‫- ارفع يديك عاليًا. لا تستدر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اجث على الأرض! أسرع!‬
‫- أعطني سلاحك.‬ ‫- قلت لك أعطني إياه.‬
‫جهاز اللاسلكي الخاص بك. حالاً.‬
‫ضعه أرضًا!‬
‫اخرج من هنا. اذهب.‬
‫السائق يبلّغ عن العملية. قم بملئها.‬
‫هيّا بنا. لنسرع!‬
‫انطلق!‬
‫لنذهب.‬
‫هيا بنا!‬
‫إنه ذلك الكوخ في منطقة "هيل كانتري".‬ ‫بسيط وساحر ورمنسي جدًا.‬
‫- هل هو بسيط لدرجة دون مياه جارية؟‬ ‫- أستكون هذه مشكلة؟‬
‫حين طلبت أن نذهب في عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫كنت آمل الذهاب إلى مكان‬
‫يضعون فيه النعناع على الوسادة.‬
‫- مرحبًا يا "تشو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هم ثلاثة رجال سطو على شاحنة مدرّعة.‬
‫أخضعوا الحارس وسرقوا المال‬ ‫وغادروا خلال ٦٠ ثانية.‬
‫سجلوا رقمًا قياسيًا. أهناك شهود؟‬
‫أعطونا أطوال وأوزان وسطية للصوص،‬ ‫لكن لا شيء مهم.‬
‫طابق الفريق التكتيكي هذه العصابة‬ ‫مع فريق يرتاد متاجرالقروض.‬
‫لكن هذه مهام لرجلين.‬
‫- يبدو أنهما تعرّفا على صديق جديد.‬ ‫- نعم.‬
‫قال مدير المصرف‬ ‫إنها أضخم عملية تسليم للنقود في هذه السنة.‬
‫مبلغ ٦٠٠ ألف دولار ملفوف على شكل حزم.‬
‫أهناك أجهزة تعقّب أو صبغة عليها؟‬
‫يضيفون هذه الأشياء بعد أن تُقسم النقود.‬ ‫لصوص محظوظون.‬
‫- إن الحظ هو التخطيط الذي لا ترينه.‬ ‫- أيّ تخطيط؟‬
‫- تعتقد أن أحد موظفي المصرف متورّط.‬ ‫- غالبًا. ألم يكن هذا المبلغ كالهدية لهم؟‬
‫سنراقب الموظفين.‬
‫سيبدو هذا مزعجًا لهم. لنسألهم فحسب.‬
‫نريد كل ما صورّته كاميرات المراقبة‬ ‫في المنطقة.‬
‫صباح الخير. هل يمكنني أن أحظى‬ ‫بانتباه الجميع من فضلكم؟ شكرًا.‬
‫لديّ سؤال سريع. من منكم شريك‬ ‫في عملية السرقة التي حدثت صباح اليوم.‬
‫من أنت؟‬
‫"باتريك جين" من مكتب "إف بي آي". وأنت؟‬
‫"غيل كلارك" أنا مدير هذا الفرع.‬ ‫هل اتهمت موظفيّ للتو؟‬
‫نعم يا "غيل". سيشرح لك العميل "تشو".‬
‫مرحبًا. كيف الحال. سُررت بلقائك.‬ ‫آسف حيال السرقة.‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- اصبر يا سيدي.‬
‫- يؤسفني سماع خبر السرقة.‬ ‫- هذه فظاعة.‬
‫لا، ليس حقًا. ليس بعد.‬
‫وشكرًا لكم. كان هذا من دواعي سروري.‬
‫دعوني أخبركم شيئًا حيال الشعور بالذنب.‬
‫له تأثير جسدي. يزداد التعرّق‬ ‫وتتسرّع ضربات القلب.‬
‫لكن حين صافحت أيديكم،‬ ‫معظمك كان مسترخيًا وهادئًا إلى حد ما.‬
‫وهذا مذهل نظرًا للظروف. عداك أنت.‬
‫"كين فليتشر". الصرّاف الكبير.‬
‫نبض قلبك أسرع من نبض قلب كلب الصيد‬ ‫يا صديقي.‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- ولا تنفك يدك اليسرى عن لمس جيبك.‬
‫ماذا يوجد بجيبك؟‬
‫أخرج ما بجيبك.‬
‫حالاً.‬
‫يبدو أنه هاتف أحادي الاستعمال.‬
‫لا تريد أن يتعقّبك أحد.‬
‫- من أعطاك هذا يا سيدي؟‬ ‫- لا أعلم. أقصد...‬
‫أجب على السؤال. من أعطاك هذا؟‬
‫أنا لا... أقصد...‬
‫لا. أعتقد أنك قتلته.‬
‫إن الإغماء ليس دليلاً على شيء.‬
‫أنا أعاني من نقص السكر.‬
‫لم أتناول الفطور.‬ ‫وكان مستوى سكر الدم لدي متدنّيًا.‬
‫إذًا، حصلت على الهاتف أحادي الاستعمال‬ ‫بسبب سكر الدم لديك؟‬
‫ضاعفت طلبية النقود في المصرف هذا الأسبوع.‬ ‫هل يتعلق هذا بسكّر الدم لديك؟‬
‫لن يجيب موكّلي على الأسئلة الآن.‬
‫لا أعتقد أن "كين" مستعد لدخول السجن‬ ‫وهو يعاني من المشاكل الصحية هذه.‬
‫لنحسّن من نظرتنا إليه.‬
‫ابدأ بسرد أسماء اللصوص.‬
‫أيّ لصوص؟‬
‫لا أرى أيّ لصوص.‬
‫اتصل بي حين تحتجز أحدًا.‬
‫إنه يرفض التحدث.‬ ‫لن يتكلّم حتى نمسك بالآخرين.‬
‫- ربما يمكننا تعقّب مكانهم باستخدام هاتفه.‬ ‫- نعم، حاول.‬
‫أتعلم أمرًا؟ تولّى أنت هذه القضية.‬ ‫بما أنك ستصبح مسؤولاً هنا قريبًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سئمت من سماع صوتي على أي حال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لدى صديقي فريق‬ ‫بلعبة "ليغ أوف ليجيندز"،‬
‫وسيلعبون في البطولة في "هيوستن" يوم السبت.‬
‫أنا أعشق "ليغ أوف ليجيندز".‬
‫- أتريدين الذهاب؟‬ ‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫خطر لي أنه يمكننا الذهاب إلى هناك،‬ ‫ثم بعدها،‬
‫ربما نبقى معًا ونتناول العشاء.‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بالطبع. لنقم بذلك.‬
‫رائع. نعم، سأعلمه بهذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل رأيتما "جين" و"ليزبون"؟‬
‫ذهبت "ليزبون" لأخذ بقية لقطات الكاميرات.‬
‫وقال "جين" إنه ذهب‬ ‫ليقوم ببعض المشتريات.‬
‫وجدت شرطة "أوستن" سيارة هربهم‬ ‫على بعد كيلو متر واحد عن المصرف.‬
‫ليس هناك بصمات.‬
‫أخبريهم أن يدققوا مجددًا لنتأكد.‬ ‫أوجدت شيئًا في الهاتف؟‬
‫أجرى "فليتشر" عشرات الاتصالات هذا الأسبوع‬ ‫بهاتف أحادي الاتعمال آخر.‬
‫- ومن المستحيل معرفة صاحب ذاك الهاتف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد أنه اتصل باللصوص.‬
‫وعلى الأرجح أنهم التقوا وجهًا لوجه مرة‬ ‫على الأقل، صحيح؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫أيمكننا استخدام هاتف "فليتشر" الشخصي‬ ‫لتقفّي تحركاته؟‬
‫بالتأكيد. يمكن تقفّي أثر كل مكان نزوره‬ ‫عن طريق هواتفنا.‬
‫يمكنني استخدام أبراج الاتصال‬ ‫لتقفّي مساره.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫- عشرة دقائق.‬ ‫- حسنًا. أرسل المواقع إليّ وإلى "فيغا".‬
‫- سنستطلع. لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا. سمعت أنك تحدد بعض المواقع‬ ‫من أجل "تشو".‬
‫- نعم. أرسلتها للتو.‬ ‫- جيد.‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً خارج إطار العمل؟‬
‫إنه ليس خارج إطار العمل كليًا.‬
‫طلبت من "فيغا" الخروج معك.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- هذه ليست أول حالة هنا.‬
‫- ما هو سؤالك؟‬ ‫- أحاول إيجاد مطعم.‬
‫- وتريد معرفة كلفة العشاء.‬ ‫- لا أريد أن أكشف خطتي.‬
‫أعتقد أنك كشفتها بالفعل.‬
‫حسنًا، لكن كيف أبهرها دون أن أبالغ جدًا؟‬
‫احجز في مطعم عادي.‬
‫لكن ليس مجرد مطعم صغير وناء.‬
‫ذو مفارش موائد، ليست بيضاء اللون بالضورة.‬
‫حسنًا.‬
‫ويا "وايلي".‬
‫وافقت بالفعل. وكان هذا الجزء الصعب.‬
‫حاول أن تستمتع فقط.‬
‫شكرًا.‬
‫أرسل "وايلي" اللائحة.‬
‫هناك...‬
‫١٤ موقعًا زاره "فليتشر".‬
‫- يمكننا الإنتهاء منها اليوم.‬ ‫- إنها في جميع أنحاء المقاطعة.‬
‫- هل نرتدي أحزمة طيران؟‬ ‫- سننهي المهمة.‬
‫كما تشاء.‬
‫- هل ستتولى قيادة الفريق بالتأكيد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متحمّس؟‬ ‫- لا أفكر بالأمر بتلك الطريقة.‬
‫أليس هو شيئًا أردت الحصول عليه‬ ‫طوال مسيرتك المهنية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا، كُن متحمسًا حيال الأمر.‬
‫أنا متحمّس.‬
‫جيد.‬
‫أهناك تغييرات ستقوم بها حين تتولى القيادة؟‬
‫نعم، سأضيف قاعدة جديدة.‬
‫يُرى العملاء المبتدئون،‬ ‫لكن لا يُسمع كلامهم.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫- من أجل وسادتك.‬ ‫- نعناع الوسادة. شكرًا لك.‬
‫كما أنني حجزت في عطلة نهاية الأسبوع هذه‬ ‫في "ألاهامبرا".‬
‫في فندق فخم وفيه خدمة غرف‬ ‫وشراشف ذات خيوط متعددة.‬
‫- ستحبين المكان.‬ ‫- لم تكن مضطرًا لفعل هذا.‬
‫لا، لكنني أردت قضاء بعض الوقت بمفردنا‬ ‫ويجب أن يكون في مكان يعجبك.‬
‫- هل سيعجبك؟ لا يبدو بسيطًا.‬ ‫- نعم، سأجد شجرة.‬
‫هذه هي لقطة كاميرا المراقبة.‬
‫نعم، هل يمكنك إعادة تشغيلها من البداية؟‬ ‫كلها في النفس الوقت.‬
‫بالطبع؟‬
‫توقّفي.‬
‫هذا هو المهيمن بينهم. هو المسؤول.‬
‫هذا ما اعتقدته أيضًا.‬ ‫إنه الوحيد الذي لمس المال.‬
‫أترى ذاك الرجل ذا السلاح شبه الآلي؟‬
‫إنه العضو الجديد.‬
‫لم يبلغ أي من ضحايا السرقة السابقين‬ ‫عن أسلحة ثقيلة قبلاً.‬
‫- فهذا السلاح الكبير بارز.‬ ‫- دقيقة الملاحظة.‬
‫هل تلاحظين أن المهيمن لا يدير ظهره له‬ ‫والعكس صحيح؟‬
‫- لا يثقان ببعضهما البعض.‬ ‫- لكن المهيمن يدير ظهره للسائق.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- يعني أنهما شقيقان، كما هو واضح.‬
‫- شقيقان؟‬ ‫- إن المهيمن يعرج على قدمه.‬
‫يبدو أن لديه رافعًا في حذائه الأيسر.‬
‫لا بد أن تلك الساق أقصر.‬
‫ويتشابه السائق معه بطريقة المشي.‬
‫إن اختلاف أحجام السيقان هي اضطراب جيني.‬
‫شقيقان.‬
‫سأخبر "تشو" و"فيغا".‬
‫هل سمحت لك بأخذ قطعة منها؟‬
‫هذا هو المكان الرابع، بقي أمامنا عشرة.‬ ‫هذه الأحزمة الطائرة رائعة.‬
‫سآتي إليكما خلال دقيقة.‬
‫مكتب "إف بي آي".‬
‫أنا العميل "تشو" وهذه العميلة "فيغا".‬
‫حسنًا. ما الأمر؟‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫جاء إلى هنا لتناول الفطور يوم الأحد.‬
‫أشك بذلك. يأتي إلى مطعمنا الكثيرون‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫أنا مشغولة. لديّ زبائن.‬
‫"تشو".‬
‫أرسلت "ليزبون" رسالة‬ ‫وقالت إن اثنين من اللصوص‬
‫يعانيان من مشكلة في ساقهما اليسرى.‬
‫أترى تلك الطاولة هناك؟‬
‫انظر إلى الحذاء الأيسر لذلك الرجل.‬
‫هنا "تشو".‬
‫أحتاج إلى الدعم في شارع "٥٢١٩ برنيت".‬
‫ثمة لصوص مشبوهين أمامنا.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- لا مشكلة. أود التحدث إليكما فحسب.‬
‫لمَ لا نذهب إلى الخارج؟‬
‫لنخرج.‬
‫أظهرا يديكما. لا تتحركا.‬
‫فليهدأ الجميع، لا تخافوا.‬
‫- أين هو الشخص الثالث؟‬ ‫- أيّ شخص ثالث؟‬
‫سأتولى أمر هذا. انطلق.‬
‫ألق سلاحك. انبطح أرضًا. حالاً.‬
‫"تومي".‬
‫لا.‬
‫انطلق!‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫يا إلهي.‬
‫اتصل بالطوارئ. أخبرهم أن هناك عميلة مصابة.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- عليّ الاتصال بهم أيضًا.‬ ‫- لا، هم قادمون.‬
‫حسنًا. استمرّي بالتنفس.‬ ‫ابقي معي، اتفقنا؟ جيد.‬
‫أريدك أن تهدئي، اتفقنا؟‬ ‫سيؤلكمك هذا، مفهوم؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أعلم ذلك. ستكونين بخير.‬ ‫استمرّي بالتنفس. جيد.‬
‫- أين هم؟‬ ‫- هم في طريقهم إلى هنا. اتفقنا؟‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫استمرّي بالتنفس فحسب.‬
‫- هل أخفقت؟‬ ‫- لا.‬
‫أبليت حسنًا. نعم.‬
‫استمرّي بالتنفس، اتفقنا؟ جيد. شهيق وزفير.‬
‫حسنًا، أنت تبلين حسنًا.‬
‫انظري إليّ يا "ميشيل".‬
‫أنصتي "ميشيل".‬
‫استمرّي بالتنفس. جيد.‬
‫أنصتي.‬
‫انظري إليّ يا "ميشيل".‬
‫المعذرة.‬
‫- هل كانت تعمل العميلة "فيغا" هنا؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أنا المحقق "برايان بورتيس".‬ ‫من قسم جرائم شرطة "أوستن".‬
‫عُينت لتحقيق في قضية العميلة "فيغا".‬
‫- هل تعمل هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعازيّ الحارّة لك.‬
‫أيّ واحد كان مكتبها؟‬
‫عليّ أن أطلب ألاّ يلمسه أحد‬ ‫حتى ألقي نظرة عليه.‬
‫نعم، نعلم ذلك.‬
‫أتعلم أين يمكنني إيجاد العميل "آبوت"؟‬
‫مكتبه هناك.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫آسف حيال هذا.‬
‫إنه قانون في قوى إنفاذ القانون.‬ ‫ممنوع عليكم التحقيق في مقتل أحد عملائكم.‬
‫نعم، أتفهم الأمر.‬
‫خسرنا رجلاً السنة الماضية.‬
‫تولّى قسم المأمور القضية. إنه لأمر صعب.‬
‫تريد أن تكون من يلقي القبض على الأوغاد.‬
‫بيت القصيد، هو أنني أعرف شعورك.‬ ‫وأريد أن أعلمك أنني هنا للعمل معك.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرتنا مضيفة المطعم عنهم.‬
‫يرتاد رجال العصابة المكان كثيرًا.‬
‫تحقق رجال الشرطة من لقطات المراقبة‬ ‫وتعرّفوا على المشتبه بهم.‬
‫"آرون برونيل". يُلقب بـ"الآص".‬
‫يبدو أنه مخطط العمليات ورئيسهم.‬
‫"تومي برونيل". الشقيق الأصغر.‬
‫هو من تعرّض لإطلاق النار.‬
‫و"ستيف سيليرز".‬
‫له سجل إجرامي طويل مليء بجنايات العنف.‬
‫هو من أطلق النار على عميلتك.‬
‫آسف، لكن عليّ أن أسأل.‬
‫هل قامت "فيغا" بأي تصرّف غير اعتيادي‬ ‫هذا الصباح؟ شيء غير طبيعي.‬
‫لا أعلم. لم أتحدث إليها،‬ ‫ولم أقل لها صباح الخير.‬
‫- لا بأس. سأعتبر أن جوابك يعني لا.‬ ‫- انظر، عليك أن تفهم شيئًا.‬
‫يمكنك أن تقوم بالاعتقال.‬
‫يمكن لقسمك أن ينال الإشادة.‬ ‫لا أكترث لهذا أبدًا.‬
‫لكن هذه قضيتنا.‬
‫وهؤلاء الرجال لنا.‬
‫نعم، فهمت الأمر.‬
‫جيد.‬
‫عليّ التحدث إلى العميل الذي كان برفقتها.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت "تشو"، صحيح؟‬
‫أنا "بورتيس" من شرطة "أوستن".‬
‫إن أردت بعض الوقت لتنظّف نفسك، فلا مشكلة.‬
‫أنا بخير.‬
‫جديًا، يمكنني الانتظار.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا المحقق "بورتيس"‬ ‫أستجوب العميل الفيدرالي الخاص "كيمبل تشو"‬
‫بخصوص مقتل "ميشيل فيغا".‬
‫هل يمكنك أن تسرد لي الأحداث‬ ‫التي انتهت بإطلاق النار؟‬
‫ذهبنا أنا و"فيغا"‬ ‫لنستطلع بعد الساعة ١٠ بقليل.‬
‫كنا نتحقق من مواقع نعتقد أن المشتبه بهم‬
‫التقوا فيها مع المتواطئ معهم.‬
‫تحققنا من أربعة مواقع‬ ‫قبل أن نصل إلى المطعم.‬
‫عرّفت بنفسي إلى المضيفة.‬
‫وفي تلك الأثناء،‬ ‫رأت "فيغا" اثنين من المشبته بهم.‬
‫ثم أخبرتني بذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف سار الأمر مع "بورتيس"؟‬
‫لا بأس. بدا مقبولاً.‬
‫حسنًا.‬
‫تعلم أن عليّ إجراء هذا الاتصال.‬
‫مكتوب في ملف "فيغا"‬ ‫أن أقرب أقربائها هي عمتها في "تامبا".‬
‫- هل ذكرت أحدًا غيرها؟‬ ‫- إنه أخت والدها.‬
‫إنها قريبتها الوحيدة على قيد الحياة.‬
‫- نعم، حسنًا. أردت التحقق.‬ ‫- لا، أنا سأتصل بها.‬
‫- لست مضطرًا لفعل هذا.‬ ‫- بلى.‬
‫كنت هناك. أنا من عليّ الاتصال.‬
‫استخدم هاتف مكتبي. رقمها على الحاسوب.‬
‫سيدة "فيغا".‬
‫معك "كيمبل تشو".‬ ‫أنا من مكتب "إف بي آي" في "أوستن".‬
‫نعم، إنه أمر يتعلّق بـ"ميشيل".‬
‫أهناك المزيد من القهوة؟‬
‫- حقيقةً، أعتقد أنها نفدت. سأعدّ الشاي.‬ ‫- لا، لا بأس. لا أريد.‬
‫أنت لا تؤمن بالآخرة على الإطلاق، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أنا أؤمن.‬
‫أتعتقد أن هذه حماقة أو...‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أنا بحاجة أن أؤمن أنها في مكان ما.‬
‫نعم.‬
‫ربما وجدت شرطة "أوستن" شيئًا.‬
‫شاهد عامل محطة وقود ثلاثة رجال‬ ‫بشاحنة صغيرة يطابقون توصيفنا قبل دقائق.‬
‫كانوا يحاولون شراء ضمادات.‬ ‫لكنهم لم يجدوا ما يحتاجونه، فهربوا.‬
‫- أين؟‬ ‫- في منتزه "ويندسور".‬
‫على بعد دقائق عن محطة الوقود.‬ ‫لن يتمكنوا من الابتعاد لأكثر من نحو ٢ كم.‬
‫أرسلنا ضباط لاستطلاع المنطقة.‬
‫- وكلاب شرطة أيضًا.‬ ‫- وبعض المروحيات أيضًا.‬
‫قد نضطر لفرض حظر تجوال في المنطقة.‬
‫ربما يجب عليا أن نهدأ هنا.‬
‫نحن نحاوط بهؤلاء الرجال.‬ ‫يمكننا العثور عليهم حالاً.‬
‫حالما يرون رجال الشرطة في المكان‬ ‫والمروحيات فسيذهبون للاختباء.‬
‫حين تصيد حيوانًا مصابًا،‬ ‫لا تطارده مباشرةً، فسيختبئ بالأرض فورًا.‬
‫ما البديل؟‬
‫حسنًا...‬
‫لن نضع حواجز ولا مروحيّات،‬ ‫بل سنجعلهم يشعرون بالأمان.‬
‫لكن حينها سيهربون وسنفقدهم.‬
‫هم لا يفكرون بالهرب،‬ ‫فهم يحتاجون إلى احتياجات أساسية.‬
‫هم يحاولون العثور على مسلتزمات طبية‬ ‫لرجلهم المصاب.‬
‫لا يمكنهم الذهاب إلى المستشفى.‬
‫يمكننا وضع عملائنا خارج الصيدليات‬ ‫وهذا سيقودهم إلينا.‬
‫قلت إنني سأعمل معك. ماذا تريد؟‬
‫- في رأيي، سنلتزم بفكرة "جين".‬ ‫- حسنًا.‬
‫كم عدد الصيدليات داخل هذا النطاق؟‬
‫- العشارت.‬ ‫- سنحتاج إلى المزيد من العناصر.‬
‫حسنًا. سنتولى الأمر.‬
‫- ابق هنا واستمع إلى اللاسكلي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"صيدلية (باور) العائلية"‬
‫هنا "كالدويل". أنا في الموقع الأول.‬
‫هنا "تشو" في الموقع الثاني.‬
‫"ليزبون" في الموقع السابع.‬
‫"آبوت" في الموقع العاشر.‬
‫"سوافر" في الموقع الرابع.‬
‫"ميلوفيتش" في الموقع الخامس.‬
‫"آبوت" في الموقع العاشر. رأيت أحدهم.‬
‫دخل إلى الصيدلية‬ ‫عند الشارع "١١٤٥ تيرابين".‬
‫فليتحرّك الجميع. نريد مراقبتهم جميعًا.‬
‫وتحرّكوا بهدوء، دون صفارات أو أضواء.‬
‫غادر الصيدلية.‬ ‫توجّه إلى جنوب شارع "تيرابين".‬
‫أطفئ صفارة الإنذار.‬
‫يعلم أننا هنا.‬
‫ألق سلاحك يا "برونيل".‬
‫أطلق سراحة المرأة.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫الباب.‬
‫اركبي.‬
‫المشتبه بهم يقودون شاحنة صغيرة ذهبية اللون‬ ‫وعليها لوحات "تكساس".‬
‫معهم رهينة. طاردوهم فحسب.‬ ‫أكرّر، لا تشتبكوا معهم.‬
‫- هل هم في الداخل؟‬ ‫- نعم. لم يتمكّن رجال الشرطة من إيقافهم.‬
‫قادوا إلى المرآب مباشرة.‬
‫إن المنزل ملك "سوزان كوفيلد".‬
‫عمرها في بداية السبعينات.‬ ‫تعاني من داء السكري.‬
‫لا نعلم إن كانوا يسمحون لها بأخذ أدويتها.‬
‫تعيش مع ابن أخيها "فيل". هو بالداخل أيضًا.‬
‫- هل تحّدث أحد إليهم؟‬ ‫- فعل ذلك "بورتيس".‬
‫لا نعلم ما قالوه.‬ ‫اضطرّ للتحدث إلى رؤسائه.‬
‫معنا مال.‬
‫- مجوهرات. نحن...‬ ‫- اصمت.‬
‫ستكون بخير يا صاح.‬
‫تنفّس. رائع.‬
‫لا بأس. انظر إليّ.‬
‫تنفّس.‬
‫اتفقنا؟ ستكون بخير.‬
‫حسنًا. ماذا يطلبون؟‬
‫طعام وطبيب للرجل المصاب ومروحية وطيّار.‬
‫هم يختلقون الأمر، صحيح؟‬
‫عادةً، يجب علينا بناء ثقة معهم.‬ ‫ونحاول جعلهم يشفقون على الرهائن لكن...‬
‫لا أعلم إن كان الأمر سيفلح هنا.‬ ‫لا أعتقد أن يتعاطفون مع أحد.‬
‫ما كنت لأقول ذلك.‬
‫السؤال هو مع من يتعاطفون.‬
‫قتلوا "فيغا".‬
‫"سيلرز" قتلها، وليس "الآص".‬
‫هم في الداخل لأنه يحاول إحضار دواء لأخيه.‬
‫هذا تعاطف.‬
‫هل يجب أن نرسل طبيبًا لمعاجلة "تومي"؟‬ ‫ونقايض على أحد الرهائن؟‬
‫كنت سأقول العكس.‬
‫إن "الآص" يائس.‬ ‫إن ساعدنا فسنخسر نفوذنا الوحيد.‬
‫أفضل ما يمكننا المراهنة عليه‬ ‫هو أن يعاني "تومي".‬
‫إن "سيلرز" متورط بهذا من أجل المال.‬
‫على الأرجح أنه سيدع "تومي" ليموت.‬
‫هذا أفضل حتى.‬
‫سنحاول خلق مشكلة بينهم.‬
‫فرّق تسد.‬
‫حسنًا. لنجرّب هذا.‬
‫أهناك أي شيء يمكننا تقديمه لهم؟‬
‫حاول القيام بشيء وستموت هي.‬
‫لن أحوال. تفضّل.‬
‫ماذا عن الطبيب؟ أخي مُصاب بشدة.‬
‫يمكنك أن تحظى بطبيب.‬
‫- متى؟‬ ‫- حين تستسلم.‬
‫...حدث صراع، كان هناك عميلين فيدراليين‬ ‫في مطعم "منزل البانكك اللذيذ". أُطلق النار...‬
‫- عمّ كنت تتحدث مع الشرطة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫...والتي أُعلن وفاتها في المستشفى.‬
‫- قلنا إنه لن يكون هناك أسرار.‬ ‫- في هذه المرحلة، الرجال الثلاثة مختبئون...‬
‫قلت له إننا نحتاج إلى طبيب.‬
‫لن يرسلوا طبيبًا إلاّ أن أعطيتهم شيئًا‬ ‫كأحد هذين.‬
‫- ومن المستحيل أن أفعل هذا.‬ ‫- إنه يحتضر.‬
‫نعم،‬ ‫لكنها ليست غلطتي أنه تعرض لإطلاق النار.‬
‫...حالما نحصل على معلومات جديدة.‬
‫لن أعود إلى السجن لأنقذ حياته.‬
‫اتفقنا أننا سنحصل على مساعدة.‬
‫نعم، هذا قبل أن يطاردنا مليون شرطي.‬
‫حسنًا...‬
‫يبدو أن الخطة تنجح.‬
‫أردت أن تفرّق بينهما وحققت ذلك.‬
‫هذه بداية جيدة. لكن علينا أن نزيد المشاكل.‬
‫هل يمكنكم سماع صوت التلفاز هناك؟‬
‫تبدو أنها الأخبار المحلية.‬
‫- على الأرجح أنهم يشاهدون تغطية خبرهم.‬ ‫- ممتاز.‬
‫هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫نظرت إلى الداخل.‬
‫إن اقتحمنا المكان، فسننال منهم.‬
‫هناك ثلاثة مسلحين هناك، ستستاء الأمور.‬
‫- ماذا عن الرهينتين؟‬ ‫- يمكننا إبعادهما.‬
‫وإن لم نتصرف بسرعة،‬ ‫فسيتأذيان أو أسوء من ذلك.‬
‫قال "جين" إن لديه خطة.‬
‫لا. إنه يرتجل.‬
‫تبعت خطط "جين" في مرات عديدة.‬ ‫لست متأكدًا أنه محق في هذه المرة‬
‫تريد الدخول وقتل هؤلاء الرجال.‬
‫هل هذا انتقام لـ"فيغا"؟‬
‫ربما.‬
‫ماذا لو كان كذلك؟‬
‫لندع خطة "جين" تسير لبعض الوقت.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫تحدث إلى فرقة التدخل السريع.‬
‫أعلمهم أننا قد نقتحم المكان.‬
‫مثير للاهتمام.‬ ‫مع من تتفاضون من خاطفي الرهائن؟‬
‫- آسف، لا يمكنني القول.‬ ‫- أيمكن ذكر اسمك في التصريح؟‬
‫لا. قولي "مصدر مطلّع".‬
‫هذا مناسب.‬
‫لننتقل إلى مراسلتنا "إيليزابيث كيريغان"،‬ ‫والتي تتواجد في الموقع.‬
‫ماذا تسمعين يا "إيليزابيث"؟‬
‫شكرًا يا "جورج". لم تُبرم أي صفقات رسميًا.‬
‫لكن أخبرني مصدر مطّلع أن أحد خاطفي الرهائن‬
‫أنشأ قناة مفاوضات من أجل الاستسلام.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تتحدث إلى الخنازير من وراء ظهري؟‬
‫اهدأ!‬
‫لا أعلم عمّ تتحدث عنه تلك العاهرة.‬
‫- أتحاول إبرام صفقتك معهم؟ أتريد بيعي؟‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك أطلق سراحنا.‬
‫- ألديك شيء لتقوله؟‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اجلسي.‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫سيغطّي أربعة فرق محيط المنزل.‬ ‫سيقتحم الفريق "ألفا" أولاً.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- إن الوضع يتصاعد.‬
‫تعرض أحد الرهائن للضرب.‬ ‫هو بخير لكن هذا لن يدوم.‬
‫نخشى أن أحدًا سيتعرض للأذى.‬
‫- أمهلني وقتًا قليلاً.‬ ‫- آسف يا "جين". حاولنا.‬
‫سنتحرّك في غضون خمس دقائق.‬
‫لا تذهبي معهم.‬
‫- نحن نعلم ما نفعله.‬ ‫- لا...‬
‫- لست مضطرة لفعل ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫لا يريد "آبوت" و"تشو" اعتقالهم‬ ‫بل يريدان قتلهم.‬
‫- قد يتعرض أشخاص آخرون للأذى.‬ ‫- لن يؤول الأمر إلى هذا.‬
‫- سنكون بخير.‬ ‫- لا تعلمين ذلك.‬
‫- "ليزبون".‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫تقدّما من اليسار. وأنتما من الوسط.‬ ‫"ليزبون" أنت معي.‬
‫- ماذا يفعل عميلكم؟‬ ‫- من؟‬
‫"جين".‬
‫- أنت.‬ ‫- "جين".‬
‫لا تدخل إلى هناك.‬
‫- "جين"!‬ ‫- عُد إلى هنا!‬
‫أنا لست مسلحًا.‬
‫من أنت؟‬
‫يمكنني مساعدتك أنت وأخيك.‬
‫كيف؟‬
‫عليك أن تطلق سراح...‬
‫أحد الرهائن أولاً.‬
‫انسَ الأمر.‬
‫أنا عميل فيدرالي، خُذني عوضًا عنه.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أنا قيّم أكثر لكم، وذو فائدة أكبر.‬
‫من سيمنعني من احتجازكم ثلاثتكم؟‬
‫سيكون هناك الكثير من الرهائن لمراقبتهم.‬
‫بربك، إنها صفقة جيدة.‬
‫"سيليرز"!‬
‫أحضر ذاك الناحب.‬
‫أبقِ يديك عاليًا.‬
‫- لا ترغمني على إطلاق النار عليك.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫يريد هذا الرجل تقديم نفسه بدل أحد الرهائن.‬
‫نعم، لا يهم.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا أفهم هذا. كنا على وشك الاقتحام.‬ ‫- أنا غاضبة مثلكما، لكنه دخل بالفعل.‬
‫- فلنمهله بعض الوقت.‬ ‫- بعض الوقت من أجل ماذا؟‬
‫يحاول التفرقة بين الخاطفين،‬ ‫لكي ينقلبا على بعضهما البعض.‬
‫"جين" هو الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتوقف لبعض الوقت.‬
‫لنصف ساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫ظهرت شاحنة فرقة التدخل السريع فجأة.‬
‫وهذا حيّ هادئ.‬
‫ليس معه شيء.‬
‫ابق مكانك.‬
‫علينا التواصل مع الشرطة‬ ‫ليرسلوا لنا المروحية.‬
‫- وكيف سنفعل هذا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أنت! لا تتحرّك إلاّ إذا أمرتك بالتحرّك.‬
‫أريد أن أطمئن أنها بخير.‬
‫إنها بخير.‬
‫هل تريان ذاك السوار؟‬
‫إنها مصابة بداء السكري. قد تحدث لها صدمة.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫خائفة لكنني بخير.‬
‫نعم، هل أنت واثقة؟ يبدو وجهك محمرًا.‬
‫هل تشعرين بخدر؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ماذا عن قدمك؟‬
‫هل تشعرين بخدر في قدمك؟‬
‫ربما قليلاً.‬
‫هذا ما اعتقدته.‬ ‫أخشى أنك ستبدئين بفقدان البصر.‬
‫سيصبح تنفسك قصيرًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يا إلهي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لديكما مشكلة هنا.‬ ‫هي على وشك الدخول في غيبوبة السكري.‬
‫- ليست مشكلتي.‬ ‫- لا تكن غبيًا، لديهم مسجّل صوت هنا.‬
‫لديهم ماذا؟ أين؟‬
‫في كل مكان. يمكنهم سماع كل ما نقوله.‬
‫إن ظنّوا أنها في خطر، فسيقتحمون المكان.‬
‫تبًا، كنت أعلم هذا.‬
‫اهدأ، اتفقنا؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫حسنًا. إليك ما سنفعله.‬
‫راقبه أنت...‬
‫وسآخذها إلى خارج البوابة الجانبية.‬
‫هيّا بنا. لنذهب.‬
‫اهدئي. سأخرجك من هنا.‬ ‫سينتهي الأمر خلال ثانية.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫كل هذه الورطة من أجل ٨٠٠ ألف دولار.‬
‫ماذا تقصد بـ٨٠٠؟‬
‫هذا ما ذُكر أنه نُهب‬ ‫حين وصل تقرير العدّ الرسمي.‬
‫إنه مبلغ ٦٠٠. أنت لا تعلم شيئًا.‬
‫- هذا ليس شأني.‬ ‫- نعم، أنت محق.‬
‫لديكم تقرير عدّ رسمي.‬
‫لا أريد الانحياز إلى أي صف.‬ ‫لكن كان هناك ٨٠٠ ألف على الشاحنة.‬
‫وأنتم أخذتموها كلها.‬
‫هذه هي خطته، المال. هكذا سيفرّق بينهما.‬
‫- أن تخدعني.‬ ‫- لا يبدو أن "سيليرز" يصدقه.‬
‫لنعطه سببًا ليصدقه إذًا.‬
‫سمعنا‬ ‫أن لدى "إيليزابيث كيريغان" تفاصيل جديدة‬
‫بخصوص عملية سرقة الشاحنة هذا الصباح.‬ ‫"إيليزابيث"؟‬
‫ارفع مستوى الصوت.‬
‫علمنا أنه سُرق أكثر من ٨٠٠ ألف‬
‫من شاحنة "غيبس" هذا الصباح.‬
‫وفقًا لتقرير المصرف الرسمي‬ ‫فإن هذه أكبر عملية سرقة حدثت مؤخرًا.‬
‫يجب على هؤلاء الأشخاص أن يصححوا معلوماتهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأذهب إلى المرحاض.‬
‫افعلها بسرعة.‬
‫هل قال لك شيئًا حين كنت في الخارج؟‬
‫لا، ليس كثيرًا.‬ ‫استمرّ بالقول إنه لا يريد الموت في السجن.‬
‫ابن العاهرة، تعال معي.‬
‫ابتعد عن المال.‬
‫كنت أعلم أنك ستطعنني في ظهري.‬
‫أنا؟ أنت من خانني.‬
‫- أين خبأتها.‬ ‫- خبأت ماذا؟‬
‫الـ٢٠٠ ألف الإضافية.‬
‫من الأجدر لك أن تخبرني بمكانها.‬ ‫- سحقًا لك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بد أنه يصعب عليك التواجد في مكان كهذا.‬
‫على أي حال، لا أشعر أنني قادرة على الذهاب‬ ‫في نهاية الأسبوع هذه. لا يبدو صائبًا.‬
‫- هل هذا مناسب؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنني القيام بهذا بعد الآن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا يمكنني مراقبتك تقومين بهذا العمل. أقصد...‬
‫كان من الممكن أن تكوني أنت في هذا النعش.‬
‫و...‬
‫لا يمكنني تجربة ذاك الشعور مجددًا.‬
‫"جين"...‬
‫أنت من دخل ذاك المنزل.‬
‫نعم، لكي لا تدخليه أنت.‬
‫كان من الممكن أن تموت.‬ ‫كيف لهذا أن يكون مختلفًا؟‬
‫إن موتي...‬
‫لا يؤلمني.‬
‫لا يمكنك الاستمرار‬ ‫في إبعادي عن المسارات الخطرة.‬
‫حقًا؟ لم لا؟‬
‫لأنه سيكون هناك خطر جديد كل يوم.‬
‫سأغادر.‬
‫يمكنك القدوم معي أو البقاء هنا لكن...‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى مكان جميل.‬
‫ابقوا لمشاهدة لقطات من الحلقة القادمة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫الحسن دياب‬