سابقاً في "ذا روكي"
قرأت ملف قضية أختي، كذبت أمي علي.
أنا هنا لأنني يجب أن أفعل هذا.
لأن ما حدث لي كان فظيعاً جداً...
...وعلي أن أحرص على عدم حدوث ذلك لأي شخص آخر.
تعرضت والدة (سيلينا) لحادث سيارة.
وصف لها أطبائها المواد الأفيونية.
في اليوم الذي اختطفت فيه أختك...
كانت والدتك تشتري المخدرات
على مدار كل هذه السنين هل لديك أدنى فكرة
عن كم المرات التي لمت فيها نفسي؟
مهلاً،كنتِ مجرد طفلة ليست غلطتك
أعلم
كانت غلطتها
تبدين مسترخية!
إنه يوم إجازتي وأعتزم الاسترخاء.
- هل ستفعلين ذلك؟ - أجل.
حسناً، دعيني أفسر ما تقولينه ضمن مفهومك أنت يا (بيلي)...
وهذا يعني أنك ستدرسين أربعة فصول للكابويرا...
...وتمشين لمسافة ست عشرة ألف متر والترشح لمنصب العمدة؟
عذراً، بل منصب الحاكم.
لا، أنا لن أفعل شيئاً على الإطلاق.
- حسناً. - أنا جادة.
سأقرأ مجلات تافهة...
...وأشاهد كوميدية من التسعينيات ولن أفعل شيئاً.
أراهن أنك لن تصمدي سوى 20 دقيقة.
أستطيع أن أفعل أي شيء عندما أريد، حتى اللا شيء.
أحسنتِ يا فتاة.
ستكون عطلة جميلة، كنت سأغسل بغسل أثاث الفناء الخارجي.
أستطيع أن أفعل ذلك.
أنت توقعني في الفخ، محاولة جيدة.
- لن أفعل شيئاً اليوم. - بالطبع ستنجحين.
إذا أردت الترشح لمنصب الحاكم...
...يشرفني أن أكون رجلك الأول.
الحاكم (نون).
يعجبني وقع ذلك نوعاً ما.
"المبتدئ"
- مرحباً. - مرحباً.
متى دخلت؟
- هذا يعتمد في أي يوم نحن؟ - الأمر بهذا السوء؟
أنا متأكد بنسبة 80% أنه الخميس.
انه الثلاثاء، أجل.
ما الذي كنتم تعملون عليه الليلة الماضية؟
جريمة قتل، بقينا طوال الليل.
بقيت مستيقظة على أي حال.
اعتقدت أنني ربما سيحالفني الحظ ويسلم المجرم نفسه.
ليس تماماً علماً أنه أتى فعلاً.
أجل.
- يا عزيزي. - أجل.
تغلب على خمسة ضباط من شرطة العاصمة؟
- أحسده على ثقته بنفسه. - أجل.
ما كل هذا؟
ماذا؟
أنا أدرس لامتحان المحققين.
- منذ متى؟ - ألم أخبرك؟
لا، لا أعتقد ذلك.
إذا كنت سأعمل متخفية فإن أفضل خطوة هي...
...أن أصبح محققة في قسم ما.
مثل الاستخبارات المركزية أو مكافحة المخدرات، أليس كذلك؟
أجل صحيح إذاً حسمت قرارك.
(هاربر) و(لوبيز) يدعمانني.
كل ما علي فعله هو أن أكون ضمن المراكز الـ12 الأولى.
ستنجحين في تحقيق ذلك.
حسناً، أعتقد أنه علينا أن نعتاد على عدم رؤية بعضنا البعض كثيراً.
صحيح.
أجل، بين ساعات عمل المحقق وساعات عمل شرطة العاصمة...
حسناً، لا بأس.
سنجد حلا.ً
أجل بالطبع.
مرحباً، أنا آسف لأنني لم أكن متواجدة كثيراً مؤخراً.
كنت مشغولة.
بدأت بالفعل العمل على قضيتك.
حسناً، أنا لم أحقق الكثير من التقدم.
إلا إذا كان تدمير علاقتي مع أمي يحتسب.
انظري، أعلم أنك تريدن مني أن أسامحها، لكني...
لا أعتقد أنني مستعدة.
حسناً، يجب أن أذهب إلى العمل.
- أين هي (سيلينا)؟ - إنها تزور قبر أختها.
اليوم ذكرى يوم اختطافها.
أنا أعرف، وهذا ما يجب أن أتحدث معها عنه.
وجدت عمليتي اختطاف مماثلتين...
واحدة بعد أربع سنوات من حادثة (بلانكا)...
...وأخرى بعد سبع سنوات.
كان عمر الضحية ست سنوات في كل الحالات.
وخطفن أثناء لعبهن في الخارج.
ولدى واليههن سوابق في تعاطي المخدرات.
هذا يبدو وكأنه قاتل متسلسل.
ولكن لماذا يستهدف أطفال مدمني المخدرات؟
لا أعلم وحدثت كل القضايا في نفس التاريخ.
أي اليوم؟
سأتصرف، شكراً جزيلاً.
هل هذه قائمة التسجيل لامتحان المحققين؟
إنها كذلك، بقي أسبوعان.
- سأكون جاهزة. - ليس لدي شك.
خطوة شجاعة يا (تشين).
أنا لا أعرف بشأن ذلك.
أعتقد أن هذه هي الخطوة التالية بالنسبة لي.
بالتأكيد، ولكنك لن تكونِ أبداً بين الـ12 الأوائل.
ماذا تقصد بذلك؟
أحد المحققين يكرهك.
لذا، بغض النظر عن مدى نجاحك في الفحص الكتابي...
...فسترسبين في الفحص الشفهي.
ماذا؟ من غاضب مني؟
لا أعلم.
حظاً سعيداً.
- هل كلامه صحيح؟ - نادراً.
لكنني سأسأل من حولي، لأرى إن كان ما قاله صحيحاً.
شكراً.
اختطف المزيد من الأطفال؟
اثنان، هذا الذي نعرفه.
وفي نفس تاريخ حادثة أختك.
أي اليوم حسناً، هذا غريب.
إذاً يمكن وقوع جريمة أخرى اليوم.
لا.
حسنأً.
زرت قبر أختي هذا الصباح.
ولم أشعر بوجودها.
أعلم أنك تعتقد أن هذا جنون.
وبغض النظر عن ذلك، لماذا تعتقدين أنها لم تكن هناك؟
لا أعلم.
لكن في الآونة الأخيرة شعرت أنها بعيدة جداً.
وأنا لا أعرف ما الذي تغير.
إلى الوحدة 7-آدم-15 لدينا احتمال حادثة خطف
...في تقاطع 9215 شارع "ديترويت".
- إنها عملية اختطاف. - بل احتمال الاختطاف.
هنا الوحدة 7-آدم-15، استجبنا.
- يمكنني أخذ زمام المبادرة في هذا الشأن. - لا، أنا خير.
كان هنالك العشرات من رجال الشرطة عندما أخذت (بلانكا).
وكان معظمهم ذو مظهر مرعب ولكن أحدهم جعلني أشعر...
...وكأن كل شيء سيكون على ما يرام.
أريد أن أكون ذلك الشخص لشخص آخر.
ربما إنه المحقق (كارادين).
وشيت به لأنه سرق غداءي من الثلاجة.
حسناً، وتظنين أنه تافه إلى هذه الدرجة؟
ربما.
- من تتوقع؟ - أظن...
واسمعيني حتى النهاية...
ربما لا ينبغي عليك تصديق كل ما يقوله، أو أي شيء يقوله (سميتي).
أجل، ولكن ماذا لو كان على حق؟
الجزء الشفهي من الامتحان شخصي جداً.
إذا كان شخص واحد في اللجنة يكرهني...
...فسيقلل ذلك من نتيجتي.
أجل، لم أتوقع أبداً وجود مركز شرطة...
...مثل المدرسة الثانوية. - أنا أعرف.
باستثناء أنني الآن من أحد الأشخاص الرائعين.
إنه هو، إنه نفس الشخص.
لا أعرف، نحن غير متأكدين.
غالباً ما يكون الأطفال يلعبون في مكان ما ونجدهم في دقائق.
لا، هذا ليس ما هو عليه أستطيع أن أشعر به.
- هل وجدتموها؟ - لا يا سيدتي.
علينا أن نجدها! إنها في السادسة وهي خائفة.
نعلم، ولهذا السبب نحن هنا نحن فقط بحاجة إلى بعض التفاصيل.
أي تفاصيل، ابنتي مفقودة قلت ذلك على الهاتف!
حسناً، ربما يمكنك السماح لنا بالدخول...
...عندها سنساعدك في البحث. - إنها ليست في الداخل.
بحثت عنها، كانت تلعب في الخارج...
...وسمعتها تصرخ، ثم اختفت.
- سمعتها تصرخ؟ - أجل.
هنا الوحدة 7-آدم-15.
أحتاج إلى وحدات إضافية إلى موقعي بمهمة البحث والإنقاذ.
ماذا يفعل؟ هل سيستدعي شخصاً ما؟
سيستدعي الجميع.
وفي غضون عشر دقائق سيكون هنالك العشرات من ضباط الشرطة والمتطوعين...
...للبحث عن ابنتك.
(أوليفيا).
اسمها (أوليفيا).
إنه اسم جميل حقاً.
ما رأيك أن أساعدك في العثور على صورة لها؟
أجل.
سنعيد الكرة مرتين على الأقل بحلول اليوم التالي...
- (نولان). - ها نحن ذا.
أي معلومات جديدة؟
قلبنا المنزل رأساً على عقب وفحصنا الساحات المجاورة.
ونوسع البحث.
- ماذا عن كاميرات المراقبة؟ - حصلنا على ما في وسعنا.
الكثير من الناس ليسوا في منازلهم.
- إنه هو، أليس كذلك؟ - نحن لا نعرف ذلك.
انظري، نحن نرى أوجه التشابه...
...لكن لا يمكنك القفز إلى الاستنتاجات.
أعني، إنها الذكرى السنوية.
فتاة بعمر ست سنوات، مأخوذة من فناء منزلها الأمامي.
ماذا كان هذا؟
تاكدت.
والدة (أوليفيا) لديها سوابق من تعاطي المخدرات.
تماماً مثل أمي وتماماً مثل الضحايا الآخرين.
أحسنت فقط تفقد مرة أخرى لترى من لم يكن في المنزل.
- سنقابل بعض الأصدقاء والعائلة. - حسناً.
سنشرف على فرق الاستطلاع وسنوسع نطاق البحث.
كيف يمكننا أن نساعد؟
علينا مراجعة القضايا الأخرى...
...للعثور على أي صلات ممكنة بينها.
هل نجت أي من اللوات اختطفن سابقاً؟
لا، عثر عليهن نافقات...
...بعد أقل من شهر من اختفائهن.
باستثناء (بلانكا) التي وجدت على شفير الموت.
- ما الذي كان يميز حالتها؟ - أفض تخمينن لنا...
...أنها كانت ضحيته الأولى لم يكن يعرف ماذا كان يفعل.
حسناً، أصبح يعرف الآن.
ولن يرتكب هذا الخطأ مرة أخرى.
تعرفون ما عليكم فعله.
- (سيلينا). - أجل.
مهلاً، أردت فقط أن أقول...
أتذكر كيف كان الأمر عندما لا أعرف ما حدث لشخص أحبه.
أعني أنني ظننت عدة مرات أننا حصلنا على طرف خيط...
...ولكن لم يتحقيق أي شيء أبدأً.
أتقصد ألا أتوقع الكثير؟
أجل، أعتقد أن هذا ما أحاول قوله.
أجل شكراً لك يجب أن أقوم بعملي وحسب.
أي شيء جنوب شارع "هوبارت"...
....راقبه طوال الطريق.
انتظر ثانية، هل فهمت ذلك؟
يا (بيلي).
أعرف ما قلته هذا الصباح، لكنني سمعت أنك بحاجة إلى المزيد من العناصر.
- لذلك ها أنا ذا. - لم أكن سأقول أي شيء.
سأطمئن فقط على الفريق المدني.
مهلاً، ما هذا الذي على يديك؟
- بقع من الخشب. إذاً غسلتي أثاث الفناء الخارجي.
بدا الأثاث سيئاً بعد تعرضه للمطر فاضطررت إلى صقله وإعادة طلائه.
- حاولت ألا أفعل شيئاً. - أجل أعرف.
- المهم أنك حاولت - أجل.
- أنت تبلين بلاء حسنأً - حسناً.
حسناً، سأتصل لاحقاً، وداعاً.
- المحقق (ديف ديلجادو). الرقيب (ويد غراي).
شكراً لقدومك يا رجل.
- تفضل بالجلوس. - أجل يا رجل.
سمعت أن لديك دليلاً في قضية (خواريز).
تجاوزت ثلاثة إشارات مرور حمراء مسرعاً للوصول إلى هنا.
حسناً، أتمنى أننا لم نضيع وقتك.
لو لم أكن هنا لكنت أشاهد "بوش" ومرتدياً ملابسي الداخلية.
لا تتقاعد أبداً.
انظر، نحن نعرف كل شيء في ملف القضية.
ما نحتاجه هو الغير موجود في الملف.
حسناً، كان هنالك هذا الرجل...
...(درو هيسلوف).
كان يعيش في المنطقة ولم يبرر اختفائه حينها...
...وهو متهم بالإعتداء الجنسي بموجب قانون "ميغان 290".
- ليس هناك الكثير لبناء قضية حوله. - بالضبط.
لكني أجريت معه مقابلة، إنه مختل.
شعرت وكأنه كان يستمتع بالأمر برمته.
حسناً، سنتفحص أمره.
سمعت أن...
...(خواريز) مبتدئة هنا.
إنها كذلك.
ستصبح محققة جيدة في يوم من الأيام.
لديها غرائز عظيمة.
أجل، لكنها اكتسبتهم بالطريقة الصعبة.
عندما يحدث شيء من هذا القبيل عندما تكون طفلاً...
ستتغير الطريقة التي ترى بها العالم.
أجل.
(سيلينا)!
مرحباً أيها الضباط (تشامبرز)!
اعتقدت أنني سأراك في المقبرة هذا الصباح.
حسناً، لا بد أنني لم أرك.
أتعلمين، رأيت صورتك يوم تخرجك...
...لكن الأمر مختلف تماماً في الواقع.
أنا فخور جداً بك.
شكراً لك.
هناك شخص أريدك أن تقابله.
هذا هو مدربي (جون نولان).
هذا هو الضابط (جول تشامبرز).
- يسرني لقائك. - سعيد بلقائك.
إن (جول) هو أحد رجال الشرطة الذين ساعدوا في البحث عن (بلانكا).
(جول تشامبرز) شكراً لك سيدي.
لا أتذكر رؤية اسمك في التقرير.
أجل، لأننا راجعنا ملف القضية.
لا لم أسجل اسمي حينها كمساهم في العملية.
في مثل هذه الحالة يمد الجميع يد العون.
هذا صحيح.
عندما وجدناها كانت في المستشفى...
...زارنا (جول) كل يوم.
لدي شيئ ما.
- إنه أثر حذاء. - اعذرني.
هل يمكنني تقديم يد المساعدة؟
آسف، لا أستطيع السماح لأي شخص بالدخول من دون موافقة المحققين.
أعدك أنني أذكى من أن ألوث مسرح الجريمة.
- القواعد هي قواعد. - بالطبع.
إنها طفلة جيدة.
ما الأمر يا (سميتي)؟
لا أريدك أن تقلق بشأن امتحان المحققين.
- سأتدبر الأمر. - مهلاً، ماذا؟
- اتركي الأمر لـ (سميتي). - لا يا (سميتي)!
من فضلك لا...
أغلق الهاتف.
إذاً لن تصبحي محققة.
ولكن، هنالك مسارات وظيفية أخرى، أليس كذلك؟
أهذا هو الرجل الذي ذكره (ديلجادو)؟
أجل، (درو هيسلوف).
بالعودة إلى سوابقه، قضى خمس سنوات في السجن بسبب تحرشه بقاصر.
وهو تحت المراقبة منذ ذلك الحين.
وهو يبعد مسافة قليلة عن منزل (أوليفيا).
- شرطيان - هل يمكننا الدخول؟
كلانا يعلم أنني لا أستطيع الرفض.
أين كنت بين الساعة العاشرة والساعة الحادية عشر من هذا الصباح؟
لماذا؟ ماذا حدث؟
فقط أجب على السؤال يا سيدي.
- كنت هنا. - وحيداً؟
أجل.
تحرك جانباً.
هذه هدية.
حقاً، لمن؟
- لواحدة من بنات أخي. - ليس لديك أي بنات أخ.
أنا أحب الدمى، وهذه ليست جريمة.
بموجب شروط فترة المراقبة الخاصة بك لا يُسمح لك بامتلاك ألعاب الأطفال.
هذه مضايقة !
- أظن أنه عليكما المغادرة. - اجلس.
الآن.
لا تتحرك، لا تلمس أي شيء...
...وإلا ستتهم بانتهاككك فترة المراقبة الخاصة بك.
7-آدم-7.
نحن بحاجة إلى وحدات إضافية إلى تقاطع 7858 غرب "سيدار".
- أيها المحققين ألديكم دقيقة؟ - ما الأمر؟
جاء شرطي في وقت مبكر من اليوم...
...عمل على قضية (بلانكا) سابقاً.
ووفقاً لـ (سيلينا)، كان يزورهم باستمرار.
- أهو متورط قليلاً؟ - ربما.
وحاول اليوم الدخول إلى المحيط الداخلي لمسرح الجريمة.
ربما هو خبير في هذه الأنواع من القضايا ويريد المساعدة.
أو ربما أراد عذراً ليضع حمضه النووي في مكان الحادث.
بحثت في ملفاته، كان لديه ابنة وفقد حضانتها...
...عندما كانت في السادسة من عمرها.
نفس عمر الفتيات المفقودات.
واليوم كان عيد ميلاد ابنته.
انظر، أعلم أنها ليست قضية مؤكدة، وأظن أنها تستحق التفحص.
إن (نولان) محق، هناك شيء غريب بشأن الضابط (تشامبرز).
ماذا تريدين أن تفعلي بشأن هذا؟
كان (جول) في عمله طوال الصباح.
يجب التحقق من جهاز تحديد المواقع الخاص به...
...لنرى ما إذا اقترب من المنزل اليوم.
لديه سوابق مع عائلة (أوليفيا).
يمكنني إحضاره بحجة الحصول إلى المزيد من المعلومات.
جيد
في اللحظة التي يدرك فيها أنه مشتبه به...
...سيطلب محاميه ويختفي.
لدى (لوسي) و(آرون) مشتبه به جديد.
سأتحقق من أمره وأخبركم بما جرى.
حسناً، أبقني على اطلاع بالمستجدات.
هل ترى ذلك؟
يجري (هاربر) و(لوبيز) مكالمات سرية في سيارتهما.
سيبلغوننا عندما يحصلون على معلومات جديدة.
أنت تعرف ما يحدث.
إذا كنت تخفي شيئاً عني...
...لأنك تعتقد أنني قريبة جداً من حل القضية...
...من فضلك لا تفعل ذلك.
ما مدى معرفتك بـ (جول)؟
نحن دائماً على اتصال، لماذا؟
هل تحدث عن ابنته التي فقد حضانتها...
...عندما كانت في السادسة من عمرها؟
لا.
انتظر، أنت لا تظن...
هل تعتقد أنه فعل هذا؟
هل تعلمين أن اليوم هو عيد ميلاد ابنته؟
وماذا في ذلك؟
أهو فقط يأخذ هؤلاء الفتيات ليحلوا محلها؟
ربما، إنه احتمال.
لا، إنها صدفة.
ربما لهذا السبب يساعد لأن الأمر يذكره بها.
حسناً، أعلم أن هذا صعب عليك سماعه...
من الصعب سماعه؟
إنه السبب في أنني شرطية.
اسمع، أنت مخطئ، وهو لم يفعل هذا.
- أوجدت أي شيء؟ - لا يوجد أثر لـ (أوليفيا).
ربما بنى عدة مخابئ على مر السنين...
...نحتاج إلى الكلاب والأشعة تحت الحمراء.
طلبت ذلك بالفعل.
أنا المحققة (لوبيز) يا سيد (هيسلوف).
هل يعني اسم (أوليفيا فارجاس) أي شيء بالنسبة لك؟
أهذا كل ما في الأمر؟
- هل تعتقدين أنني فعلت شيئاً لها؟ - اجب على السؤال.
هل قابلت (أوليفيا فارجاس) من قبل؟
من الصعب التذكر ربما صورة لها تنشط ذاكرتي.
قابلتها أم لا؟
هيا، أعطني بعض التفاصيل.
سنقلب هذا المنزل رأساً على عقب.
إذا وجدنا شعرة لا تنتمي إلى هنا...
...ستذهب إلى السجن.
هل تحتاج إلى تفاصيل حول ذلك...
...أم أنك تتذكر كيف يبدو الأمر أن تكون متحرشاً بالأطفال خلف القضبان؟
هذه القضايا هي الأسوأ مجرد كابوس لكل الأهالي.
- هل لديك أطفال؟ - أجل، ابنة.
فقدانها سيدمرني.
لذلك إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة، فأنا هنا.
إنه يرتدي حذاءاً مختلفاً.
- هل أنت متأكد؟ - أجل.
لأن حذاءه الآخر كان ذو سحاب على الجانب، لذا لا يلزم ربطه.
أجل، ورأى أننا وجدنا أثر حذاء في مكان الحادث.
- ربما ألقى القديمة في نهر "لوس أنجلوس". - أو أن حذاءه القديم كان غير مريحاً.
أو أن (نولان) مخطئ.
أنا على علم بمدى قوة علاقتكما يا (سيلينا).
ولكن إن لم تتمكني من فحص الحقائق بموضوعية...
آسفة، أنا بخير.
استدعي (جول) إلى منزل (أوليفيا) عدة مرات قبل الاختطاف.
كما استدعي إلى منزل الضحيتين الثانية والثالثة.
علينا أن نعرف إذا كانت (بلانكا) تناسب نفس النمط.
أحضروا (كارلا).
دعونا نرى ما تتذكره.
لا يوجد سجل للاعتقال أو أي نوع المكالمات التي أجريت إلى منزلنا.
وأمك فقط تعرف على وجه اليقين.
سنكتشف ذلك.
وفقاً للسجلات...
...كان (جول) يفتش أحد المستودعات وقت الاختطاف.
أظهر نظام تحديد المواقع خاصته أنه تواجد هناك لمدة 30 دقيقة.
كم يبعد المستودع عن منزل (أوليفيا)؟
مسافة كافية كان عليه أن يقطعها بالسيارة.
أو ربما كان لديه سيارة مخبأة هناك.
انظر، يمكنني الذهاب إلى الموقع...
...وقيادة الطريق من منزل (أوليفيا) والعودة لمعرفة ما إذا كان الأمر سينجح.
- ابقني على علم بالمستجدات. - حسنأً.
إذاً وفقاً للملف، استجبت لنداء استغاثة من منزل (أوليفيا).
هذا صحيح، كان ذلك منذ شهر تقريباً، جيرانه من قدموا البلاغ.
كانت والدة (أوليفيا) تطرد...
...عشيقها المقيت.
أجل، نحن في الواقع نبحث في وضعه.
وهل رأيت (أوليفيا)؟
أجل، كانت مختبئة في الزاوية.
كانت متوترة بشدة.
توسلت إليّ ألا أقبض على والدتها.
- ولم تفعل؟ - لم توجد علامات صراع أو مشاجرة.
لم يكن هناك الكثير لفعله سوى إحالتهم إلى خدمات حماية الطفل.
إن أردت رأي...
...نحن كشرطة متهاونون جداً مع أولياء الأمور.
أوافقك الرأي بذلك.
الخدمات الغجتماعية ممتلئة بهم.
حتى عندما يكون هناك سوء معاملة للطفل فإن معظم الأهالي يستعيدونهم.
إنه أمر يدعوا للغضب بالتأكيد.
أعني أن الكثير من الآباء المعدومين الصالحين...
...يعانون بسبب إجراءات التبني.
بالضبط.
هل شاركت أيضاً في البحث عن أخت (سيلينا)؟
هل هذا صحيح؟
أجل.
لماذا؟ هل تظنين أن الحالتين مرتبطتين؟
الأمر فقط نظرية نستكشفها.
أنا حقاً بحاجة للعودة إلى المنزل، إن طيوري...
أعلم، ولكن هذا مهم.
سنعيدك إلى المنزل في أقرب وقت ممكن.
نريد فقط أن نعرف...
...إن كنت تذكرين مقابلة الضابط (جول تشامبرز).
بالطبع.
ساعدنا كثيراً.
لا يزال يسأل عن أحوالي بعد كل هذه سنوات.
ومتى التقيت به لأول مرة؟
كان هذا منذ وقت طويل.
يا أمي، أريدك أن تخبرني بكل شيء
مهما كان مزعجاً.
كان هناك الكثير من ضباط الشرطة في المكان.
حسناً، إذاً التقيت به بعد أن أخذت (بلانكا)؟
- اعتقد ذلك. - يا أمي!
(سيلينا).
أنا أفهم.
كنت أنك لا تغادرين المنزل...
...لأنه لم يكن لديك إجابات.
لأن كل من كان في الشارع...
...يمكن أن يكون قاتلها ولكنني أفهم الآن.
غبتِ مرة وانتهى العالم...
...لذلك لن تغادر مرة أخرى.
الشعور بالذنب هو ما أبقاكي محبوسةً.
والكمهرب الوحيد من ذلك هو في قول الحقيقة.
حسناً.
قبل شهر تقريباً من أخذ (بلانكا)...
وجدني الضابط (تشامبرز) مغمىً عليه في سيارتي.
كنت تحت تأثير المخدرات.
وكان في حوزتي المخدرات.
وتوسلت إليه ألا يعتقلني.
أخبرته أنني يجب أن أعود إلى المنزل لك ولأختك.
وقادني إلى المنزل.
هل تحدث مع بناتك؟
انتظر في سيارته.
وذهبت وأخرجتهن إلى الخارج.
شدهنا نلعب.
ثم ذهب.
سأخبر (هاربر) بذلك.
مهلاً.
هل تظنين أنه هو من أخذها؟
نحن لسنا متأكدين بعد.
كنت ممتنة جداً لأنه لم يعتقلني.
لم أظن في ذلك أبداً.
هل هذا هو سبب أخذه (بلانكا)؟
بسببي أنا؟
شيء واحد آخر.
تحدثنا إلى والدة (سيلينا)، (كارلا).
وتقول إنها التقت بك قبل الاختطاف؟
كان بإمكانك إلقاء القبض عليها ولم تفعل.
- حقاً؟ - أجل،
لأنك قلت أنك لم تقابلهم قط إلا بعد اختفاء أخت (سيلينا).
أعتقد أنني نسيت.
يقابل المرء كثيراً من الأشخاص في مجال عملنا.
هل تذكرين كل شخص قابلته عندما كنت في قسم الدوريات؟
لا أبداً، لدي طفلان...
...لذلك بالكاد أتذكر أعداد وجبة الإفطار.
، امنحني دقيقة، هلا فعلت؟ - بالطبع.
مهلاً، هل يمكنني الذهاب؟
سوف تكون مجرد ثانية.
وجدت شيئاً أيها المحققة (لوبيز).
ما هذا؟
وفقاً لـ (تيم) كان لدى (جول) متسع من الوقت...
الوقت للقيادة من المستودع إلى منزل (أوليفيا).
فقط لأنه كان بإمكانه فعل ذلك، لا يعني أنه فعل ذلك.
رأيت وجهه عندم كشفت كذبه.
كان مرعوباً.
حسناً، هل تعتقد أنه يمكنك معرفة المزيد إذا واصلت استجوابه؟
لا، سأل إذا كان بإمكانه الذهاب.
وهو يعلم أنه مشتبه به.
إنه يجبرك على إظهار ما لديك ضده.
يا (أنجيلا)، أنت الآن تتحدثين عبر مكبر الصوت مع و(يسلي) و(نيلا).
وجدنا شيئا في منزل (درو).
إنها الدب المحشو الخاص بـ (أوليفيا).
(درو) هو المجرم، وهو من أخذها.
(سيلينا).
- يا (سيلينا). - أجل.
(لوبيز) تريده في قاعة الاستجواب الثالثة.
أجل حسنأً.
إذاً هذا يعني أن (جول) بريء، أليس كذلك؟
لسنا متأكدين من أي شيء بعد.
مهلاً، هل أنتم متأكدون من أنه دمية (أوليفيا)؟
يعمل المختبر الآن على مطابقة الحمض النووي...
وأكدت والدة (أوليفيا) على أنه ملكها.
إذاً، أين يتركنا ذلك في أمر (جول)؟
ما زلت أشك في (جول).
كان متورطاً بشكل مفرط في كلتا القضيتين.
وكذب علينا بشأن معرفته السابقة بوالدة (سيلينا).
أجل، لكن أي محامي دفاع جيد سيقول بأن جريمته الوحيدة هي الإهتمام الزائد.
حدثت كلا عمليتي الاختطاف في عيد ميلاد ابنته.
- هل هي صدفة؟ - حسناً، لهذا السبب ساعدهم.
لأنه رأى ابنته في هاتين الفتاتين.
الاتهام هش، لكنك تحتاج فقط إلى عضو واحد في هيئة المحلفين لتصديق ذلك.
ومن ناحية أخرى، سيواجه محامي (درو) صعوبةً في شرح أمر الدمية.
وجدته في الفناء الخلفي لمنزله...
...التي يمكن لأي شخص الوصول إليها.
حسنأً، لو كنا مكان (جول)...
...ونعلم أنهم عثروا على آثار حذاء.
أول شيء سنفعله هو رمي ذلك الحذاء بعيداً.
الشيء الثاني الذي سنفعله هو إلقاء الشكوك على شخص آخر.
كان يعلم أن (درو) مشتبه به في ذلك اليوم.
وهو المتهم المثالي يمكنني التحقيق في ذلك.
حسناً، أمامنا طريق طويل للوصول إلى هيئة المحلفين.
هناك فتاة مفقودة وهذه هي الأولوية.
هل يمكنك الضغط على (جول) للحصول على اعتراف؟
لا، فهو يعلم أنني أنوى على ذلك.
- ولكن يمكننا اعتقاله. - ولكن لا يمكننا المماطلة بهذا.
لدينا 72 ساعة لتوجيه الاتهامات له.
ونحن لسنا مستعدين لذلك.
إذاً دعوه يذهب.
استمروا في العمل على قضية (درو).
حسنأً.
حسنأً أردتك أن تكون أول العارفين.
قبضنا عليه.
- حقاً؟ - لا أعرف إذا كنت تتذكر...
...الرجل من قضية (بلانكا)، (درو هيسلوف)؟
أجل، كان مداناً سابقاً.
أجل، هذا هو.
وجدوا دمية (أوليفيا) في فناء منزله.
هل اعتقلتموه؟
أجل، هو ضمن التحقيق الآن.
شكراً لك على مساعدتك.
بالطبع، حان وقت انتهاء العمل...
... ولكن إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، فلديك رقم هاتفي الخلوي.
- حسناً. - حسناً.
نحن بحاجة إلى فريق مراقبة.
هنالك ستة رجال شرطة الآن يبحثون عن (أوليفيا).
أخبرته أننا وجدنا دمية (أوليفيا)...
...لكنه لم يسأل عن (أوليفيا).
لا يحتاج إلى ذلك فهو يعرف بالضبط أين هي.
أنا متأكدة من أنه (جول).
لا يمكننا أن نتركه يغيب عن أعيننا.
لننبه شرطة العاصمة.
إنه يتجه نحو سيارته الشخصية.
شاحنة صغيرة فضية.
لوحة سيارته "كاليفورنيا -2- ج،آ،ت -1-2-3"
ستراقبه وحدة الشمالية غرب "ويلشاير".
المسار الثاني، يقترب من المنطقة الخضراء القديمة.
هنا الوحدة الثانية، سنتبعه.
- من (ويتلي) إلى (برادفورد) - معك يا (ويتلي).
تأكد من أن لدينا جميع الوحدات الست...
...وأربع نقاط علام ومركبتان جوالتان.
- حسناً يا سيدي. - جيد.
أبقوا أجهزة الراديو منخفضة وتخفوا...
...واستعدوا لأي طارئ.
محتمل أن يقاوم لا يمكننا أن نسمح له بالفرار.
هل يمكنك التعرف على هذا العنصر؟
إنها دمية دب محشو.
هل كان لتلك الطفلة (أوليفيا) التي كنت تسألين عنها؟
- أجل. - ، لا بد أنها صغيرة في السن.
هل هي في الثامنة من العمر؟
أم أصغر سناً من ذلك؟
هل سبق لك أن رأيت هذا العنصر من قبل؟
لا.
إذاً كيف تفسر وجودها في الفناء الخلفي لمنزلك؟
ماذا؟
كيف وصلت لعبة (أوليفيا) المفضلة إلى يدك؟
لم يحدث ذلك.
لا أعلم.
- أنت تكذبين. - أنا لست أكذب.
وجدناها في الفناء الخلفي لمنزلك.
لا!
انظر، أنا أعرف ما أنا عليه.
وأعرف ما اقترفته يداي.
لكني أقسم أنني لم أرى تلك الطفلة أبداً.
(برادفورد)، هنا (ويتلي).
توقف الهدف في موقف السيارات لمتجر أدوات منزلية.
سأقف عند المدخل الآخر لموقف السيارات.
حسناً، لتتخذ جميع الوحدات موقعها.
استعدوا للاستدعاء عند العد إلى ثلاثة.
يحتك الهدف مع شخص آخر.
ذكر أبيض، ذو سترة زرقاء وسروال أسود.
يسلم الهدف حقيبته الرياضية إلى الشخص الآخر.
يبتعد الشخص الثاني بالحقيبة الرياضية.
لتبقى جميع الوحدات مع الهدف.
عُلم ألا تريد أن يلاحق أحد الشخص الثاني؟
لا، إنه يعلم أنه تحت المراقبة.
إنه يحاول تقسيم فريقنا.
يقترب الشخص الثاني من سيارة "تشارجر" سوداء.
سيبتعد خلال 5، 4، 3، 2...
ليلاحق كل من (ميلر) و(جونز) و(كلارك) مع الشخص الثاني.
...سنبقى أنا و(ويتلي) (وسميث) في الهدف الرئيسي.
واطلبوا ست وحدات إضافية في أسرع وقت ممكن.
حسناً، لتولف الوحدات الثانوية اللاسلكي على القناة المشفرة 18.
يتولى (برادفورد) المراقبة.
تقترب الهدف من سائق دراجة نارية.
إنهم يتحدثون.
يأخذ الهدف الدراجة النارية.
أراقب الهدف الرئيسي.
من (برادفورد) إلى (ويتلي)...
...ما هو الوقت المتوقع لوصول تلك الوحدات الإضافية؟
الوقت المتوقع للوصول هو تسع دقائق.
حسناً، الإشارة خضراء يبدو أنه سيزيد السرعة.
إنه يعلم بوجودنا سأشغل الصفارة.
إلى المركز، أريد الاستعانة بالمروحية عند تقاطع "مترو" و"بيكو" و"واشنطن".
عُلم، المروحية-5 هي الأقرب، نحن في الطريق.
- الوقت المتوقع للوصول 3 دقائق. - السرعات تقترب من المئة.
أيها الرقيب، يمكنني البقاء خلفه.
بلغ الآن سرعة 120 ويسير على الطريق "405" شمالاً.
- يمكنني عرقلته. - لا لا تفعل.
- أيها الرقيب، إنه خاطف أطفال! - السرعة 130.
لا لا تعرقله.
لا يستحق الأمر أذية الأسرة البريئة.
حسناً لن أعرقله.
اختفى الهدف الرئيسي.
اللعنة.
- سمحت له بالهرب؟ - يا (سيلينا).
- معذرة؟ - (جول) يحتجزها.
أعني أنه على الأرجح في طريقه لقتلها الآن.
نحن جميعاً على علم بالوضع أيها الضابط (خواريز).
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ لماذا لم يكن هناك المزيد من الوحدات؟
أعتذر أيها الرقباء.
أيتها الضابط (خواريز) إن (جول) شرطي.
كان يعرف أساليبنا واستخدمها ضدنا.
لا يوجد شيء يمكن أن يفعله شرطة العاصمة.
هرب بعيداً.
والسؤال الوحيد الآن هو إلى أين؟
- أين يمكن أن يكون؟ - هذا أفضل.
أصغوا جميعاً.
المشتبه به لدينا شرطي.
كان دقيقاً وذكياً في كل خطوة له.
نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر ذكاء.
لا أحد يفعل شيئاً كفعلته من دون أن يترك أثراً، فاعثروا عليه.
هيا بنا.
آسفة، كنت بحاجة إلى بعض الوقت لنفسي فقط.
أجل، بالتأكيد.
لم أعرف والدي قط.
عندما كنت صغيرة كنت أتمنى لو أن (جول)...
ماذا سأقول لأم (أوليفيا)؟
أعني أنها خائفة جداً إنها تعتمد علينا للعثور عليها.
- وسنعثر عليها. - ولكن ماذا لو فات الأوان؟
ماذا لو توجب علينا أن نخبرها أن (أوليفيا) رحلت؟
- وأن ذلك كان خطأنا أننا... - حسناً.
ربما تحتاجين إلى أخذ استراحة قصيرة.
لا أستطبع، لا أستطيع فعل أي شيء آخر حتى نجدها.
أيها الرقيب.
يبدو أنهم حصلوا على شيء ما.
قمنا بمراجعة تاريخ وحدة (جول)...
..كل اسم وعنوان ولوحة ترخيص قام بتسجيلها...
...أثناء عمله خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
أجل، منذ ستة أسابيع، أخرج زوجاً من المستعصين من منزل تحت الرهن.
وهي منطقة ذات دخل منخفض، ومعظمها صناعية.
ولكن يمكنك الدخول والخروج بسهولة دون أن يلاحظ أحد.
هذه أدلة ضعيفة.
أجل، إلا أنه يقع قريباً من منزل (أوليفيا).
وأخلى المكان بعد ثلاثة أيام من لقائه الأول بالعائلة.
كان يرتب مجريات خطته.
إذاً هذا كل شيء، إن (أوليفيا) هناك.
إلى جميع الوحدات الواردة وحدة شرطة العاصمة في مكان الحادث.
السيارة المسجلة للمشتبه به متوقفة في الخارج.
لا أثر لضحيتنا المختطفة.
هنا الفريق الثاني 9-7.
نحن في الزقاق خلف الهدف في "شيلدون".
حسناً، نحتاج لرؤية ما في الداخل دعونا نجهز الكاميرا الكروية.
- ما هي الخطة؟ - علينا إلقء نظرة أفضل للداخل.
ونرى مدى قوة تسليحه.
الكاميرا الكروية تعمل.
حسناً، أستطيع رؤيته، ويمكنه رؤيتنا.
- ماذا عن (أوليفيا)؟ - لا أثر لها.
إذاً سنداهمه، أليس كذلك؟ أعني، علينا أن نجدها.
لن نفعل ذلك إذا كانت ما زالت حية.
نحن بحاجة لجعله يتحدث.
هذه أفضل فرصة كي نتمكن من إنهاء هذا دون إطلاق رصاصة واحدة.
أمن لي الحماية وسأعطي (جول) هاتفاً.
سنرسل هاتفاً استعدوا للاقتراب.
يا (جول).
سترمي الهاتف على الجانب الآخر من الباب، اتفقنا؟
كل ما نريد فعله هو التحدث.
وتسوية هذا الأمر قبل أن يتأذى أي شخص.
أؤكد أن المشتبه به لديه بندقية تسعة ميليمتر في يده اليمنى.
لا توجد أسلحة أخرى مرئية.
انتظر، ماذا كان ذلك؟ اقلبها.
إنها لا تتحرك. ربما مخدرة.
ماذا كان هذا؟
أطلق النار على الكاميرا.
الرقيب (برادفورد) يتحدث.
هل ظننت أنني لن ألاحظ كاميراتك الصغيرة تتجول هنا؟
أنت تعلم أنه كان علي أن ألقي نظرة.
لتقييم الوضع.
من ذاك؟
هل هذه (أوليفيا)؟
لا مزيد من الكاميرات ودع رجالك تتراجع.
يمكنني أن أفعل ذلك من أجلك...
...ولكني أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.
أريد التأكد من أن (أوليفيا) بخير.
إنها بخير، أنا أحميها.
حسناً، هذا عظيم، ولكن سيكون من المفيد لو تمكنا من رؤيتها.
لا، لن أفعل.
إن أظهرت وجهي فسوف تتراجع.
يعتقد أنه يحميها.
لا بد أن ذلك جيد، أليس كذلك؟
يعتقد أنه يحمي (بلانكا) أيضاً.
ربما كان يبرر جرائم القتل.
لأن الموت أفضل من الحياة التي كانوا يعيشونها.
أجل، ولكن إذا لم يكن على استعداد للمفاوضة، علينا أن ندخل.
انتهيت من الحديث.
هذه أنا (سيلينا).
(جول)؟
- أجل. - أنا في الخارج.
أعلم أنك لا تفهمين.
- والداها لا يستحقانها. - أعرف.
فعلت ذلك للحفاظ على سلامتها، تماماً مثل الآخرين.
تماماً مثل (بلانكا).
أعتقد أنهم يذكرونك بابنتك.
أريد فقط أن أصبح أباً مرة أخرى.
لماذا لا يفهمون؟
إنهم يواصلون البكاء والتسول للعودة إلى المنزل.
منحتهم حياة أفضل من أي وقت مضى...
...وهم يريدون العودة إلى مدمن مخدرات فاشل؟
أخبره بما يريد سماعه.
أنت محق.
احتاجوا إليك.
كانوا بحاجة إلى أب،
شخص ما لإرشادهم.
للحفاظ على سلامتهم.
لكن (أوليفيا) ليست آمنة الآن، أليس كذلك؟
ليس مع كل هذه الأسلحة في الخارج.
نحن بحاجة لإخراجها من هذا المنزل.
نحن لن نغادر.
أنا لا أثق بأي شخص هناك.
حسناً، إذاً ماذا عني؟
ما رأيك لو أتيت أنا لأخذ (أوليفيا)؟
انتهى الأمر يا (جول).
عليك أن تيقن ذلك.
أنهي الأمر بفعل ما تريد فعله.
بحمايتها.
- هل تعتقدين أنه سيتركها تذهب؟ - لا أعلم.
حسناً، نحن جاهزون بمجرد أن نحصل عليها، سنداهمه.
- (سيلينا)! - مهلاً (سيلينا)!
تبدو حية، تحركوا.
المكان آمن.
اخترق الباب.
هيا!.
المكان آمن.
جيد.
هل أنت بخير، هل تأذيت؟
المكان آمن.
ارمي السلاح.
ارمي السلاح!
أصيب المشتبه به، أرسلوا الإسعاف.
مرحباً يا (هاربر).
لا يزال (تيم) قيد الاستجواب.
إن استجواب شرطي أطلق النار على متهم...
...مقابلة دقيقة جداً.
- سيكون (تيم) بخير. - حسنأً.
مرحباً يا (تشين).
لدي أخبار جيدة لك.
إنه ليس وقتاً جيدأً يا (سميتي).
يتعلق الأمر بامتحان المحققين.
المحقق الذي يقف في طريق نجاحك هو (بريم).
سمع عن خطتك الصغيرة...
...لمساعدة (برادفورد) ولم يكن معجباً بها.
خطو مبادلة اللاعبين الخمسة.
اتضح أن معاملة الناس مثل الدمى...
...لم تكن أفضل طريقة لتكوين صداقات.
شكراً لك يا (سميتي).
حذرتك.
أعرف.
دعيه يتحدث إلى (غراي) أولاً.
مرحباً، ادخل.
هل انتهى الاستجواب؟
أجل.
أنا متأكد من أنه سيسمح لك بالعودة إلى العمل في أي وقت من الأوقات.
أتمنى ذلك.
كنت تعلم أنه كان عليك إطلاق النار.
أنا أعرف.
فقط لأنه أراد أن يموت فلا يعني أنه لم يكن خطيراً.
أنا أعرف.
هل هناك أي شيء أستطيع القيام به؟
هل يمكنني تأجيل هذا الأمر؟
خذ وقتك.
هذه هي المرة الأولى التي تزور فيها قبر (بلانكا).
بصراحة، لم أعتقد أبداً أنها ستتخطى الأمر إلى هذه المرحلة.
كيف كانت أثناء قدومها إلى هنا؟
كانت متوترة، ولم تقل كلمة واحدة.
ما زلت أشعر بعدم وجودها.
(بلانكا).
وأعتقد أنني أعرف السبب.
لقد أنتقلت.
تعرف أنني لم أعد بحاجة إليها.
هل تريدين الانضمام إلى والدتك؟
أدخلته إلى حياتنا.
لا، استغل مرضك.
لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك.
لكنني أفعل.
وألوم نفسي على كل الأيام والأسابيع التي سبقت ذلك.
كنت بالكاد موجودة.
كنت سريعة الغضب.
نائمة طوال الوقت.
كانت هذه آخر أيام حياتها.
وأنا أضعتها.
كنت مدمنة إنها ليست غلطتك.
أعلم أنك لا تستطيعين مسامحة نفسك يا أمي، ولكن...
أريدك أن تعرفي أنني أسامحك.
عزيزتي.
أنا أسامحك.
أنا آسفة.
(جاك) نائم.
ووفقاً لساعتي سرت ذهاباً وإياباً في الردهة...
...لمسافة إجمالية تبلغ 12 ميلاً.
اعتقدت أن هذا مثيراً للإعجاب.
ما هذا؟
نشرت إحدى مواقع النصائح للأمهات...
...أفضل عشر طرق لمنع اختطاف طفلك.
أنت تعلمين أن الغالبية العظمى من الأطفال المفقودين يخطفهم...
...ولي الأمر الذي لم يحصل على الحضانة.
أنا أعرف.
وكانت هذه قضية صعبة.
والدة (سيلينا)...
...أنا لا أعرف كيف يمكنك تحطي ذلك.
إذا كنت قلقاً بشأن سلامة (جاك)...
...فيمكننا دائماً إعادة تعيين (تشارلي).
(تشارلي).
أتقصد الحارسة الشخصية السابقة في الاستخبرات المثيرة؟
أنا لا أقول أنني أريد ذلك.
أفكر فقط في راحة بالك.
حسناً، كم هذا لطف منك.
أنت قوية.
وأنا لست أخرقاً.
سيكون (جاك) والطفل الجديد في أمان.
اتفقنا؟
أجل.
سأتدبر أمره أنا.
"جهاز تحديد الموقع لأطفالك"؟
لا.
كيف حالك بعد كل ما جرى؟
سأكون بخير.
ربما عليك أن تحاول...
...ممارسة الرياضة قبل الذهاب إلى السرير؟
أجل أعرف هذه ليست المرة الأولى التي...
لا، أنا أعرف أنها ليست كذلك.
أعلم ذلك، لكنني فقط...
أريد أن أساعدك.
أنا أعرف.
شكراً لك.
هل تحتاج إلى المساعدة في الدراسة؟
ما كنت لأحصل على نتيجة جيدة في امتحان الرقباء بدونك.
هذا صحيح.
أنت مدين لي.
- لست مدين لك. - أنت مدين لي.
حسناً.
أنقذنا طفلاً وحللنا قضية قديمة.
وساعدنا صديقتنا في العثور على سلامها الداخلي.
ولا يزال هنالك ثلاث ساعات متبقية في يوم عطلتي.
حقاً؟
أستطيع أن أرتاح أخيراً.
آسف لأنني لا أستطيع السماح لك بالحصول على أي راحة الليلة.
لدي خطط لك.
- حقاً؟ - أجل.
لذا استعدي لليلة طويلة وجميلة من...
...مشاهدة ما فاتنا من برنامج "الباتشولير".
سيكون هنالك سيارات "ليموزين".
واحتفالات الورد.
ومن المؤسف أن الكثير من البكاء.
مقابل كل حلم يتحقق، سيتبدد أمل.
يا عزيزتي؟
إذا كنت لا تريدين مني أن أشاهد البرنامج من دونك، فقط أخبريني ذلك.
أحبك أيضاً.