‫سابقًا:‬
‫لا يمكنني الاستمرار بعد الآن.‬
‫لا يمكنك الاستمرار‬ ‫في إبعادي عن المسارات الخطرة.‬
‫فهناك أخطار جديدة كل يوم.‬
‫هل لديك معلومات عن القضية؟‬
‫أخي لديه معلومات. "غارييل".‬ ‫هو وسيط روحاني.‬
‫هناك شيء في داخلك.‬
‫سيأتي علاجك عند الرقم ثلاثة.‬
‫لم أعلم أين كنت.‬
‫- كنت تعلمين أنني سأعود.‬ ‫- لا.‬
‫هناك سفّاح ذو قلب شرير وشهوة للقتل.‬
‫جاءتني رؤية أن القاتل سيقتل مجددًا الليلة.‬
‫"مزيّف"‬
‫لمَ يكترث القاتل‬ ‫إن كان "غابرييل" وسيطًا حقيقيًا؟‬
‫يريد وسيطًا روحانيًا لسبب ما،‬ ‫ولم ينجح "غابرييل" بالاختبار.‬
‫- هل يمكنك أن تلقي نظرة فحسب؟‬ ‫- كان بداخل السيارة، صحيح؟‬
‫كان جالسًا هناك طوال الوقت‬ ‫بينما كنت أرمي القمامة.‬
‫وكان يحدّق إليّ.‬ ‫هم لم يمسكوا بقاتل هؤلاء الناس بعد.‬
‫قد يكون هو.‬
‫لا يجلس السفّاحون في السيارات.‬
‫بل يختفون في الظلال.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫أنت!‬
‫ثمل غبي.‬
‫"سوزان".‬
‫"سوز"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل اشتريت لي حصانًا آخر؟‬
‫- تابعي السّير قليلاً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هذه خدعة؟‬
‫استنشقي هذا الهواء.‬
‫- حسنًا، أنا أستنشق هذا الهواء.‬ ‫- وها هو.‬
‫ما هذا يا "جين"؟‬
‫إنه كوخ صغير،‬ ‫سأعيد ترميمه وسأقوم ببعض التعديلات.‬
‫كلانا كان يعلم أنه يجب تغيير الأمور.‬ ‫لم أتمكّن...‬
‫من جعلك تستقيلين، لذا احتجت أن أقوم بشيء.‬
‫- إذًا، ستبني منزلاً لنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫وحين أنتهي، فلدينا مكان للعيش فيه برأيي.‬
‫إنها مجرّد بداية.‬
‫إذًا، ستعمل هنا؟‬ ‫وليس في مكتب "إف بي آي"، أنت تستقيل.‬
‫ربما، لا أعلم. لم أقرّر بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫يسرّني أنك حصلت عليك. حقًا.‬
‫لكن لديّ احتياجات أيضًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أريد أن أعلم أنك لن تهرب مجددًا.‬
‫- لن أهرب.‬ ‫- أريد أن أعلم أنك ملتزم بهذا.‬
‫بعلاقتنا.‬
‫أنا ملتزم. لهذا السبب أريد القيام بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستنزع خاتم زفافك إذًا؟‬
‫إنما... يبدو الأمر‬ ‫وكأنك لا تريد المضي قدمًا.‬
‫- لا، الأمر ليس هكذا.‬ ‫- أنا أفهم لماذا هو أمر صعب عليك.‬
‫- الأمر هو أنني معتاد عليه.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫- ما الأمر أيها الرئيس؟‬ ‫- آسف يا "ليزبون".‬
‫أعلم أنك في طريقك إلى منزلك.‬ ‫لكن أريدك أن تعودي أدراجك‬
‫لدينا ضحية أخرى.‬
‫تُدعى الضحية "سوزان هيرمين".‬
‫أبلغ زوجها عن اختفائها ليلة أمس.‬
‫يبدو أن القاتل خطفها من شرفة منزلها.‬
‫- هذا تغيير.‬ ‫- لكن النمطية هي نفسها.‬
‫طلقة في الصدر، وانتُزع أحد أظافرها.‬
‫لم يبال أن يخفي الجثة.‬ ‫يبدو أنه يصبح أكثرة جرأة.‬
‫- أو أكثر لعوبًا.‬ ‫- لعوبًا؟‬
‫بالطبع. يعلم أننا نبحث عنه.‬ ‫لهذا السبب تركها خارجًا لكي نجدها.‬
‫- قام بشيء آخر أيضًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لست واثقًا بعد.‬
‫المعذرة.‬
‫تلك العلامة على ذراعها اليسرى،‬ ‫هل هي جرح وخزي؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫- أسببها إبرة؟‬ ‫- شيء أكبر بقليل.‬
‫ربما قد تكون قسطرة وريدية.‬
‫لم قد يضع قسطرة وريدية لها؟‬ ‫هو لا يسمّمهم.‬
‫لا أعتقد أنه كان يدخل شيئًا في دمهم،‬ ‫بل يسحب شيئًا.‬
‫هو محق. إن وضعتم الجسم بطريقة مناسبة،‬ ‫فيمكنك سحب فنجان من الدم بها.‬
‫إذًا، هو يقتلهم وينتزع ظفرًا منهم‬ ‫ثم يأخذ فنجانًا من الدم.‬
‫نحن نبذل كل الجهود الممكنة.‬
‫شكرًا. حسنًا. شكرًا على الاتصال.‬
‫الجميع يريد أن يعرف متى سنلقي القبض عليه.‬
‫صحيح. هذا "ريك تورك". من مكتب "سانتا في".‬
‫- سيساعدنا بسبب نقص العملاء.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"دينيس آبوت"، شكرًا على قدومك.‬
‫- كم مضى على توظفك في "سانتا في"؟‬ ‫- منذ سنة.‬
‫بدأت العمل في مكتب "سي بي آي"،‬ ‫ثم انتقلت إلى المكتب الفيدرالي‬
‫- بنفس فترة "تشو".‬ ‫- عمل مع "جين" قبلاً.‬
‫- ما يكفي لأفهم أسلوبه.‬ ‫- وما هو؟‬
‫لا يخبرك بما يخطط له.‬ ‫ويجعلك تبدو كالأحمق حين يفعل أي شيء.‬
‫- وضع يديك على محفظتك دائمًا.‬ ‫- أنت تعرف الرجل جيدًا.‬
‫أقدّر قدومك الليلة.‬
‫- هذه القضية تتصاعد.‬ ‫- سمعت أن هناك ١٠ جثث.‬
‫وُجد خمس جثث مدفونة،‬ ‫وقُتلت منذ فترة شهرين إلى تسعة أشهر.‬
‫قُتل اثنان في سيارتهما الأسبوع الماضي،‬ ‫ثم "غابرييل أوزبورن" وأخته بعدها.‬
‫وقُتلت امرأة اليوم.‬
‫أهناك أدلة مادية؟‬
‫الطلقات فحسب، فهي متطابقة.‬ ‫لكننا لم نتمكّن من إيجاد السلاح.‬
‫- "تورك"، سمعت أنك هنا. سعيدة برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل وصلنا شيء من المحللين؟‬
‫لا يمكنهم إيجاد أيّ نمطية في جرائم القتل.‬
‫كان أول ضحّيتين رجلين مشرّدين.‬ ‫والثالثة كانت عاهرة.‬
‫ثم طالبا تبادل أجنبيّين.‬
‫ثم عشيقين في سيّارة.‬
‫ليس هناك اتساق في العمر أو العرق أو الجنس.‬
‫لا أعتقد أن هذا يتعلّق بمن يقتل،‬ ‫بل بما يقتل من أجله.‬
‫- مرحبًا يا "تورك". مضى وقت طويل.‬ ‫- أتقصد الدماء والأظافر؟‬
‫لا تعني الأظافر الكثير.‬ ‫أعتقد أنها مجرّد تذكار مقرف.‬
‫لكن الدماء، عمل لأجلها.‬
‫لا بد أنها احتاجها لسبب ما.‬
‫هل كان هناك جروح وخزية في الضحايا الآخرى؟‬
‫الضحايا الحديثة، نعم. لكن المدفونة تحلّلت،‬ ‫لذا لا نعرف.‬
‫أعتقد أنه يمكننا القول‬ ‫إنه كان يسحب عينات دم منذ فترة.‬
‫السؤال هو، لماذا؟‬
‫هناك بعض النظريات على الإنترنت.‬
‫النظرية الأكثر شيوعًا هو أنه مصّاص دماء.‬
‫- لست متأكدًا أن هذا مفيد.‬ ‫- ربما.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هو يسرق الدماء من جثة.‬
‫فلا بد أنه يفعل شيئًا غريبًا بها.‬
‫ربما هو مهتم بأمور السّحر.‬
‫هو يؤمن بالوسطاء الروحانيّين،‬ ‫لهذا سبب ذهب إلى "غابرييل".‬
‫تحدّث إلى شرطة "أوستن".‬ ‫اسألهم إن كان لديهم شيء‬
‫عن الطوائف والأديان غير التقليدية.‬
‫اسألي "وزارة الأمن الداخلي"‬ ‫إن كان لديهم شيئًا في قاعدة بياناتهم.‬
‫إن كان مهتمًا بالوسطاء الروحانيين،‬ ‫فيجب على "جين" التحدث إليه.‬
‫- أنا لست وسيطًا روحانيًا يا صاح.‬ ‫- لا، لكن يمكنك تزييف الأمر، صحيح؟‬
‫يمكننا شهرك على الإعلام.‬
‫أنه يمكنك التواصل مع الآخر‬ ‫باستخدام قوى روحانية وما إلى ذلك.‬
‫إن كان مهتمًا حقًا، فسيظهر إليك.‬
‫أرسل القاتل "سان أوف سام" رسائل‬ ‫إلى اثنين من الكتّاب الذين كتبا عنه.‬
‫هذه الخطة تنجح حقًا.‬
‫هل قلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫نعم. آخر مرة حاول "جين" هذا،‬ ‫لم يسر الأمر جيدًا.‬
‫- زوجته وابنته.‬ ‫- نعم، زوجته وابنته.‬
‫مرحبًا. أردت أن أخبرك‬ ‫أنه وصلنا تقرير تشريح جثة "غابرييل"؟‬
‫كان يعاني من ورم الدبقيات قليلة التغصّن.‬ ‫وهي أورام صغيرة في الدماغ.‬
‫ووفقًا للطبيب الشرعي،‬ ‫فقد تسبب نوبات وإغماء ونوبات توهّم.‬
‫ذاك المسكين.‬ ‫لا عجب أنه اعتقد أنه وسيطًا روحانيًا.‬
‫لا وجود للوسطاء الروحانيين.‬
‫لا.‬
‫ما كان عليّ قول ذلك الأمر‬ ‫حيال الخاتم. آسفة.‬
‫- أرجوك يا "تيريزا".‬ ‫- حقًا. افعل ما عليك فعله.‬
‫لا مشكلة لديّ، أقسم لك.‬
‫اتصلت بنا شرطة "أوستن"،‬ ‫يعتقدون أن السفّاح لديهم.‬
‫- هل اعتقلوه؟‬ ‫- قالوا إن أحدًا أطلق النار عليه.‬
‫- هذا لا يبدو صائبًا.‬ ‫- إنه إنذار كاذب.‬
‫قضية تحديد هوية خاطئ.‬
‫هذه "شارون نيتو"،‬ ‫من قسم الجرائم بشرطة "أوستن".‬
‫يُدعى الرجل الميت "لي كونغ فين".‬
‫وفقًا للجيران،‬ ‫إنه يجمع المواد القابلة لإعادة التدوير.‬
‫كان مالك المنزل نائمًا‬ ‫حين سمع صوتًا بجانب المنزل.‬
‫كان السيد "فين" ينبّش قمامته.‬ ‫هو لم يعلم ذلك.‬
‫فكّر أن شخصًا كان يحاول اقتحام المنزل،‬ ‫استخدم مسدسه.‬
‫هدّده مالك المنزل، لكنّه سمع صوتًا أكبر.‬
‫- ولم يكن "فين" يتحدّث الإنجليزية؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا، أطلق النار عبر الباب.‬ ‫اتصل بنا وقال إنه قتل سفّاحًا.‬
‫- هل تلك زوجة الضحية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أنهما يجمعان الزجاجات معًا.‬
‫هل ستمسكون بذلك المختلّ قريبًا؟‬
‫الناس خائفون جدًا.‬ ‫نتلقّى اتصالات طوال الوقت.‬
‫هل يسجّل قسمك كل الاتصالت؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نريد السجلّ.‬
‫إنها حالة صعبة.‬
‫المدينة كلّها مذعورة،‬ ‫وليس لدينا دليل دامغ.‬
‫حسنًا...‬
‫هل نجرّب فكرة "تورك"؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- لا أعتقد أنه يمكننا استبعاد أي فكرة.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫لم يعد ذاك الرجل يخفي الجثث بعد الآن.‬
‫ربما بدأ يعجبه لفت الانتباه.‬
‫هل تريده أن يفعل لـ"جين"‬ ‫ما فعله لـ"غابرييل"؟‬
‫- تعلمين أننا لن نسمح بحصول ذلك.‬ ‫- لا يمكنك أن تعد بذلك.‬
‫أقدّر روحك الدفاعية، لكنّها ليست ضرورية.‬
‫سأقوم بالأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫"(دان غولفر)"‬
‫بعد أن تمت تهدئة الدّب، نُقل إلى منطقة برّية.‬
‫والآن المستجدات من مكتب "أكواويذر".‬
‫سأقول هذا للمرة الأخيرة.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫بعد الفاصل،‬ ‫وسيط روحاني يعمل مع مكتب "إف بي آي".‬
‫تشاهدون برنامج "(أوستن) اليوم".‬ ‫ابقوا معنا.‬
‫أوقفنا البث. سنعود خلال ٦٠ ثانية.‬
‫هل فعلت هذا قبلاً؟‬
‫نعم.‬
‫سأطرح عليك بضعة الأسئلة السهلة،‬ ‫وسنستمتع.‬
‫- استمر في التكلّم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سنعود خلال ١٠.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة...‬
‫أهلاً بعودتكم في "(أوستن) اليوم".‬ ‫أنا "دان غلوفر".‬
‫ومعي "باتريك جين"،‬ ‫وسيط روحاني يعمل مع مكتب "إف بي آي".‬
‫حدّثني كيف أنك تساعدهم في القبض على الرجل،‬
‫الذي يُعتقد أنه قتل عددًا‬ ‫من المواطنين المحليين.‬
‫لكن أولاً، عليّ أن أسأل،‬
‫ما هو الوسيط الرّوحاني؟ ما الذي تقوم به؟‬
‫"باتريك"؟‬
‫نعم، آسف يا "دان"، كنت مشتتًا.‬
‫هناك شيء في ذهنك. زوجتك...‬
‫أنجبت طفلاً. طفلة على ما أعتقد.‬
‫- من أخبرك بذلك؟‬ ‫- أنت.‬
‫يبدأ اسمها بحرف... "أيه"...‬
‫"إي"... "أليكسا"...‬
‫"أليكسا"؟ صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هكذا تقوم بالأمر إذًا، صحيح؟‬ ‫- هكذا أقوم بالأمر يا "دان". تهانينا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عمّتك...‬
‫ماتت قبل سنة.‬
‫قبل ١٨ شهرًا.‬
‫كانت تساعد الناس.‬
‫كانت معلّمة على ما أظنّ.‬
‫نعم. مستشارة.‬
‫لم نخبره أيًا من هذا، أنا أقسم بالرّب.‬
‫هي تريدك أن تكوني سعيدة لأنها تحبك.‬
‫جدًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا يمكنني إخبارك كم كان هذا خارقًا.‬ ‫أنا أرتجف.‬
‫إذًا، أخبرنا عن القضية التي تعمل عليها‬ ‫مع مكتب "إف بي آي".‬
‫أنا لست محققًا. أنا لا أقوم بعمل الشرطة.‬
‫أنا أحاول فقط مساعدة زملائي‬ ‫على فهم هذا الرجل.‬
‫كيف تصفه؟‬
‫أقول إنه حذر، وغاضب كما هو واضح.‬
‫على الأرجح أنه يعاني ألمًا كبيرًا.‬
‫لكنني أعتقد أنه يحاول التواصل‬ ‫مع شخص من الجانب الآخر.‬
‫- ما الذي دفعك لقول ذلك؟‬ ‫- ومن لا يسعى للقيام بذلك؟‬
‫وردنا اتصال من "آنا ماري" من "فلوغرفيل".‬ ‫"آنا ماري"،‬
‫- ما هو سؤالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرسلني "آبوت". يمكنك الذهاب.‬ ‫سأقلّ "جين" للمنزل حين ينتهي.‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- لا. انسي الأمر. أنت متعبة.‬
‫اذهبي إلى منزلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حدث ذلك بعد موت أمي بفترة قصيرة.‬
‫كنت في المنزل بمفردي، ثم دخلت إلى الغرفة...‬
‫لدينا اتصال آخر من...‬
‫"لازاروس". مرحبًا بك في البرنامج.‬
‫"لازاروس"، يا له من اسم مثير.‬
‫نهض من الموتى.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ما هو سؤالك يا "لازاروس"؟‬
‫ماذا تعلم أيضًا‬ ‫عن الرجل الذي يطارده مكتب "إف بي آي"؟‬
‫حسنًا، لا يمكنني إخبارك بكل شيء أعرفه.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنه تحقيق جاري.‬
‫ما زالت القضية مفتوحة. لماذا أنت مهتم؟‬
‫هل لديك معلومات عن الرجل؟‬
‫- أنت الذي يعرف كل شيء.‬ ‫- أنا لم أقل ذلك قط.‬
‫لا، لكنك تدّعي‬ ‫أنك تتواصل مع العالم الرّوحي.‬
‫- هل تسمع هذا أيها الرئيس؟‬ ‫- نعم. نحن نسمعه.‬
‫- "وايلي"، كم تحتاج لتتعقّب مصدر المكالمة؟‬ ‫- دقيقة أخرى.‬
‫احرص على أن يماطله "جين"، مفهوم؟‬
‫إن لم تكن كذلك،‬ ‫لمَ قد تحتاج الشرطة إلى عونك؟‬
‫أشعر أنك تعلم عن هذه القضية‬ ‫أكثر مما تقوله.‬
‫إن كنت كذلك، فيجب أن تشاركنا المعلومات.‬
‫لماذا؟‬
‫لكي نتمكن من القبض عليه.‬
‫ماذا لو لم أرد أن يُلقى القبض عليه؟‬
‫لماذا قد تشعر هكذا؟‬
‫تحدّثت إلى شخص مثلك قبلاً.‬
‫- حقًا؟ من؟‬ ‫- كان مزيّفًا كليًا.‬
‫يمكنك رؤية ذلك مكتوب عليه.‬
‫لم نصرّح عمّا كُتب على جسم "غابرييل".‬ ‫لا أحد يعلم سوانا وسوى القاتل.‬
‫إنه الرجل المطلوب.‬
‫إنه الرجل المطلوب. ما هو عنوانه؟‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هو لا يتصل من هاتف خليوي،‬ ‫بل يتصل من خط أرضي.‬
‫- هل هذا عنوانه؟‬ ‫- نعم.‬
‫اتصل بالآخرين، نحتاج إلى الدعم.‬
‫حين غادرنا، أشرت إلى أنك تعاملت‬ ‫مع وسيط روحاني آخر،‬
‫والذي لم يكن صادقًا. هل أنت متشكك الآن؟‬
‫لا، أنا أؤمن بالأرواح.‬
‫جدًا. لكن ليس بمقدور الجميع التواصل معهم.‬
‫أهناك أرواح معيّنة؟‬
‫أنت أخبرني. من يطاردك؟‬
‫أنا؟ لا أحد.‬
‫لا بد أن هناك أرواحًا في حياتك.‬
‫لحسن حظي أنهم يتركونني وشأني.‬
‫ما زلت لم تخبرني‬ ‫بالأرواح التي تحاول التواصل معها.‬
‫عليّ الذهاب الآن. وداعًا.‬
‫انتظر.‬
‫"لازاروس"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫يبدو أن المتصل قد ذهب.‬
‫سنأخذ استراحة لدقيقة.‬
‫سنعود لنواصل برنامج "الحديث الليلي"‬ ‫على إذاعة "كي بي كيو سي".‬
‫- "آبوت"، ماذا يجري؟‬ ‫- هناك شيء خاطئ.‬
‫هو ليس هنا. زوّر الهاتف.‬ ‫لا نعلم مكانه.‬
‫لا أعلم ماذا يفعل، لكنه أمر لا يعجبني.‬
‫غادرا أنت و"تورك"، وعودا إلى المكتب.‬
‫- سنلتقي بكما هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتصل بي "تشو" وقال...‬ ‫- نعم، سمعت. لنذهب.‬
‫أنت، نحن نبثّ برنامجًا هنا.‬
‫ماذا حصل؟ كنت أنصت، ثم انقطع البث.‬
‫كانت المكالمة مجرد خدعة. هو يخطط لشيء ما.‬
‫عليك أن تعودي إلى المكتب بأسرع ما يمكن.‬
‫هل تركت باب المقطورة مفتوحًا؟‬
‫لا. ربما. لماذا؟‬
‫- إنه مفتوح.‬ ‫- حسنًا، توقفي.‬
‫لا تقتربي منها.‬ ‫لا تفعلي شيئًا حتى يصل أحد إليك.‬
‫قد يطول هذا الأمر. سأتحقق من الأمر.‬
‫نعم، حسنًا. لكن لا تغلقي الخط.‬
‫"جين"، علينا الذهاب.‬
‫انتظر...‬
‫"جين".‬
‫"تيريزا"، ماذا يجري؟‬
‫ليس هناك أحد هنا.‬
‫أعتقد أننا تركناه مفتوحًا.‬
‫حسنًا، عودي إلى المكتب.‬
‫حسنًا، سأراك هناك.‬
‫لنذهب.‬
‫شكرًا على قدومكم. قبل ساعة ونصف...‬
‫هُوجم اثنان من عملائنا من قبل رجل...‬
‫والذي نعتقد أنه مسؤول عن ١٠ جرائم قتل‬ ‫خلال السنة الماضية.‬
‫هذا الرجل.‬
‫العميل "ريتشارد تورك" في المستشفى.‬ ‫أُخبرت أنه سيكون بخير.‬
‫لكن "باتريك جين"، اختُطف من قبل هذا الرجل‬ ‫وما زال محتجزًا لديه.‬
‫لذا، من هذه اللحظة...‬
‫لن يذهب أحد إلى منزله.‬
‫لن يأخذ أحد قيلولة أو استراحة لشرب القهوة،‬
‫حتى يعود "باتريك جين" ويُعتقل هذا الرجل.‬
‫سيوزّع العميل "تشو" مهامكم عليكم.‬
‫عثرنا على الشاحنة مركونة‬ ‫على بعد عدة أحياء.‬
‫نفترض أن المشتبه به قد بدّل السيارت.‬ ‫حسنًا.‬
‫نحتاج إلى فريق‬ ‫لتحقق من لقطات كاميرات المرور والحماية.‬
‫وستكون مهمتك يا "إيلايس".‬
‫ونريد الحصول على دليل الحمض النووي‬ ‫والبمصات من الشاحنة. "ميريك".‬
‫حذّرتني، ولم أسمع كلامك.‬
‫وأنا آسف.‬
‫كان من الممكن أن يقتل "جين"، لكنه أخذه.‬
‫هذا يعني أنه يريد شيئًا.‬
‫وليس هناك أحد أفضل من "جين"‬ ‫في استغلال هذا الأمر.‬
‫آمل أنك محق.‬
‫هل تريد الماء؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫هل تعلم من أنا؟‬
‫- "لازاروس".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أتريدني أن أناديك بهذا الاسم؟‬
‫لا تكن مضحكًا.‬
‫أنت من اختلق هذا الاسم.‬
‫إنه لمكان مثير للاهتمام.‬
‫يمكن تطويره قليلاً.‬
‫رأيتك على التلفاز.‬
‫قلت إنك تعرف أشياءً...‬
‫تسمع أشياءً.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة.‬
‫فعلت ذلك على التلفاز.‬
‫كانت الظروف مختلفة.‬
‫لا يمكنك...‬
‫لا يمكنك فعلها فجأةً.‬
‫قال الشخص الآخر شيئًا كهذا.‬ ‫تعرف من أقصد؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لذا، اختبرته.‬
‫كان كاذبًا. هل أنت...‬
‫- كاذب؟‬ ‫- لا.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "تورك".‬
‫أرجوك، اذهب إلى منزلك.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هذا ليس خطأك.‬
‫كان سيحصل الأمر نفسه‬ ‫لو كان أي منّا هناك.‬
‫نعم، لكنني كنت هناك.‬
‫سأكون عند مكتبي.‬
‫- ربما وجدت شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال "جين" إن القاتل يفعل شيئًا غريبًا‬ ‫بالدم الذي أخذه.‬
‫كنت أبحث عن أشخاص‬ ‫ذات صلة بالسحر الأسود والشعوذة.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫الكثير.‬ ‫يصعب إيجاد أحد لا يبدو أنه سفّاح بينهم.‬
‫لكن ثمة مكان يظهر دائمًا،‬ ‫متجر كتب يُدعى "غريموار".‬
‫- "غريم" ماذا؟‬ ‫- "غريموار".‬
‫- إنه كتاب سحر.‬ ‫- الكثيرون يحبون الأشياء فيه.‬
‫ربما القاتل أيضًا.‬
‫يبدو أنه يستحق التحقق منه.‬ ‫أنه على بعد ٥ كم من مكان دفن الجثث.‬
‫معظم ما في "أوستن" يبعد ٥ كم‬ ‫عن مكان دفن الجثث.‬
‫نقدّر جهدك، لكن يبدو دليلاً ضعيفًا.‬
‫وليس لدينا وقت لنضيّعه.‬
‫كان "جين" ليذهب.‬
‫كان ليقول، "افعل الأمر العادي‬ ‫وستحصل على النتيجة العادية."‬
‫وإنه هو في الحالة، لكن ميتًا.‬
‫حسنًا يا "وايلي". لنذهب ونتحقق منه.‬
‫هذا منزل والدك، وليس منزلك.‬
‫هل أخبرتك الرّوح بذلك؟‬
‫لا، الأثاث.‬
‫ماتت أمك حين كنت صغيرًا جدًا.‬
‫ربّاك والدك.‬
‫كان صارمًا.‬
‫لكنك تشعر الآن أنك تستحق ما حصل.‬
‫كان محقًا في معاقبتك.‬
‫من يخبرك بذلك؟‬
‫هذا ما أعلمه منك.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫لم يكن لديك أصدقاء حين كنت طفلاً.‬
‫كنت تأكل بمفردك عادةً.‬
‫ليس لأن الناس لم يكونوا يجلسون معك، بل لأنك...‬
‫كنت تشعر بالاشمئزاز من صوت مضغهم للطعام.‬
‫أحيانًا لا تشعر أن الناس الآخرين حقيقيون.‬
‫بل هم أشبه بالآليين يرتدون بشرة الإنسان.‬
‫ما هو عملي؟‬
‫أنت مبيد حشرات.‬
‫لكن أكرّر، لا يبدو حقيقًا.‬
‫إنه أشبه بفلم يُعرض على شاشة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكنني لا أريد أن أعلم أمورًا عنّي.‬
‫أريد التواصل مع شخص آخر.‬
‫أنا لا أستشعر بوجود أرواح هنا.‬
‫لا، أنت مخطئ.‬
‫الروح متواجدة هنا.‬ ‫وإن لم تشعر بها، فأنت محتال.‬
‫- لا، أنا لست كذلك.‬ ‫- مثل الآخر.‬
‫- أنا لست محتالاً.‬ ‫- أنت مخادع وغشّاش.‬
‫أنت تأخذ الأمور بسهولة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يا سيدتي. انتهى العمل.‬
‫لا.‬
‫لا. إنه...‬
‫حسنًا. سأحلّ الأمر، سآتي حالاً.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد شرب الماء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- "كيليس وير"؟‬ ‫- "كيليس". نعم.‬
‫نحن من مكتب "إف بي آي".‬
‫انسيا الأمر.‬ ‫أنا لا أتعامل مع مضطهدين متديينين.‬
‫- أيّ مضطهدين؟‬ ‫- نريد طرح بضعة أسئلة فقط.‬
‫تقولان ذلك،‬ ‫ثم تبدآن بالحديث عن أخلاقكما الغربية.‬
‫- لن تخدعانني مرتين.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫قبل فترة، جاء رجل إلى هنا وبدأ...‬
‫يسأل عن "سانتيريا".‬
‫أخبرته أن هناك بعض الأصدقاء يؤدون طقسًا.‬
‫ظهر بعد ذلك،‬
‫ومعه ١٠ رجال شرطة.‬
‫اعتقلوا الجميع بتهمة الاعتداء على الحيوان.‬
‫- الاعتداء على الحيوان؟‬ ‫- يقتل الناس مليون دجاجة يوميًا.‬
‫يضعون قطع دجاج بحجم الخصية في المقلاة‬
‫ويسمّونها تجارة. أصدقائي...‬
‫استخدموا واحدة من أجل طقس مقدّس وقديم،‬
‫ثم أذهب أنا إلى السجن؟‬
‫أنتم لستم إلاّ عصابة مسيحية يهودية رسمية‬ ‫في رأيي.‬
‫- هذه مضيعة وقت يا "وايلي".‬ ‫- انتظر.‬
‫لدى "كيليس" وجهة نظر.‬
‫- خُدعت وهذا ظلم.‬ ‫- نعم.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا، ربما يمكننا مساعدتك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- إن تحدثت إلينا، وأجبت على بعض الأسئلة،‬
‫فسنطلب من شرطة "أوستن" أن تخفّض تهمك.‬
‫- لماذا قد يفعلون ذلك؟‬ ‫- قضية السفّاح التي نعمل عليها،‬
‫المحافظ وشرطة "أوستن"،‬ ‫كلهم يريدون سجنه بسرعة.‬
‫إن ساعدتنا بالقبض عليه،‬ ‫فسيدينون لنا وسنستغلّ ذلك لمساعدتك.‬
‫إنه محق.‬
‫- ماذا تريدان أن تعرفا؟‬ ‫- نحن نبحث عن شخص يستخدم الدماء.‬
‫- الكثيرون يفعلون ذلك. أيّ نوع من الدماء؟‬ ‫- دماء بشري.‬
‫حسنًا، هذا مختلف.‬
‫هؤلاء الأشخاص لا يأتون إلى هنا.‬
‫- فأنا عادية جدًا بالنسبة لهم.‬ ‫- أين يذهبون؟‬
‫الإنترنت غالبًا. ثمة موقع يُدعى "بلاكمور".‬
‫إن كان هناك أمور شديدة، يذهبون إليه؟‬
‫- كنت أبحث كثيرًا، لكن لم أجده.‬ ‫- عليك أن تتصفح الإنترنت المظلم.‬
‫لا يمكنك إيجاد الموقع‬ ‫دون عنوان البروتوكول.‬
‫هل يمكنك أن تعطينا إياه؟‬
‫هل ستتحدثا حقًا إلى شرطة "أوستن"؟‬
‫- هل ستساعدانني حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمهلاني دقيقة.‬
‫ليس سيئًا، أليس كذلك؟‬
‫"تهم جديدة: مطعم صيني"‬
‫إن موقع "بلاكمور" ضخم.‬
‫إنه أشبه بموقع "إيباي" للأشياء الغريبة.‬
‫هناك أقسام عن مصاصي الدماء‬ ‫والتشريح الذاتي...‬
‫- "التشريح الذاتي"؟‬ ‫- أنا تفتح جسدك بنفسك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كيف سيساعدنا هذا في إيجاد "جين"؟‬
‫وهناك قسم أيضًا عن شعوذة الدماء.‬
‫أشياء سحرية يمكنك فعلها بالدماء.‬
‫من المفترض أن يستخدم المرء دماءه،‬ ‫لكن قبل ١٥ شهرًا‬
‫كان هناك نقاش بخصوص حصد دماء الآخرين.‬
‫- شارك به ٢٠ شخصًا.‬ ‫- لماذا قد تحصد الدماء؟‬
‫لأنك تريد الكثير.‬
‫قبل ١٥ شهرًا،‬ ‫كان ذلك الوقت حين ارتكب القاتل أول جريمة.‬
‫ربما هو أحدهم، أيمكننا معرفة أسمائهم؟‬
‫أسماء الشاشة التي يستخدمونها محمية جدًا،‬ ‫لكنني تمكنت من معرفة أحد الأسماء.‬
‫رجل يُدعى "آلان سالتونستال"،‬ ‫أستاذ جامعي في "سان ماكروس".‬
‫- لنذهب لإحضاره.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ماذا يفعلون بالدماء؟‬ ‫- عدة أمور.‬
‫لكن أحد الأمور التي كثر الحديث عنه‬ ‫هو طقس الارتباط بالرّوح.‬
‫- الارتباط؟ كيف؟‬ ‫- إن كان لديك جثة،‬
‫يمكنك ربط روح رجل ميت‬ ‫عن طريق إعطائه الدماء.‬
‫وهكذا، لن تغادر الرّوح أبدًا.‬
‫"(جو) و(جو) الابن.‬ ‫في بحيرة (بيكاسي)، ١٩٩٠"‬
‫- ماذا حصل بخصوص المذكرة؟‬ ‫- إنها في طريقها إلى القاضي.‬
‫- أهذا هو "سالتونستال"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لا يتحدث أحد إليه؟‬
‫طلب محام. وهو في طريقه إلى هنا.‬
‫ربما يقوم هذا الرجل بتعذيب "جين".‬ ‫ليس لدينا الوقت لهذا.‬
‫- آسف يا "ليزبون".‬ ‫- دعني أتحدث إليه.‬
‫طلب الرجل محام.‬
‫دعني أتحدث إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرتهم مسبقًا أنني لن أتفوه بكلمة‬ ‫دون وجود محاميّ.‬
‫لا يهمني.‬
‫- أنت تخفي شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما كنت لألاحظ شيئًا كهذا قبلاً،‬
‫لكنني أعمل منذ فترة طويلة جدًا‬ ‫مع شخص بارع في قراءة الناس.‬
‫بماذا يفكّرون ويشعرون.‬
‫يمكنني أن ألاحظ أنك قلق حيال شيء‬ ‫سنعلم بأمره عنك.‬
‫هذه سخافة.‬
‫أخمن أنه شيء له علاقة بالسحر الأسود.‬
‫شيء عنيف أو جنسي، وربما كليهما.‬
‫لكن بالنظر إلى مدى فزعك،‬ ‫فبرأيي إنه شيء سيئ جدًا.‬
‫أنا لست خائفًا.‬
‫واهتماماتي بكل تأكيد أكاديمية بحتة.‬
‫- لا أعلم بماذا تفكرين...‬ ‫- اخرس.‬
‫لا تهمني الأشياء الغريبة التي أنت مهتم بها.‬
‫لديّ صديق حياته في خطر،‬ ‫وربما يمكنك مساعدتنا لإنقاذه.‬
‫من المحتمل أنه مُحتجز‬
‫من قبل أحد أعضاء مجموعة الدماء‬ ‫التي أنت بها.‬
‫- أريد أسماءهم.‬ ‫- لا أعرف أي اسم.‬
‫إنه مجتمع على الإنترنت و...‬
‫- لا يجدر بي أن أتحدث إليك أصلاً.‬ ‫- أنت تكذب، هذا واضح.‬
‫تعرف أسماءهم. التقيت بهم، أو ببعضهم.‬
‫لا أعتقد أنك تدرك كم هذا مهم بالنسبة إليّ.‬
‫إن أعطيتني اسمًا واحدًا،‬ ‫فيمكنك المغادرة حالاً.‬
‫وإن لم تفعل، فسأتقصّى عن كل أسرارك القذرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأخبر كلّ من تعرفهم.‬
‫زملاؤك في العمل وأصدقاؤك وعائلتك.‬ ‫لن تتمكن من إخفاء شيء.‬
‫هل تهدّدينني؟‬
‫إنه ليس تهديدًا، بل وعد.‬
‫لا يمكنك... هذا غير قانوني.‬
‫رئيسي هناك في الخلف.‬
‫أخبره.‬
‫فلأُطرد من العمل وتنتهي مسيرتي المهنة.‬ ‫لا يهمني.‬
‫أريد هذه الأسماء.‬
‫أعطاني ثمانية أسماء،‬ ‫لا يمكنه تذكّر البقية.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫كيف نعلم أنه ليس القاتل؟‬
‫تحققنا من سجلات بطاقته الائتمانية.‬ ‫كان مسافرًا.‬
‫حسنًا، سنعمل في أزواج.‬
‫سأرسل لكم الأسماء،‬ ‫تعقبوهم واعرفوا إن كانوا مرتبطين بالقتل.‬
‫إن عثرتم على واحد على قيد الحياة،‬ ‫أعلموا بقية الفريق بسرعة.‬
‫"جو".‬
‫إنه هنا. والدك.‬
‫"جو" الكبير.‬
‫هو من تريد التواصل معه، صحيح؟‬
‫هو يقول، شكرًا لك على إبقائه هنا.‬
‫والاعتناء به.‬
‫كانت عملية انتقال الرّوح صعبة،‬ ‫لكنه بخير الآن.‬
‫لم يعد ظهره يؤلمه بعد الآن.‬
‫يشعر أنه بحال أفضل أكثر من السابق،‬ ‫حين كان يعطيه الطبيب "هانيغان" الأدوية.‬
‫ثمة شكّ بداخلك.‬
‫لا.‬
‫- أقصد...‬ ‫- ضعه جانبًا، إن...‬
‫إن شكّكت فسأفقد الاتصال به.‬
‫- لن أتمكّن من التواصل معه مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يقول إن هناك بحيرة...‬
‫بحيرة "ريكاسي"؟‬
‫"بيكاسي".‬
‫لم يصطد سمكة ذاك اليوم.‬
‫لا.‬
‫أنت اصطدت سمكة. سكمة صغيرة.‬
‫أبي.‬
‫يريد أن يعرف لماذا تحتفظ به هنا.‬
‫هناك شيء بداخلي.‬
‫صوت.‬
‫حين يبدأ، لا يمكنني تجاهله.‬
‫لا يمكنني التفكير بأي شيء آخر.‬
‫حتى أخرج...‬
‫وأجد شخصًا.‬
‫حينها يختفي الصوت مجددًا.‬
‫لفترة.‬
‫هل هذا صوتك يا أبي؟‬
‫هل هذا أنت...‬
‫في داخلي؟ هل أنت من ترسلني للخارج؟‬
‫هل أفعل هذا من أجلك؟‬
‫- هو يقول شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني...‬
‫إنه ليس واضحًا.‬
‫- إنه ليس...‬ ‫- لا.‬
‫نعم، أنا آسف، أنا...‬
‫لقد... ذهب.‬
‫أعده.‬
‫لا يمكنني. أنا أحتاج...‬
‫- إلى ساعة.‬ ‫- أعده.‬
‫أحتاج إلى ساعة. يجب أن أرتاح.‬
‫هكذا يسير الأمر.‬
‫هل يمكنك أن تعطيني علكة من فضلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫نبحث عن رجل يُدعى "جوسيف كيلر" الصغير.‬
‫وفقًا لسجلاتنا، كان آخر عنوان معروف له‬ ‫في شقة في مبنى‬
‫تديرينه أنت يا سيدة "مارتينيز".‬ ‫لكنه انتقل بعدها؟‬
‫نعم، كان "كيلر" رجلاً غريبًا.‬
‫نعم، أعتقد أنه انتقل قبل سنتين.‬
‫- هل ترك لك عنوانًا للمراسلة؟‬ ‫- لا.‬
‫أعتقد أنه قال شيئًا بخصوص مرض والده.‬
‫هل يمكنك تذكّر أي شيء آخر حياله؟‬ ‫أين كان يعمل؟‬
‫في شركة إبادة حشرات.‬
‫هل تعرفين اسم أو موقع الشركة؟‬
‫ربما.‬ ‫أعتقد أنه أرسل لي بريدًا إلكترونيًا عنها.‬
‫بخصوص توظيفه.‬
‫أتريدان أن أبحث عنها؟‬
‫- سيكون ذلك رائعًا. شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعلم أنها هنا.‬
‫بينما تبحثين عنها، سننتظر في الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫- أهناك أخبار.‬ ‫- ليس بعد، آسف.‬
‫- لكنن وجدت شيئًا غريبًا حيال "كيلر".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس "كيلر" الصغير بل أبيه، "جوزيف كيلر" الكبير.‬
‫قبل ١٥ سنة،‬ ‫حدثت سلسلة جرائم قتل في المنطقة.‬
‫شكّت الشرطة المحلية جدًا‬ ‫أن "كيلر" الأب هو القاتل.‬
‫لكن لم يكن لديهم إلاّ أدلة ظرفية،‬ ‫لم يجدوا دليلاً دامغًا.‬
‫- كان "كيلر" الأب سفاحًا.‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫- ماذا حصل له؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫بردت القضية. وقبل سنوات، اختفى عن الخريطة.‬
‫كان لديه منزل ليس بعيدًا عن المدينة،‬ ‫قريب من بحيرة "بيكاسي".‬
‫تفقّدي المنزل.‬ ‫سأنتظر حتى تجد هي عنوان عمله.‬
‫جيد.‬
‫مضت ساعة.‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عاد حين ذهبت.‬
‫يريد أن يتحدث إليك.‬
‫إنه هناك.‬
‫يريد أن يتحدث إليّ؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن أردت الأجوبة، فهي في تلك الغرفة.‬
‫يمكنك الذهاب أم لا،‬
‫فهذا القرار يعود إليك.‬
‫هل تشمّ رائحة غاز؟‬
‫لا.‬
‫"جين"؟‬
‫"جين" هل أنت هنا؟‬
‫"جين"؟‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫"جين"؟‬
‫"جين".‬
‫هل يمكنك النهوض؟‬
‫هيّا، دعني أساعدك.‬
‫أمسكت بك.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لا تفعل هذا بي مجددًا.‬
‫وقّع هنا.‬
‫وهنا.‬
‫- وهنا.‬ ‫- هنا.‬
‫وهنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫إنه ملكك.‬
‫عادةً، أسلّم المفاتيح في هذه اللحظة،‬ ‫لكن ليس هناك مفاتيح هنا.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلاً لك.‬
‫على الرحب.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"تيريزا".‬
‫ابقوا لمشاهدة لقطات من الحلقة القادمة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫الحسن دياب‬