكاغو".‬
‫هي ستدخل في...‬
‫- هل آلمك هذا؟ حسنًا.‬ ‫- كثيرًا.‬
‫أسفة. هل الجميع يشاهد هذا الرجل‬ ‫وهو يخسر أمام فتاة؟‬
‫يا رفاق، أيمكنكما دفع الفاتورة؟‬ ‫لأن مناوبتي ستنتهي.‬
‫ثانية. حسنًا. سنرفع أيدينا معًا.‬
‫واحد. اثنان.‬
‫ثلاثة. نعم.‬
‫سأقدّم لك نصيحة. لا تلعبي كرة قدم الطاولة‬ ‫مع امرأة ربّت ثلاثة أخوات أبدًا.‬
‫شكرًا لك. كان أمرًا مرهقًا.‬
‫حين خرجوا من السيارة.‬
‫بالإضافة إلى عميلين فيدراليين،‬ ‫ثمة ضحية ثالثة يُدعى "إيدوارد هو"،‬
‫كان في طريقه ليشهد بمحاكمة "كيلفين بيتيكر"‬ ‫بقضية جريمة قتل رفيقة المستوى اليوم.‬
‫إن "بيتيكر" محتجز حاليًا لأنه مشتبه به‬
‫بقتل طالب المنحة في جامعة "إيه يو"،‬ ‫"جايمي أوين".‬
‫"أوين" من "سان دييغو"، "كاليفورنيا"،‬
‫زُعم أنه ضُرب حتى الموت الشهر الماضي‬ ‫بعد جدال في حانة.‬
‫- أيمكننا شراء بعض جوانح الدجاج؟‬ ‫- بالطبع، قد نأخذها معنا على الطريق.‬
‫أيمكننا الحصول على بعض جوانح الدجاج‬ ‫لنأخذها معنا من فضلك؟‬
‫ادّعى العديد من الشهود في الحانة‬ ‫أن السيد "بيتيكر" ظهر...‬
‫مرحبًا أيها الرئيس.‬
‫حسنًا، سنذهب إلى هنالك.‬
‫- علينا الذهاب الآن.‬ ‫- نعم، ألغي طلب الجوانح.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك. آسف.‬
‫"جين" و"ليزبون". تذكران العميل "سباكمان"‬ ‫من مكتب "دالاس". هو من طلبنا بهذه القضية.‬
‫أيها العميل "سباكمان". سعيد برؤيتك.‬ ‫اشتقت إلى هذا الوجه.‬
‫"ليزبون". "جين". حصلت أربع جرائم قتل‬ ‫في أقل من ثلاث دقائق.‬
‫سمسار عقارات عمره ٢٩ سنة‬ ‫وصاحب محل نسخ أوراق عمره ٦٧ سنة،‬
‫وعميلان فيدراليان. كانا صالحين.‬ ‫ليديهما عائلة وأطفال.‬
‫ليس هناك كاميرات مراقبة ولا بصمات.‬ ‫دخل القاتل وخرج كالشبح.‬
‫اسم الضحية "إيدوارد هو"،‬
‫كان شاهدًا أساسيًا في تحقيق بجريمة قتل‬ ‫ارتكبها "كيلفين بيتيكر".‬
‫ضرب رجلاً حتى الموت لأنه سكب المشروب.‬
‫يجري مكتب "إفي بي آي" في "دالاس" تحرّيات‬ ‫عن العائلة منذ فترة.‬
‫حيث أن عملهم‬ ‫في مجال تصدير واستيراد السيارات هو واجهة.‬
‫قضية القتل هذه هي البداية فقط،‬ ‫فما خفي أعظم.‬
‫نحن نأمل أن نستخدم إدانة "كيلفين"‬ ‫لإسقاط العائلة كلّها.‬
‫قد يُحكم على "كيلفين" بالإعدام،‬ ‫وهذا ما يجعله أكثر مرونة معنا.‬
‫قلت "تأملون"، وليس "كنتم تأملون".‬ ‫أهذا يعني أنه هناك شاهد آخر على الجريمة؟‬
‫نعم. شابّة. أمّ شابّة في الحقيقة.‬
‫إن تمكنّا من إقناعها أن تشهد بعد اليوم،‬ ‫وإن تمكنّا من إبقائها على قيد الحياة.‬
‫تعتقد أن عائلة "بيتيكر" أمرت بقتلها أيضًا.‬ ‫ستكون هذه خطوة جريئة جدًا.‬
‫يمكنك توقّع ذلك.‬ ‫فإن شهادة هذه المرأة كافية لإسقاط العائلة.‬
‫إن ذهب "كيلفين" إلى السجن،‬ ‫فسيأخذ العائلة كلّها معه.‬
‫من المقرر أن تشهد الشابّة "ليلي ستوبارد"‬ ‫في غضون يومين.‬
‫بوجود قاتل مأجور من هذا العيار،‬ ‫طُلب منا القدوم ومشاركة التحقيق.‬
‫ثلاثة طلقات سديدة‬ ‫من على بعد ٩٠٠ متر.‬
‫كم قناصًا يمكنه التسديد بهذه الدقة‬ ‫من على بُعد هذه المسافة؟‬
‫- يجب أن يقلّص هذا البحث، صحيح؟‬ ‫- أتمنى ذلك.‬
‫في الحقيقة، قد يكون مطلق النار أي شخص.‬
‫يمكن لعائلة "بيتيكر" الاتصال بأي رقم لديهم‬ ‫لطلب قاتل مأجور.‬
‫يمكن أن مطلق النار من أيّ جنسية.‬ ‫وبأي عمر.‬
‫- لا، هو رجل محلّي.‬ ‫- وها قد بدأنا.‬
‫نعم. إنه فتى محلّي‬ ‫يحب تناول معجنات "بينيه" ذات السكر. أترون؟‬
‫ومن الواضح أنهما تصافحا.‬
‫كيف نتأكد، ربما الضحية‬ ‫هو الذي كان يحمل تلك المعجنات؟‬
‫لا. هو نحيف ومهندم. وجاء من أجل العمل.‬ ‫هو ليس من هواة المعجنات.‬
‫هذا لا يعني أن مطلق النار محلّي.‬ ‫الكثير من الناس يحبون معجنات "بينيه".‬
‫في رأيي، الكثير من الناس‬ ‫لا يعرفون ما هي معجنات "بينيه".‬
‫- لكنني سأقرّ لك بهذه النقطة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سأركّز على من عيّنه وماذا فعل "كيلفين"‬ ‫لذاك الفتى من "سان دييغو".‬
‫أخمّن أن عائلة "بيتيكر"‬ ‫لا تتسامح كثيرًا مع الغرباء.‬
‫لا بد أنهم عيّنوا قاتلاً مأجورًا‬ ‫يرتاحون بالتعامل معه.‬
‫- نعم. شخص من هذا المكان.‬ ‫- حسنًا، سنبحث في قاعدة البيانات.‬
‫ويا "جين"،‬ ‫آخر شاهدة لدينا، "ليلي ستوبارد"...‬
‫هي في المقر وتحت حماية شديدة حاليًا.‬
‫- يود "سباكمان" أن تتحدث أنت إليها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها قد تكون مترددة بالإدلاء بشهداتها،‬ ‫وقد نغيّر باستخدام سحرك الصغير.‬
‫- سحري الصغير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا أعلم إن كان هذا إطراء أم إهانة.‬ ‫- اعتبره ما تشاء.‬
‫القليل من كليهما.‬
‫لا أعلم ما الفرق.‬ ‫لم تتمكنوا من حماية الشاهد الآخر.‬
‫- لنسمع ما لديهم فقط.‬ ‫- يا سيدة "ستوبارد".‬
‫- "ليلي".‬ ‫- "ليلي".‬
‫ما زلت ستحظين بحمايتنا الكاملة.‬
‫وأنا أؤكد لك أن كل إجراء يُتخذ‬ ‫هو من أجل حمايتك وحماية عائلتك.‬
‫لكن الخيار عائد لك.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫إذًا، سنرفض.‬
‫- "مات"...‬ ‫- لا. هذا جنون.‬
‫لمَ يجب عليك المخاطرة بحياتك من أجلهم؟‬
‫وماذا عن طفلنا؟ هو يحتاج إليك.‬
‫هل تفكرين به أصلاً؟‬
‫بالطبع أفكّر به.‬
‫لكنني أفكر في طفل شخص آخر أيضًا.‬
‫ذاك الطفل المسكين.‬
‫لم يقاوم "جايمي أوين" حتى.‬ ‫لم يتمكن من ذلك.‬
‫كان متوحشًا.‬
‫علمت مباشرة أنه كان ميتًا.‬
‫لم أعلم ماذا أفعل.‬ ‫كنت خائفة لذا بقيت في سيارتي و...‬
‫"متجر (هو) للنسخ والطباعة"‬
‫اتصلت بالشرطة. قمت بواجبك، وهذا كافي.‬
‫لدينا مولود في البيت، عمره ستة أشهر فقط.‬
‫لا أفهم كيف أنني الوحيد الذي يدرك هذا.‬
‫أنا أؤكد لك يا سيد "ستوبارد"‬ ‫أننا نتفهّم قلقك.‬
‫- وهي منطقية للغاية.‬ ‫- شكرًا لك. وأخيرًا.‬
‫ما اسم طفلك؟‬
‫"هينري". سمّيناه تيمنًا باسم والد "مات".‬
‫"هينري". هذا اسم قوي.‬
‫أكره أن أحدّثكما عن القيام بالصواب.‬ ‫فإن القيام به هو أمر سهل.‬
‫لكن معرفته هو الأمر الصعب.‬
‫ودعني أخمّن، أنت تعلم ما هو الصواب.‬
‫لا. أنا لا أعلم يا "ماثيو".‬
‫لكنني سأسألكما سؤالاً.‬
‫بعد سنوات من الآن،‬
‫حين تخبران "هينري" بهذه القصة،‬ ‫كيف ستخبرانها؟‬
‫هل قمتم أنتم الثلاثة بسجن القاتل الشرير،‬ ‫أما أنكم اخترتم الطريق الآمن؟‬
‫هل ستكون صفة ولادة "هينري"‬ ‫أنه شجاع فخور أم أنه حذر ومنطقي؟‬
‫هذا قرار صعب.‬
‫أحسنت عملاً.‬ ‫اعتقدت أنك ستفسد الأمر.‬
‫نعم، عمل جيد.‬ ‫لكن يجدر بك حماية تلك المرأة.‬
‫سنفعل ذلك. أعدك.‬
‫لا أريد وعدك، بل أريد أن تكون آمنة.‬
‫"كيلفين بيتيكر".‬ ‫أنا العميل المشرف "دينيس آبوت".‬
‫اجلس.‬
‫علّمتني أمي ألاّ أتحدث إلى الغرباء.‬
‫مات أربعة أشخاص طيبين. لا تختبر صبري.‬
‫مات الكثير من الناس الطيبين أيها القوي.‬ ‫هكذا يسير العالم.‬
‫اجلس.‬
‫إذًا، عن أيّ أربعة أشخاص تتحدث؟‬
‫خارج المحكمة هذا الصباح، قُتل عميلان فيدراليان‬ ‫وسمسار عقارات و"إيدوارد هو".‬
‫أنت تمزح.‬
‫الحمد للرب.‬
‫نعم. شكرًا لك.‬
‫لم يكن "بيتيكر" يعلم بأمر القتل‬ ‫قبل أن أخبره. هو لم يتسأجر القاتل بنفسه.‬
‫حصلنا على ملفات أعضاء العائلة الآخرين‬ ‫من مكتب "دالاس".‬
‫- أخبرني عنهم.‬ ‫- الشقيق الأوسط، "إيثان"، لديه سجل جنائي.‬
‫كما أنه يعاني من مشاكل صحية.‬ ‫وعمر "كاليب" ١٩ سنة.‬
‫لكن وفقًا لـ"سباكمان"، فهو ذكيّ.‬ ‫ويتم إعداده لشيء أكبر.‬
‫والمعلومات عن الأم "بيليندا" ضعيفة.‬
‫لا بد أنه أحدهم تواصل‬ ‫مع القاتل المأجور وعيّنه.‬
‫نعم، لكن لا نعلم أيّ واحد منهم وكيف.‬
‫تحقق فريق "سباكمان" من سجلات هواتفهم.‬ ‫يتم التنصّت على العائلة منذ أشهر.‬
‫إذًا، فتّشوا حواسيبهم؟‬
‫لم يجدوا أي اتصالات مع قتلة مأجورين‬ ‫ولا رسائل مشفّرة. كل شيء نظيف.‬
‫لكنهم ليسوا كذلك. لمَ لا تذهب إلى العائلة؟‬ ‫خُذ "جين" معك.‬
‫عُلم.‬
‫أنتما!‬
‫من أنتما؟‬
‫- كيف دخلتما؟‬ ‫- "إيثان بيتيكر"؟‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- مكتب "إف بي آي".‬
‫يمكنكما الخروج. عليكما حجز موعد.‬
‫أمي! العملاء الفيدراليون هنا.‬
‫"إيثان". أرجوك، لا تكن وقحًا.‬
‫- كيف يمكنني مساعدتكما أيها العميلان؟‬ ‫- نود التحدث بشأن أربعة موتى.‬
‫وتعيينك قاتلاً مأجورًا لقتل "ليلي ستوبارد".‬
‫يا لها من نقلة. كيف وصلنا إلى هنا؟‬ ‫أي أربعة رجال موتى؟ ومن هي "ليلي"؟‬
‫يا سيدة "بيتيكر"، أنت كاذبة مذهلة.‬
‫من فضلك لا تسخر منّي يا سيدي.‬ ‫ابني الأكبر في السجن لجريمة لم يرتبكها.‬
‫ويعاني "إيثان" من مشاكل صحية فغيظة.‬ ‫يا عزيزي، تعلم أنني أحبك.‬
‫ونحن نعيش حياة تقشّفية‬ ‫ريثما ننتهي من هذه الفوضى.‬
‫وليس لديّ فكرة عمّاذا تتحدث.‬
‫حقًا؟ لا توحي لي هذه السيارات الفارهة‬ ‫أنكم تعيشون حياة تقشّفية.‬
‫وكأنك معلّمة بالكذب.‬
‫لا يمكنك اقتحام المكان هكذا‬ ‫واتهامنا بالقتل أو أي شيء آخر.‬
‫- هذه مضايقة.‬ ‫- نعم.‬
‫- أين هي مذكرتكما؟‬ ‫- "إيثان"، أنا أتفّهم.‬
‫كونك الطفل المتوسط‬ ‫في عائلة "بيتيكر" ليس سهلاً.‬
‫وأنا أتعاطف معك.‬
‫لكن عليك تدبر أمر مشاكل الاهتمام هذه.‬
‫أين كنت في الأيام الثلاثة الماضية‬ ‫يا سيدة "بيتيكر"؟‬
‫في صالون التجميل.‬
‫طلقة في الرأس. رائع.‬
‫انظر إلى يسارك يا "فانغاي".‬ ‫إلى اليسار. ثمة قناصون يستهدوفونك.‬
‫يضرب "كال دا كينغ" مجددًا.‬ ‫اركع أمامي ثم مُت.‬
‫- أهذا "كاليب"؟ الفتى الذكي؟‬ ‫- هذا مكتب خاص. اخرج.‬
‫ما هي اللعبة التي يلعبها؟ تبدو ممتعة.‬
‫- هيّا. اخرج.‬ ‫- سأخرج.‬
‫هل أغضبتها؟‬
‫هلاّ ذهبنا؟‬ ‫سررت بالتعرف عليك يا سيدة "بيتيكر".‬
‫لديك عائلة رائعة. لا بدك أنك فخورة بهم.‬
‫- يمكنك السخرية منّي كما تشاء.‬ ‫- سأفعل. شكرًا لك.‬
‫توقّفي عن تعاطي مضادات الاكتئاب.‬ ‫فهي تجعلك بطيئة.‬
‫وما زلت مكتئبة، أليس كذلك؟‬
‫لا تجعلني أخبرك بهذا مجددًا.‬
‫لا تلعب هذه اللعبة‬ ‫حين يكون هناك أناس هنا، مفهوم؟‬
‫ها هي. "أسياد الحرب ٣".‬
‫انتظر. قلت إن اسمه "كال دا كينغ".‬ ‫سأتحقق من السجلات.‬
‫نعم، إنه في دائرة البطولة.‬ ‫اسم "كاليب" في اللعبة هو "كال دا كينغ".‬
‫يمكنهم التواصل مع أي شخص‬ ‫وفي أي مكان وفي أي وقت في اللعبة.‬
‫إن كانوا داخل دائرتك.‬
‫هكذا تواصلوا مع القاتل المأجور،‬ ‫من خلال اللعبة.‬
‫هناك آلاف الأشخاص في دائرة "كال دا كينغ".‬ ‫ولا يتم حفظ سجلات المحادثات.‬
‫- من المحال تقيلص العدد.‬ ‫- أهناك نظام مرتبات؟‬
‫بالطبع، فهذا هو المغزى.‬
‫لذا، فإن دخل أحد إلى دائرة "أسياد الحرب"‬ ‫ولم يدخل من أجل اللعب فهو...‬
‫فسيكون لعبه سيئًا.‬
‫لنتحرّ عن هوية أسوء ثلاثة لاعبين‬ ‫في تلك اللائحة.‬
‫بالطبع.‬
‫وصلت بالوقت المناسب.‬ ‫وصل تقرير المقذوفات وهناك تطابق.‬
‫لدينا مشتبه به. نفّذ عمليتي قتل سابقًا‬ ‫بنفس نوع الطلقة.‬
‫كنت محقًا يا "جين". هذا الرجل محلّي.‬
‫إما ذلك أو أنه ينفّذ العمليات هنا‬ ‫في السنوات الأخيرة.‬
‫تشير سجلات هاتف سمسار العقارات‬ ‫إلى أنه كان سيلتقي بشخص اسمه "لايدن".‬
‫ومن الواضح أنه اسم مستعار.‬
‫المشكلة أنه ليس لدينا بصمات هذا الرجل.‬ ‫وليس لدينا صورة لوجهه ولا هوية ولا أي شيء.‬
‫- أتأكدنا من صلة "لايدن" بعائلة "بيتيكر"؟‬ ‫- ليست قوية.‬
‫عادةً، شخص مثل "لايدن"،‬ ‫فلا بد أن هناك وسيطًا بينهم.‬
‫وسيط يستخدم الروابط الإلكترونية الصعبة.‬
‫لكن تكمن المشكلة في تعقّبه.‬ ‫هناك الكثير من وسائل التواصل المحتملة.‬
‫قد يستخدمون أي شيء.‬
‫قد يستخدمون مواقع المواعدة‬ ‫أو مسودات البريد الإلكتروني.‬
‫بل حتى الطريقة التقليدية‬ ‫كاللقاء في الشارع.‬
‫ليس لدينا الوقت لنتحقق من كل هذا...‬
‫عذرًا على المقاطعة.‬ ‫حصلت على ثلاثة أسماء لك يا "جين".‬
‫التواصل بين "بيتيكر" و"لايدن".‬
‫الأسماء الثلاثة هي "جونيسداد"،‬ ‫ذكر عمره ٦٢ سنة من "نوفا سكوشا".‬
‫"أولدغالزرول"،‬ ‫أنثى عمرها ٥٧ من "المملكة المتحدة".‬
‫"كاونتميإن٦٦"،‬ ‫أنثى عمرها ٣٥ سنة من "لويزيانا".‬
‫- هذه هي بالتأكيد.‬ ‫- المعذرة. ما الذي تتحدث عنه يا "جين"؟‬
‫أشكّ بشدة أن الوسيط يعيش‬ ‫في "نوفا سكوشا" أو "المملكة المتحدة".‬
‫لذا سأصوّت للسيدة في "لويزيانا".‬
‫يا "وايلي". ماذا لديك؟‬
‫"(لافاييت)، (لويزيانا)"‬
‫اسمها الحقيقي "بيغ بايلي" من "لافاييت".‬ ‫عمل عشيقها السابق كمنفّذ لعائلة "بيتيكر".‬
‫شكرًا يا "وايلي".‬
‫يبدو مكانًا مهجورًا.‬
‫لا، أعتقد أن هناك أحدًا هنا.‬
‫علينا أن نفترض أن هناك شخصًا هنا.‬
‫حسنًا، إليكما الخطة.‬
‫سندخل أنا و"ليزبون" لتفقّد المكان.‬ ‫ابق هنا يا "جين".‬
‫- حقًا؟ أبقى؟‬ ‫- أنصت إليّ.‬
‫كل ما نعلمه‬ ‫أن هذه السيدة سيئة في لعب ألعاب الفيديو.‬
‫ولا أريد إزعاج السكان المحليين.‬
‫سعيد بالانتظار هنا. أنا لست كلبك.‬
‫وغد.‬
‫أيوجد أحد هنا؟‬
‫انتظري هنا. سأتفقد الجزء الخلفي.‬
‫هناك أحد بالداخل.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬ ‫هل تعيش السيدة "بيغ بايلي" هنا؟‬
‫"بيغ" ليست هنا.‬
‫نحن من مكتب "إف بي آي".‬
‫أنا العميلة "ليزبون". هذا "باتريك جين".‬
‫من أنت؟‬
‫"أوستن". قدتما كل هذه المسافة.‬
‫آمل أنه ليس هناك أمر مهم أحضركما إلى هنا.‬
‫أنا ابن عم "بيغ"، "بيلي".‬ ‫ما المشكلة يا سيدتي؟‬
‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- المكان فوضوي بعض الشيء.‬
‫لكن إن أردت. فلا يمكنني القول متى ستعود.‬
‫يمكنك إخبار صديقك أن يمكنه الدخول.‬
‫ابقَ معه يا "جين".‬
‫انظر إليّ يا "سباكمان".‬
‫الداخل، واحد واثنان. الخارج، واحد واثنان.‬
‫أحسنت عملاً بإبقاء معدّل ضربات قلبه منخفض.‬ ‫على الأرجح أنه ما منعه من النزيف بالكامل.‬
‫اعتنِ بنفسك يا "سباكمان".‬
‫مرحبًا أيها الرئيس.‬ ‫سيأخذون "سباكمان" إلى مستشفى "بورت آرثر".‬
‫- هل جعلوا حالته مستقرّة؟‬ ‫- لا أعلم. أعتقد ذلك. سيكون بخير.‬
‫ثمة أمر أخير، وجدنا صورة "ليلي ستوبارد"‬ ‫على حاسوب "بيغ بايلي".‬
‫أريدكما أن تعودا إلى هنا بأسرع وقت.‬ ‫سنحضر لكما رسّامًا جنائيًا.‬
‫حسنًا، سنعود بأسرع وقت ممكن.‬
‫"فندق (وايتون غاردينز)‬ ‫(أوستن)، (تكساس)"‬
‫- المشكلة أننا نظرنا إلى وجهه بتمعّن.‬ ‫- وكيف لهذا أن يكون مشكلة؟‬
‫هذا هو الشخص الذي رأيناه.‬
‫يعلم "لايدن" أننا رأيناه وجهه بشكل واضح.‬
‫فلن يكون هذا الفتى الوسيم مجددًا.‬
‫أيمكنك إنتاج تعديلات تنكّرية عليه‬ ‫يا "وايلي"؟‬
‫كطول الشعر والنظارات ولحية.‬ ‫أشياء كهذه.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- ممتاز. لنرَ كيف سيصبح.‬
‫هل أردت رؤيتي أيها الرئيس؟‬
‫- يا لغطرستهم.‬ ‫- هكذا يكونون عادةً.‬
‫شهود وعملاء لدينا، والآن "بيغ بايلي".‬
‫اكتشف "جين" أنهم يتواصلون معها‬ ‫عن طريق ألعاب الفيديو.‬
‫ثم ماتت، بهذه البساطة.‬
‫كم أود سحق هؤلاء الناس.‬
‫نعم. وأنا أيضًا.‬
‫تجري عملية غسل كلى لـ"إيثان بيتيكر"‬ ‫أربع مرات يوميًا.‬
‫أعتقد أنه قد يكون هشًا‬ ‫بسبب حالته الصحية وما إلى ذلك.‬
‫- وبقي لديه ٣٨ شهرًا من إفراجه المشروط.‬ ‫- هل تريد منّي أن أضغط عليه؟‬
‫لنذهب كلينا لنضغط عليه.‬
‫- اتركاني وشأني. أمي!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- ماذا يبدو أننا نفعل؟‬
‫يبدو أنك تعتقل منتهكًا خطرًا‬ ‫للإفراج المشروط أيها العميل "تشو".‬
‫- منتهك للإفراج المشروط؟ ماذا ارتكبت؟‬ ‫- تواطئت مع مجرم معروف.‬
‫- من؟‬ ‫- "كيلفين بيتيكر".‬
‫- هذا أخي.‬ ‫- هذه سخافة.‬
‫حان الوقت لتسجن لبقية محكوميتك.‬
‫يجب أن تُغسل كليتيه في غضون أقل من ساعة.‬
‫إنها مشكلة.‬
‫ما رأيك بهذا؟ سنأخذ عمود كيس الدم معنا.‬
‫فقط بينما نحتجزك.‬
‫لا يمكنني القول‬ ‫ماذا سيحصل حين يعود إلى السجن.‬
‫ماذا يجري؟ أيمكنك أن تنوّرني أيها العميل؟‬
‫- العميل المشرف "دينيس آبوت".‬ ‫- أدهشتني.‬
‫سأقول هذه الكلمات بطريقة واضحة جدًا.‬
‫ستلغين أمر قتل "ليلي ستوبارد".‬
‫ستلغين هذا الأمر. وستسلميننا "لايدن".‬
‫وإلاّ فلن أكون قادرًا‬ ‫على الإجابة عن صحة ابنك.‬
‫ليس لدي فكرة عمّا تتحدث عنه.‬ ‫أنا تائهة في هذه المحادثة.‬
‫هل تريدين أن تتحدّيني؟‬
‫تحدّيني إذًا. أرجوك.‬
‫لأنه بينما يعاني "إيثان"، أو يحصل له شيء...‬
‫فستكونين الملامة. فهو لا يعني لي شيئًا.‬
‫لكنه ليس كذلك، صحيح؟‬ ‫هو يعني لك شيئًا.‬
‫أنت رجل قانون، عميل مشرف، وهو مواطن.‬
‫ربما تجعله غير سعيد أو غير مرتاح،‬ ‫لكنك لن تدعه يموت.‬
‫أنت لديك أخلاق على أن تفعل ذلك.‬
‫- هم لا يعرفونني، أليس كذلك يا "تشو"؟‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أنني أعرفك. وسأراهن بابني على ذلك.‬
‫سرّني التحدث إليك يا سيدتي.‬
‫حسنًا، اذهب وأحضر ذاك العمود.‬
‫واحد. اثنان. ثلاثة.‬
‫أطلق.‬
‫وضعتها على هيئة عرض شرائح.‬ ‫أعلمني إن أردت المزيد.‬
‫لا. لحظة.‬
‫آسف. ليست هذه.‬
‫مذهل.‬
‫- هل يمكنك طباعتها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أرسلهم إلى الفندق الذي تمكث به "ليلي"‬ ‫بأسرع وقت.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫لطالما كانت لعبة "باتلفيلد" المفضلة لديّ‬ ‫بالطبع، لكن بالنسبة لي فقط.‬
‫- "باتلفيلد"؟‬ ‫- نعم، لعبة الفتيان الكبار؟‬
‫لكن يمكن للبعض تحمّل ذاك التوتّر.‬
‫أتقصدين تلك اللعبة البسيطة‬
‫التي تشمل بضعة أزرار فقط؟‬ ‫نقر أيمين وأيسر ثم تفوزين؟‬
‫لن تكون بسيطة‬ ‫حين أقتلك دون تكبير أنت وفريقك.‬
‫أعتقد أن مباراة لاعب ضد لاعب‬ ‫ستحل هذه المعضلة. مسدّسات فقط.‬
‫جاهزة في أي يوم وأي وقت.‬
‫ما زال القاتل المأجور قائمًا.‬
‫سنحتجز "إيثان" لـ٢٤ ساعة،‬ ‫لكن ما زال "لايدن" يتقدمنا بخطوة.‬
‫علينا أن نتقدّم عليه الآن.‬
‫- ستشهد "ليلي" غدًا.‬ ‫- صباح الغد، نعم.‬
‫على الأرجح أن "لايدن" يراقب فندقها‬ ‫لذا سنغيّرها.‬
‫"ليلي" بأمان طالما أنها في غرفتها هناك،‬ ‫صحيح؟‬
‫نعم. ووفّرنا لها حماية كاملة‬ ‫من سيارتها إلى المحكمة.‬
‫ولكن ليس وهي ذاهبة إلى السيارة.‬
‫لا.‬
‫إن أردت أن تسبق "لايدن"،‬
‫فعليك ترك "ليلي" في مكانها. وسنضع خطتنا.‬
‫حسنًا، وما هي؟‬
‫إن اللّواء الذي يختار ميدان المعركة بحكمة،‬ ‫يفوز حتى قبل أن تبدأ المعركة.‬
‫حسنًا. أنا منصت.‬
‫إن الأروقة كالمسامات‬ ‫فيها العديد من المداخل والمخارج،‬
‫والكثير من التمويه أيضًا.‬
‫يتطلب الأمر أن نعمل جميعًا عليه.‬ ‫من اللحظة التي نغادر فيها غرفتها.‬
‫طلقة.‬
‫سيستغل "لايدن" المساحات والممرات الصغيرة.‬
‫أماكن لا يراها العوام.‬
‫سيستخدمها كلّها.‬
‫طلقة.‬
‫لا يمكننا ترك زوجها ورائنا.‬ ‫علينا وضعه معنا.‬
‫سيكون لديه خطة خروج.‬ ‫علينا أن نضع واحدة أيضًا.‬
‫- طلقة.‬ ‫- طلقة.‬
‫طلقة.‬
‫وفقًا لحساباتي، أُطلق عليّ الناس ست مرات.‬
‫سبعة، لكن...‬
‫حسنًا، هذا جيد. فهمت الأمر. شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. بخير.‬
‫سيكون كل شيء بخير غدًا.‬ ‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫نحن نعلم ما نفعله. إنها خطة جيدة.‬
‫إنها خطة جيدة جدًا.‬
‫لديه خطة جيدة أيضًا.‬
‫سنكون بأمان.‬
‫قد يتعرّض أحد للأذى.‬
‫دائمًا ما يكون هناك خطر.‬
‫هذه المرة مختلفة.‬
‫سيكون الجميع بخير. أنا أعدك.‬
‫سنكون بخير جميعًا، إن كان هذا سبب أرقك.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫أنا محقة. وسيكون كل شيء بخير.‬
‫لا، أقصد أن هذا سبب أرقي.‬
‫تعال إلى السرير.‬
‫أرجوك؟ تعال.‬
‫أتريد أن أغنّي لك تهويدة،‬ ‫كنت أغنيّها لأخواتي لكي يناموا؟‬
‫أنا حقًا...‬
‫- لا أريد سماعها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيّا. غنّي.‬
‫إن "وايلي" في موقعه في الشاحنة.‬
‫حسنًا، جيد.‬ ‫سيذهب الجميع إلى مواقعهم قريبًا.‬
‫نعتقد أن علينا التحدث عن الإطار الزمني‬ ‫مع "ليلي" و"ماثيو".‬
‫أتمانعين إن أحضرتهما يا "فيغا"؟‬
‫هل تأكدت أنّ الشاشات جاهزة في الشاحنة؟‬
‫نعم. تمكّن "وايلي"‬ ‫من اختراق نظام الحماية في الفندق.‬
‫- كل الشاشات في الشاحنة تظهر بثًا مباشرًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- مرحبًا يا "ليلي". كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هذا جيد. هل أنت جاهز يا "ماثيو"؟‬ ‫- هل حان الوقت؟‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫من المقرر أن تصل "ليلي" إلى المحكمة‬ ‫في غضون ساعتين. لذا سنغادر بعد ساعة.‬
‫علينا أن نأخذك إلى موقعك‬ ‫قبل أن تغادر "ليلي" هذه الغرفة بوقت.‬
‫ستكون السيارة في مرآب الفندق.‬
‫يقود المصعد إليه مباشرة،‬ ‫لكن لدينا طرقًا بديلة‬
‫في حال حصل شيء ما.‬
‫هل يمكنك أن تضمنوا أن هذا سينجح؟‬
‫إن هدفنا الوحيد في خطة اليوم‬ ‫هو إبقاء زوجتك بأمان.‬
‫لا نعلم كيف ستسير الخطة بالضبط.‬
‫لكن يمكنني القول‬ ‫إننا خططنا لكل سيناريو محتمل وتهيّئنا له.‬
‫شكرًا لك. لكم جميعًا.‬
‫جيد. حسنًا.‬
‫"فيغا"، إن كنت لا تمانعين.‬
‫أصغوا إلي.‬
‫إن حدث لها أي شيء اليوم‬ ‫وكان بإمكاني إيقاف الأمر...‬
‫"ماثيو"، تريد زوجتك القيام بهذا.‬
‫وسنفعل كل ما بوسعنا لإبقائها آمنة.‬ ‫وكان خيارها جيدًا.‬
‫عليك أن تثق بخيارها، اتفقنا؟‬
‫أود النظر إلى مخططات مرة أخرى.‬
‫سألقي نظرة سريعة حول المناطق الخلفية.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، الأمر يحدث.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ثمة دخان في الرواق.‬
‫- أهي قنبلة دخانية؟‬ ‫- نعم. على الأرجح.‬
‫لا بأس. ابقوا جميعًا في الخلف، مفهوم؟‬
‫إنه طعم. يريد أن يخلق فوضى.‬ ‫سنتابع.‬
‫لنذهب إلى مواقعنا.‬
‫سيتوقف المصعد عن العمل.‬ ‫وهم يفعلون ذلك في الحالات الطارئة.‬
‫"جين"، أريدك أن تذهب إلى الشاحنة‬ ‫التي بداخلها "وايلي".‬
‫استخدم الدرج. لنذهب جميعًا.‬
‫غادروا من المخارج. هذه حالة طارئة.‬
‫لا يمكنك العودة إلى غرفكم.‬ ‫غادروا من المخارج.‬
‫فليهدأ الجميع. اهدأوا. خذوا وقتكم.‬
‫هذه حالة طارئة.‬ ‫لا يمكنكم العودة إلى غرفكم.‬
‫غادروا من المخارج.‬
‫إن "آبوت" و"ماغاث" في جناح "ليلي"‬ ‫على الشاشة رقم واحد.‬
‫ممتاز، كيف نتحدّث إليهم؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هنا "جين" يا "آبوت". أنا في الشاحنة.‬
‫حسنًا، عُلم.‬ ‫"ليزبون" و"تشو" في غرفة النوم مع "ليلي".‬
‫حسنًا. احتسبنا الجميع إذًا.‬ ‫أين هي "فيغا"؟‬
‫أنا هنا في موقعي.‬
‫ممتاز. أنصتوا جميعًا.‬
‫راقبوا طاقم الطوارئ. كل شخص يرتدي زيًا.‬
‫هكذا سيدخل "لايدن".‬
‫"فنّي الإسعاف".‬
‫غادروا من المخارج. نحن نخلي المبنى.‬
‫ابقوا هادئين. نحن نخلي المبنى.‬
‫عليكم المغادرة الآن.‬
‫عُلم. سنتحرّك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لنذهب.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫"ليزبون"، من الدرج الغربي،‬
‫قد يكون هو، شخص يرتدي زيّ فنّي الإسعاف‬ ‫ويصعد إلى الطابق السادس.‬
‫عُلم.‬ ‫-لا تقتربي كثيرًا.‬
‫حاولي التأكد إن كان هو.‬
‫عُلم يا "جين".‬
‫"مخرج".‬
‫أنا في الطابق السادس الآن يا "جين".‬
‫نعم. يبدو أنه على الطرف الآخر‬ ‫يا "ليزبون". تابعي.‬
‫سيدتي؟ هل أنت بخير؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا. دعيني أخرجك من هنا، اتفقنا؟‬
‫هذا ليس هو يا "جين".‬
‫سنتوجّه إلى الطابق السابع.‬
‫"آبوت"، لا أقصد أن أستعجلك،‬
‫إن استاءت الأمور،‬ ‫فربما علينا إعادة التفكير ببعض الامور.‬
‫يسعدني معرفة أنك لا تود استعجالي.‬
‫انطفأت الأضواء يا "جين".‬
‫نعم، رأيت ذلك.‬
‫إنه هناك. توخّوا الحذر.‬
‫النجدة. النجدة. تعرضت لطلق ناري.‬
‫- سأتولّى هذا الأمر.‬ ‫- متأكد؟‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- هناك مطلق نار في الفندق.‬
‫- ذهب إلى الأسفل.‬ ‫- حسنًا، تماسك يا صح.‬
‫- أخبرهم أن يتوخّوا الحذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعني أرى جرحك.‬
‫- المصعد مُقفل.‬ ‫- جرّب ذاك الدرج.‬
‫انخفضي أرضًا.‬
‫سقط المشتبه به.‬
‫لدينا عميل مصاب. في بيت الدرج.‬ ‫في الطابع السابع.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- "جين".‬
‫تأكد الأمر. الهدف بأمان.‬ ‫أحسنتم عملاً أيها الفريق.‬
‫هل سمعت ذلك يا "ليزبون"؟‬
‫أين أنت يا "ليزبون"؟‬
‫نعم. سمعته. أنا هنا.‬ ‫أنا أعود إلى الفريق.‬
‫أخبار جيدة.‬
‫ها نحن هنا. كم هذا مريح.‬
‫صعدت "ليلي ستوبارد" على منصة المحكمة.‬ ‫شهدت ضد ابنك "كيلفين".‬
‫تأكدنا من هوية "لايدن"،‬ ‫فهذا دليل دامغ ضدك وضد عائلتك‬
‫لارتكاب خمس جرائم قتل‬ ‫ومحاولتي قتل أيضًا.‬
‫والآن تريدني أن أفقد عقلي؟‬
‫وأتخلّى عن ابني لكي أنقذ نفسي؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد، لأنني لن أفعل ذلك.‬
‫شخص مثلك لا يملك أدنى فكرة‬ ‫عن مدى محبة الأب لابنه.‬
‫أنت محق. ليس لدي فكرة.‬
‫لكن أظن أن هذا‬ ‫ما شعرت به أم "جايمي أوين" حياله.‬
‫والضحايا الخمس الآخرين،‬ ‫كان لديهم والدين أيضًا.‬
‫لن تحصلي على صفقات ولا مساومة.‬
‫ستسقطون جميعكم. ستكون رحلة عائلة كاملة.‬
‫ها اكتشفت الأمر يا "بيليندا"؟‬
‫كيف أخفق قاتلك المأجور الذي لا يخفق أبدًا؟‬
‫كان قريبًا جدًا.‬
‫لكننا كنا نعلم هذا.‬
‫لهذا السبب أبعدنا "ليلي" عن طريق الأذى،‬ ‫واستبدلناها بعميلة لدينا.‬
‫أمام عينيه مباشرةً.‬
‫أحيانا يرى الناس ما يريدون رؤيته.‬
‫لا أقصد الشماتة، لكن...‬
‫يا "فيغا". هل رأيت هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسف. ليس هذا.‬
‫قصدت...‬
‫مُحال.‬
‫- حسنًا، فلتبدأ اللعبة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أتعتقدين ذلك؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ستخسر.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫- هذا غشّ.‬ ‫- لا.‬
‫- سآتي خلفك. ستخسر.‬ ‫- لن يحصل ذلك. ستخسرين.‬
‫جاهزة؟‬
‫ها أنت هنا.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. ما الخطب؟‬
‫لماذا؟ أنت تعلم بالفعل.‬
‫نعم، أنا أبعدت...‬
‫أبعدتّني عمدًا.‬
‫علمت أنه لم يكن "لايدن" في الطابق السادس.‬ ‫لكنك أرسلتني على أي حال.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أردت حمايتك.‬
‫حمايتي؟‬
‫- أنا عميلة فدرالية. هذا عملي.‬ ‫- أعلم ذلك وأنا آسف.‬
‫حيال ماذا؟ هل ستفعل هذا مجددًا؟‬
‫نعم. على الأرجح.‬
‫- هذه مشكلة.‬ ‫- إنها ليست مشكلة.‬
‫إنها مشكلة كبيرة. لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫عليك أن تدعني أقوم بعملي. وإذا لم تستطع...‬
‫- أنا أتفهّم ذلك.‬ ‫- إذا لم تستطع ذلك، فلا أعلم.‬
‫كيف سنعمل معًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫سنجد حلاً.‬
‫ابقوا لمشاهدة لقطالت من الحلقة القادمة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫الحسن دياب‬