‫سابقًا:‬
‫قال إن اسمه "باتريك جين".‬
‫- لم ألتق به قط. هل قال لك سبب قدومه؟‬ ‫- قال إنه يريد التّحدث إليك.‬
‫- يا سيد "جين".‬ ‫- "تيريزا ليزبون"، يا له من اسم جميل.‬
‫لطالما خطر لنا أنكما تنسجمان أنت‬ ‫و"ليزبون".‬
‫- "جين" و"ليزبون". نعم، صحيح.‬ ‫- ها هو.‬
‫- هل ستبني هذا المنزل لنا؟‬ ‫- إنها بداية.‬
‫- أريد أن أعلم أنك ملتزم بعلاقتنا.‬ ‫- أنا ملتزم.‬
‫هل ستخلع خاتم زفافك إذًا؟‬
‫هناك رجل يقول أمورًا عن الجرائم.‬
‫- ماذا يقول يا "وايلي"؟‬ ‫- إنه وسيط روحاني.‬
‫سيقتل القاتل مجددًا. الليلة.‬
‫لمَ قد يهتم القاتل‬ ‫إن كان "غابرييل" وسيطًا حقيقيًا؟‬
‫يريد وسيطًا روحانيًا لسبب ما،‬ ‫ولم ينجح "غابرييل" بالاختبار.‬
‫مرحبًا بكم في "(أوستن) اليوم".‬ ‫أنا "دان غلوفر".‬
‫وضيفي "باتريك جين"،‬ ‫وسيط روحاني يعمل مع مكتب "إف بي آي".‬
‫أنا احاول أن أساعد زملائي‬ ‫على فهم هذا الرجل.‬
‫- كيف تصفه؟‬ ‫- أقول إنه غاضب جدًا.‬
‫ويعاني من ألم كبير.‬
‫"لازاروس". اسم مثير للاهتمام.‬
‫- نهض من الموتى.‬ ‫- هذا ما أعتقده.‬
‫رأيتك على التلفاز.‬
‫- قلت إنك تعرف أمورًا.‬ ‫- إنه هنا.‬
‫"جين".‬
‫هل يمكنك النهوض؟‬
‫أنت العميل "تورك"؟‬
‫نعم. هل انتهيتم من البحث في الداخل؟‬ ‫لأننا ننتظر ولا نفعل شيئًا.‬
‫لا يمكننا إيجاد شيء. المكان فوضوي بالداخل.‬ ‫لكن الهيكل سليم.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫استمتعوا بوقتكم.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، أنصتوا إليّ.‬
‫تم الإبلاغ عن وجود جثتين‬ ‫في قبو هذا المنزل.‬
‫وقد يكون هناك أدلة تشير إلى ١٠ جرائم قتل‬
‫ارتُكبت من قبل الرجل المتوفى حديثًا‬ ‫والمدعو بـ"لازاروس".‬
‫اسمه الحقيقي هو "جوزيف كيلر".‬
‫نريد أن نغلق هذه القضايا.‬
‫هذا يعني أن عليكم فحص المكان بعناية فائقة.‬
‫لننطلق.‬
‫كيف حال رأسك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنه بخير.‬
‫لا تزال أذنيّ تطنّان قليلاً،‬ ‫لكنني أجهّز لإعادة ترميم المنزل.‬
‫- أحضرت الشطائر.‬ ‫- هذه كلمات سحرية.‬
‫تعالي معي.‬
‫هل أنا من يشعر بهذا فقط،‬ ‫أم أن المنزل يميل إلى اليسار قليلاً؟‬
‫إنه وهم بصري.‬
‫أنت لا ترتدي خاتم زفافك.‬
‫أنا لست متزوجًا.‬
‫الأرض منحدرة‬ ‫وهذا ما يجعل المنزل يبدو مائلاً،‬
‫لكنه ليس مائلاً في الحقيقة.‬
‫إنه وهم بصري فقط.‬
‫"منحدرة"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه مصطلح تقني.‬
‫كان هذا الخاتم معي منذ فترة طويلة جدًا و...‬
‫له أهمية واضحة بماضيّ.‬
‫لكنه يمثّل أيضًا...‬
‫لقائي بك.‬
‫لو لم يكن لديّ هذا الخاتم...‬
‫ما كنت لألقتي بك قط.‬
‫لذا فبطريقة ما...‬
‫فمن المحتمل أن يمثّل مستقبلي أيضًا.‬
‫لا أتوقّع منك أن ترتديه أبدًا،‬
‫لكن...‬
‫أريد أن أشاركه معك...‬
‫و...‬
‫أريده أن يمثّل مستقبلنا...‬
‫معًا.‬
‫أريدك أن تكوني زوجتي.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫حسنًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- ممتاز.‬
‫سعيد أنني أنجزت هذه الخطوة.‬ ‫كنت متوترًا قليلاً.‬
‫بربك، كنت تعلم أنني سأوافق.‬
‫لا. حتى بعد كل هذه السنوات،‬ ‫ما زلت غامضة بالنسبة إليّ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا. كيف يسير التحقيق بقضية "لازاروس"؟‬
‫يتم تفتيش منزل "كيلر" الآن. و"تورك" هناك.‬
‫- نحن ننتهي من الأعمال الورقية.‬ ‫- جيد.‬
‫جيد.‬
‫هل تحتاجان إلى شيء؟ أيمكنني المساعدة؟‬
‫لا.‬
‫نعم. انتهى عملي القديم.‬
‫ولم يبدأ عملي الجديد.‬
‫أنا أحاول إنجاز شيء هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫إذًا...‬
‫أردنا أن نعلمكم أنتم أولاً.‬
‫نعم.‬
‫سنتزوّج.‬
‫- رائع!‬ ‫- نعم.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- يا رجل.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- متى حفلة الزفاف؟‬ ‫- لن تكون هناك حفلة.‬
‫لا أريد جلبة الزفاف الكبيرة.‬
‫سنختفي بهدوء خلال اليومين القادمين فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫"سيُقاضى لصوص المتاجر بأقصى عقوبة‬ ‫في القانون"‬
‫"لا تعبث مع (تكساس)"‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- بخير. كيف حالك أنت؟‬
‫إنه ليوم جميل.‬
‫شكرًا لك. طاب يومك.‬
‫يا إلهي. سيدي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫إنه بسبب الشواء اللعين، أقسم لك.‬
‫سعر الاثنتان بسعر الواحدة، صحيح؟‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫حتى هذا الفتى سعيد حيال الأمر، صحيح؟‬
‫نعم. تهانينا يا أختي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، تهانينا.‬
‫أحدهم تبوّل في سرواله.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫عل أي حال، هل أخبرت "تومي" بالأمر؟‬
‫يطارد هاربًا من الكفالة في "ألاسكا".‬ ‫أرسلت له رسالة.‬
‫إن لم تكترث فأنت الخاسر.‬ ‫سأفتقده في حفلة توديع العزوبية.‬
‫لن يكون هناك حفلة توديع العزوبية.‬
‫سنتزوج في اليوم ما بعد الغد.‬ ‫أنا و"وجين" وكاتب العدل فقط.‬
‫لن يكون هناك حفلة كبيرة ولا ضيوف.‬
‫لكن...‬
‫- ستكون العائلة، صحيح؟‬ ‫- نعم، العائلة.‬
‫سنكون نحن فقط. نريد أن يكون الزواج هادئًا.‬
‫سنكون هادئين، لكننا سنكون هناك يا "تي".‬ ‫لن نناقش بهذا حتى.‬
‫انتظر يا "ستان". إنه زفافها وخيارها.‬
‫إن أرادته بهذه الطريقة،‬ ‫فدعها تفعله كما تشاء.‬
‫- ماذا تقول أيها الماكر؟‬ ‫- بربكما.‬
‫إن لم نكن هناك، فسترتعض أمي بقبرها‬ ‫كعمود دوران المحرك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ستبكي أن أختنا الوحيدة...‬
‫هل يمكنك تقبّل الأمر يا "ستان"؟‬ ‫قالت "تيريزا" إنها لا تريدنا هناك.‬
‫لماذا تريد أن تكون هناك‬ ‫إن لم ترغب بوجودنا؟‬
‫أنت رجل حزين وبائس يا "جيمي ليزبون".‬
‫- أحاول الابتسام.‬ ‫- لا تحاول...‬
‫- ابتسم رغم الخزن.‬ ‫- يفعله مجددًا.‬
‫- أصبحت أقوى...‬ ‫- منذ أن كان صغيرًا.‬
‫- أنت تخنقني...‬ ‫- نعم.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- لا أقلق حيال ماذا؟‬
‫أنت قلقة أنني سأشعر بالاستياء‬ ‫لأنك دعوت أشقاءك إلى زفافنا.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- حين نتزوج، هلاّ توقفت عن طرح هذا السؤال؟‬
‫لا بأس، صحيح؟‬
‫- إنهم عائلتنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هذا يعني لهم الكثير.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بما أن أشقائي قادمون،‬
‫يبدو الأمر غريبًا‬ ‫ألاّ ندعو بعض الأعضاء من الفريق.‬
‫لا. أتعلم أمرًا؟ أنت محق.‬
‫يجب أن نبقيها صغيرة.‬
‫- صغيرة، أشقائي فحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، ادعيهم.‬
‫سنحتاج إلى المزيد من الضيوف‬ ‫لشرب زجاجات الكحول.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لكن ثلاثة أو أربعة أشخاص فقط.‬
‫كيف سنحددهم؟‬
‫لهذا السبب قررّنا ألاّ ندعو أحدًا.‬
‫أعلم ذلك. أنا آسفة. إنما... هذا ما حصل، و...‬
‫- هذا ما حصل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري. سأستسلم للقدر.‬
‫اتفقنا؟ فليكن الأمر.‬
‫فليكن زفافًا كبيرًا وضخمًا.‬
‫ما رأيك بدعوة ثمانية أو تسعة أصدقاء مقربين‬ ‫إلى المحكمة؟‬
‫تسعة أو عشرة،‬ ‫ثم نذهب بعدها إلى حانة "أومايلي".‬
‫١٢ شخصًا كحد أقصى.‬
‫أو نذهب إلى مطعم. ليس أمرًا جللاً.‬
‫لن نوظّف متعّهد حفلات.‬ ‫لن نضع لائحة هدايا.‬
‫بالطبع. حسنًا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- عليّ إحضار خاتم لك.‬
‫- لديّ واحد بالفعل.‬ ‫- هذا لنا.‬
‫ستحتاجين إلى واحد لك أنت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألا يجب أن آتي معك؟‬ ‫ألا يقومون بهذا الأمر هكذا؟‬
‫لا، أعتقد أننا سنتجادل.‬ ‫بالإضافة إلى أن ذوقي أفضل من ذوقك.‬
‫- تعتقد ذلك.‬ ‫- سترين.‬
‫- لا تحضر خاتمًا غريبًا جدًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- مرحبًا أيها الرئيس.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كلما قلّ عملي، كلّما شربت قهوة أكثر.‬
‫إذًا، هل تود أن تأتي أنت و"لينا"‬ ‫لرؤيتنا ونحن نتزوج؟‬
‫ذهبت "لينا" إلى مؤتمر تجارة في "براغ"،‬
‫لكن سيشرفني هذا.‬ ‫اعتقدت أنكما لن تدعوا الضيوف.‬
‫غيّرنا رأينا بعض الشيء.‬ ‫سندعو بضعة أشخاص.‬
‫- بل عشرة، ١٥.‬ ‫- حسنًا، سآتي.‬
‫- أين ومتى؟‬ ‫- لا نعلم بعد. ليس مكانًا فخمًا.‬
‫عليكما أن تقيماه في منزلنا.‬ ‫أنا أًصرّ على ذلك.‬
‫- لدينا مكان مثالي لزفاف عادي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سيسعدني هذا.‬
‫كم هذا لطف منك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تفاجأت، أليس كذلك؟‬
‫لم أعتقد أنهما سيتزوجان.‬
‫لم يكن تخمين ذلك صعبًا.‬
‫هل يخطر لك شيء؟‬
‫لا.‬
‫نعم، في الحقيقة.‬
‫قد يتصل بك أحد بخصوص طلبي للانتقال.‬
‫أردت أن تسمع هذا منّي أولاً.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- "سالت لايك".‬
‫سيفتتح المكتب مبادرة‬ ‫لمكافحة الجرائم الإلكترونية.‬
‫يبحثون عن موظفين.‬
‫إنه عمل مكتبي،‬ ‫لكن هذا اختصاصي على ما أعتقد.‬
‫لنكن صريحين. لم أبل جيدًا‬ ‫حين ذهبنا لمطارة "كيلر".‬
‫وليس سهلاً عليّ وجودي في قاعة التحقيق،‬ ‫ومكتب "ميشيل" هناك أمامي و...‬
‫على أي حال،‬ ‫أعتقد أن التغيير قد يكون جيدًا.‬
‫بالإضافة إلى أنك ستعيد بناء الفريق.‬ ‫وهذا يمنحك شاغرًا إضافيًا.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- توقف عن الشعور بالأسف تجاه نفسك. بلى.‬ ‫- أنا أشعر بذلك.‬
‫قمت ببعض الأخطاء حين كنا نطارد "كيلر"؟‬ ‫فهذا حال الجميع.‬
‫أنجح في ثلث المحاولات في يوم جيد.‬
‫أنت تفتقد "فيغا".‬
‫تذكّر من كانت إذًا.‬
‫ما كانت لتهرب من تحدّ كهذا.‬ ‫ولا يجب أن تهرب أنت أيضًا.‬
‫وأنت محق.‬
‫يجب أن أبني الفريق مجددًا،‬ ‫وسأبدأ بالأشخاص الذين أعرفهم وأثق بهم.‬
‫لذا ابق هنا.‬
‫وإلاّ ماذا؟ ستضربني مجددًا؟‬
‫أنا أطلب منك البقاء يا "وايلي".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫اتصل بـ"تورك".‬
‫- أريد أن أعلم ماذا يجري في المنزل.‬ ‫- بالطبع، ويا "تشو".‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هذا هو الخاتم الذي أرسلنا صورته إليك.‬
‫كان خاتم جدّتي.‬
‫أعطاني والد "آن" إليّ لأقدمه لها.‬
‫وهو جميل، لكنه لا يعجبني حقًا.‬
‫لذا خطر لنا أن نخرج الالماسة منه‬ ‫ونضعها في قلادة أو شيء كهذا.‬
‫- بالطبع. هي يمكنني رؤيته؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعاني أحضر منظاري.‬ ‫عليّ إلقاء نظرة دقيقة على الحجرة.‬
‫- المعذرة يا سيدي.‬ ‫- أنا أساعد زبونًا آخر الآن.‬
‫مكتب "إف بي آي". أعد إليهما الخاتم حالاً،‬ ‫وإلاّ سأضطر لإطلاق النار عليك.‬
‫لا تقلقا. أنا أمزح.‬ ‫فلا أحمل سلاحًا حقيقيًا حتى.‬
‫- لكن لديّ الكثير من الأصدقاء من يحملونه.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫سيُكشف كل شيء.‬ ‫خاتمهما في يدك اليمنى.‬
‫- ارتكبت خطأ يا سيدي. الخاتم هنا.‬ ‫- هذا نسخة عنه.‬
‫- نسخة عنه؟‬ ‫- نفّذ خدعة "الإسقاط الفرنسي"‬
‫لتبديل الخاتم القيّم بنسخة رخيصة عنه.‬
‫إن "الإسقاط الفرنسي" هي حركة خفة باليدين.‬ ‫ليس مهمًا.‬
‫لم يكن هذا الخاتم لجدتك قط،‬
‫وهذه ليست ألماسة حقيقية.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ثم سيدرس الخاتم الذي أعطاكما إياه‬ ‫ليخبركما بعدها بالخبر المحزن‬
‫أن خاتم جدتك مزيّف، ولن تعلمي حتى بما حصل.‬
‫هذا جنون.‬
‫لن تمانع إذًا أن تفتح يدك اليمنى، صحيح؟‬
‫افتح يدك اليمنى يا سيدي من فضلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا على مساعدتكما لي يا قوم.‬ ‫سآخذه من هنا.‬
‫لا تقلقي يا سيدتي.‬ ‫الخاتم الحقيقي في يدك الآن.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫إذًا، يا صديقي المحتال.‬
‫- إنه يوم حظك اليوم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫في يوم عادي، كنت لتذهب إلى السجن الآن،‬ ‫لكن صدف...‬
‫أنني أبحث عن خاتم ألماسي.‬
‫لذا، أرني أفضل ما عندك من فضلك، ويا سيدي...‬
‫إذا رأيت أي زجاج،‬
‫فسأقيّدك بالأصفاد.‬
‫ولا تحضر خاتمًا غريبًا جدًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اتصل بي "تورك" من مسرح الجريمة.‬
‫لم يجدوا جثثًا كاملة في القبو،‬ ‫لكن وجدوا أشلاء كثيرة.‬
‫وهي محروقة ومفتتة بشدة.‬
‫اطلب منهم إجراء تحليل الحمض النووي.‬ ‫واستخدم نفوذك إن لزم الأمر.‬
‫- لمَ العجلة؟‬ ‫- ما زال هناك ضغط إعلامي.‬
‫يريد الرؤساء أن نعلن عن إمساكنا بالقاتل.‬ ‫ونحتاج إلى تقرير الطبيب الشرعي لذلك.‬
‫- لذا، لنفعل هذا.‬ ‫- حسنًا. على الفور.‬
‫مرحبًا. هل أخبرك "آبوت" بالأخبار؟‬ ‫سنقيم حفلة زفاف حقيقية في منزله.‬
‫- أخبرني.‬ ‫- ستأتي، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي بأمر‬ ‫إن لم تكن مشغولاً جدًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫يجعلك تبدين قصيرة.‬
‫تبدين كقمع المثلجات.‬
‫تبدين كعفريت فاسق.‬
‫تريدين فستانًا بسيطًا بخطوط واضحة.‬ ‫ربما فستان عتيق.‬
‫كما قال.‬
‫شكرًا على قيامك بهذا.‬
‫طلبت منك لأنني اعتقدت أنك صريح.‬ ‫لم يخطر لي أنك خبير أزياء.‬
‫لست أنا. كان بمقدور أمي تصميم فستان كامل‬ ‫قبل الفطور.‬
‫كانت خيّاطة بارعة.‬
‫رائع. كان لدى أمي آلة خياطة،‬ ‫لكنها كانت مرهونة دائمًا.‬
‫إنها فخورة بك جدًا.‬
‫وأنا أبدو هكذا.‬
‫فخورة جدًا.‬
‫شكرًا لك يا "كيمبل".‬
‫"مرآب محجوز لـ(دان غلوفر)"‬
‫حسنًا، طابت ليلتك يا "وايد".‬
‫وأرسل شكري إلى "شانيكا" على رسالة المعجب.‬
‫المعذرة.‬
‫لا أملك صرافة نقود يا رجل.‬
‫على رسلك. حسنًا.‬
‫تفضّل، يمكنك أخذها. خذها.‬
‫اركب السيّارة.‬
‫افعل ما آمرك به ولن تتعرض للأذى.‬
‫أوقف السيّارة.‬
‫بهدوء. لن يتعرّض أحد للأذى.‬
‫ضع السيارة على وضع الوقوف، واخرج.‬
‫على رسلك.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعدك.‬
‫ما هو رمز الحماية؟‬
‫ليس هناك رمز حماية.‬
‫محفظتك.‬
‫يا إلهي. لا يوجد إلاّ ٢٠ دولارًا فيها.‬
‫دعني أحتفظ برخصة قيادتي فقط.‬
‫لا أريد الذهاب إلى "قسم ترخيص المراكب".‬
‫بالطبع.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا.‬
‫- هنا "تورك".‬ ‫- أريد "باتريك جين" من فضلك.‬
‫آسف، إنه ليس هنا.‬
‫أنا "دان غلوفر" من "(أوستن) اليوم".‬
‫أجريت مقابلة مع "جين"‬ ‫بخصوص قضية "لازاروس".‬
‫بالطبع، أتذكرك.‬
‫أريد أن أجري مقابلة أخرى. هل هو مُتاح؟‬
‫أخشى أنه عليك الانتظار لبضع أيام.‬ ‫فسيغادر المكتب لعدة أيام.‬
‫هل يمكنك إخباري بمكانه؟‬ ‫لن آخذ وقتًا طويلاً منه.‬
‫لا أعتقد أنه يمكن إيجاده حاليًا.‬ ‫فهو سيتزوج.‬
‫- سيتزوّج؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنني أخذ رسالة منك. أخبره أنك اتصلت.‬
‫لا. لا داعي.‬
‫حسنًا.‬
‫"مكتب كاتب عدل المقاطعة"‬
‫لو أنني كنت أتذكر هذه الإجراءات المتعبة‬ ‫في الزواج،‬
‫فما كنت لأطلب يدك.‬
‫جديًا، أنا في الصفحة الثانية فقط.‬
‫يمكنني أن أعطيك الخاتم فحسب، ثم نهرب.‬
‫لا تكن لئيمًا. ليس هناك تراجع.‬
‫يمكنني إعطاؤك هذا،‬ ‫وسنكون في "فيجي" بحلول الليل.‬
‫هناك أناس قادمون. سنتزوّج، اللعنة.‬
‫- كما تشائين.‬ ‫- هل أحضرت خاتمًا؟‬
‫نعم.‬
‫- هل ستريني إياه؟‬ ‫- هل تريدين رؤيته؟‬
‫أرني.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه ليس حقيقيًا. أخفتني. إنه لأمر مضحك.‬
‫- بالطبع هو حقيقي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقيقي.‬
‫يا إلهي...‬
‫هل جننت؟‬
‫هل أعجبك؟‬
‫إنه رائع، لكنه باهظ الثمن.‬
‫لا يمكنني أن آخذه.‬
‫يمكنك ذلك، وستأخذينه. إنه لك.‬
‫أريده أن يكون لك.‬
‫- ما اسم كاتب العدل؟‬ ‫- "إيميلي هاملتون".‬
‫"إيميلي هاملتون".‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- لنسلّم هذه الملفات.‬
‫حسنًا. نريد تأكيدًا‬
‫أن الاحتفال سيُقام خلال ٧٢ ساعة،‬
‫وإلاّ سيكون عليكما ملء استمارة جديدة.‬
‫تهانينا.‬
‫من قال إن الرومنسية ماتت؟‬
‫لا يمكنني أخذه.‬
‫لا. ليس بعد. لا يمكنك أخذه.‬
‫- دعني أجرّبه.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لكننا لا نعلم إن كان يناسب حجم إصبعي.‬
‫مرحبًا يا "ليزبون".‬
‫نعم يا "وايلي". هل دعيناك؟‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- سأدعوك الآن.‬
‫في منزل "آبوت" عند الساعة ١٢ يوم السبت.‬
‫حاول ألاّ تنشر الخبر. سنبقيها حفلة صغيرة.‬ ‫لا أريد إيذاء مشاعر أحد.‬
‫فهمت الأمر. هل هناك لائحة هدايا؟‬
‫ليس هناك هدايا.‬
‫- أهناك جهاز للعروس؟‬ ‫- لا أعلم. ماذا يعني هذا؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫عدت إلى العمل، صحيح؟ هنا؟‬
‫نعم. أعتقد ذلك.‬
‫لماذا تهمس؟‬
‫مرحبًا يا "ليزبون".‬
‫كنت أحاول الوصول إليك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحبًا أيتها الرئيسة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سأتحدث إليكما لاحقًا. اتفقنا؟‬ ‫- سعيدة برؤيتكا كثيرًا.‬
‫- ونحن أيضًا.‬ ‫- انتشر الخبر بسرعة عبر مصدر سرّي‬
‫- في مكتب "سي بي آي". هل هو خبر صحيح؟‬ ‫- إنه خبر صحيح.‬
‫كان علينا الاتصال لنهنئك.‬
‫إذًا...‬
‫أنت و"جين". لطالما عرفنا ذلك.‬
‫لطالما عرفنا؟ أنا من كان يعرف.‬
‫كيف حال الأطفال؟‬
‫- مزعجون في معظم الوقت.‬ ‫- إنهم بحالة جيدة.‬
‫أعلم أنني تأخرت بقول هذا،‬ ‫لكن عليكما القدوم إلى الزفاف يوم السبت.‬
‫يا إلهي. بالطبع. سنود ذلك.‬
‫سنحضر جليسة أطفال، ويمكننا التملّص.‬
‫في أسوأ الأحوال، سنحضر الأطفال معنا،‬ ‫ونقفل عليهم في السيارة.‬
‫- لن نفعل.‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫لكن جديًا، لن نفوّت هذا.‬
‫عليّ الذهاب. سأراك قريبًا.‬
‫سأرسل لكما التفاصيل.‬
‫رائع. اعتني بنفسك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة...‬
‫أموركما جاهزة.‬ ‫ستصل إليكما بالبريد في غضون خمسة أيام.‬
‫شكرًا.‬
‫المعذرة. أريد أن أملأ استمارة زواج.‬
‫عادةً يكون هناك شخصان.‬
‫ستتأخر هي. سأبدأ أنا.‬
‫حسنًا. المعاملات الورقية في نهاية الرواق.‬
‫املأ الاستمارة. يجب أن يكون كليكما هنا.‬ ‫بالإضافة إلى الهوية.‬
‫فهمت عليك.‬
‫سأفعل ذلك. شكرًا.‬
‫مكتب عدل المدينة. انتظري من فضلك.‬
‫شكرًا على الانتظار.‬ ‫نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا يا سيدتي.‬ ‫لا يمكنك ملء الاستمارة على الإنترنت.‬
‫حتى الساعة ٦،‬ ‫لكننا نغلق من الساعة ١٢ حتى ١.‬
‫"القاضية (إيميلي هاملتون)"‬
‫يبدو أنها لن تأتي.‬
‫هذا فأل سيئ للزفاف، صحيح؟‬
‫"آبوت".‬
‫هل يمكنني إخبارك بشيء؟‬
‫نعم. قُل.‬
‫عاد تقرير تحليل الحمض النووي‬ ‫من منزل "كيلر".‬
‫حتى الآن، كل الأشلاء التي وجودها تعود‬ ‫إلى "جو" الأب، وليس الابن.‬
‫وجدوا سلاحه، لكن لم يجدوه.‬
‫اللعنة.‬
‫من الممكن أنه كان في وسط الانفجار‬ ‫وتبخّر كليًا.‬
‫وهناك احتمالية كبيرة أن "كيلر"،‬ ‫والمدعو بـ"لازاروس" على قيد الحياة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- سأعلم شرطة "أوستن" بهذا.‬
‫وسنعمّم اسمه على كل المشافي المحلية.‬
‫سيعدّ "ويلي" لائحة بأسماء معارفه.‬ ‫وسأعين عملاء ليزوروهم جميعًا.‬
‫- هل أبلغت الدوريات على الحدود في حال...‬ ‫- هرب عبر الحدود. نعم.‬
‫حسنًا. يبدو أنك تتولى كل شيء بشكل جيد.‬
‫لا أعلم إن كان يجب‬ ‫أن أخبر "جين" و"ليزبون".‬
‫- سؤال جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫ما كنت لأخبرهما.‬
‫ليس لدينا أدلة كافية لنتأكد من هذا،‬
‫وهما في مزاج جيد الآن.‬
‫إن اكتشفت "ليزبون" أن هذه القضية لم تُغلق،‬ ‫فعلى الأرجح أنها...‬
‫ستلغي الزفاف وتشارك في عملية المطاردة.‬
‫هناك الكثير من الوقت لنخبرهما بعد الزفاف.‬
‫لكن، إن كان ما زال على قيد الحياة...‬
‫إن "كيلر" غير متوقّع.‬
‫وحاول "جين" قتله.‬
‫أتعلم، فقط من أجل الحرص،‬ ‫لمَ لا نضع عملاء في حفلة الزفاف؟‬
‫لمراقبة المكان.‬
‫وهو منزلي، لذا سأنظّم الأمر.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم. فهذا سيجعلني أنشغل.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫قال "آبوت" إن الأمر عائد إليك،‬ ‫لكن ربما من الأفضل إقامة الاحتفال خارجًا.‬
‫- حيث لا توجد مساحة كافية في الدخال.‬ ‫- كم شخصًا سيأتي؟‬
‫الكثير من الناس يتحدثون عن الاحتفال.‬
‫لكنني دعوت ١٥ شخصًا فقط.‬
‫هناك أكثر من ٢٥ شخصًا على حد علمي،‬
‫ولا أعتقد‬ ‫أن الناس ينتظرون رسالة دعوة مطبوعة.‬
‫حيث أرى أنه ليس هناك واحدة.‬
‫- لكن من الجانب المشرق، فأنت مشهورة.‬ ‫- ألهذا كل هذه الطاولات؟‬
‫يعتقد "آبوت" أنها ستكون مفيدة.‬ ‫لا تقلقي هو سيدفع تكاليفها،‬
‫والساقي.‬
‫ومتعهّد الحفلة.‬
‫أعتقد أنها هدية زفافكما.‬
‫هذه هي اللائحة؟‬
‫- أهناك متعهّد حفلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا مشكلة. إن "آبوت" ثري.‬ ‫انظري إلى منزله.‬
‫أعتقد أن زوجته أبدعت‬ ‫في العمل بالقطاع الخاص.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫حسنًا. فليخرج الجميع.‬
‫- مرحبًا يا "تيريزا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫"تي".‬
‫- لقد وصلنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عجبًا. جئتم كلكم.‬
‫- الكثير من الأشخاص.‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع أتينا. هل كنا سنخذل أختنا؟‬
‫تهانينا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ألقوا التحية على عمّتكم "تيريزا".‬
‫مرحبًا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذه خطيبتي "لوسي" يا "تي".‬
‫هذه "تيريزا" يا "لوسي".‬
‫كنت متشوّقة للغاية للقائك أخيرًا.‬
‫سنصبح أختين.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫إذًا، أنتم جميعًا هنا.‬ ‫مرحبًا بكم في "أوستن".‬
‫يبدو أننا أحضرنا طقسنا معنا.‬
‫مكتب "إف بي آي".‬
‫- آسفة. أشعر بالجنون الآن.‬ ‫- فهمنا ذلك.‬
‫- جئتم جميعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫قلت هذا مسبقًا يا "تي".‬
‫- تعال إلى هنا يا "جايسون".‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جايسون".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫هناك صدفة غريبة...‬
‫أو ربما لا. ربما.‬
‫وصل بلاغ عن شخص مفقود‬ ‫إلى شرطة "أوستن"،‬
‫وهو مذيع في قناة محلّية‬ ‫ويُدعى "دان غلوفر".‬
‫- أهو الذي أجرى مقابلة مع "جين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫غادر عمله ليلة الخميس،‬ ‫ولم يره أحد منذ ذلك الحين.‬
‫لكن الأمر الغريب هو أنه اتصل بنا‬ ‫في نفس وقت اختفائه. تحدثت إليه.‬
‫قال إنه يريد إجراء مقابلة مع "جين" مجددًا.‬
‫وقلت إنه غير مُتاح لأنه...‬
‫سيتزوّج.‬
‫أنت لست متأكدًا حتى أنك تحدثت‬ ‫إلى "غلوفر"؟‬
‫لا، كنت متأكدًا حينها.‬
‫من الواضح أنه كان هاتفه، لكن الآن...‬
‫إذًا، علينا أن نفترض أن "كيلر" حي‬ ‫ويبحث عن "جين".‬
‫كم عميلاً سنضع في حفلة زفافه؟‬
‫أربعة حتى الآن،‬ ‫لكنني أعتقد أنه علينا أن نزيد العدد.‬
‫عشرة على الأقل. نريد أشخاصًا ليراقبوا أمام‬ ‫وخلف منزل والأحياء المحيطة.‬
‫يجب أن نجهّز مروحية‬ ‫في حال احتجنا لمطاردته.‬
‫نعم يا سيدي، لكن، ألن يكون من الحكمة أكثر‬ ‫أن يتم تأجيل الزفاف؟‬
‫تأجيل الزفاف؟ نحن مكتب "إف بي آي".‬
‫وهناك أمر إيجابي،‬
‫أنه يمكننا استخدام الزفاف كطعم.‬
‫إلى حد ما.‬
‫سأذهب لتفقّد المروحية.‬
‫ما زلت تعتقد أنه علينا‬ ‫ألاّ نخبر "جين" و"ليزبون"؟‬
‫نحن مكتب "إف بي آي".‬
‫كما قلت. يمكننا تدبّر الأمر.‬
‫"آبوت".‬
‫عمّاذا كنتم تتحدثون أنت و"تشو" و"تورك"؟‬
‫لا شي مميّز.‬
‫لا شيء مميّز يدفعك للبقاء هنا‬ ‫بينما يمكنك أن تكون برفقة زوجتك في "براغ".‬
‫هي لا تحتاج إليّ معها.‬
‫فأنا أعيقها.‬
‫أنت تكذب عليّ.‬
‫لن ألّح عليك‬ ‫لأنك كنت لتخبرني لو كان أمرًا مهمًا.‬
‫نعم. بالطبع.‬ ‫لو خطر لي أنه شيء لا يمكننا تدبّر أمره.‬
‫كما تعلم...‬
‫تلقّيت بعض الاتصالات عنك.‬
‫يريد رؤسائي أن يعرفوا إن كنت ستبقى.‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫حسنًا. لن أضغط عليك.‬
‫لكن إن كنت ستذهب،‬
‫فهناك بعض الإجراءات القانونية‬ ‫علينا القيام بها.‬
‫لننهي تلك الصفقة التي أبرمناها.‬
‫المنديل.‬
‫سأتزوّج غدًا.‬
‫ثم سأبني منزلاً و...‬
‫ليس لديّ فكرة بصدق عمّا سأفعله بعد ذلك.‬
‫ولا يمكنني الاستمرار بهذا العمل للأبد.‬
‫لكن سيكون من الصعب التخلّي عنه.‬
‫نعم. إن هذه الصعوبة تحدث تغييرًا، صحيح؟‬
‫لا، الجميع يحدث تغييرًا.‬
‫- لكن من الصعب التخلي عن المطاردة.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًأ، أنت...‬
‫- أعلمني حين تعلم.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫كان العمل معك رائعًا جدًا يا "باتريك".‬
‫وأنت أيضًا يا "دينيس".‬
‫أنا أقدّر صراحتك حقًا.‬
‫وأحبك من أجلها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا. نلت منّي. كنت أكذب.‬ ‫هناك شيء عليّ إخبارك به.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أزهار جميلة.‬
‫إنها زينة المائدة.‬
‫إنه تصميم الغابات.‬
‫تصميم الغابات.‬
‫حسنًا. هذا رائع على ما أعتقد.‬
‫كم شخصًا سيأتي إلى هذه المناسبة حقيقةً؟‬
‫لا أحد يعلم بالضبط.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حصل هذا؟ ليس هذا ما أردته.‬
‫أعجبني تصميم الغابات.‬
‫كان علينا الهرب كما قلت.‬
‫- ماذا عن عائلتك؟‬ ‫- ما كانوا ليكترثوا.‬
‫كنت أتحدث إليهم في الفندق.‬ ‫وجدوا حانة صغيرة.‬
‫وهم أشبه برجال الكهف يتجادلون‬ ‫فوق جثة ظبي ميت.‬
‫حسنًا...‬
‫لنهرب.‬
‫لن نخبر أحدًا.‬
‫كاتبة العدل فحسب.‬
‫سأدعها تأتي إلى كوخنا الصغير‬ ‫صباح الغد.‬
‫- الكوخ؟‬ ‫- نحن فقط.‬
‫- أتعتقد أن كاتبة العدل ستفعل ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫فهو تقود من "سان أنتونيو" الليلة.‬ ‫لن يحدث تغيير الأماكن أي فرق لها.‬
‫- ماذا عن الشهود؟‬ ‫- سنحضر أحدًا ما. حارس منتزه.‬
‫أتعلم أمرًا؟ لنفعل هذا.‬
‫إنها حياتنا.‬
‫أنا أحبك. شكرًا لك.‬
‫سأذهب لأحضر فستاني‬ ‫وسألتقي بك عند المقطورة.‬
‫وهناك سبب مهم آخر لمَ علينا الهرب، اتفقنا؟‬
‫على ما يبدو أن "كيلر" على قيد الحياة،‬ ‫وهو غاضب منّي لسبب ما.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم. لذا سيراقب "تشو" وعملاؤه‬
‫هذا المنزل.‬
‫وحين يظهر "كيلر"، فسيمسكون به.‬
‫هل كنت ستخفي عنّي هذه المعلومة،‬ ‫وتحرمني من الهرب دون الشعور بالذنب؟‬
‫- أخبرتك للتو.‬ ‫- ما كنت لتخبرني.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫علينا أن نكون صادقين مع بعضنا ١٠٠ بالمئة.‬
‫- أنا متفق معك ١٠٠ بالمئة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحضر فستاني.‬
‫- شغّل المقطورة.‬ ‫- انطلقي يا فتاة.‬
‫مرحبًا، كاتبة العدل "هاملتون"؟‬ ‫أنا "باتريك جين".‬
‫غيّرنا المكان.‬
‫حسنًا.‬
‫لا مشكلة يا سيد "جين".‬ ‫أرسل لي العنوان بالضبط‬
‫وربما عنوان نُزل جيد وقريب.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫عظيم. وداعًا.‬
‫وضعنا أربعة عملاء على السطح،‬
‫وخمسة متنكّرين بزي مقدمي الطعام‬ ‫وموظفي ركن السيارات‬
‫وستة على المحيط‬ ‫وستة متخفّين ليراقبوا الطرق الفرعية.‬
‫حين يصل الضيوف، سأجمعهم في الداخل،‬ ‫وأشرح لهم الحالة.‬
‫معظهم يعملون في قوى إنفاذ القانون،‬ ‫لذا سيتفهمون الأمر.‬
‫ما الأمر يا "وايلي"؟‬
‫تلقّى المكتب اتصالاً بخصوص التعميم‬ ‫من موظفة في مكتب كاتب العدل في "أوستن".‬
‫دخل إلى مكتبهم رجل على وجهه حروق بالغة،‬ ‫تظاهر أنه يريد ملء استمارة.‬
‫تقول الموظفة إنه قد ألقى نظرة‬ ‫على استمارات الزواج على مكتبها.‬
‫- هذا يؤكد الأمر. إنه قادم إلى الزفاف.‬ ‫- سنحمي المكان. لمَ القلق يا "وايلي"؟‬
‫أعرف كل الاستمارات الحكومية من عملي.‬
‫لا تسأل استمارة الزواج عن مكان الزفاف.‬
‫بل عن الشخص المسؤول عن الزواج.‬
‫- إنها كاتبة العدل.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مهما حصل...‬
‫من هذه اللحظة فصاعدًا...‬
‫علينا أن نعد بعضنا البعض...‬
‫أننا سننظر إلى الجانب المشرق دائمًا.‬
‫أعدك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫قف مكانك. ألق سلاحك.‬
‫هل ترى كيف أن الأشياء تصبح أفضل‬ ‫حين تكون صادقًا معي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لنقم بهذا.‬
‫لا أكنّ الضغينة.‬
‫"باتريك"،‬ ‫هل تقبل بـ"تيريزا" كزوجة قانونية شرعية لك،‬
‫وأن تكون معها في المرض والصحة،‬
‫في السرّاء والضرّاء،‬
‫حتى يفرّقكما الموت؟‬
‫بالطبع أقبل بها.‬
‫وأنت يا "تيريزا".‬
‫هل تقبلين بـ"باتريك" كزوج قانوني شرعي لك،‬
‫وأن تكوني معه في المرض والصحة،‬
‫وفي السرّاء والضرّاء،‬
‫حتى يفرّقكما الموت؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا، بالسلطة المخوّلة إليّ‬ ‫من قبل ولاية "تكساس"،‬
‫أعلنكما زوجًا وزوجة.‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫سيداتي وسادتي، "باتريك" و"تيريزا".‬
‫أجل.‬
‫- من يريد معانقتي؟ هيّا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أنا سعيدة للغاية.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هناك شيء عليّ إخبارك به.‬
‫لا، أنت تمزحين معي.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫هل أنت...‬
‫نعم.‬
‫ابقوا لمشاهدة لقطات من الحلقة القادمة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫الحسن دياب‬