1 00:00:01,001 --> 00:00:02,347 سابقاً في "ذا روكي" 2 00:00:02,358 --> 00:00:05,781 قرأت ملف قضية أختي، كذبت أمي علي. 3 00:00:06,077 --> 00:00:07,664 أنا هنا لأنني يجب أن أفعل هذا. 4 00:00:07,814 --> 00:00:09,992 لأن ما حدث لي كان فظيعاً جداً... 5 00:00:10,033 --> 00:00:11,804 ...وعلي أن أحرص على عدم حدوث ذلك لأي شخص آخر. 6 00:00:11,854 --> 00:00:13,695 تعرضت والدة (سيلينا) لحادث سيارة. 7 00:00:13,842 --> 00:00:15,602 وصف لها أطبائها المواد الأفيونية. 8 00:00:15,613 --> 00:00:17,788 في اليوم الذي اختطفت فيه أختك... 9 00:00:17,858 --> 00:00:19,515 كانت والدتك تشتري المخدرات 10 00:00:19,645 --> 00:00:22,336 على مدار كل هذه السنين هل لديك أدنى فكرة 11 00:00:22,347 --> 00:00:23,896 عن كم المرات التي لمت فيها نفسي؟ 12 00:00:24,056 --> 00:00:26,377 مهلاً،كنتِ مجرد طفلة ليست غلطتك 13 00:00:26,624 --> 00:00:27,832 أعلم 14 00:00:27,963 --> 00:00:29,060 كانت غلطتها 15 00:00:34,471 --> 00:00:36,118 تبدين مسترخية! 16 00:00:36,240 --> 00:00:38,916 إنه يوم إجازتي وأعتزم الاسترخاء. 17 00:00:38,999 --> 00:00:40,713 - هل ستفعلين ذلك؟ - أجل. 18 00:00:40,802 --> 00:00:43,253 حسناً، دعيني أفسر ما تقولينه ضمن مفهومك أنت يا (بيلي)... 19 00:00:43,429 --> 00:00:45,362 وهذا يعني أنك ستدرسين أربعة فصول للكابويرا... 20 00:00:45,381 --> 00:00:47,425 ...وتمشين لمسافة ست عشرة ألف متر والترشح لمنصب العمدة؟ 21 00:00:47,585 --> 00:00:50,002 عذراً، بل منصب الحاكم. 22 00:00:50,094 --> 00:00:52,510 لا، أنا لن أفعل شيئاً على الإطلاق. 23 00:00:52,521 --> 00:00:53,936 - حسناً. - أنا جادة. 24 00:00:53,947 --> 00:00:55,831 سأقرأ مجلات تافهة... 25 00:00:55,876 --> 00:00:58,120 ...وأشاهد كوميدية من التسعينيات ولن أفعل شيئاً. 26 00:00:58,330 --> 00:01:00,362 أراهن أنك لن تصمدي سوى 20 دقيقة. 27 00:01:00,373 --> 00:01:03,146 أستطيع أن أفعل أي شيء عندما أريد، حتى اللا شيء. 28 00:01:03,310 --> 00:01:04,725 أحسنتِ يا فتاة. 29 00:01:05,128 --> 00:01:08,246 ستكون عطلة جميلة، كنت سأغسل بغسل أثاث الفناء الخارجي. 30 00:01:08,481 --> 00:01:10,203 أستطيع أن أفعل ذلك. 31 00:01:10,729 --> 00:01:12,558 أنت توقعني في الفخ، محاولة جيدة. 32 00:01:12,640 --> 00:01:14,625 - لن أفعل شيئاً اليوم. - بالطبع ستنجحين. 33 00:01:14,636 --> 00:01:16,657 إذا أردت الترشح لمنصب الحاكم... 34 00:01:16,773 --> 00:01:18,705 ...يشرفني أن أكون رجلك الأول. 35 00:01:22,138 --> 00:01:23,518 الحاكم (نون). 36 00:01:25,890 --> 00:01:26,960 يعجبني وقع ذلك نوعاً ما. 37 00:01:28,389 --> 00:01:32,342 "المبتدئ" 38 00:01:40,457 --> 00:01:41,842 - مرحباً. - مرحباً. 39 00:01:41,874 --> 00:01:43,427 متى دخلت؟ 40 00:01:44,967 --> 00:01:46,980 - هذا يعتمد في أي يوم نحن؟ - الأمر بهذا السوء؟ 41 00:01:46,991 --> 00:01:49,535 أنا متأكد بنسبة 80% أنه الخميس. 42 00:01:49,598 --> 00:01:51,669 انه الثلاثاء، أجل. 43 00:01:51,770 --> 00:01:53,301 ما الذي كنتم تعملون عليه الليلة الماضية؟ 44 00:01:53,312 --> 00:01:55,098 جريمة قتل، بقينا طوال الليل. 45 00:01:55,146 --> 00:01:56,158 بقيت مستيقظة على أي حال. 46 00:01:56,169 --> 00:01:58,760 اعتقدت أنني ربما سيحالفني الحظ ويسلم المجرم نفسه. 47 00:01:58,869 --> 00:02:01,113 ليس تماماً علماً أنه أتى فعلاً. 48 00:02:01,181 --> 00:02:03,217 أجل. 49 00:02:03,448 --> 00:02:05,243 - يا عزيزي. - أجل. 50 00:02:05,451 --> 00:02:07,729 تغلب على خمسة ضباط من شرطة العاصمة؟ 51 00:02:07,885 --> 00:02:10,541 - أحسده على ثقته بنفسه. - أجل. 52 00:02:12,448 --> 00:02:13,963 ما كل هذا؟ 53 00:02:14,991 --> 00:02:16,303 ماذا؟ 54 00:02:16,314 --> 00:02:18,557 أنا أدرس لامتحان المحققين. 55 00:02:18,609 --> 00:02:20,369 - منذ متى؟ - ألم أخبرك؟ 56 00:02:20,635 --> 00:02:22,158 لا، لا أعتقد ذلك. 57 00:02:22,201 --> 00:02:24,091 إذا كنت سأعمل متخفية فإن أفضل خطوة هي... 58 00:02:24,102 --> 00:02:26,302 ...أن أصبح محققة في قسم ما. 59 00:02:26,313 --> 00:02:28,623 مثل الاستخبارات المركزية أو مكافحة المخدرات، أليس كذلك؟ 60 00:02:28,634 --> 00:02:30,186 أجل صحيح إذاً حسمت قرارك. 61 00:02:30,311 --> 00:02:32,233 (هاربر) و(لوبيز) يدعمانني. 62 00:02:32,294 --> 00:02:34,539 كل ما علي فعله هو أن أكون ضمن المراكز الـ12 الأولى. 63 00:02:34,550 --> 00:02:36,035 ستنجحين في تحقيق ذلك. 64 00:02:43,108 --> 00:02:45,705 حسناً، أعتقد أنه علينا أن نعتاد على عدم رؤية بعضنا البعض كثيراً. 65 00:02:45,883 --> 00:02:46,919 صحيح. 66 00:02:46,930 --> 00:02:49,623 أجل، بين ساعات عمل المحقق وساعات عمل شرطة العاصمة... 67 00:02:50,783 --> 00:02:53,096 حسناً، لا بأس. 68 00:02:53,249 --> 00:02:54,802 سنجد حلا.ً 69 00:02:55,034 --> 00:02:56,932 أجل بالطبع. 70 00:02:59,931 --> 00:03:03,210 مرحباً، أنا آسف لأنني لم أكن متواجدة كثيراً مؤخراً. 71 00:03:03,748 --> 00:03:05,405 كنت مشغولة. 72 00:03:05,481 --> 00:03:07,759 بدأت بالفعل العمل على قضيتك. 73 00:03:10,927 --> 00:03:13,670 حسناً، أنا لم أحقق الكثير من التقدم. 74 00:03:13,765 --> 00:03:17,200 إلا إذا كان تدمير علاقتي مع أمي يحتسب. 75 00:03:18,416 --> 00:03:20,778 انظري، أعلم أنك تريدن مني أن أسامحها، لكني... 76 00:03:21,559 --> 00:03:23,457 لا أعتقد أنني مستعدة. 77 00:03:26,366 --> 00:03:28,427 حسناً، يجب أن أذهب إلى العمل. 78 00:03:35,085 --> 00:03:37,823 - أين هي (سيلينا)؟ - إنها تزور قبر أختها. 79 00:03:37,834 --> 00:03:39,422 اليوم ذكرى يوم اختطافها. 80 00:03:39,587 --> 00:03:41,310 أنا أعرف، وهذا ما يجب أن أتحدث معها عنه. 81 00:03:41,321 --> 00:03:42,840 وجدت عمليتي اختطاف مماثلتين... 82 00:03:42,851 --> 00:03:44,232 واحدة بعد أربع سنوات من حادثة (بلانكا)... 83 00:03:44,243 --> 00:03:46,099 ...وأخرى بعد سبع سنوات. 84 00:03:46,110 --> 00:03:47,629 كان عمر الضحية ست سنوات في كل الحالات. 85 00:03:47,640 --> 00:03:48,952 وخطفن أثناء لعبهن في الخارج. 86 00:03:48,967 --> 00:03:51,376 ولدى واليههن سوابق في تعاطي المخدرات. 87 00:03:51,466 --> 00:03:53,226 هذا يبدو وكأنه قاتل متسلسل. 88 00:03:53,427 --> 00:03:55,121 ولكن لماذا يستهدف أطفال مدمني المخدرات؟ 89 00:03:55,249 --> 00:03:58,402 لا أعلم وحدثت كل القضايا في نفس التاريخ. 90 00:03:58,530 --> 00:03:59,613 أي اليوم؟ 91 00:04:00,046 --> 00:04:02,255 سأتصرف، شكراً جزيلاً. 92 00:04:04,509 --> 00:04:06,304 هل هذه قائمة التسجيل لامتحان المحققين؟ 93 00:04:06,466 --> 00:04:08,295 إنها كذلك، بقي أسبوعان. 94 00:04:08,542 --> 00:04:10,544 - سأكون جاهزة. - ليس لدي شك. 95 00:04:10,568 --> 00:04:13,019 خطوة شجاعة يا (تشين). 96 00:04:14,885 --> 00:04:16,107 أنا لا أعرف بشأن ذلك. 97 00:04:16,118 --> 00:04:17,705 أعتقد أن هذه هي الخطوة التالية بالنسبة لي. 98 00:04:17,882 --> 00:04:20,070 بالتأكيد، ولكنك لن تكونِ أبداً بين الـ12 الأوائل. 99 00:04:20,806 --> 00:04:22,257 ماذا تقصد بذلك؟ 100 00:04:22,311 --> 00:04:24,071 أحد المحققين يكرهك. 101 00:04:24,189 --> 00:04:26,254 لذا، بغض النظر عن مدى نجاحك في الفحص الكتابي... 102 00:04:26,317 --> 00:04:27,697 ...فسترسبين في الفحص الشفهي. 103 00:04:27,900 --> 00:04:30,524 ماذا؟ من غاضب مني؟ 104 00:04:30,558 --> 00:04:31,938 لا أعلم. 105 00:04:32,220 --> 00:04:34,412 حظاً سعيداً. 106 00:04:35,126 --> 00:04:37,648 - هل كلامه صحيح؟ - نادراً. 107 00:04:37,766 --> 00:04:40,359 لكنني سأسأل من حولي، لأرى إن كان ما قاله صحيحاً. 108 00:04:40,583 --> 00:04:41,963 شكراً. 109 00:04:45,588 --> 00:04:47,097 اختطف المزيد من الأطفال؟ 110 00:04:47,108 --> 00:04:48,458 اثنان، هذا الذي نعرفه. 111 00:04:48,619 --> 00:04:50,345 وفي نفس تاريخ حادثة أختك. 112 00:04:50,574 --> 00:04:52,403 أي اليوم حسناً، هذا غريب. 113 00:04:52,723 --> 00:04:54,104 إذاً يمكن وقوع جريمة أخرى اليوم. 114 00:04:54,170 --> 00:04:55,344 لا. 115 00:04:55,475 --> 00:04:56,507 حسنأً. 116 00:04:57,817 --> 00:04:59,992 زرت قبر أختي هذا الصباح. 117 00:05:01,058 --> 00:05:02,269 ولم أشعر بوجودها. 118 00:05:03,425 --> 00:05:04,710 أعلم أنك تعتقد أن هذا جنون. 119 00:05:04,795 --> 00:05:08,941 وبغض النظر عن ذلك، لماذا تعتقدين أنها لم تكن هناك؟ 120 00:05:09,079 --> 00:05:10,084 لا أعلم. 121 00:05:10,813 --> 00:05:13,298 لكن في الآونة الأخيرة شعرت أنها بعيدة جداً. 122 00:05:13,574 --> 00:05:15,422 وأنا لا أعرف ما الذي تغير. 123 00:05:16,229 --> 00:05:18,436 إلى الوحدة 7-آدم-15 لدينا احتمال حادثة خطف 124 00:05:18,447 --> 00:05:20,932 ...في تقاطع 9215 شارع "ديترويت". 125 00:05:21,300 --> 00:05:23,302 - إنها عملية اختطاف. - بل احتمال الاختطاف. 126 00:05:23,447 --> 00:05:25,138 هنا الوحدة 7-آدم-15، استجبنا. 127 00:05:25,204 --> 00:05:27,585 - يمكنني أخذ زمام المبادرة في هذا الشأن. - لا، أنا خير. 128 00:05:27,854 --> 00:05:30,558 كان هنالك العشرات من رجال الشرطة عندما أخذت (بلانكا). 129 00:05:30,622 --> 00:05:34,288 وكان معظمهم ذو مظهر مرعب ولكن أحدهم جعلني أشعر... 130 00:05:34,829 --> 00:05:36,625 ...وكأن كل شيء سيكون على ما يرام. 131 00:05:37,514 --> 00:05:39,594 أريد أن أكون ذلك الشخص لشخص آخر. 132 00:05:42,902 --> 00:05:44,855 ربما إنه المحقق (كارادين). 133 00:05:44,961 --> 00:05:47,645 وشيت به لأنه سرق غداءي من الثلاجة. 134 00:05:47,656 --> 00:05:49,342 حسناً، وتظنين أنه تافه إلى هذه الدرجة؟ 135 00:05:49,353 --> 00:05:50,456 ربما. 136 00:05:51,294 --> 00:05:52,985 - من تتوقع؟ - أظن... 137 00:05:53,268 --> 00:05:55,235 واسمعيني حتى النهاية... 138 00:05:55,379 --> 00:06:00,291 ربما لا ينبغي عليك تصديق كل ما يقوله، أو أي شيء يقوله (سميتي). 139 00:06:00,354 --> 00:06:02,079 أجل، ولكن ماذا لو كان على حق؟ 140 00:06:02,177 --> 00:06:04,610 الجزء الشفهي من الامتحان شخصي جداً. 141 00:06:04,621 --> 00:06:06,834 إذا كان شخص واحد في اللجنة يكرهني... 142 00:06:06,851 --> 00:06:08,232 ...فسيقلل ذلك من نتيجتي. 143 00:06:08,383 --> 00:06:10,756 أجل، لم أتوقع أبداً وجود مركز شرطة... 144 00:06:10,773 --> 00:06:13,479 ...مثل المدرسة الثانوية. - أنا أعرف. 145 00:06:13,682 --> 00:06:16,790 باستثناء أنني الآن من أحد الأشخاص الرائعين. 146 00:06:24,065 --> 00:06:25,913 إنه هو، إنه نفس الشخص. 147 00:06:26,135 --> 00:06:27,736 لا أعرف، نحن غير متأكدين. 148 00:06:27,747 --> 00:06:30,119 غالباً ما يكون الأطفال يلعبون في مكان ما ونجدهم في دقائق. 149 00:06:30,130 --> 00:06:32,625 لا، هذا ليس ما هو عليه أستطيع أن أشعر به. 150 00:06:32,636 --> 00:06:33,777 - هل وجدتموها؟ - لا يا سيدتي. 151 00:06:33,788 --> 00:06:36,316 علينا أن نجدها! إنها في السادسة وهي خائفة. 152 00:06:36,347 --> 00:06:38,881 نعلم، ولهذا السبب نحن هنا نحن فقط بحاجة إلى بعض التفاصيل. 153 00:06:38,892 --> 00:06:41,589 أي تفاصيل، ابنتي مفقودة قلت ذلك على الهاتف! 154 00:06:41,600 --> 00:06:43,214 حسناً، ربما يمكنك السماح لنا بالدخول... 155 00:06:43,230 --> 00:06:44,837 ...عندها سنساعدك في البحث. - إنها ليست في الداخل. 156 00:06:44,848 --> 00:06:46,030 بحثت عنها، كانت تلعب في الخارج... 157 00:06:46,041 --> 00:06:47,732 ...وسمعتها تصرخ، ثم اختفت. 158 00:06:48,597 --> 00:06:50,046 - سمعتها تصرخ؟ - أجل. 159 00:06:50,166 --> 00:06:51,515 هنا الوحدة 7-آدم-15. 160 00:06:51,677 --> 00:06:54,139 أحتاج إلى وحدات إضافية إلى موقعي بمهمة البحث والإنقاذ. 161 00:06:54,237 --> 00:06:55,505 ماذا يفعل؟ هل سيستدعي شخصاً ما؟ 162 00:06:55,516 --> 00:06:56,793 سيستدعي الجميع. 163 00:06:56,905 --> 00:07:00,066 وفي غضون عشر دقائق سيكون هنالك العشرات من ضباط الشرطة والمتطوعين... 164 00:07:00,077 --> 00:07:01,860 ...للبحث عن ابنتك. 165 00:07:01,920 --> 00:07:03,441 (أوليفيا). 166 00:07:03,721 --> 00:07:04,753 اسمها (أوليفيا). 167 00:07:04,764 --> 00:07:06,075 إنه اسم جميل حقاً. 168 00:07:06,198 --> 00:07:08,380 ما رأيك أن أساعدك في العثور على صورة لها؟ 169 00:07:08,680 --> 00:07:10,164 أجل. 170 00:07:17,730 --> 00:07:19,351 سنعيد الكرة مرتين على الأقل بحلول اليوم التالي... 171 00:07:19,362 --> 00:07:21,123 - (نولان). - ها نحن ذا. 172 00:07:21,354 --> 00:07:22,385 أي معلومات جديدة؟ 173 00:07:22,406 --> 00:07:24,738 قلبنا المنزل رأساً على عقب وفحصنا الساحات المجاورة. 174 00:07:24,749 --> 00:07:25,749 ونوسع البحث. 175 00:07:25,760 --> 00:07:27,470 - ماذا عن كاميرات المراقبة؟ - حصلنا على ما في وسعنا. 176 00:07:27,481 --> 00:07:28,600 الكثير من الناس ليسوا في منازلهم. 177 00:07:29,122 --> 00:07:30,956 - إنه هو، أليس كذلك؟ - نحن لا نعرف ذلك. 178 00:07:30,967 --> 00:07:32,118 انظري، نحن نرى أوجه التشابه... 179 00:07:32,129 --> 00:07:33,613 ...لكن لا يمكنك القفز إلى الاستنتاجات. 180 00:07:33,813 --> 00:07:34,865 أعني، إنها الذكرى السنوية. 181 00:07:34,876 --> 00:07:37,017 فتاة بعمر ست سنوات، مأخوذة من فناء منزلها الأمامي. 182 00:07:39,406 --> 00:07:40,417 ماذا كان هذا؟ 183 00:07:41,788 --> 00:07:42,803 تاكدت. 184 00:07:42,814 --> 00:07:44,816 والدة (أوليفيا) لديها سوابق من تعاطي المخدرات. 185 00:07:45,191 --> 00:07:47,491 تماماً مثل أمي وتماماً مثل الضحايا الآخرين. 186 00:07:54,258 --> 00:07:56,723 أحسنت فقط تفقد مرة أخرى لترى من لم يكن في المنزل. 187 00:07:56,734 --> 00:07:58,715 - سنقابل بعض الأصدقاء والعائلة. - حسناً. 188 00:07:58,726 --> 00:08:00,952 سنشرف على فرق الاستطلاع وسنوسع نطاق البحث. 189 00:08:00,963 --> 00:08:02,357 كيف يمكننا أن نساعد؟ 190 00:08:02,477 --> 00:08:03,752 علينا مراجعة القضايا الأخرى... 191 00:08:03,763 --> 00:08:05,179 ...للعثور على أي صلات ممكنة بينها. 192 00:08:05,450 --> 00:08:07,585 هل نجت أي من اللوات اختطفن سابقاً؟ 193 00:08:07,636 --> 00:08:09,179 لا، عثر عليهن نافقات... 194 00:08:09,190 --> 00:08:10,688 ...بعد أقل من شهر من اختفائهن. 195 00:08:10,710 --> 00:08:12,642 باستثناء (بلانكا) التي وجدت على شفير الموت. 196 00:08:12,672 --> 00:08:14,535 - ما الذي كان يميز حالتها؟ - أفض تخمينن لنا... 197 00:08:14,546 --> 00:08:16,392 ...أنها كانت ضحيته الأولى لم يكن يعرف ماذا كان يفعل. 198 00:08:16,403 --> 00:08:17,461 حسناً، أصبح يعرف الآن. 199 00:08:17,472 --> 00:08:18,749 ولن يرتكب هذا الخطأ مرة أخرى. 200 00:08:19,023 --> 00:08:20,815 تعرفون ما عليكم فعله. 201 00:08:22,104 --> 00:08:23,299 - (سيلينا). - أجل. 202 00:08:23,341 --> 00:08:24,765 مهلاً، أردت فقط أن أقول... 203 00:08:25,289 --> 00:08:28,070 أتذكر كيف كان الأمر عندما لا أعرف ما حدث لشخص أحبه. 204 00:08:28,211 --> 00:08:30,795 أعني أنني ظننت عدة مرات أننا حصلنا على طرف خيط... 205 00:08:30,988 --> 00:08:32,196 ...ولكن لم يتحقيق أي شيء أبدأً. 206 00:08:32,326 --> 00:08:33,402 أتقصد ألا أتوقع الكثير؟ 207 00:08:33,674 --> 00:08:35,058 أجل، أعتقد أن هذا ما أحاول قوله. 208 00:08:36,308 --> 00:08:38,180 أجل شكراً لك يجب أن أقوم بعملي وحسب. 209 00:08:40,205 --> 00:08:41,436 أي شيء جنوب شارع "هوبارت"... 210 00:08:41,634 --> 00:08:42,773 ....راقبه طوال الطريق. 211 00:08:45,235 --> 00:08:46,395 انتظر ثانية، هل فهمت ذلك؟ 212 00:08:47,259 --> 00:08:48,294 يا (بيلي). 213 00:08:49,678 --> 00:08:52,954 أعرف ما قلته هذا الصباح، لكنني سمعت أنك بحاجة إلى المزيد من العناصر. 214 00:08:53,054 --> 00:08:54,513 - لذلك ها أنا ذا. - لم أكن سأقول أي شيء. 215 00:08:54,524 --> 00:08:55,991 سأطمئن فقط على الفريق المدني. 216 00:08:56,268 --> 00:08:57,376 مهلاً، ما هذا الذي على يديك؟ 217 00:08:59,701 --> 00:09:03,013 - بقع من الخشب. إذاً غسلتي أثاث الفناء الخارجي. 218 00:09:03,061 --> 00:09:06,775 بدا الأثاث سيئاً بعد تعرضه للمطر فاضطررت إلى صقله وإعادة طلائه. 219 00:09:07,730 --> 00:09:09,990 - حاولت ألا أفعل شيئاً. - أجل أعرف. 220 00:09:10,014 --> 00:09:11,883 - المهم أنك حاولت - أجل. 221 00:09:12,309 --> 00:09:14,173 - أنت تبلين بلاء حسنأً - حسناً. 222 00:09:14,407 --> 00:09:16,242 حسناً، سأتصل لاحقاً، وداعاً. 223 00:09:17,864 --> 00:09:21,554 - المحقق (ديف ديلجادو). الرقيب (ويد غراي). 224 00:09:22,720 --> 00:09:23,755 شكراً لقدومك يا رجل. 225 00:09:23,766 --> 00:09:25,699 - تفضل بالجلوس. - أجل يا رجل. 226 00:09:25,964 --> 00:09:28,314 سمعت أن لديك دليلاً في قضية (خواريز). 227 00:09:28,362 --> 00:09:30,229 تجاوزت ثلاثة إشارات مرور حمراء مسرعاً للوصول إلى هنا. 228 00:09:30,531 --> 00:09:31,881 حسناً، أتمنى أننا لم نضيع وقتك. 229 00:09:31,916 --> 00:09:34,723 لو لم أكن هنا لكنت أشاهد "بوش" ومرتدياً ملابسي الداخلية. 230 00:09:35,487 --> 00:09:37,488 لا تتقاعد أبداً. 231 00:09:37,572 --> 00:09:39,345 انظر، نحن نعرف كل شيء في ملف القضية. 232 00:09:39,431 --> 00:09:41,950 ما نحتاجه هو الغير موجود في الملف. 233 00:09:42,094 --> 00:09:43,741 حسناً، كان هنالك هذا الرجل... 234 00:09:44,750 --> 00:09:46,434 ...(درو هيسلوف). 235 00:09:46,444 --> 00:09:48,429 كان يعيش في المنطقة ولم يبرر اختفائه حينها... 236 00:09:48,540 --> 00:09:50,611 ...وهو متهم بالإعتداء الجنسي بموجب قانون "ميغان 290". 237 00:09:50,670 --> 00:09:52,788 - ليس هناك الكثير لبناء قضية حوله. - بالضبط. 238 00:09:52,903 --> 00:09:54,939 لكني أجريت معه مقابلة، إنه مختل. 239 00:09:55,250 --> 00:09:56,804 شعرت وكأنه كان يستمتع بالأمر برمته. 240 00:09:57,015 --> 00:09:58,112 حسناً، سنتفحص أمره. 241 00:09:58,213 --> 00:09:59,619 سمعت أن... 242 00:09:59,827 --> 00:10:01,085 ...(خواريز) مبتدئة هنا. 243 00:10:01,188 --> 00:10:02,559 إنها كذلك. 244 00:10:02,734 --> 00:10:04,392 ستصبح محققة جيدة في يوم من الأيام. 245 00:10:04,556 --> 00:10:05,720 لديها غرائز عظيمة. 246 00:10:05,731 --> 00:10:07,679 أجل، لكنها اكتسبتهم بالطريقة الصعبة. 247 00:10:08,283 --> 00:10:10,101 عندما يحدث شيء من هذا القبيل عندما تكون طفلاً... 248 00:10:10,682 --> 00:10:12,301 ستتغير الطريقة التي ترى بها العالم. 249 00:10:13,323 --> 00:10:14,362 أجل. 250 00:10:20,161 --> 00:10:22,227 (سيلينا)! 251 00:10:24,211 --> 00:10:25,588 (سيلينا)! 252 00:10:26,284 --> 00:10:27,805 (سيلينا)! 253 00:10:28,092 --> 00:10:30,636 مرحباً أيها الضباط (تشامبرز)! 254 00:10:30,806 --> 00:10:32,566 اعتقدت أنني سأراك في المقبرة هذا الصباح. 255 00:10:32,800 --> 00:10:34,215 حسناً، لا بد أنني لم أرك. 256 00:10:34,380 --> 00:10:36,162 أتعلمين، رأيت صورتك يوم تخرجك... 257 00:10:36,225 --> 00:10:38,885 ...لكن الأمر مختلف تماماً في الواقع. 258 00:10:39,213 --> 00:10:40,386 أنا فخور جداً بك. 259 00:10:40,651 --> 00:10:41,931 شكراً لك. 260 00:10:43,753 --> 00:10:45,519 هناك شخص أريدك أن تقابله. 261 00:10:46,076 --> 00:10:48,803 هذا هو مدربي (جون نولان). 262 00:10:48,814 --> 00:10:50,747 هذا هو الضابط (جول تشامبرز). 263 00:10:50,862 --> 00:10:51,950 - يسرني لقائك. - سعيد بلقائك. 264 00:10:51,961 --> 00:10:54,395 إن (جول) هو أحد رجال الشرطة الذين ساعدوا في البحث عن (بلانكا). 265 00:10:55,970 --> 00:10:58,430 (جول تشامبرز) شكراً لك سيدي. 266 00:10:58,441 --> 00:10:59,741 لا أتذكر رؤية اسمك في التقرير. 267 00:10:59,752 --> 00:11:01,888 أجل، لأننا راجعنا ملف القضية. 268 00:11:02,188 --> 00:11:04,554 لا لم أسجل اسمي حينها كمساهم في العملية. 269 00:11:04,740 --> 00:11:06,177 في مثل هذه الحالة يمد الجميع يد العون. 270 00:11:06,430 --> 00:11:07,499 هذا صحيح. 271 00:11:07,552 --> 00:11:09,535 عندما وجدناها كانت في المستشفى... 272 00:11:09,707 --> 00:11:11,611 ...زارنا (جول) كل يوم. 273 00:11:12,304 --> 00:11:13,835 لدي شيئ ما. 274 00:11:14,550 --> 00:11:16,552 - إنه أثر حذاء. - اعذرني. 275 00:11:20,306 --> 00:11:21,345 هل يمكنني تقديم يد المساعدة؟ 276 00:11:21,389 --> 00:11:23,666 آسف، لا أستطيع السماح لأي شخص بالدخول من دون موافقة المحققين. 277 00:11:23,833 --> 00:11:27,024 أعدك أنني أذكى من أن ألوث مسرح الجريمة. 278 00:11:28,304 --> 00:11:29,950 - القواعد هي قواعد. - بالطبع. 279 00:11:31,526 --> 00:11:32,700 إنها طفلة جيدة. 280 00:11:38,036 --> 00:11:39,340 ما الأمر يا (سميتي)؟ 281 00:11:39,385 --> 00:11:42,118 لا أريدك أن تقلق بشأن امتحان المحققين. 282 00:11:42,270 --> 00:11:43,876 - سأتدبر الأمر. - مهلاً، ماذا؟ 283 00:11:43,928 --> 00:11:45,356 - اتركي الأمر لـ (سميتي). - لا يا (سميتي)! 284 00:11:45,367 --> 00:11:46,989 من فضلك لا... 285 00:11:49,380 --> 00:11:50,761 أغلق الهاتف. 286 00:11:50,788 --> 00:11:52,522 إذاً لن تصبحي محققة. 287 00:11:52,600 --> 00:11:54,883 ولكن، هنالك مسارات وظيفية أخرى، أليس كذلك؟ 288 00:11:57,694 --> 00:11:59,297 أهذا هو الرجل الذي ذكره (ديلجادو)؟ 289 00:11:59,436 --> 00:12:00,887 أجل، (درو هيسلوف). 290 00:12:01,183 --> 00:12:03,799 بالعودة إلى سوابقه، قضى خمس سنوات في السجن بسبب تحرشه بقاصر. 291 00:12:03,883 --> 00:12:05,644 وهو تحت المراقبة منذ ذلك الحين. 292 00:12:05,688 --> 00:12:07,611 وهو يبعد مسافة قليلة عن منزل (أوليفيا). 293 00:12:12,913 --> 00:12:14,190 - شرطيان - هل يمكننا الدخول؟ 294 00:12:14,328 --> 00:12:15,778 كلانا يعلم أنني لا أستطيع الرفض. 295 00:12:19,242 --> 00:12:21,279 أين كنت بين الساعة العاشرة والساعة الحادية عشر من هذا الصباح؟ 296 00:12:21,290 --> 00:12:22,498 لماذا؟ ماذا حدث؟ 297 00:12:22,509 --> 00:12:23,825 فقط أجب على السؤال يا سيدي. 298 00:12:24,183 --> 00:12:26,436 - كنت هنا. - وحيداً؟ 299 00:12:27,105 --> 00:12:28,189 أجل. 300 00:12:29,650 --> 00:12:30,677 تحرك جانباً. 301 00:12:37,820 --> 00:12:38,890 هذه هدية. 302 00:12:38,972 --> 00:12:40,460 حقاً، لمن؟ 303 00:12:40,564 --> 00:12:42,681 - لواحدة من بنات أخي. - ليس لديك أي بنات أخ. 304 00:12:42,709 --> 00:12:44,885 أنا أحب الدمى، وهذه ليست جريمة. 305 00:12:44,961 --> 00:12:47,966 بموجب شروط فترة المراقبة الخاصة بك لا يُسمح لك بامتلاك ألعاب الأطفال. 306 00:12:47,977 --> 00:12:49,099 هذه مضايقة ! 307 00:12:49,120 --> 00:12:51,140 - أظن أنه عليكما المغادرة. - اجلس. 308 00:12:52,433 --> 00:12:53,479 الآن. 309 00:12:53,918 --> 00:12:56,024 لا تتحرك، لا تلمس أي شيء... 310 00:12:56,035 --> 00:12:58,362 ...وإلا ستتهم بانتهاككك فترة المراقبة الخاصة بك. 311 00:12:59,620 --> 00:13:00,756 7-آدم-7. 312 00:13:00,767 --> 00:13:03,892 نحن بحاجة إلى وحدات إضافية إلى تقاطع 7858 غرب "سيدار". 313 00:13:07,171 --> 00:13:09,328 - أيها المحققين ألديكم دقيقة؟ - ما الأمر؟ 314 00:13:09,508 --> 00:13:10,958 جاء شرطي في وقت مبكر من اليوم... 315 00:13:11,004 --> 00:13:12,939 ...عمل على قضية (بلانكا) سابقاً. 316 00:13:13,056 --> 00:13:15,161 ووفقاً لـ (سيلينا)، كان يزورهم باستمرار. 317 00:13:15,415 --> 00:13:17,107 - أهو متورط قليلاً؟ - ربما. 318 00:13:17,155 --> 00:13:21,028 وحاول اليوم الدخول إلى المحيط الداخلي لمسرح الجريمة. 319 00:13:21,262 --> 00:13:24,101 ربما هو خبير في هذه الأنواع من القضايا ويريد المساعدة. 320 00:13:24,268 --> 00:13:27,410 أو ربما أراد عذراً ليضع حمضه النووي في مكان الحادث. 321 00:13:27,933 --> 00:13:29,960 بحثت في ملفاته، كان لديه ابنة وفقد حضانتها... 322 00:13:29,971 --> 00:13:31,545 ...عندما كانت في السادسة من عمرها. 323 00:13:31,693 --> 00:13:33,134 نفس عمر الفتيات المفقودات. 324 00:13:33,145 --> 00:13:35,526 واليوم كان عيد ميلاد ابنته. 325 00:13:39,461 --> 00:13:42,607 انظر، أعلم أنها ليست قضية مؤكدة، وأظن أنها تستحق التفحص. 326 00:13:42,867 --> 00:13:45,367 إن (نولان) محق، هناك شيء غريب بشأن الضابط (تشامبرز). 327 00:13:45,614 --> 00:13:46,649 ماذا تريدين أن تفعلي بشأن هذا؟ 328 00:13:46,660 --> 00:13:48,054 كان (جول) في عمله طوال الصباح. 329 00:13:48,089 --> 00:13:49,629 يجب التحقق من جهاز تحديد المواقع الخاص به... 330 00:13:49,640 --> 00:13:50,974 ...لنرى ما إذا اقترب من المنزل اليوم. 331 00:13:51,207 --> 00:13:52,792 لديه سوابق مع عائلة (أوليفيا). 332 00:13:52,803 --> 00:13:55,665 يمكنني إحضاره بحجة الحصول إلى المزيد من المعلومات. 333 00:13:55,686 --> 00:13:56,691 جيد 334 00:13:56,702 --> 00:13:58,621 في اللحظة التي يدرك فيها أنه مشتبه به... 335 00:13:58,632 --> 00:14:00,357 ...سيطلب محاميه ويختفي. 336 00:14:00,450 --> 00:14:02,024 لدى (لوسي) و(آرون) مشتبه به جديد. 337 00:14:02,041 --> 00:14:03,698 سأتحقق من أمره وأخبركم بما جرى. 338 00:14:03,760 --> 00:14:05,201 حسناً، أبقني على اطلاع بالمستجدات. 339 00:14:08,249 --> 00:14:09,487 هل ترى ذلك؟ 340 00:14:09,646 --> 00:14:12,131 يجري (هاربر) و(لوبيز) مكالمات سرية في سيارتهما. 341 00:14:12,192 --> 00:14:14,003 سيبلغوننا عندما يحصلون على معلومات جديدة. 342 00:14:15,170 --> 00:14:16,179 أنت تعرف ما يحدث. 343 00:14:16,190 --> 00:14:17,831 إذا كنت تخفي شيئاً عني... 344 00:14:17,842 --> 00:14:19,377 ...لأنك تعتقد أنني قريبة جداً من حل القضية... 345 00:14:19,457 --> 00:14:20,471 ...من فضلك لا تفعل ذلك. 346 00:14:23,138 --> 00:14:24,506 ما مدى معرفتك بـ (جول)؟ 347 00:14:24,673 --> 00:14:26,571 نحن دائماً على اتصال، لماذا؟ 348 00:14:26,851 --> 00:14:28,250 هل تحدث عن ابنته التي فقد حضانتها... 349 00:14:28,294 --> 00:14:30,131 ...عندما كانت في السادسة من عمرها؟ 350 00:14:30,234 --> 00:14:31,247 لا. 351 00:14:33,700 --> 00:14:36,082 انتظر، أنت لا تظن... 352 00:14:36,290 --> 00:14:37,434 هل تعتقد أنه فعل هذا؟ 353 00:14:37,516 --> 00:14:39,171 هل تعلمين أن اليوم هو عيد ميلاد ابنته؟ 354 00:14:40,286 --> 00:14:42,051 وماذا في ذلك؟ 355 00:14:42,372 --> 00:14:45,843 أهو فقط يأخذ هؤلاء الفتيات ليحلوا محلها؟ 356 00:14:45,951 --> 00:14:47,333 ربما، إنه احتمال. 357 00:14:47,573 --> 00:14:49,195 لا، إنها صدفة. 358 00:14:49,327 --> 00:14:52,120 ربما لهذا السبب يساعد لأن الأمر يذكره بها. 359 00:14:52,430 --> 00:14:54,007 حسناً، أعلم أن هذا صعب عليك سماعه... 360 00:14:54,017 --> 00:14:55,628 من الصعب سماعه؟ 361 00:14:55,867 --> 00:14:58,186 إنه السبب في أنني شرطية. 362 00:14:58,645 --> 00:15:01,060 اسمع، أنت مخطئ، وهو لم يفعل هذا. 363 00:15:09,286 --> 00:15:10,977 - أوجدت أي شيء؟ - لا يوجد أثر لـ (أوليفيا). 364 00:15:11,032 --> 00:15:12,438 ربما بنى عدة مخابئ على مر السنين... 365 00:15:12,448 --> 00:15:14,304 ...نحتاج إلى الكلاب والأشعة تحت الحمراء. 366 00:15:14,464 --> 00:15:15,718 طلبت ذلك بالفعل. 367 00:15:17,547 --> 00:15:19,998 أنا المحققة (لوبيز) يا سيد (هيسلوف). 368 00:15:20,023 --> 00:15:22,502 هل يعني اسم (أوليفيا فارجاس) أي شيء بالنسبة لك؟ 369 00:15:22,627 --> 00:15:24,388 أهذا كل ما في الأمر؟ 370 00:15:24,891 --> 00:15:26,966 - هل تعتقدين أنني فعلت شيئاً لها؟ - اجب على السؤال. 371 00:15:26,977 --> 00:15:28,837 هل قابلت (أوليفيا فارجاس) من قبل؟ 372 00:15:28,897 --> 00:15:31,828 من الصعب التذكر ربما صورة لها تنشط ذاكرتي. 373 00:15:32,938 --> 00:15:34,491 قابلتها أم لا؟ 374 00:15:34,746 --> 00:15:36,772 هيا، أعطني بعض التفاصيل. 375 00:15:38,039 --> 00:15:41,141 سنقلب هذا المنزل رأساً على عقب. 376 00:15:41,616 --> 00:15:44,205 إذا وجدنا شعرة لا تنتمي إلى هنا... 377 00:15:44,216 --> 00:15:45,666 ...ستذهب إلى السجن. 378 00:15:45,881 --> 00:15:47,028 هل تحتاج إلى تفاصيل حول ذلك... 379 00:15:47,038 --> 00:15:50,020 ...أم أنك تتذكر كيف يبدو الأمر أن تكون متحرشاً بالأطفال خلف القضبان؟ 380 00:15:53,657 --> 00:15:57,443 هذه القضايا هي الأسوأ مجرد كابوس لكل الأهالي. 381 00:15:57,956 --> 00:15:59,636 - هل لديك أطفال؟ - أجل، ابنة. 382 00:15:59,750 --> 00:16:00,820 فقدانها سيدمرني. 383 00:16:00,879 --> 00:16:02,628 لذلك إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة، فأنا هنا. 384 00:16:03,651 --> 00:16:04,909 إنه يرتدي حذاءاً مختلفاً. 385 00:16:05,957 --> 00:16:07,682 - هل أنت متأكد؟ - أجل. 386 00:16:07,861 --> 00:16:10,495 لأن حذاءه الآخر كان ذو سحاب على الجانب، لذا لا يلزم ربطه. 387 00:16:11,010 --> 00:16:13,012 أجل، ورأى أننا وجدنا أثر حذاء في مكان الحادث. 388 00:16:13,167 --> 00:16:15,858 - ربما ألقى القديمة في نهر "لوس أنجلوس". - أو أن حذاءه القديم كان غير مريحاً. 389 00:16:15,929 --> 00:16:17,447 أو أن (نولان) مخطئ. 390 00:16:17,458 --> 00:16:19,184 أنا على علم بمدى قوة علاقتكما يا (سيلينا). 391 00:16:19,304 --> 00:16:21,157 ولكن إن لم تتمكني من فحص الحقائق بموضوعية... 392 00:16:21,251 --> 00:16:22,838 آسفة، أنا بخير. 393 00:16:23,116 --> 00:16:25,750 استدعي (جول) إلى منزل (أوليفيا) عدة مرات قبل الاختطاف. 394 00:16:25,983 --> 00:16:28,695 كما استدعي إلى منزل الضحيتين الثانية والثالثة. 395 00:16:28,905 --> 00:16:31,709 علينا أن نعرف إذا كانت (بلانكا) تناسب نفس النمط. 396 00:16:32,896 --> 00:16:33,907 أحضروا (كارلا). 397 00:16:33,918 --> 00:16:34,954 دعونا نرى ما تتذكره. 398 00:16:34,965 --> 00:16:37,980 لا يوجد سجل للاعتقال أو أي نوع المكالمات التي أجريت إلى منزلنا. 399 00:16:37,991 --> 00:16:39,560 وأمك فقط تعرف على وجه اليقين. 400 00:16:39,643 --> 00:16:41,076 سنكتشف ذلك. 401 00:16:42,291 --> 00:16:43,537 وفقاً للسجلات... 402 00:16:43,648 --> 00:16:46,801 ...كان (جول) يفتش أحد المستودعات وقت الاختطاف. 403 00:16:46,916 --> 00:16:49,608 أظهر نظام تحديد المواقع خاصته أنه تواجد هناك لمدة 30 دقيقة. 404 00:16:49,740 --> 00:16:51,332 كم يبعد المستودع عن منزل (أوليفيا)؟ 405 00:16:51,466 --> 00:16:53,288 مسافة كافية كان عليه أن يقطعها بالسيارة. 406 00:16:53,533 --> 00:16:54,996 أو ربما كان لديه سيارة مخبأة هناك. 407 00:16:55,007 --> 00:16:56,112 انظر، يمكنني الذهاب إلى الموقع... 408 00:16:56,123 --> 00:16:58,525 ...وقيادة الطريق من منزل (أوليفيا) والعودة لمعرفة ما إذا كان الأمر سينجح. 409 00:16:58,673 --> 00:16:59,850 - ابقني على علم بالمستجدات. - حسنأً. 410 00:16:59,882 --> 00:17:05,166 إذاً وفقاً للملف، استجبت لنداء استغاثة من منزل (أوليفيا). 411 00:17:05,249 --> 00:17:07,560 هذا صحيح، كان ذلك منذ شهر تقريباً، جيرانه من قدموا البلاغ. 412 00:17:07,764 --> 00:17:09,812 كانت والدة (أوليفيا) تطرد... 413 00:17:10,365 --> 00:17:12,084 ...عشيقها المقيت. 414 00:17:12,095 --> 00:17:14,316 أجل، نحن في الواقع نبحث في وضعه. 415 00:17:14,365 --> 00:17:15,996 وهل رأيت (أوليفيا)؟ 416 00:17:16,068 --> 00:17:18,346 أجل، كانت مختبئة في الزاوية. 417 00:17:18,663 --> 00:17:19,851 كانت متوترة بشدة. 418 00:17:19,862 --> 00:17:21,519 توسلت إليّ ألا أقبض على والدتها. 419 00:17:21,629 --> 00:17:23,887 - ولم تفعل؟ - لم توجد علامات صراع أو مشاجرة. 420 00:17:24,023 --> 00:17:27,141 لم يكن هناك الكثير لفعله سوى إحالتهم إلى خدمات حماية الطفل. 421 00:17:27,778 --> 00:17:29,332 إن أردت رأي... 422 00:17:29,698 --> 00:17:31,976 ...نحن كشرطة متهاونون جداً مع أولياء الأمور. 423 00:17:32,142 --> 00:17:34,489 أوافقك الرأي بذلك. 424 00:17:34,608 --> 00:17:36,092 الخدمات الغجتماعية ممتلئة بهم. 425 00:17:36,109 --> 00:17:38,793 حتى عندما يكون هناك سوء معاملة للطفل فإن معظم الأهالي يستعيدونهم. 426 00:17:40,146 --> 00:17:41,285 إنه أمر يدعوا للغضب بالتأكيد. 427 00:17:41,296 --> 00:17:43,351 أعني أن الكثير من الآباء المعدومين الصالحين... 428 00:17:43,362 --> 00:17:45,784 ...يعانون بسبب إجراءات التبني. 429 00:17:46,042 --> 00:17:47,534 بالضبط. 430 00:17:47,867 --> 00:17:52,147 هل شاركت أيضاً في البحث عن أخت (سيلينا)؟ 431 00:17:52,158 --> 00:17:53,159 هل هذا صحيح؟ 432 00:17:53,731 --> 00:17:54,934 أجل. 433 00:17:54,945 --> 00:17:57,016 لماذا؟ هل تظنين أن الحالتين مرتبطتين؟ 434 00:17:57,377 --> 00:17:59,068 الأمر فقط نظرية نستكشفها. 435 00:18:05,573 --> 00:18:07,859 أنا حقاً بحاجة للعودة إلى المنزل، إن طيوري... 436 00:18:07,870 --> 00:18:10,734 أعلم، ولكن هذا مهم. 437 00:18:10,830 --> 00:18:12,615 سنعيدك إلى المنزل في أقرب وقت ممكن. 438 00:18:12,626 --> 00:18:13,952 نريد فقط أن نعرف... 439 00:18:13,963 --> 00:18:16,593 ...إن كنت تذكرين مقابلة الضابط (جول تشامبرز). 440 00:18:16,818 --> 00:18:18,337 بالطبع. 441 00:18:18,348 --> 00:18:19,609 ساعدنا كثيراً. 442 00:18:19,620 --> 00:18:21,806 لا يزال يسأل عن أحوالي بعد كل هذه سنوات. 443 00:18:22,060 --> 00:18:23,443 ومتى التقيت به لأول مرة؟ 444 00:18:26,513 --> 00:18:27,714 كان هذا منذ وقت طويل. 445 00:18:27,725 --> 00:18:31,110 يا أمي، أريدك أن تخبرني بكل شيء 446 00:18:31,317 --> 00:18:32,523 مهما كان مزعجاً. 447 00:18:33,249 --> 00:18:35,596 كان هناك الكثير من ضباط الشرطة في المكان. 448 00:18:35,607 --> 00:18:38,128 حسناً، إذاً التقيت به بعد أن أخذت (بلانكا)؟ 449 00:18:38,394 --> 00:18:39,681 - اعتقد ذلك. - يا أمي! 450 00:18:39,764 --> 00:18:40,790 (سيلينا). 451 00:18:45,117 --> 00:18:48,170 أنا أفهم. 452 00:18:48,950 --> 00:18:51,470 كنت أنك لا تغادرين المنزل... 453 00:18:51,638 --> 00:18:52,990 ...لأنه لم يكن لديك إجابات. 454 00:18:53,086 --> 00:18:54,577 لأن كل من كان في الشارع... 455 00:18:54,588 --> 00:18:57,101 ...يمكن أن يكون قاتلها ولكنني أفهم الآن. 456 00:18:58,461 --> 00:19:00,498 غبتِ مرة وانتهى العالم... 457 00:19:00,654 --> 00:19:02,116 ...لذلك لن تغادر مرة أخرى. 458 00:19:03,286 --> 00:19:06,016 الشعور بالذنب هو ما أبقاكي محبوسةً. 459 00:19:06,330 --> 00:19:09,505 والكمهرب الوحيد من ذلك هو في قول الحقيقة. 460 00:19:15,421 --> 00:19:16,917 حسناً. 461 00:19:17,231 --> 00:19:20,176 قبل شهر تقريباً من أخذ (بلانكا)... 462 00:19:22,792 --> 00:19:25,760 وجدني الضابط (تشامبرز) مغمىً عليه في سيارتي. 463 00:19:26,140 --> 00:19:27,313 كنت تحت تأثير المخدرات. 464 00:19:27,324 --> 00:19:28,775 وكان في حوزتي المخدرات. 465 00:19:29,320 --> 00:19:31,906 وتوسلت إليه ألا يعتقلني. 466 00:19:32,914 --> 00:19:35,907 أخبرته أنني يجب أن أعود إلى المنزل لك ولأختك. 467 00:19:37,356 --> 00:19:38,611 وقادني إلى المنزل. 468 00:19:40,586 --> 00:19:42,476 هل تحدث مع بناتك؟ 469 00:19:43,524 --> 00:19:45,629 انتظر في سيارته. 470 00:19:45,685 --> 00:19:48,432 وذهبت وأخرجتهن إلى الخارج. 471 00:19:50,190 --> 00:19:51,800 شدهنا نلعب. 472 00:19:52,959 --> 00:19:54,626 ثم ذهب. 473 00:19:54,761 --> 00:19:56,521 سأخبر (هاربر) بذلك. 474 00:19:59,612 --> 00:20:00,804 مهلاً. 475 00:20:03,154 --> 00:20:04,975 هل تظنين أنه هو من أخذها؟ 476 00:20:05,765 --> 00:20:07,767 نحن لسنا متأكدين بعد. 477 00:20:11,224 --> 00:20:13,398 كنت ممتنة جداً لأنه لم يعتقلني. 478 00:20:13,577 --> 00:20:14,676 لم أظن في ذلك أبداً. 479 00:20:18,046 --> 00:20:20,464 هل هذا هو سبب أخذه (بلانكا)؟ 480 00:20:23,000 --> 00:20:24,415 بسببي أنا؟ 481 00:20:31,151 --> 00:20:32,255 شيء واحد آخر. 482 00:20:32,266 --> 00:20:34,303 تحدثنا إلى والدة (سيلينا)، (كارلا). 483 00:20:34,314 --> 00:20:37,489 وتقول إنها التقت بك قبل الاختطاف؟ 484 00:20:37,682 --> 00:20:40,375 كان بإمكانك إلقاء القبض عليها ولم تفعل. 485 00:20:40,616 --> 00:20:41,686 - حقاً؟ - أجل، 486 00:20:41,697 --> 00:20:45,229 لأنك قلت أنك لم تقابلهم قط إلا بعد اختفاء أخت (سيلينا). 487 00:20:49,726 --> 00:20:51,481 أعتقد أنني نسيت. 488 00:20:51,951 --> 00:20:54,057 يقابل المرء كثيراً من الأشخاص في مجال عملنا. 489 00:20:54,166 --> 00:20:56,156 هل تذكرين كل شخص قابلته عندما كنت في قسم الدوريات؟ 490 00:20:56,199 --> 00:20:58,890 لا أبداً، لدي طفلان... 491 00:20:59,041 --> 00:21:00,687 ...لذلك بالكاد أتذكر أعداد وجبة الإفطار. 492 00:21:01,377 --> 00:21:02,850 ، امنحني دقيقة، هلا فعلت؟ - بالطبع. 493 00:21:02,999 --> 00:21:04,932 مهلاً، هل يمكنني الذهاب؟ 494 00:21:06,261 --> 00:21:07,567 سوف تكون مجرد ثانية. 495 00:21:16,827 --> 00:21:19,446 وجدت شيئاً أيها المحققة (لوبيز). 496 00:21:21,751 --> 00:21:22,856 ما هذا؟ 497 00:21:27,840 --> 00:21:30,325 وفقاً لـ (تيم) كان لدى (جول) متسع من الوقت... 498 00:21:30,553 --> 00:21:32,908 الوقت للقيادة من المستودع إلى منزل (أوليفيا). 499 00:21:32,919 --> 00:21:34,566 فقط لأنه كان بإمكانه فعل ذلك، لا يعني أنه فعل ذلك. 500 00:21:34,583 --> 00:21:36,688 رأيت وجهه عندم كشفت كذبه. 501 00:21:36,699 --> 00:21:37,873 كان مرعوباً. 502 00:21:37,884 --> 00:21:40,020 حسناً، هل تعتقد أنه يمكنك معرفة المزيد إذا واصلت استجوابه؟ 503 00:21:40,031 --> 00:21:42,165 لا، سأل إذا كان بإمكانه الذهاب. 504 00:21:42,544 --> 00:21:44,046 وهو يعلم أنه مشتبه به. 505 00:21:44,113 --> 00:21:45,584 إنه يجبرك على إظهار ما لديك ضده. 506 00:21:49,978 --> 00:21:52,497 يا (أنجيلا)، أنت الآن تتحدثين عبر مكبر الصوت مع و(يسلي) و(نيلا). 507 00:21:52,605 --> 00:21:54,297 وجدنا شيئا في منزل (درو). 508 00:21:54,729 --> 00:21:56,248 إنها الدب المحشو الخاص بـ (أوليفيا). 509 00:21:56,259 --> 00:21:57,842 (درو) هو المجرم، وهو من أخذها. 510 00:22:09,722 --> 00:22:11,724 (سيلينا). 511 00:22:13,487 --> 00:22:14,488 (سيلينا). 512 00:22:14,799 --> 00:22:16,628 - يا (سيلينا). - أجل. 513 00:22:16,725 --> 00:22:18,161 (لوبيز) تريده في قاعة الاستجواب الثالثة. 514 00:22:18,196 --> 00:22:19,543 أجل حسنأً. 515 00:22:20,770 --> 00:22:22,738 إذاً هذا يعني أن (جول) بريء، أليس كذلك؟ 516 00:22:23,045 --> 00:22:24,586 لسنا متأكدين من أي شيء بعد. 517 00:22:28,111 --> 00:22:29,628 مهلاً، هل أنتم متأكدون من أنه دمية (أوليفيا)؟ 518 00:22:29,651 --> 00:22:31,292 يعمل المختبر الآن على مطابقة الحمض النووي... 519 00:22:31,303 --> 00:22:32,970 وأكدت والدة (أوليفيا) على أنه ملكها. 520 00:22:32,981 --> 00:22:34,401 إذاً، أين يتركنا ذلك في أمر (جول)؟ 521 00:22:34,412 --> 00:22:35,654 ما زلت أشك في (جول). 522 00:22:35,699 --> 00:22:37,943 كان متورطاً بشكل مفرط في كلتا القضيتين. 523 00:22:37,954 --> 00:22:40,773 وكذب علينا بشأن معرفته السابقة بوالدة (سيلينا). 524 00:22:40,784 --> 00:22:43,948 أجل، لكن أي محامي دفاع جيد سيقول بأن جريمته الوحيدة هي الإهتمام الزائد. 525 00:22:44,131 --> 00:22:46,250 حدثت كلا عمليتي الاختطاف في عيد ميلاد ابنته. 526 00:22:46,538 --> 00:22:48,275 - هل هي صدفة؟ - حسناً، لهذا السبب ساعدهم. 527 00:22:48,398 --> 00:22:50,391 لأنه رأى ابنته في هاتين الفتاتين. 528 00:22:50,472 --> 00:22:53,371 الاتهام هش، لكنك تحتاج فقط إلى عضو واحد في هيئة المحلفين لتصديق ذلك. 529 00:22:53,600 --> 00:22:57,224 ومن ناحية أخرى، سيواجه محامي (درو) صعوبةً في شرح أمر الدمية. 530 00:22:57,235 --> 00:22:58,553 وجدته في الفناء الخلفي لمنزله... 531 00:22:58,563 --> 00:23:00,229 ...التي يمكن لأي شخص الوصول إليها. 532 00:23:00,298 --> 00:23:02,265 حسنأً، لو كنا مكان (جول)... 533 00:23:02,276 --> 00:23:04,830 ...ونعلم أنهم عثروا على آثار حذاء. 534 00:23:04,841 --> 00:23:06,635 أول شيء سنفعله هو رمي ذلك الحذاء بعيداً. 535 00:23:06,657 --> 00:23:09,611 الشيء الثاني الذي سنفعله هو إلقاء الشكوك على شخص آخر. 536 00:23:09,835 --> 00:23:11,734 كان يعلم أن (درو) مشتبه به في ذلك اليوم. 537 00:23:11,932 --> 00:23:13,589 وهو المتهم المثالي يمكنني التحقيق في ذلك. 538 00:23:13,781 --> 00:23:16,059 حسناً، أمامنا طريق طويل للوصول إلى هيئة المحلفين. 539 00:23:16,736 --> 00:23:18,879 هناك فتاة مفقودة وهذه هي الأولوية. 540 00:23:19,023 --> 00:23:21,041 هل يمكنك الضغط على (جول) للحصول على اعتراف؟ 541 00:23:21,106 --> 00:23:22,315 لا، فهو يعلم أنني أنوى على ذلك. 542 00:23:22,386 --> 00:23:24,623 - ولكن يمكننا اعتقاله. - ولكن لا يمكننا المماطلة بهذا. 543 00:23:24,733 --> 00:23:26,308 لدينا 72 ساعة لتوجيه الاتهامات له. 544 00:23:27,060 --> 00:23:28,205 ونحن لسنا مستعدين لذلك. 545 00:23:28,362 --> 00:23:30,053 إذاً دعوه يذهب. 546 00:23:30,088 --> 00:23:31,780 استمروا في العمل على قضية (درو). 547 00:23:31,847 --> 00:23:32,859 حسنأً. 548 00:23:35,867 --> 00:23:39,043 حسنأً أردتك أن تكون أول العارفين. 549 00:23:39,505 --> 00:23:40,863 قبضنا عليه. 550 00:23:40,899 --> 00:23:42,608 - حقاً؟ - لا أعرف إذا كنت تتذكر... 551 00:23:42,619 --> 00:23:44,668 ...الرجل من قضية (بلانكا)، (درو هيسلوف)؟ 552 00:23:45,069 --> 00:23:47,530 أجل، كان مداناً سابقاً. 553 00:23:47,541 --> 00:23:49,033 أجل، هذا هو. 554 00:23:49,905 --> 00:23:52,598 وجدوا دمية (أوليفيا) في فناء منزله. 555 00:23:52,682 --> 00:23:54,373 هل اعتقلتموه؟ 556 00:23:54,595 --> 00:23:56,459 أجل، هو ضمن التحقيق الآن. 557 00:23:58,093 --> 00:24:00,086 شكراً لك على مساعدتك. 558 00:24:00,176 --> 00:24:02,814 بالطبع، حان وقت انتهاء العمل... 559 00:24:03,078 --> 00:24:05,212 ... ولكن إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، فلديك رقم هاتفي الخلوي. 560 00:24:05,353 --> 00:24:06,802 - حسناً. - حسناً. 561 00:24:12,465 --> 00:24:13,880 نحن بحاجة إلى فريق مراقبة. 562 00:24:13,921 --> 00:24:15,888 هنالك ستة رجال شرطة الآن يبحثون عن (أوليفيا). 563 00:24:15,961 --> 00:24:18,577 أخبرته أننا وجدنا دمية (أوليفيا)... 564 00:24:18,597 --> 00:24:20,653 ...لكنه لم يسأل عن (أوليفيا). 565 00:24:20,758 --> 00:24:22,594 لا يحتاج إلى ذلك فهو يعرف بالضبط أين هي. 566 00:24:22,604 --> 00:24:24,764 أنا متأكدة من أنه (جول). 567 00:24:24,782 --> 00:24:26,504 لا يمكننا أن نتركه يغيب عن أعيننا. 568 00:24:26,552 --> 00:24:28,416 لننبه شرطة العاصمة. 569 00:24:35,591 --> 00:24:37,409 إنه يتجه نحو سيارته الشخصية. 570 00:24:37,547 --> 00:24:39,410 شاحنة صغيرة فضية. 571 00:24:39,585 --> 00:24:43,647 لوحة سيارته "كاليفورنيا -2- ج،آ،ت -1-2-3" 572 00:24:51,971 --> 00:24:53,973 ستراقبه وحدة الشمالية غرب "ويلشاير". 573 00:24:53,985 --> 00:24:55,930 المسار الثاني، يقترب من المنطقة الخضراء القديمة. 574 00:24:56,459 --> 00:24:57,769 هنا الوحدة الثانية، سنتبعه. 575 00:24:58,061 --> 00:24:59,824 - من (ويتلي) إلى (برادفورد) - معك يا (ويتلي). 576 00:24:59,835 --> 00:25:01,768 تأكد من أن لدينا جميع الوحدات الست... 577 00:25:01,779 --> 00:25:03,676 ...وأربع نقاط علام ومركبتان جوالتان. 578 00:25:03,732 --> 00:25:05,366 - حسناً يا سيدي. - جيد. 579 00:25:05,377 --> 00:25:07,467 أبقوا أجهزة الراديو منخفضة وتخفوا... 580 00:25:07,478 --> 00:25:08,662 ...واستعدوا لأي طارئ. 581 00:25:08,672 --> 00:25:11,073 محتمل أن يقاوم لا يمكننا أن نسمح له بالفرار. 582 00:25:13,101 --> 00:25:14,585 هل يمكنك التعرف على هذا العنصر؟ 583 00:25:15,296 --> 00:25:16,877 إنها دمية دب محشو. 584 00:25:16,988 --> 00:25:19,262 هل كان لتلك الطفلة (أوليفيا) التي كنت تسألين عنها؟ 585 00:25:19,949 --> 00:25:22,434 - أجل. - ، لا بد أنها صغيرة في السن. 586 00:25:22,656 --> 00:25:23,761 هل هي في الثامنة من العمر؟ 587 00:25:25,569 --> 00:25:27,045 أم أصغر سناً من ذلك؟ 588 00:25:27,154 --> 00:25:29,106 هل سبق لك أن رأيت هذا العنصر من قبل؟ 589 00:25:29,361 --> 00:25:30,573 لا. 590 00:25:30,675 --> 00:25:33,151 إذاً كيف تفسر وجودها في الفناء الخلفي لمنزلك؟ 591 00:25:35,633 --> 00:25:37,047 ماذا؟ 592 00:25:37,058 --> 00:25:39,102 كيف وصلت لعبة (أوليفيا) المفضلة إلى يدك؟ 593 00:25:39,231 --> 00:25:40,807 لم يحدث ذلك. 594 00:25:40,945 --> 00:25:42,222 لا أعلم. 595 00:25:42,277 --> 00:25:44,245 - أنت تكذبين. - أنا لست أكذب. 596 00:25:44,426 --> 00:25:45,905 وجدناها في الفناء الخلفي لمنزلك. 597 00:25:45,916 --> 00:25:47,124 لا! 598 00:25:48,925 --> 00:25:51,989 انظر، أنا أعرف ما أنا عليه. 599 00:25:52,000 --> 00:25:53,123 وأعرف ما اقترفته يداي. 600 00:25:53,226 --> 00:25:56,435 لكني أقسم أنني لم أرى تلك الطفلة أبداً. 601 00:26:00,916 --> 00:26:02,141 (برادفورد)، هنا (ويتلي). 602 00:26:02,158 --> 00:26:05,218 توقف الهدف في موقف السيارات لمتجر أدوات منزلية. 603 00:26:05,731 --> 00:26:07,595 سأقف عند المدخل الآخر لموقف السيارات. 604 00:26:12,234 --> 00:26:14,579 حسناً، لتتخذ جميع الوحدات موقعها. 605 00:26:14,596 --> 00:26:16,372 استعدوا للاستدعاء عند العد إلى ثلاثة. 606 00:26:16,587 --> 00:26:19,094 يحتك الهدف مع شخص آخر. 607 00:26:19,267 --> 00:26:21,546 ذكر أبيض، ذو سترة زرقاء وسروال أسود. 608 00:26:21,852 --> 00:26:23,886 يسلم الهدف حقيبته الرياضية إلى الشخص الآخر. 609 00:26:24,893 --> 00:26:26,964 يبتعد الشخص الثاني بالحقيبة الرياضية. 610 00:26:27,270 --> 00:26:29,134 لتبقى جميع الوحدات مع الهدف. 611 00:26:29,225 --> 00:26:31,885 عُلم ألا تريد أن يلاحق أحد الشخص الثاني؟ 612 00:26:33,410 --> 00:26:34,950 لا، إنه يعلم أنه تحت المراقبة. 613 00:26:35,109 --> 00:26:36,280 إنه يحاول تقسيم فريقنا. 614 00:26:36,340 --> 00:26:38,251 يقترب الشخص الثاني من سيارة "تشارجر" سوداء. 615 00:26:39,888 --> 00:26:43,020 سيبتعد خلال 5، 4، 3، 2... 616 00:26:43,049 --> 00:26:44,719 ليلاحق كل من (ميلر) و(جونز) و(كلارك) مع الشخص الثاني. 617 00:26:44,729 --> 00:26:46,329 ...سنبقى أنا و(ويتلي) (وسميث) في الهدف الرئيسي. 618 00:26:46,339 --> 00:26:48,093 واطلبوا ست وحدات إضافية في أسرع وقت ممكن. 619 00:26:48,110 --> 00:26:52,046 حسناً، لتولف الوحدات الثانوية اللاسلكي على القناة المشفرة 18. 620 00:26:56,936 --> 00:26:58,386 يتولى (برادفورد) المراقبة. 621 00:27:03,254 --> 00:27:05,247 تقترب الهدف من سائق دراجة نارية. 622 00:27:05,477 --> 00:27:07,375 إنهم يتحدثون. 623 00:27:08,491 --> 00:27:10,180 يأخذ الهدف الدراجة النارية. 624 00:27:10,673 --> 00:27:12,223 أراقب الهدف الرئيسي. 625 00:27:27,500 --> 00:27:28,867 من (برادفورد) إلى (ويتلي)... 626 00:27:28,897 --> 00:27:30,905 ...ما هو الوقت المتوقع لوصول تلك الوحدات الإضافية؟ 627 00:27:30,915 --> 00:27:32,293 الوقت المتوقع للوصول هو تسع دقائق. 628 00:27:33,277 --> 00:27:36,004 حسناً، الإشارة خضراء يبدو أنه سيزيد السرعة. 629 00:27:38,311 --> 00:27:40,150 إنه يعلم بوجودنا سأشغل الصفارة. 630 00:27:50,807 --> 00:27:53,718 إلى المركز، أريد الاستعانة بالمروحية عند تقاطع "مترو" و"بيكو" و"واشنطن". 631 00:27:53,917 --> 00:27:55,708 عُلم، المروحية-5 هي الأقرب، نحن في الطريق. 632 00:27:55,719 --> 00:27:57,977 - الوقت المتوقع للوصول 3 دقائق. - السرعات تقترب من المئة. 633 00:27:57,988 --> 00:27:59,609 أيها الرقيب، يمكنني البقاء خلفه. 634 00:28:00,053 --> 00:28:02,746 بلغ الآن سرعة 120 ويسير على الطريق "405" شمالاً. 635 00:28:03,612 --> 00:28:05,223 - يمكنني عرقلته. - لا لا تفعل. 636 00:28:05,320 --> 00:28:07,483 - أيها الرقيب، إنه خاطف أطفال! - السرعة 130. 637 00:28:07,499 --> 00:28:09,017 لا لا تعرقله. 638 00:28:09,071 --> 00:28:10,832 لا يستحق الأمر أذية الأسرة البريئة. 639 00:28:11,311 --> 00:28:12,381 حسناً لن أعرقله. 640 00:28:14,489 --> 00:28:15,904 اختفى الهدف الرئيسي. 641 00:28:16,222 --> 00:28:17,297 اللعنة. 642 00:28:20,421 --> 00:28:22,118 - سمحت له بالهرب؟ - يا (سيلينا). 643 00:28:22,195 --> 00:28:23,506 - معذرة؟ - (جول) يحتجزها. 644 00:28:23,517 --> 00:28:25,552 أعني أنه على الأرجح في طريقه لقتلها الآن. 645 00:28:25,562 --> 00:28:27,394 نحن جميعاً على علم بالوضع أيها الضابط (خواريز). 646 00:28:27,405 --> 00:28:29,554 كيف يمكن أن يحدث هذا؟ لماذا لم يكن هناك المزيد من الوحدات؟ 647 00:28:29,626 --> 00:28:30,882 أعتذر أيها الرقباء. 648 00:28:30,918 --> 00:28:33,268 أيتها الضابط (خواريز) إن (جول) شرطي. 649 00:28:33,298 --> 00:28:35,567 كان يعرف أساليبنا واستخدمها ضدنا. 650 00:28:35,578 --> 00:28:37,508 لا يوجد شيء يمكن أن يفعله شرطة العاصمة. 651 00:28:37,582 --> 00:28:39,071 هرب بعيداً. 652 00:28:39,696 --> 00:28:41,732 والسؤال الوحيد الآن هو إلى أين؟ 653 00:28:43,552 --> 00:28:45,591 - أين يمكن أن يكون؟ - هذا أفضل. 654 00:28:46,176 --> 00:28:47,604 أصغوا جميعاً. 655 00:28:48,865 --> 00:28:51,143 المشتبه به لدينا شرطي. 656 00:28:51,155 --> 00:28:54,029 كان دقيقاً وذكياً في كل خطوة له. 657 00:28:54,137 --> 00:28:55,479 نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر ذكاء. 658 00:28:55,490 --> 00:28:59,355 لا أحد يفعل شيئاً كفعلته من دون أن يترك أثراً، فاعثروا عليه. 659 00:29:00,205 --> 00:29:01,271 هيا بنا. 660 00:29:11,780 --> 00:29:13,351 آسفة، كنت بحاجة إلى بعض الوقت لنفسي فقط. 661 00:29:13,362 --> 00:29:15,337 أجل، بالتأكيد. 662 00:29:16,826 --> 00:29:18,919 لم أعرف والدي قط. 663 00:29:19,671 --> 00:29:22,080 عندما كنت صغيرة كنت أتمنى لو أن (جول)... 664 00:29:24,365 --> 00:29:26,022 ماذا سأقول لأم (أوليفيا)؟ 665 00:29:26,305 --> 00:29:28,344 أعني أنها خائفة جداً إنها تعتمد علينا للعثور عليها. 666 00:29:28,566 --> 00:29:30,760 - وسنعثر عليها. - ولكن ماذا لو فات الأوان؟ 667 00:29:31,405 --> 00:29:32,943 ماذا لو توجب علينا أن نخبرها أن (أوليفيا) رحلت؟ 668 00:29:32,954 --> 00:29:34,860 - وأن ذلك كان خطأنا أننا... - حسناً. 669 00:29:35,653 --> 00:29:37,137 ربما تحتاجين إلى أخذ استراحة قصيرة. 670 00:29:37,198 --> 00:29:40,293 لا أستطبع، لا أستطيع فعل أي شيء آخر حتى نجدها. 671 00:29:40,557 --> 00:29:41,602 أيها الرقيب. 672 00:29:41,613 --> 00:29:43,250 يبدو أنهم حصلوا على شيء ما. 673 00:29:45,187 --> 00:29:46,809 قمنا بمراجعة تاريخ وحدة (جول)... 674 00:29:46,820 --> 00:29:49,072 ..كل اسم وعنوان ولوحة ترخيص قام بتسجيلها... 675 00:29:49,083 --> 00:29:50,484 ...أثناء عمله خلال الأشهر الثلاثة الماضية. 676 00:29:50,500 --> 00:29:53,265 أجل، منذ ستة أسابيع، أخرج زوجاً من المستعصين من منزل تحت الرهن. 677 00:29:53,314 --> 00:29:55,169 وهي منطقة ذات دخل منخفض، ومعظمها صناعية. 678 00:29:55,180 --> 00:29:57,398 ولكن يمكنك الدخول والخروج بسهولة دون أن يلاحظ أحد. 679 00:29:57,409 --> 00:29:58,475 هذه أدلة ضعيفة. 680 00:29:58,631 --> 00:30:01,495 أجل، إلا أنه يقع قريباً من منزل (أوليفيا). 681 00:30:01,687 --> 00:30:03,896 وأخلى المكان بعد ثلاثة أيام من لقائه الأول بالعائلة. 682 00:30:04,077 --> 00:30:05,354 كان يرتب مجريات خطته. 683 00:30:05,389 --> 00:30:07,474 إذاً هذا كل شيء، إن (أوليفيا) هناك. 684 00:30:52,593 --> 00:30:54,526 إلى جميع الوحدات الواردة وحدة شرطة العاصمة في مكان الحادث. 685 00:30:54,538 --> 00:30:56,713 السيارة المسجلة للمشتبه به متوقفة في الخارج. 686 00:30:56,827 --> 00:30:58,624 لا أثر لضحيتنا المختطفة. 687 00:30:58,635 --> 00:31:00,050 هنا الفريق الثاني 9-7. 688 00:31:00,061 --> 00:31:01,476 نحن في الزقاق خلف الهدف في "شيلدون". 689 00:31:01,554 --> 00:31:03,706 حسناً، نحتاج لرؤية ما في الداخل دعونا نجهز الكاميرا الكروية. 690 00:31:04,158 --> 00:31:05,968 - ما هي الخطة؟ - علينا إلقء نظرة أفضل للداخل. 691 00:31:05,986 --> 00:31:07,674 ونرى مدى قوة تسليحه. 692 00:31:10,410 --> 00:31:11,521 الكاميرا الكروية تعمل. 693 00:31:27,007 --> 00:31:29,311 حسناً، أستطيع رؤيته، ويمكنه رؤيتنا. 694 00:31:29,386 --> 00:31:31,230 - ماذا عن (أوليفيا)؟ - لا أثر لها. 695 00:31:31,465 --> 00:31:34,154 إذاً سنداهمه، أليس كذلك؟ أعني، علينا أن نجدها. 696 00:31:34,267 --> 00:31:36,287 لن نفعل ذلك إذا كانت ما زالت حية. 697 00:31:36,297 --> 00:31:37,507 نحن بحاجة لجعله يتحدث. 698 00:31:37,518 --> 00:31:39,917 هذه أفضل فرصة كي نتمكن من إنهاء هذا دون إطلاق رصاصة واحدة. 699 00:31:40,087 --> 00:31:41,944 أمن لي الحماية وسأعطي (جول) هاتفاً. 700 00:31:42,418 --> 00:31:44,216 سنرسل هاتفاً استعدوا للاقتراب. 701 00:31:51,157 --> 00:31:52,212 يا (جول). 702 00:31:52,223 --> 00:31:54,935 سترمي الهاتف على الجانب الآخر من الباب، اتفقنا؟ 703 00:31:55,733 --> 00:31:57,218 كل ما نريد فعله هو التحدث. 704 00:31:58,003 --> 00:31:59,968 وتسوية هذا الأمر قبل أن يتأذى أي شخص. 705 00:32:10,840 --> 00:32:12,873 أؤكد أن المشتبه به لديه بندقية تسعة ميليمتر في يده اليمنى. 706 00:32:13,336 --> 00:32:14,628 لا توجد أسلحة أخرى مرئية. 707 00:32:17,146 --> 00:32:18,526 انتظر، ماذا كان ذلك؟ اقلبها. 708 00:32:20,225 --> 00:32:22,312 إنها لا تتحرك. ربما مخدرة. 709 00:32:24,826 --> 00:32:26,075 ماذا كان هذا؟ 710 00:32:26,872 --> 00:32:28,115 أطلق النار على الكاميرا. 711 00:32:29,004 --> 00:32:30,030 الرقيب (برادفورد) يتحدث. 712 00:32:30,041 --> 00:32:32,197 هل ظننت أنني لن ألاحظ كاميراتك الصغيرة تتجول هنا؟ 713 00:32:32,653 --> 00:32:34,053 أنت تعلم أنه كان علي أن ألقي نظرة. 714 00:32:34,352 --> 00:32:35,525 لتقييم الوضع. 715 00:32:35,624 --> 00:32:37,281 من ذاك؟ 716 00:32:37,704 --> 00:32:38,707 هل هذه (أوليفيا)؟ 717 00:32:38,718 --> 00:32:40,733 لا مزيد من الكاميرات ودع رجالك تتراجع. 718 00:32:40,777 --> 00:32:42,020 يمكنني أن أفعل ذلك من أجلك... 719 00:32:42,031 --> 00:32:43,320 ...ولكني أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي. 720 00:32:43,331 --> 00:32:44,436 أريد التأكد من أن (أوليفيا) بخير. 721 00:32:44,618 --> 00:32:46,535 إنها بخير، أنا أحميها. 722 00:32:46,653 --> 00:32:48,717 حسناً، هذا عظيم، ولكن سيكون من المفيد لو تمكنا من رؤيتها. 723 00:32:48,772 --> 00:32:50,217 لا، لن أفعل. 724 00:32:50,228 --> 00:32:52,149 إن أظهرت وجهي فسوف تتراجع. 725 00:32:53,208 --> 00:32:54,589 يعتقد أنه يحميها. 726 00:32:55,273 --> 00:32:56,512 لا بد أن ذلك جيد، أليس كذلك؟ 727 00:32:56,529 --> 00:32:58,475 يعتقد أنه يحمي (بلانكا) أيضاً. 728 00:32:59,341 --> 00:33:01,136 ربما كان يبرر جرائم القتل. 729 00:33:01,153 --> 00:33:03,247 لأن الموت أفضل من الحياة التي كانوا يعيشونها. 730 00:33:03,439 --> 00:33:05,396 أجل، ولكن إذا لم يكن على استعداد للمفاوضة، علينا أن ندخل. 731 00:33:11,665 --> 00:33:13,322 انتهيت من الحديث. 732 00:33:13,483 --> 00:33:14,830 هذه أنا (سيلينا). 733 00:33:17,117 --> 00:33:18,214 (جول)؟ 734 00:33:19,709 --> 00:33:21,696 - أجل. - أنا في الخارج. 735 00:33:24,062 --> 00:33:26,202 أعلم أنك لا تفهمين. 736 00:33:26,373 --> 00:33:28,444 - والداها لا يستحقانها. - أعرف. 737 00:33:28,455 --> 00:33:30,780 فعلت ذلك للحفاظ على سلامتها، تماماً مثل الآخرين. 738 00:33:30,796 --> 00:33:33,011 تماماً مثل (بلانكا). 739 00:33:33,345 --> 00:33:35,620 أعتقد أنهم يذكرونك بابنتك. 740 00:33:37,837 --> 00:33:39,666 أريد فقط أن أصبح أباً مرة أخرى. 741 00:33:40,700 --> 00:33:42,339 لماذا لا يفهمون؟ 742 00:33:42,390 --> 00:33:45,289 إنهم يواصلون البكاء والتسول للعودة إلى المنزل. 743 00:33:46,446 --> 00:33:48,138 منحتهم حياة أفضل من أي وقت مضى... 744 00:33:48,149 --> 00:33:50,704 ...وهم يريدون العودة إلى مدمن مخدرات فاشل؟ 745 00:33:52,297 --> 00:33:53,781 أخبره بما يريد سماعه. 746 00:33:58,732 --> 00:33:59,951 أنت محق. 747 00:34:00,747 --> 00:34:01,813 احتاجوا إليك. 748 00:34:02,495 --> 00:34:03,643 كانوا بحاجة إلى أب، 749 00:34:03,688 --> 00:34:07,019 شخص ما لإرشادهم. 750 00:34:07,201 --> 00:34:08,564 للحفاظ على سلامتهم. 751 00:34:09,795 --> 00:34:11,472 لكن (أوليفيا) ليست آمنة الآن، أليس كذلك؟ 752 00:34:11,753 --> 00:34:12,823 ليس مع كل هذه الأسلحة في الخارج. 753 00:34:12,911 --> 00:34:15,177 نحن بحاجة لإخراجها من هذا المنزل. 754 00:34:19,528 --> 00:34:21,220 نحن لن نغادر. 755 00:34:21,310 --> 00:34:22,682 أنا لا أثق بأي شخص هناك. 756 00:34:22,753 --> 00:34:24,099 حسناً، إذاً ماذا عني؟ 757 00:34:24,332 --> 00:34:26,020 ما رأيك لو أتيت أنا لأخذ (أوليفيا)؟ 758 00:34:27,789 --> 00:34:29,184 انتهى الأمر يا (جول). 759 00:34:29,819 --> 00:34:30,886 عليك أن تيقن ذلك. 760 00:34:31,783 --> 00:34:33,336 أنهي الأمر بفعل ما تريد فعله. 761 00:34:33,592 --> 00:34:35,458 بحمايتها. 762 00:34:41,285 --> 00:34:43,070 - هل تعتقدين أنه سيتركها تذهب؟ - لا أعلم. 763 00:34:43,761 --> 00:34:45,848 حسناً، نحن جاهزون بمجرد أن نحصل عليها، سنداهمه. 764 00:34:57,640 --> 00:34:59,598 - (سيلينا)! - مهلاً (سيلينا)! 765 00:35:01,006 --> 00:35:02,462 تبدو حية، تحركوا. 766 00:35:02,700 --> 00:35:04,114 المكان آمن. 767 00:35:06,364 --> 00:35:07,613 اخترق الباب. 768 00:35:08,596 --> 00:35:10,184 هيا!. 769 00:35:11,914 --> 00:35:12,981 المكان آمن. 770 00:35:14,119 --> 00:35:15,569 المكان آمن. 771 00:35:15,734 --> 00:35:17,069 المكان آمن. 772 00:35:17,870 --> 00:35:20,079 المكان آمن. 773 00:35:20,846 --> 00:35:22,261 جيد. 774 00:35:22,823 --> 00:35:25,194 هل أنت بخير، هل تأذيت؟ 775 00:35:26,146 --> 00:35:27,492 المكان آمن. 776 00:35:27,641 --> 00:35:28,849 المكان آمن. 777 00:35:31,919 --> 00:35:33,438 المكان آمن. 778 00:35:39,252 --> 00:35:40,426 ارمي السلاح. 779 00:35:42,768 --> 00:35:44,445 ارمي السلاح! 780 00:35:47,117 --> 00:35:48,180 ارمي السلاح! 781 00:35:52,920 --> 00:35:54,956 أصيب المشتبه به، أرسلوا الإسعاف. 782 00:36:02,243 --> 00:36:03,461 مرحباً يا (هاربر). 783 00:36:06,035 --> 00:36:08,050 لا يزال (تيم) قيد الاستجواب. 784 00:36:08,442 --> 00:36:10,629 إن استجواب شرطي أطلق النار على متهم... 785 00:36:10,645 --> 00:36:12,226 ...مقابلة دقيقة جداً. 786 00:36:12,890 --> 00:36:13,891 - سيكون (تيم) بخير. - حسنأً. 787 00:36:14,004 --> 00:36:15,074 مرحباً يا (تشين). 788 00:36:15,085 --> 00:36:16,086 لدي أخبار جيدة لك. 789 00:36:16,247 --> 00:36:17,596 إنه ليس وقتاً جيدأً يا (سميتي). 790 00:36:17,686 --> 00:36:20,413 يتعلق الأمر بامتحان المحققين. 791 00:36:20,505 --> 00:36:23,025 المحقق الذي يقف في طريق نجاحك هو (بريم). 792 00:36:23,147 --> 00:36:24,465 سمع عن خطتك الصغيرة... 793 00:36:24,476 --> 00:36:27,025 ...لمساعدة (برادفورد) ولم يكن معجباً بها. 794 00:36:27,597 --> 00:36:29,326 خطو مبادلة اللاعبين الخمسة. 795 00:36:29,439 --> 00:36:31,097 اتضح أن معاملة الناس مثل الدمى... 796 00:36:31,108 --> 00:36:32,967 ...لم تكن أفضل طريقة لتكوين صداقات. 797 00:36:33,196 --> 00:36:35,101 شكراً لك يا (سميتي). 798 00:36:36,801 --> 00:36:37,975 حذرتك. 799 00:36:38,222 --> 00:36:39,268 أعرف. 800 00:36:44,517 --> 00:36:45,932 دعيه يتحدث إلى (غراي) أولاً. 801 00:36:52,325 --> 00:36:53,669 مرحباً، ادخل. 802 00:36:55,860 --> 00:36:57,827 هل انتهى الاستجواب؟ 803 00:36:57,918 --> 00:36:59,059 أجل. 804 00:36:59,707 --> 00:37:02,291 أنا متأكد من أنه سيسمح لك بالعودة إلى العمل في أي وقت من الأوقات. 805 00:37:03,971 --> 00:37:05,119 أتمنى ذلك. 806 00:37:11,139 --> 00:37:12,682 كنت تعلم أنه كان عليك إطلاق النار. 807 00:37:13,740 --> 00:37:14,775 أنا أعرف. 808 00:37:14,830 --> 00:37:17,286 فقط لأنه أراد أن يموت فلا يعني أنه لم يكن خطيراً. 809 00:37:18,591 --> 00:37:19,778 أنا أعرف. 810 00:37:23,908 --> 00:37:25,208 هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟ 811 00:37:29,211 --> 00:37:30,842 هل يمكنني تأجيل هذا الأمر؟ 812 00:37:31,841 --> 00:37:33,015 خذ وقتك. 813 00:37:36,836 --> 00:37:39,072 هذه هي المرة الأولى التي تزور فيها قبر (بلانكا). 814 00:37:39,560 --> 00:37:41,484 بصراحة، لم أعتقد أبداً أنها ستتخطى الأمر إلى هذه المرحلة. 815 00:37:42,196 --> 00:37:43,614 كيف كانت أثناء قدومها إلى هنا؟ 816 00:37:44,278 --> 00:37:46,901 كانت متوترة، ولم تقل كلمة واحدة. 817 00:37:48,549 --> 00:37:49,853 ما زلت أشعر بعدم وجودها. 818 00:37:51,118 --> 00:37:52,188 (بلانكا). 819 00:37:52,634 --> 00:37:53,853 وأعتقد أنني أعرف السبب. 820 00:37:54,589 --> 00:37:55,694 لقد أنتقلت. 821 00:37:55,848 --> 00:37:57,541 تعرف أنني لم أعد بحاجة إليها. 822 00:38:04,093 --> 00:38:05,295 هل تريدين الانضمام إلى والدتك؟ 823 00:38:17,263 --> 00:38:18,885 أدخلته إلى حياتنا. 824 00:38:18,896 --> 00:38:20,889 لا، استغل مرضك. 825 00:38:20,900 --> 00:38:22,557 لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك. 826 00:38:22,701 --> 00:38:23,914 لكنني أفعل. 827 00:38:26,134 --> 00:38:30,394 وألوم نفسي على كل الأيام والأسابيع التي سبقت ذلك. 828 00:38:32,399 --> 00:38:33,925 كنت بالكاد موجودة. 829 00:38:35,403 --> 00:38:37,013 كنت سريعة الغضب. 830 00:38:37,987 --> 00:38:40,799 نائمة طوال الوقت. 831 00:38:44,321 --> 00:38:46,523 كانت هذه آخر أيام حياتها. 832 00:38:47,660 --> 00:38:48,862 وأنا أضعتها. 833 00:38:48,873 --> 00:38:51,496 كنت مدمنة إنها ليست غلطتك. 834 00:38:51,990 --> 00:38:54,554 أعلم أنك لا تستطيعين مسامحة نفسك يا أمي، ولكن... 835 00:38:56,268 --> 00:38:59,981 أريدك أن تعرفي أنني أسامحك. 836 00:39:11,630 --> 00:39:12,728 عزيزتي. 837 00:39:15,317 --> 00:39:16,365 أنا أسامحك. 838 00:39:18,514 --> 00:39:19,603 أنا آسفة. 839 00:39:20,274 --> 00:39:21,572 (جاك) نائم. 840 00:39:21,610 --> 00:39:24,302 ووفقاً لساعتي سرت ذهاباً وإياباً في الردهة... 841 00:39:24,313 --> 00:39:26,729 ...لمسافة إجمالية تبلغ 12 ميلاً. 842 00:39:29,398 --> 00:39:30,781 اعتقدت أن هذا مثيراً للإعجاب. 843 00:39:32,078 --> 00:39:33,177 ما هذا؟ 844 00:39:33,815 --> 00:39:35,468 نشرت إحدى مواقع النصائح للأمهات... 845 00:39:35,479 --> 00:39:38,084 ...أفضل عشر طرق لمنع اختطاف طفلك. 846 00:39:40,423 --> 00:39:43,251 أنت تعلمين أن الغالبية العظمى من الأطفال المفقودين يخطفهم... 847 00:39:43,650 --> 00:39:45,238 ...ولي الأمر الذي لم يحصل على الحضانة. 848 00:39:45,455 --> 00:39:46,767 أنا أعرف. 849 00:39:49,277 --> 00:39:50,485 وكانت هذه قضية صعبة. 850 00:39:55,297 --> 00:39:56,513 والدة (سيلينا)... 851 00:39:58,257 --> 00:40:00,259 ...أنا لا أعرف كيف يمكنك تحطي ذلك. 852 00:40:06,073 --> 00:40:07,655 إذا كنت قلقاً بشأن سلامة (جاك)... 853 00:40:07,830 --> 00:40:09,487 ...فيمكننا دائماً إعادة تعيين (تشارلي). 854 00:40:10,011 --> 00:40:11,263 (تشارلي). 855 00:40:11,396 --> 00:40:15,002 أتقصد الحارسة الشخصية السابقة في الاستخبرات المثيرة؟ 856 00:40:15,140 --> 00:40:16,935 أنا لا أقول أنني أريد ذلك. 857 00:40:17,021 --> 00:40:18,402 أفكر فقط في راحة بالك. 858 00:40:19,168 --> 00:40:20,689 حسناً، كم هذا لطف منك. 859 00:40:22,466 --> 00:40:23,783 أنت قوية. 860 00:40:23,885 --> 00:40:25,236 وأنا لست أخرقاً. 861 00:40:26,880 --> 00:40:29,883 سيكون (جاك) والطفل الجديد في أمان. 862 00:40:31,110 --> 00:40:32,491 اتفقنا؟ 863 00:40:34,879 --> 00:40:36,260 أجل. 864 00:40:39,099 --> 00:40:40,687 سأتدبر أمره أنا. 865 00:40:47,260 --> 00:40:48,799 "جهاز تحديد الموقع لأطفالك"؟ 866 00:40:53,029 --> 00:40:54,375 لا. 867 00:40:55,617 --> 00:40:57,447 كيف حالك بعد كل ما جرى؟ 868 00:40:57,741 --> 00:40:58,878 سأكون بخير. 869 00:41:00,028 --> 00:41:01,409 ربما عليك أن تحاول... 870 00:41:01,420 --> 00:41:03,138 ...ممارسة الرياضة قبل الذهاب إلى السرير؟ 871 00:41:03,149 --> 00:41:05,024 أجل أعرف هذه ليست المرة الأولى التي... 872 00:41:05,035 --> 00:41:06,787 لا، أنا أعرف أنها ليست كذلك. 873 00:41:06,798 --> 00:41:08,176 أعلم ذلك، لكنني فقط... 874 00:41:09,111 --> 00:41:11,390 أريد أن أساعدك. 875 00:41:11,543 --> 00:41:12,785 أنا أعرف. 876 00:41:12,798 --> 00:41:14,386 شكراً لك. 877 00:41:15,558 --> 00:41:16,905 هل تحتاج إلى المساعدة في الدراسة؟ 878 00:41:17,150 --> 00:41:20,275 ما كنت لأحصل على نتيجة جيدة في امتحان الرقباء بدونك. 879 00:41:20,718 --> 00:41:22,562 هذا صحيح. 880 00:41:23,532 --> 00:41:24,568 أنت مدين لي. 881 00:41:24,579 --> 00:41:26,957 - لست مدين لك. - أنت مدين لي. 882 00:41:28,838 --> 00:41:30,301 حسناً. 883 00:41:30,473 --> 00:41:33,265 أنقذنا طفلاً وحللنا قضية قديمة. 884 00:41:33,276 --> 00:41:35,469 وساعدنا صديقتنا في العثور على سلامها الداخلي. 885 00:41:36,020 --> 00:41:38,229 ولا يزال هنالك ثلاث ساعات متبقية في يوم عطلتي. 886 00:41:39,042 --> 00:41:40,371 حقاً؟ 887 00:41:40,870 --> 00:41:42,052 أستطيع أن أرتاح أخيراً. 888 00:41:42,063 --> 00:41:44,828 آسف لأنني لا أستطيع السماح لك بالحصول على أي راحة الليلة. 889 00:41:44,903 --> 00:41:46,146 لدي خطط لك. 890 00:41:46,578 --> 00:41:48,208 - حقاً؟ - أجل. 891 00:41:48,328 --> 00:41:53,552 لذا استعدي لليلة طويلة وجميلة من... 892 00:41:54,470 --> 00:41:56,453 ...مشاهدة ما فاتنا من برنامج "الباتشولير". 893 00:41:56,802 --> 00:41:59,529 سيكون هنالك سيارات "ليموزين". 894 00:42:00,475 --> 00:42:02,454 واحتفالات الورد. 895 00:42:03,338 --> 00:42:04,594 ومن المؤسف أن الكثير من البكاء. 896 00:42:04,851 --> 00:42:07,094 مقابل كل حلم يتحقق، سيتبدد أمل. 897 00:42:10,021 --> 00:42:11,127 يا عزيزتي؟ 898 00:42:12,666 --> 00:42:13,805 يا عزيزتي؟ 899 00:42:15,652 --> 00:42:18,112 إذا كنت لا تريدين مني أن أشاهد البرنامج من دونك، فقط أخبريني ذلك. 900 00:42:19,239 --> 00:42:20,896 أحبك أيضاً.