1 00:00:00,992 --> 00:00:03,623 - سابقاً في "ذا روكي". - لقد كنت أحاول العثور عليك يا (إيزابيل). 2 00:00:03,761 --> 00:00:05,177 - هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير. 3 00:00:05,262 --> 00:00:06,263 كانت تلك زوجتي. 4 00:00:06,401 --> 00:00:08,421 - كنت ممرضة؟ - لا، شرطية في قسم المخدرات. 5 00:00:08,506 --> 00:00:11,716 مرحباً، أنا (راندي) العبقري أنا صائد جوائز الآن. 6 00:00:11,854 --> 00:00:15,455 - عدني بأنك ستتصل بي إذا واجهت أي مشكلة. - بالطبع. 7 00:00:15,540 --> 00:00:16,540 إنه رجل غريب. 8 00:00:24,239 --> 00:00:25,239 (بيلي)؟ 9 00:00:37,259 --> 00:00:40,780 - هل أنت بخير؟ - لمَ الكحول... 10 00:00:40,918 --> 00:00:43,990 شربت أنت و(ليبي) الكثير، أليس كذلك؟ لم أسمعك تدخلين الليلة الماضية حتى. 11 00:00:44,128 --> 00:00:46,947 - أنا رسمياً أكبر من أن أقوم بالشرب. - كم شراباً تناولت؟ 12 00:00:47,165 --> 00:00:48,220 أي حانة تقصد؟ 13 00:00:49,502 --> 00:00:52,792 حسناً، ربما عليك محاولة عدم التصرف كما فعلت أيام دراستك الجامعية. 14 00:00:52,945 --> 00:00:54,947 هذا كل ما تريد (ليبي) فعله. 15 00:00:55,080 --> 00:00:59,322 وتقول إن الأمر تجعل الـ360 يوماً الأخرى من تغيير الحفاضات محتملةً أكثر. 16 00:00:59,471 --> 00:01:05,184 الليلة مثلاً، تريد الذهاب إلى حفلة سرية حيث تقلك شاحنة من زاوية الشارع وتعصب عينيك. 17 00:01:05,322 --> 00:01:08,808 هذه ليست حفلة، هذا اختطاف أخبريها أنك لا تريدين الذهاب فحسب. 18 00:01:08,946 --> 00:01:10,658 - لا أستطبع. - ولمَ لا؟ 19 00:01:11,002 --> 00:01:13,433 كانت الليلة الماضية ممتعة للغاية يا صديقتي. 20 00:01:13,571 --> 00:01:15,573 أشكركما على السماح لي بالنوم هنا مجدداً. 21 00:01:15,658 --> 00:01:20,578 لكن لا تخبرا (روجر) إذا اتصل سأستخدم نقود الفندق لترقية احتفالاتنا. 22 00:01:20,754 --> 00:01:22,338 - لماذا أنت على الأرض؟ - أنا... 23 00:01:22,689 --> 00:01:26,378 إنها وضعية لمشروع التصوير الفوتوغرافي الذي أعمل عليه. 24 00:01:26,463 --> 00:01:29,380 إنه عن الفصل بين الجمال و... 25 00:01:29,557 --> 00:01:32,866 والتقدم في العمر لا، ليس عن التقدم في العمر... 26 00:01:33,004 --> 00:01:35,041 - بل الاستهلاكية. - هذا ممتع. 27 00:01:35,539 --> 00:01:38,355 حسناً، سأذهب للركض، هل تريدين المجيء؟ - نعم، بالطبع. 28 00:01:38,493 --> 00:01:40,508 دعيني أرتدي ملابسي وحسب سألحق بك على الفور. 29 00:01:42,222 --> 00:01:45,336 - لست في حالة تسمح لك بالركض. - لا أستطيع أن أسمح لها أن تهزمني. 30 00:01:45,656 --> 00:01:49,149 - هذا موقف فائق النضج. - اصمت وارفع شعري. 31 00:01:52,351 --> 00:01:53,351 هل تناولتِ المحار؟ 32 00:01:59,695 --> 00:02:02,140 - يبدو لذيذاً. - شكراً لك. 33 00:02:08,742 --> 00:02:11,180 هناك غرف أخرى في الشقة لذلك. 34 00:02:11,353 --> 00:02:14,080 اعتقدت أنك ستنامين لوقت متأخر اليوم. 35 00:02:14,274 --> 00:02:15,840 - لا توجد فصول دراسية. - كنت سأفعل... 36 00:02:15,978 --> 00:02:20,305 ولكن أيقظتني رائحة الفطائر من نومي. 37 00:02:20,390 --> 00:02:22,086 حقاً؟ هل تريدين بعضها؟ 38 00:02:22,226 --> 00:02:24,703 - واحدة أو اثنتين؟ - ثلاثة من فضلك. 39 00:02:25,433 --> 00:02:26,433 ثلاثة! 40 00:02:27,500 --> 00:02:29,055 لا، مهلاً، تباً. 41 00:02:30,042 --> 00:02:31,109 نسيت الأمر تماماً. 42 00:02:32,625 --> 00:02:34,564 أرسلت لي (إيزابيل) رسالة نصية. 43 00:02:34,649 --> 00:02:37,579 إنها في المدينة وتريد التحدث معي لذا طلبت من أن تأتي إلى هنا. 44 00:02:37,664 --> 00:02:40,461 - آمل أن لا مانع لديك. - نعم... 45 00:02:40,631 --> 00:02:43,261 - بالطبع. - آسف، أردت أن أخبرك بعد أن خرجت من الحمام. 46 00:02:43,385 --> 00:02:47,803 - ولكن كما تعلمين، دخلت الحمام، و... - من فضلك، توقف. 47 00:02:48,016 --> 00:02:49,115 سأفتحه. 48 00:02:49,456 --> 00:02:50,975 - آسف. - لا بأس. 49 00:02:52,164 --> 00:02:55,165 - مرحباً، لا بد من أنك (إيزابيل)، أنا (تمارا). - مرحباً. 50 00:02:55,273 --> 00:02:56,273 مرحباً. 51 00:02:56,875 --> 00:02:59,759 - انظري لحالك، تبدين رائعة. - شكراً. 52 00:02:59,844 --> 00:03:02,680 من المدهش ما تفعله بضع سنوات من الامتناع عن الشرب للبشرة. 53 00:03:02,818 --> 00:03:06,097 تسعدني رؤيتك مرة أخرى يا (لوسي) شكراً للسماح لي بمقاطعة إفطارك. 54 00:03:06,236 --> 00:03:09,281 لا، لا بأس على الإطلاق هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟ 55 00:03:09,367 --> 00:03:11,234 - لا بأس ببعض القهوة. - حسناً. 56 00:03:11,749 --> 00:03:12,749 تعالي إلى هنا. 57 00:03:14,382 --> 00:03:16,102 - متى وصلت؟ - منذ ساعات قليلة. 58 00:03:16,297 --> 00:03:17,626 هل تلك (إيزابيل)؟ 59 00:03:17,780 --> 00:03:20,250 - زوجته السابقة (إيزابيل)؟ - كفى، صوتك عالٍ جداً. 60 00:03:20,519 --> 00:03:21,519 نعم. 61 00:03:22,788 --> 00:03:25,013 هل دعاها (تيم) إلى هنا؟ هذا غريب، أليس كذلك؟ 62 00:03:25,151 --> 00:03:27,953 لا، لا بأس أبداً ... 63 00:03:30,250 --> 00:03:31,571 إنه غريب بعض الشيء. 64 00:03:31,813 --> 00:03:33,180 سأقوم بالقليل من التحريات. 65 00:03:33,266 --> 00:03:34,469 - لا. - نعم. سأفعل. 66 00:03:34,958 --> 00:03:37,141 أنا جادة يا (تمارا)، لا تفعلي ذلك. 67 00:03:38,544 --> 00:03:43,273 - إذاً، هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، أنا بخير، ولكنني بحاجة إلى مساعدتك. 68 00:03:43,593 --> 00:03:47,364 لقد توليت مهمةً سريةً منذ ثماني سنوات، قبل أن أدمن الشراب. 69 00:03:47,518 --> 00:03:50,452 - عملت على اختراق عائلة (تيسكا). - أعرف كل شيء عنهم. 70 00:03:50,590 --> 00:03:54,007 نعم، إنهم من كبار المجرمين في (سيلمار) أسلحة ومخدرات ودعارة. 71 00:03:54,137 --> 00:03:57,711 نعم، في الماضي، كانوا صاعدين وكانت لديهم طموحات كبيرة. 72 00:03:57,796 --> 00:04:00,656 وكان لدى الرئيس (فرانك) ابنة تبلغ من العمر عشر سنوات تدعى (دارا). 73 00:04:00,741 --> 00:04:03,465 - طفلة عظيمة، كانت ذكيةً جداً. - أنا متأكد من أنك توليت رعايتها. 74 00:04:03,603 --> 00:04:08,249 نعم، كان على شخص ما أن يفعل ذلك لقد كان أباً أعزباً، بالكاد اهتم بها. 75 00:04:08,358 --> 00:04:12,543 كنت جزءاً من الطاقم لذلك كنت في المنزل طوال الوقت، وأصبحنا مقربتين. 76 00:04:12,788 --> 00:04:16,052 كان الأمر غريباً فقد كنت أتظاهر بأني شخص آخر. 77 00:04:16,137 --> 00:04:22,519 لكن بعد أن اعتقلنا والدها، تركت تلك الهوية ورائي، وانتقلت إلى القضية التالية. 78 00:04:22,832 --> 00:04:25,507 - لم أسمع كلمة منها منذ ثماني سنوات. - إلى الآن. 79 00:04:25,591 --> 00:04:30,941 نعم، كان لدي خدمة رد مبرمجة كجدار حماية بين تلك الحياة وحياتي الحقيقية. 80 00:04:31,079 --> 00:04:34,598 الليلة الماضية، أرسلوا لي رسالة من (دارا). 81 00:04:36,372 --> 00:04:37,844 أنا (دارا) يا (نيكي). 82 00:04:37,982 --> 00:04:40,468 أعلم أنه قد مضى وقت طويل لا أعرف حتى إذا كنت ستسمعين هذا... 83 00:04:40,606 --> 00:04:43,403 لكنني خائفة، ولم أعرف بمن أتصل. 84 00:04:43,817 --> 00:04:45,535 آسفة، هذا غباء، لم ينبغي لي أن... 85 00:04:45,767 --> 00:04:46,803 يجب عليّ أن أذهب. 86 00:04:46,950 --> 00:04:49,176 عاودت الاتصال بها بعد بضع ساعات ولم تجب. 87 00:04:49,261 --> 00:04:53,145 تفقدت وسائل التواصل الاجتماعي سريعاً وتواصلت مع صديقاتها، لم يراها أحد. 88 00:04:53,230 --> 00:04:56,380 ولا يمكنك أن تطرقي أبواب سكان الحي القديم لأن المهمة كانت سرية. 89 00:04:56,496 --> 00:04:57,496 بالضبط. 90 00:04:57,637 --> 00:05:00,833 لمَ لا نذهب إلى مركز الشرطة؟ سأحصل على مذكرة لنحدد موقع هاتفها. 91 00:05:01,307 --> 00:05:02,560 - سنجدها. - شكراً لك. 92 00:05:02,645 --> 00:05:03,645 نعم. 93 00:05:16,573 --> 00:05:19,067 - حسناً، هذه حياتي الآن. - سأتولى الأمر. 94 00:05:21,376 --> 00:05:22,636 يا له من أستعراض. 95 00:05:24,137 --> 00:05:26,306 يمكنك البدء بإجازة الأمومة في أي وقت. 96 00:05:27,200 --> 00:05:29,957 عدد القضايا المفتوحة كبير جداً سآخذ إجازتي في غضون أسبوعين. 97 00:05:30,091 --> 00:05:31,091 حسناً. 98 00:05:32,653 --> 00:05:34,832 - هل أنتِ متأكدة من أنك بخير؟ - يجب أن أدخل الحمام كل خمس دقائق... 99 00:05:34,970 --> 00:05:39,596 وهناك ألم شديد في كلا الوركين وبالكاد أنام، ولكني متوهجة، أليس كذلك؟ 100 00:05:40,239 --> 00:05:41,598 بل مشعة. 101 00:05:41,847 --> 00:05:42,847 (تورسن). 102 00:05:44,590 --> 00:05:48,997 تم تعيينك كمساعد شخصي للمحققة (لوبيز) حتى إشعار آخر. 103 00:05:49,681 --> 00:05:50,855 نعم يا سيدي، شكراً لك. 104 00:05:51,594 --> 00:05:52,957 لا تشكرني بعد يا بني. 105 00:05:54,700 --> 00:05:56,578 الشرطي (تورسن)، في خدمتك. 106 00:05:56,848 --> 00:05:59,409 - ماذا تحتاجين؟ - بصراحة؟ 107 00:05:59,645 --> 00:06:01,549 مضادات الحموضة، الكثير منها. 108 00:06:02,036 --> 00:06:03,723 اشتريت هذا في طريقي إلى العمل هذا الصباح. 109 00:06:03,869 --> 00:06:06,395 لا أعتقد أنه من المفترض أن تأخذي عدداً كبيراً منها. 110 00:06:07,739 --> 00:06:08,866 مضادات الحموضة إذاً. 111 00:06:09,004 --> 00:06:10,957 - هل تحتاجين إلى أي شيء آخر؟ - لا. 112 00:06:11,356 --> 00:06:12,356 نعم. 113 00:06:12,905 --> 00:06:15,356 "تشيلوريو" معلب على طريقة "سينالوا". 114 00:06:15,786 --> 00:06:18,989 لا أعتقد أن اللحوم المعلبة ستساعد في علاج عسر الهضم. 115 00:06:21,500 --> 00:06:22,672 حالاً، نعم. 116 00:06:22,757 --> 00:06:24,606 - وشراب الكرز. - حسناً. 117 00:06:26,900 --> 00:06:28,039 ماذا؟ 118 00:06:29,637 --> 00:06:32,669 - ومن الغريب أن أعود. -نعم، على الأقل في ظل ظروف أفضل. 119 00:06:32,754 --> 00:06:33,848 أفضل كثيراً. 120 00:06:34,340 --> 00:06:36,817 أهلاً بعودتك يا (برادفورد). 121 00:06:37,598 --> 00:06:39,103 - (إيزابيل)؟ - مرحباً (سميتي). 122 00:06:39,277 --> 00:06:42,309 - كدت ألا أتعرف عليك من دون... - الشعر الدهني وعلامات الإدمان؟ 123 00:06:42,715 --> 00:06:45,426 لا، كنت سأقول الشارة. 124 00:06:45,923 --> 00:06:46,973 تسرني رؤيتك. 125 00:06:48,645 --> 00:06:50,028 "أهلاً بعودتك"؟ هل كنت في إجازة؟ 126 00:06:50,119 --> 00:06:52,738 لا، كنت في إجازة لإطلاقي النار على أحد لقد تمت تبرئتي للتو. 127 00:06:53,094 --> 00:06:55,813 - هل أنت بخير؟ - نعم، في الغالب الأوقات. 128 00:06:56,571 --> 00:06:58,665 تعتقد (لوسي) أني يجب أن أبدأ بالتأمل. 129 00:06:59,145 --> 00:07:00,493 الأمر مضحك، أليس كذلك؟ 130 00:07:03,352 --> 00:07:04,844 (إيزابيل) الشهيرة. 131 00:07:05,506 --> 00:07:06,506 نعم. 132 00:07:07,166 --> 00:07:08,408 هل سبق لك أن عملت معها؟ 133 00:07:08,547 --> 00:07:13,034 لا، لكني أعرفها، كانت في البداية نجمة وحدة المهمات السرية، ثم أصبحت قصة تحذيرية. 134 00:07:13,172 --> 00:07:14,345 لماذا عادت؟ 135 00:07:14,921 --> 00:07:16,071 بسبب قضية قديمة. 136 00:07:18,139 --> 00:07:19,282 هل تمانعين؟ 137 00:07:20,382 --> 00:07:21,694 لمَ قد أفعل؟ 138 00:07:23,719 --> 00:07:28,461 - ليست مشكلة، لقد تجاوزها. - أعلم ذلك. 139 00:07:28,808 --> 00:07:31,024 أردت التأكد من أنك تعلمين أيضاً. 140 00:07:31,329 --> 00:07:35,782 - بالطبع! كفى. - حققت عميقاً بشأن (إيزابيل). 141 00:07:36,885 --> 00:07:39,681 - أي تحقيق تقصدين؟ - الذي تحدثنا عنه. 142 00:07:39,819 --> 00:07:44,721 أنا متأكد من أنها عازبة وأنها تعمل مع شبكة دعم ضباط الشرطة في "سانتا في"... 143 00:07:44,806 --> 00:07:46,255 بينما تدرس للحصول على شهادة في العمل الاجتماعي. 144 00:07:46,446 --> 00:07:49,242 أترين؟ يبدو أنها بنت حياةً جديدةً تماماً لنفسها. 145 00:07:49,380 --> 00:07:50,761 - هذا مذهل. - بالتأكيد. 146 00:07:50,899 --> 00:07:53,254 أو أنها تريد أن يرى (تيم) أنها في حالة جيدة. 147 00:07:53,860 --> 00:07:56,345 - لقد قال إنها تبدو رائعة. - مهلاً، حسناً. 148 00:07:56,491 --> 00:07:59,908 لماذا وافقت على مقابلته في شقة صديقته الجديدة؟ 149 00:08:00,046 --> 00:08:02,539 "أبقِ أعدائك قريبين منك." إنه قول مأثور. 150 00:08:02,670 --> 00:08:03,614 (تمارا)... 151 00:08:04,016 --> 00:08:05,845 لنتحرك يا (تشن). 152 00:08:06,067 --> 00:08:07,433 عم (دارا) في طريقه للدخول. 153 00:08:08,147 --> 00:08:09,147 وداعاً. 154 00:08:12,002 --> 00:08:13,200 - مرحباً. - مرحباً. 155 00:08:14,129 --> 00:08:15,895 - صباح الخير. - صباح الخير، أين المبتدئة؟ 156 00:08:16,231 --> 00:08:17,374 أعطاها (غراي) إجازة شخصية. 157 00:08:17,512 --> 00:08:19,134 لا يحصل المبتدؤون على إجازات شخصية. 158 00:08:19,317 --> 00:08:23,043 حسناً، إن كان أي شخص يستحق الاستثناء، فهي (خواريز). 159 00:08:23,173 --> 00:08:24,723 لدي ملاحظة جانبية هناك أمر يشغلني. 160 00:08:25,020 --> 00:08:27,315 صديقة (بيلي) من الكلية تزورنا الآن. 161 00:08:27,453 --> 00:08:30,629 دعني أخمن إنها تحتفلان كما كان الحال في عام 1999. 162 00:08:30,767 --> 00:08:32,492 لم يسبق لي أن رأيت (بيلي) مترنحة إلى هذه الدرجة. 163 00:08:32,631 --> 00:08:38,050 لدي صديقة مثلها، إنها تراسلني كل ليلة جمعة في منتصف الليل لتسألني عما أفعله. 164 00:08:38,188 --> 00:08:40,583 كما لو أنه ليس لدي أطفال في المنزل. 165 00:08:40,811 --> 00:08:42,364 حسناً، متى ستغادر الأميرة الشريرة إذاً؟ 166 00:08:42,606 --> 00:08:46,489 غداً، وهو أمر جيد لا أعتقد أن كبد (بيلي) سيصمد يوماً آخر. 167 00:08:48,239 --> 00:08:49,973 لا تجيبي، فأنت... 168 00:08:50,215 --> 00:08:52,202 هل اتصلت بي بالخطأ مجدداً يا (راندي)؟ 169 00:08:52,340 --> 00:08:53,997 أنت مضحكة يا (نيلا هاربر). 170 00:08:54,135 --> 00:08:56,275 لن أتصل بك أبداً عن طريق الخطأ. 171 00:08:56,413 --> 00:08:59,278 لا، في الواقع لديّ معلومة صغيرة جداً لك. 172 00:08:59,544 --> 00:09:03,040 من الناحية النظرية، متى يكون التعدي على ممتلكات غير جريمة؟ 173 00:09:03,125 --> 00:09:05,802 - دائماً. - ولكن ماذا إن كنت أحاول مساعدة شخص ما؟ 174 00:09:05,940 --> 00:09:08,380 لا أعرف كيف أوضح هذا الأمر أكثر يا (راندي). 175 00:09:08,465 --> 00:09:10,762 - لا تتعدى على ممتلكات الغير. - حسناً. 176 00:09:10,847 --> 00:09:12,809 شكراً جزيلاً يا صديقتي الأكثر حكمة. 177 00:09:13,631 --> 00:09:15,833 - ماذا كان ذلك؟ - آمل ألا أعرف أبداً. 178 00:09:18,192 --> 00:09:20,782 شكراً لحضورك، أنا الرقيب (برادفورد). 179 00:09:20,920 --> 00:09:24,231 لقد تلقينا مكالمة هذا الصباح بشأن ابنة أختك (دارا). 180 00:09:25,567 --> 00:09:27,271 كان (إد) يخيفني دائماً. 181 00:09:27,385 --> 00:09:29,301 كان يتحدث وهو ينظر إلى صدري مباشرة. 182 00:09:29,446 --> 00:09:32,725 - ما الذي فعلته؟ - لا شيء. كنت أحاول الحصول على موطئ قدم. 183 00:09:32,942 --> 00:09:34,209 كنت بحاجة إلى ​​أن يحبني. 184 00:09:34,347 --> 00:09:38,762 قالت إنها تعاني من مشكلة الليلة الماضية ولم تتمكن من الاتصال بها منذ ذلك الحين. 185 00:09:39,548 --> 00:09:41,895 لم أرها منذ صباح أمس. 186 00:09:42,223 --> 00:09:44,333 إنها في الـ18 من العمر تأتي وتذهب كما يحلو لها. 187 00:09:44,895 --> 00:09:47,598 - أي صديق كان المتصل؟ - لقد كتبت اسمها، إنه على مكتبي. 188 00:09:48,387 --> 00:09:53,661 هل يمكنك التفكير في أي مكان قد ترغب (دارا) في قضاء الوقت فيه؟ 189 00:09:54,567 --> 00:09:56,614 - منزل صديقها مثلاً؟ - لا علم لي. 190 00:09:58,387 --> 00:10:02,464 هل أنت متأكد أن هذا ليس مجرد عذر لإزعاجي بشأن العمل الذي أمارسه؟ 191 00:10:02,567 --> 00:10:05,275 لا سيدي، لا هذا مجرد تحقيق بشأن سلامة ابنة أختك. 192 00:10:05,413 --> 00:10:09,254 كما تعلم، سيخرج والدها من السجن غداً كيف هي علاقته معها؟ 193 00:10:09,624 --> 00:10:13,421 - هل هناك أي خلاف بشأن عودته إلى المنزل؟ - لا، نحن متحمسون لعودته. 194 00:10:13,715 --> 00:10:15,575 - سأقيم حفلة. - هذا عظيم. 195 00:10:15,837 --> 00:10:20,189 بما أنك طرحت موضوع عملك، هل هناك أي احتمال أن يكون للأمر علاقة باختفائها؟ 196 00:10:20,274 --> 00:10:23,528 اسمع، تستمر بقول "اختفائها". 197 00:10:24,114 --> 00:10:27,044 من المحتمل أنها نائمة في منزل أحد الأصدقاء. 198 00:10:27,129 --> 00:10:31,991 بالطبع، نعم إذا سمعت خبراً منها، من فضلك اتصل بي. 199 00:10:33,497 --> 00:10:34,567 اتفقنا؟ 200 00:10:36,368 --> 00:10:37,754 من هنا يا سيد (تيسكا). 201 00:10:38,857 --> 00:10:42,106 - هل من الممكن الحصول على مذكرة تفتيش لهاتفه؟ - ليس اعتماداً على ما لدينا حتى الآن. 202 00:10:42,213 --> 00:10:46,174 يجب أن تتحدث مع (فرانك) لترَ إن كانت هذه عائلة سعيدة ومتوافقة كما قال (إد). 203 00:10:49,453 --> 00:10:53,262 - مرحباً، أحتاج إلى علاج مضمون لصداع الكحول. - عصارة المخلل. 204 00:10:53,587 --> 00:10:56,391 - قالت (هاربر) عصارة المخلل، شكراً لك. - ماذا الان؟ 205 00:10:56,529 --> 00:11:00,706 من الناحية النظرية، إذا انتهى الأمر بشخص بالتعدي على ممتلكات الغير ثم وجد جثة ميتة... 206 00:11:01,490 --> 00:11:02,966 ميتة أم مقتولة؟ 207 00:11:04,904 --> 00:11:06,880 من الناحية النظرية، مقتولة. 208 00:11:07,849 --> 00:11:10,419 حسناً، مهما حدث، لا تلمسها. 209 00:11:10,708 --> 00:11:15,802 في الواقع، لا تلمس أي شيء خاصةً إذا كان يبدو متعلقاً بالجريمة. 210 00:11:21,732 --> 00:11:25,521 من الناحية النظرية إذا وقعت في دماء الرجل... 211 00:11:25,753 --> 00:11:27,279 حسناً، جدياً، ما الذي يحدث؟ 212 00:11:27,364 --> 00:11:30,840 اقتحم (راندي) منزل شخص ما ووجد رجلاً مقتولاً، ثم سقط في دمائه. 213 00:11:30,931 --> 00:11:31,931 من الناحية النظرية... 214 00:11:32,048 --> 00:11:34,404 الشرطة! أرني يديك! 215 00:11:35,120 --> 00:11:37,310 - هناك مباشرة. - يجب أن أذهب يا (نيلا). 216 00:11:38,156 --> 00:11:39,156 لا تتحرك. 217 00:11:42,286 --> 00:11:43,287 كفى. 218 00:11:44,992 --> 00:11:46,165 ها أنت ذا! 219 00:11:46,303 --> 00:11:47,649 صديقتي المفضل. 220 00:11:47,787 --> 00:11:49,134 - مرحباً يا (راندي). - هل تعرفان هذا المجنون؟ 221 00:11:49,272 --> 00:11:51,479 نعم، ولهذا السبب أحتاج إلى معروف. 222 00:11:52,378 --> 00:11:54,420 - اسمحوا لي أن أتولى هذه القضية. - انسي الأمر. 223 00:11:54,505 --> 00:11:56,732 إنها أسهل فضية واجهتها على الإطلاق أنا لن أسلمها لك فحسب. 224 00:11:56,817 --> 00:11:58,779 - نعم، ليس. - بالطبع هو الفاعل! 225 00:11:58,864 --> 00:12:03,115 لقد كنا نتواصل معه طوال الوقت كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ. 226 00:12:03,200 --> 00:12:05,123 لا، لا، لا توقيتي ممتاز. 227 00:12:05,249 --> 00:12:07,178 - أنا ألماني. - أنت تزيد الطين بلة يا (راندي). 228 00:12:08,225 --> 00:12:11,639 من فضلك، في المقابل سأتولى عنك أي قضية تريد. 229 00:12:11,777 --> 00:12:13,998 ما هي القضية التي سببت لك الحزن؟ 230 00:12:18,576 --> 00:12:19,626 "نوهو دو". 231 00:12:21,123 --> 00:12:22,201 تبدو ممتعة. 232 00:12:22,339 --> 00:12:23,678 ما معنى "نوهو دو"؟ 233 00:12:24,214 --> 00:12:27,966 عُذر على جذع جثة في قطعة أرض جرداء سبب الوفاة مجهول... 234 00:12:28,104 --> 00:12:30,683 ولا يوجد شهود أو طريقة للتعرف على الجثة. 235 00:12:31,486 --> 00:12:35,421 أعطنا هذه القضية وسآخذ قضية "نوهو دو". 236 00:12:38,170 --> 00:12:39,205 اتفقنا. 237 00:12:40,944 --> 00:12:42,245 (ديتر) بتصرفكما. 238 00:12:42,596 --> 00:12:44,924 اسمي (راندي)، (ديتر) عمي. 239 00:12:45,054 --> 00:12:46,814 ليس محققاً جيداً حقاً. 240 00:12:46,985 --> 00:12:48,683 كيف الحال يا رفاق؟ ما الجديد؟ 241 00:12:48,768 --> 00:12:52,077 (راندي)، نريدك أن تخبرنا بكل شيء عن سبب وجودك في ذاك المنزل. 242 00:12:52,162 --> 00:12:53,706 لا تجب على ذلك. 243 00:12:54,095 --> 00:12:55,372 ما الذي تفعلينه هنا؟ 244 00:12:55,628 --> 00:12:58,582 - أنا هنا لتمثيل موكلي. - (مونيكا) محاميتك؟ 245 00:12:58,720 --> 00:13:00,205 كيف تعرفان بعضكما البعض؟ 246 00:13:00,519 --> 00:13:04,588 لقد ساعدني في تعقب بعض الشهود الذين صعب عليّ العثور عليهم. 247 00:13:04,726 --> 00:13:10,620 نعم، كان من الصعب العثور على ذاك الرجل لكن لا أحد يختبئ من (راندي) العبقري. 248 00:13:10,705 --> 00:13:14,978 نتعامل مع (راندي) كشاهد في هذه القضية فحسب، ليس مشتبهاً به. 249 00:13:15,116 --> 00:13:17,670 نريد أن يخبرنا بما يعرفه فقط. 250 00:13:17,755 --> 00:13:20,050 لا بأس، طالما أني حاضرة. 251 00:13:21,707 --> 00:13:25,637 استعدت حريتي، ماذا يجب أن أفعل بهذه الفرصة الثانية في الحياة؟ 252 00:13:25,722 --> 00:13:27,153 أعليّ تناول الفلفل الحار؟ 253 00:13:27,238 --> 00:13:29,648 أعليّ أن أعلن حبي السري لصديقة مطمئنة؟ 254 00:13:29,786 --> 00:13:32,858 - بالتأكيد لا تفعل ذلك. - سأتناول الفلفل فحسب إذاً. 255 00:13:33,112 --> 00:13:34,377 حسناً، ما هي الخطوة التالية؟ 256 00:13:34,462 --> 00:13:35,842 اجتماع الإدارات. 257 00:13:36,034 --> 00:13:37,828 كنت أتطلع إلى ذلك طوال الصباح. 258 00:13:39,313 --> 00:13:42,094 الكراسي مريحة للغاية والكعك المحلى لذيذ جداً. 259 00:13:42,422 --> 00:13:44,387 يمكنك دائماً شراء الكعك بنفسك. 260 00:13:44,587 --> 00:13:45,985 طعم الكعك المجاني أفضل. 261 00:13:49,599 --> 00:13:51,758 - تباً. - ماذا؟ 262 00:13:51,842 --> 00:13:53,313 لقد غيروا الموقع. 263 00:13:53,659 --> 00:13:54,659 إلى أين؟ 264 00:13:58,710 --> 00:14:00,505 أستطيع أن أفعل ذلك. 265 00:14:00,830 --> 00:14:02,540 - نعم، يمكنك أن تفعلي هذا. - نعم. 266 00:14:11,079 --> 00:14:12,346 لا أستطيع أن أفعل هذا. 267 00:14:12,484 --> 00:14:16,165 ما رأيك أن أذهب وأحضر لك كعكة وسأبث الاجتماع لك عبر الأنترنت؟ 268 00:14:16,343 --> 00:14:17,438 - اتفقنا. - نعم. 269 00:14:25,825 --> 00:14:28,540 سأساعدك، نعم. 270 00:14:28,625 --> 00:14:30,165 - التقيت بها في حانة. - التقيت بمن؟ 271 00:14:30,278 --> 00:14:31,641 المرأة التي استأجرتني. 272 00:14:32,657 --> 00:14:35,672 لفعل ماذا؟ تظاهر وكأننا لا نعرف أي شيء يا (راندي). 273 00:14:35,877 --> 00:14:37,286 صحيح، حسناً. 274 00:14:37,371 --> 00:14:40,063 الحانة مكان يقوم الناس... 275 00:14:40,201 --> 00:14:42,485 - سأعيده إلى (سكانلون). - مهلاً. 276 00:14:43,170 --> 00:14:47,607 (راندي)، أعرف أن التفكير المستمر صعب، لكن حاول. 277 00:14:47,813 --> 00:14:49,235 (إميلي جونسون). 278 00:14:50,177 --> 00:14:54,629 لقد قرأت على الإنترنت عن شهرتي كصائد جوائز وطلبت مقابلتي. 279 00:14:54,922 --> 00:14:56,631 - في حانة؟ - بالضبط، نعم. 280 00:14:56,769 --> 00:15:00,110 أخبرتني أنها كانت مُطاردة من قبل رجل يُدعى (نيلسون فريسك). 281 00:15:00,227 --> 00:15:01,918 وطلبت مني أن أخيفه. 282 00:15:02,120 --> 00:15:06,329 - لا أعرف لماذا وإن كان هناك... - نعم. 283 00:15:06,414 --> 00:15:10,369 حسناً، وصلت إلى منزل (نيلسون فريسك) وكان ميتاً بالفعل؟ 284 00:15:10,501 --> 00:15:11,507 نعم. 285 00:15:11,612 --> 00:15:14,580 - من (نيلسون فريسك) بالضبط؟ - تاجر أسهم يبلغ من العمر 43 عاماً. 286 00:15:14,718 --> 00:15:17,188 ولديه هواية جانبية كان يتصيد الناس عبر الإنترنت. 287 00:15:17,273 --> 00:15:19,723 أي هناك العشرات من المشتبه بهم المحتملين. 288 00:15:19,861 --> 00:15:22,830 نعم، ولهذا السبب نحن بحاجة للعثور على (إميلي جونسون). 289 00:15:22,968 --> 00:15:24,383 هل لديك رقم هاتفها؟ 290 00:15:24,468 --> 00:15:25,676 - نعم، أستطيع أن أرسله لك. - عظيم. 291 00:15:25,773 --> 00:15:27,913 - اذهب إلى المنزل الآن. - لكن لماذا؟ 292 00:15:28,146 --> 00:15:30,320 أريد أن أكون أرافقكم يا رفاق، أنتم شركائي. 293 00:15:30,458 --> 00:15:33,134 آسف يا (راندي) أنت قريب جداً من هذه القضية. 294 00:15:33,266 --> 00:15:38,501 لذا من الناحية القانونية، من الأفضل لك أن تجلس في المنزل وتنتظر حتى نكشف هذا اللغز. 295 00:15:38,639 --> 00:15:40,986 إنه علي حق، اذهب إلى المنزل ابقَ بعيداً عن المشاكل. 296 00:15:42,008 --> 00:15:44,617 بالطبع، المشاكل ترافقني دائماً. 297 00:15:44,730 --> 00:15:48,114 اسمي في الواقع (راندي)، (راندي)، (راندي) ألا يهتم أحد؟ 298 00:15:48,385 --> 00:15:50,459 منذ متى تواعد (لوسي)؟ 299 00:15:51,824 --> 00:15:53,037 بضعة أشهر. 300 00:15:54,689 --> 00:15:58,590 - هل تواعدين أحداً؟ - كنت أفعل، ثم توقفت. 301 00:15:58,728 --> 00:16:00,748 تعرف ما أعنيه. 302 00:16:01,358 --> 00:16:04,389 كانوا لطيفين، لكنك وضعت معياراً عالٍ حقاً. 303 00:16:08,187 --> 00:16:09,187 ها نحن ذا. 304 00:16:09,272 --> 00:16:13,514 أنا الرقيب (تيم برادفورد) يا (فرانك تيسكا) أنا المسؤول عن تحديد مكان ابنتك. 305 00:16:13,656 --> 00:16:15,693 - إنها في عداد المفقودين. - ماذا تقصد، "في عداد المفقودين"؟ 306 00:16:15,951 --> 00:16:18,920 - هل تتحدث مع أخي (إد)؟ - فعلتُ، وقال إنه لم يرها منذ أمس. 307 00:16:19,005 --> 00:16:22,233 - هل كانت على اتصال معك؟ - ليس مؤخراً. 308 00:16:23,576 --> 00:16:28,847 ترسل لي بطاقة في عيد الميلاد لكن ليس في عيد الأب، لا ألومها. 309 00:16:28,932 --> 00:16:31,897 هل يمكنك التفكير في أي مكان قد تذهب إليه عندما تكون منزعجة؟ 310 00:16:32,085 --> 00:16:33,085 لا أعلم. 311 00:16:34,100 --> 00:16:36,928 من قد يستهدف (دارا)؟ لم تؤذي أحداً أبداً. 312 00:16:37,078 --> 00:16:38,998 لديك الكثير من الأعداء الأقوياء. 313 00:16:39,083 --> 00:16:41,920 هل من المحتمل أن يحاول شخص ما الوصول إليك من خلالها؟ 314 00:16:42,492 --> 00:16:43,700 لن يجرؤ أحد. 315 00:16:44,463 --> 00:16:46,295 حسناً، أخبرني إذا خطر لك أي شيء. 316 00:16:46,380 --> 00:16:47,522 إنها طفلة جيدة. 317 00:16:48,640 --> 00:16:49,967 تستحق أفضل من... 318 00:16:52,850 --> 00:16:55,025 - جدها. - نعم، سنفعل كل ما في وسعنا. 319 00:16:55,164 --> 00:16:56,412 نعم، شكراً. 320 00:16:58,167 --> 00:16:59,787 كم من الوقت سيستغرق ليجري المكالمة؟ 321 00:17:00,536 --> 00:17:03,668 أيها الرقيب، لقد قمت بالتنصت على تلك المكالمة الصادرة من السجن إلى (إد تيسكا). 322 00:17:03,862 --> 00:17:05,076 دعني أسمعها. 323 00:17:05,484 --> 00:17:08,004 أين ابنتي؟ قالت الشرطة إنها مفقودة. 324 00:17:08,142 --> 00:17:10,834 استرخي، إنها مراهقة، ستعود. 325 00:17:10,919 --> 00:17:13,596 عندما أخرج من هنا غداً يجب أن نتحدث. 326 00:17:13,725 --> 00:17:15,658 أسمع أشياءً، ولست سعيداً. 327 00:17:15,907 --> 00:17:19,432 التوقف عن الاستماع إلى الشائعات إنهم يحاولون جعلنا نتشاجر، لا تدعهم. 328 00:17:19,524 --> 00:17:20,801 ابحث عن طفلتي. 329 00:17:22,260 --> 00:17:24,641 حسناً، ربما (إد) يقول الحقيقة ربما لا يعرف أين (دارا). 330 00:17:24,779 --> 00:17:26,979 ربما، لكنه كاذب محترف. 331 00:17:27,220 --> 00:17:29,740 لقد أقنع (فرانك) ذات مرة أن شخصاً يريد قتله. 332 00:17:29,871 --> 00:17:31,735 وجعله يهرب من ظله. 333 00:17:33,205 --> 00:17:35,034 - الفندق! - ماذا؟ 334 00:17:35,119 --> 00:17:39,277 عندما ظن (فرانك) أنه سيُقتل، طلب مني أن آخذ (دارا) إلى مكان آمن أثناء تعامله مع الأمر. 335 00:17:39,362 --> 00:17:41,018 أقمنا في فندق على الشاطئ. 336 00:17:41,210 --> 00:17:43,409 - ربما هي هناك. - حسناً. 337 00:17:43,971 --> 00:17:46,767 أي إن الرقم الذي أعطانا إياه (راندي) لـ(إيميلي) كان مزيفاً. 338 00:17:46,971 --> 00:17:48,784 أعتقد أن اسمها مزيف أيضاً. 339 00:17:49,057 --> 00:17:52,596 إذا كانت واحدة من ضحايا (نيلسون) فإن تزيف الاسم سيكون منطقياً. 340 00:17:52,736 --> 00:17:55,948 إنها لا تريدنا أن نتعقبها من خلال اتصالاتها عبر الإنترنت. 341 00:17:56,159 --> 00:17:57,729 ولكن لماذا إذاً أشركت (راندي)؟ 342 00:17:58,088 --> 00:17:59,366 لخلق شك معقول؟ 343 00:17:59,456 --> 00:18:02,174 ليس من الضروري أن يكون التلفيق جيداً حتى تنجح. 344 00:18:02,259 --> 00:18:05,274 كل ما على محاميها فعله هو الإشارة إلى الألماني العملاق... 345 00:18:05,359 --> 00:18:08,184 والذي عُثر عليه في مسرح الجريمة مغطىً بدماء الضحية. 346 00:18:08,945 --> 00:18:10,115 بالحديث عنه... 347 00:18:12,289 --> 00:18:13,417 قل لي إنك في المنزل. 348 00:18:13,502 --> 00:18:17,282 هل تعرفين أغنية (بريتني سبيرز)، "لقد فعلتها ثانية"؟ 349 00:18:19,844 --> 00:18:22,216 يجب أن أذهب سأراك مرة أخرى في المركز. 350 00:18:22,354 --> 00:18:23,493 دعني أرى يديك! 351 00:18:24,259 --> 00:18:26,344 أهلاً من جديد يا أصدقاء. 352 00:18:28,196 --> 00:18:31,907 إنك تجعل من الصعب جداً علينا عدم محاكمتك يا (راندي). 353 00:18:32,042 --> 00:18:34,477 كنت أحاول مساعدتكم في العثور على القاتل الحقيقي فقط يا رفاق. 354 00:18:34,562 --> 00:18:37,254 إذا وجدت دليلاً أرسل لنا رسالةً نصيةً وحسب. 355 00:18:37,634 --> 00:18:42,167 الخبر السار هو أننا نعلم أن الاسم الحقيقي لـ(إيميلي) المزيفة هو (آرييل رايزر). 356 00:18:42,252 --> 00:18:46,171 عثر الشرطة على مبلغ خمسة آلاف دولار نقداً في غرفة نومها، بالإضافة إلى مذكرة... 357 00:18:46,309 --> 00:18:47,414 كُتب عليها رقم هاتفك. 358 00:18:47,844 --> 00:18:51,191 إذاً دفع لها شخص ما لتلفيق التهمة لموكلي ثم قتلها لتغطية آثاره؟ 359 00:18:51,276 --> 00:18:52,795 نعم، هذا ما يبدو عليه الأمر. 360 00:18:52,880 --> 00:18:54,907 لكن السؤال هو، لماذا (راندي)؟ 361 00:18:55,094 --> 00:18:58,048 هل كان مجرد كبش فداء أم أن قاتلنا يحمل ضغينة ضده أيضاً؟ 362 00:18:58,212 --> 00:19:00,979 لماذا قد يكون لدى أي شخص ضغينة ضد (راندي) العبقري؟ 363 00:19:01,117 --> 00:19:04,509 - يحبني الجميع. - صحيح، لكن لنتظاهر بأنهم لا يفعلون. 364 00:19:04,594 --> 00:19:08,532 لماذا لا تعطينا قائمة بجميع من طاردتهم في السنوات الخمس الماضية؟ 365 00:19:08,617 --> 00:19:13,165 نأمل أن يتطابق أحد الأسماء الموجودة في تلك القائمة مع أحد ضحايا (نيلسون)، لنقبض على قاتلنا. 366 00:19:13,250 --> 00:19:16,408 عظيم، وسأبدأ في البحث في وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بـ(نيلسون). 367 00:19:16,493 --> 00:19:19,873 لا لن تفعل، ستجلب لنا تلك القائمة وبعد ذلك ستعود إلى المنزل. 368 00:19:19,958 --> 00:19:23,638 كمحاميك، أتوسل إليك أن تبقى هناك يا (راندي). 369 00:19:23,846 --> 00:19:26,787 يا إلهي، أنت لست ممتعة لستم مرحين أبداً. 370 00:19:26,975 --> 00:19:29,654 أنت أشبه بقرد يعاني من حساسية تجاه الموز. 371 00:19:30,129 --> 00:19:33,701 ذكرني من فضلك لماذا كان علينا القيادة إلى عربة القهوة هذه بالتحديد... 372 00:19:33,839 --> 00:19:35,669 بدلاً من التي تبعد خمس دقائق عن سريري. 373 00:19:35,754 --> 00:19:38,201 لأن لديهم رخصة مشروبات كحولية، وهم... 374 00:19:39,099 --> 00:19:40,959 - مرحباً. - مهلاً. 375 00:19:41,237 --> 00:19:44,022 من فضلك أخبرني أننا لم نقطع كل هذه المسافة كي تقابلي رجلاً ما. 376 00:19:44,107 --> 00:19:47,076 ما المشكلة؟ كنا نتحدث عبر الإنترنت وسألني ما إذا كان بإمكاننا أن نلتقي. 377 00:19:47,876 --> 00:19:50,459 - هل هذا سبب مجيئك إلى (لوس أنجلوس)؟ - لا! 378 00:19:51,132 --> 00:19:53,307 هيا، من فضلك يا صديقتي، أحتاج هذا. 379 00:19:53,445 --> 00:19:55,263 - ماذا عن زوجك؟ - لا يهم. 380 00:19:55,348 --> 00:19:57,435 (روجر) واقع في حب معالجته الفزيائية. 381 00:19:59,365 --> 00:20:00,998 - حسناً، لا بأس. - نعم! 382 00:20:01,083 --> 00:20:02,222 لكني سأبقى هنا معك. 383 00:20:02,307 --> 00:20:06,232 لن أسمح بأن تُقتلي على يد رجل عشوائي تعرفت عليه عبر الإنترنت. 384 00:20:06,357 --> 00:20:07,804 أنت الأفضل! 385 00:20:07,949 --> 00:20:09,412 هلا اشتريت لنا "المارغريتا"؟ 386 00:20:13,016 --> 00:20:14,450 أقمت أنا و(دارا) هنا لمدة أسبوع. 387 00:20:14,535 --> 00:20:18,506 تناولنا الوجبات السريعة وسبحنا في المحيط، ورقصنا على السرير. 388 00:20:19,006 --> 00:20:24,320 أعلم أن الأمر لا يبدو مهماً، لكن عندما تقضي كل ثانية من اليوم في حالة تأهب قصوى... 389 00:20:24,405 --> 00:20:29,239 في انتظار أن يسير كل شيء بشكل خاطئ كان من الجيد أن تتنفس المرء فقط. 390 00:20:29,842 --> 00:20:30,842 أفهمك. 391 00:20:31,772 --> 00:20:37,053 لأنني حبست أنفاسي في كل مرة غادرت فيها في مهمة طويلة الأمد. 392 00:20:37,592 --> 00:20:39,526 وبعد عودتك إلى المنزل... 393 00:20:39,756 --> 00:20:45,225 أظل غارقةً في التفكير، بغض النظر عن مدى رغبتي في أن أكون هناك معك. 394 00:20:48,897 --> 00:20:52,746 على أية حال، هل هذا هو السبب الذي يجعلك تعتقدين أن (دارا) ستأتي إلى هنا؟ 395 00:20:52,831 --> 00:20:55,913 لا أعلم، لست متأكدة. 396 00:20:56,381 --> 00:20:59,960 كانت خائفة، وقد اتصلت بي لسبب ما. 397 00:21:00,694 --> 00:21:03,328 ربما لأن هذا هو المكان الذي شعرت فيه بالأمان. 398 00:21:03,413 --> 00:21:06,116 حسناً، إذا أتت إلى هنا فستحتاج إلى دعم، اتفقنا؟ 399 00:21:06,209 --> 00:21:10,546 لم تعودي شرطية، ليس لديك سلاح ولا شارة لذا (لوسي) في طريقها إلى هنا. 400 00:21:10,741 --> 00:21:15,044 لا أصدق أنك بعد كل ما مررت به لا تزال تواعد عميلة المهمات السرية أخرى. 401 00:21:15,129 --> 00:21:16,129 أعرف. 402 00:21:17,936 --> 00:21:19,280 لكن (لوسي) مختلفة. 403 00:21:19,701 --> 00:21:21,240 ليست مدمنة مستقبلية؟ 404 00:21:22,327 --> 00:21:25,210 - تعلمين أن هذا ليس ما أقصده. - أعلم، أنا فقط... 405 00:21:25,915 --> 00:21:28,883 رؤيتك مرة أخرى تعيد كل الذكريات هل تفهم ما أعنيه؟ 406 00:21:29,442 --> 00:21:30,442 نعم. 407 00:21:32,135 --> 00:21:36,450 ما زلت لم أتمكن من العثور على صلة بين (فريسك) و(راندي)، ماذا عنك؟ 408 00:21:37,124 --> 00:21:40,863 لا، لكنني قمت بإعداد قائمة بجميع الأشخاص الذين كان (فريسك) يتصيدهم ومن المرجح أن يقتلوه. 409 00:21:41,001 --> 00:21:43,452 - من في بدايتها؟ - (بريان كول). 410 00:21:43,590 --> 00:21:46,075 وهو محاسب من "غليندال". 411 00:21:46,213 --> 00:21:50,795 اخترق (فريسك) حساب الرسائل الخاص بزوجة (كول) المتوفاة ليرسل رسائل ساخرة إليه. 412 00:21:50,928 --> 00:21:53,669 - إنه مريض. - نعم، ولكن لديه عذر محكم. 413 00:21:53,807 --> 00:21:58,915 التالي طاهٍ من "البندقية" تم إغلاق مطعمه بعد أن نشر (فريسك) موجة من التقييمات المزيفة. 414 00:21:59,053 --> 00:22:04,430 وصاحب صالة ألعاب رياضية في "هوليوود" فقد زوجته بعد أن سرب (فريسك) الرسائل التي أرسلها إلى موظفة. 415 00:22:04,890 --> 00:22:07,068 خطيبته هنا يا (نولان). 416 00:22:07,199 --> 00:22:09,132 - رائع، أهي في قسم الاستقبال؟ - بل رهن الاعتقال. 417 00:22:09,217 --> 00:22:11,611 جلبوها للتو لشربها في الأماكن العامة. 418 00:22:13,930 --> 00:22:14,931 المعذرة. 419 00:22:16,415 --> 00:22:19,418 لماذا لم تعتقلي (راندي) بعد؟ تم العثور عليه في موقعي جرائم قتل. 420 00:22:19,557 --> 00:22:21,179 حسناً، أعلم أن الأمر غير منطقي من منظورك... 421 00:22:21,317 --> 00:22:24,078 بالنسبة للمدعي العام، يبدو أنك توليت قضية (سكانلون) لمساعدة صديق. 422 00:22:24,163 --> 00:22:25,993 أخبر المدعي العام أن يأتي ويقول ذلك أمامي. 423 00:22:26,078 --> 00:22:28,356 أعلم أن هذا ليس ما يحدث هنا. 424 00:22:28,561 --> 00:22:33,186 لكن إذا لم تحرزي بعض التقدم بشأن مشتبه به جديد قريباً، يريد المدعي العام تجاوز سلطتك. 425 00:22:33,363 --> 00:22:34,848 حسناً، شكراً للتنبيه. 426 00:22:34,986 --> 00:22:36,712 بالطبع، أين (أنجيلا)؟ 427 00:22:36,981 --> 00:22:38,922 خرجت لتناول الغداء، مرة أخرى. 428 00:22:40,462 --> 00:22:41,636 مرة أخرى. 429 00:22:42,625 --> 00:22:43,625 شكراً لك. 430 00:22:44,508 --> 00:22:45,742 - مرحباً. - مرحباً. 431 00:22:45,827 --> 00:22:49,690 - ماذا حدث؟ - رافقت (ليبي) في موعدها مع رجل تعرفت عليه عبر الإنترنت. 432 00:22:49,828 --> 00:22:51,243 اتضح أنه منحرف... 433 00:22:51,381 --> 00:22:55,109 فبدأت تلكمه وهرب عندما ظهر رجال الشرطة. 434 00:22:55,231 --> 00:22:59,320 حسناً، لقد بدأت أعتقد أن (ليبي) ليست أفضل صديقة لديك ربما. 435 00:22:59,409 --> 00:23:02,979 أعرف، أنا متعبة جداً أريد حقاً العودة إلى المنزل والنوم. 436 00:23:03,064 --> 00:23:04,612 آسف جداً... 437 00:23:05,080 --> 00:23:08,571 - الوقت غير مناسب أبداً يا (راندي). - وجدت القاتل يا (جون)! 438 00:23:08,709 --> 00:23:11,252 أنا في صندوق سيارته الآن! 439 00:23:13,694 --> 00:23:17,925 مشط (راندي) حسابات (فريسك) وتوصل إلى نفس النتيجة التي توصلت إليها. 440 00:23:18,063 --> 00:23:19,824 (بريان كول) هو المشتبه به الرئيسي. 441 00:23:19,970 --> 00:23:22,697 باستثناء أن لدى (كول) عذر غياب محكم. 442 00:23:22,782 --> 00:23:24,252 بالضبط، لكن (راندي) لم يكن يعلم ذلك. 443 00:23:24,337 --> 00:23:27,970 لذا ذهب إلى منزل (بريان) "لجمع الأدلة" و... 444 00:23:28,440 --> 00:23:29,672 اختبأ في صندوق سيارة (بريان). 445 00:23:29,834 --> 00:23:32,304 وعندما خرج (بريان) لإخراج القمامة علق هناك. 446 00:23:32,559 --> 00:23:33,559 حسناً. 447 00:23:35,564 --> 00:23:37,534 - هل هذه هي السيارة؟ - هذا هو. 448 00:23:39,081 --> 00:23:43,399 حسناً، يجب أن نخرجه من هناك بالسر وإلا فإن المدعي العام سيُجن... 449 00:23:43,537 --> 00:23:45,892 ويعيد تعيين القضية ويلقي اللوم على (راندي). 450 00:23:45,977 --> 00:23:47,721 لدي فكرة قد تنجح. 451 00:24:02,004 --> 00:24:04,307 - كيف حالك يا سيدي؟ - مساء الخير أيها الضابط. 452 00:24:04,392 --> 00:24:06,331 أوراق الترخيص والتسجيل من فضلك. 453 00:24:06,797 --> 00:24:10,948 تلقينا مكالمة تفيد بأنك انحرفت ومررت فوق الخط الأصفر المزدوج. 454 00:24:11,185 --> 00:24:12,531 هل كنت تشرب اليوم يا سيدي؟ 455 00:24:12,616 --> 00:24:13,893 - بالطبع لا. - حسناً، عظيم. 456 00:24:13,978 --> 00:24:16,788 - هل يمكنك النزول من السيارة من فضلك؟ - بالتأكيد. 457 00:24:19,090 --> 00:24:20,354 قف أمام السيارة. 458 00:24:20,816 --> 00:24:23,266 سأعطيك اختباراً ميدانياً صغيراً للرصانة. 459 00:24:23,404 --> 00:24:24,682 الأمر ليس ضرورياً. 460 00:24:24,767 --> 00:24:26,260 قف على قدمك اليسرى من فضلك. 461 00:24:27,581 --> 00:24:29,987 نعم، ابقِ عينك عليّ يا سيدي. 462 00:24:30,510 --> 00:24:35,065 هل يمكنك تلاوة الحروف الأبجدية بشكل عكسي ونطق كل حرف؟ 463 00:24:37,627 --> 00:24:40,111 ياء، واو... 464 00:24:40,196 --> 00:24:42,561 - هذا مثير. - صه، ابق هادئاً. 465 00:24:43,168 --> 00:24:45,526 هاء، ميم... 466 00:24:47,557 --> 00:24:48,793 - نون... - نعم. 467 00:24:48,878 --> 00:24:50,018 كاف... 468 00:24:51,467 --> 00:24:52,862 - ارفع ساقك من فضلك. - أعلى؟ 469 00:24:52,947 --> 00:24:54,059 - نعم، كاف... - نعم. 470 00:24:55,416 --> 00:24:56,713 - حسناً. - شكراً لك. 471 00:24:57,729 --> 00:25:00,012 - هل يعني هذا أني أستطيع الذهاب؟ - نعم. 472 00:25:00,315 --> 00:25:01,924 - أتمنى لك رحلة آمنة. - حسناً. 473 00:25:13,713 --> 00:25:14,979 كان ذلك مثيراً! 474 00:25:15,064 --> 00:25:17,510 شعرت وكأني (توماس كروز) من فيلم "المهمات المستحيلة". 475 00:25:17,595 --> 00:25:20,049 هل لديك أدنى فكرة كم كان ذلك غبياً؟ 476 00:25:20,134 --> 00:25:21,893 - لا. - تحققت بالفعل من هذا الرجل. 477 00:25:21,978 --> 00:25:23,499 ولم يكن له أي علاقة بجريمة القتل. 478 00:25:23,637 --> 00:25:24,612 حسناً، أعلم أنك تريد المساعدة... 479 00:25:24,697 --> 00:25:29,955 لكن توريط نفسك في القضية لن يؤدي إلا إلى إعطاء المدعي المزيد من الأدلة ضدك في المحاكمة. 480 00:25:30,040 --> 00:25:33,060 - مهلاً، هل هذا يعني أنني يجب أن أعود للمنزل؟ - بالتأكيد لا، لا. 481 00:25:33,198 --> 00:25:37,168 من الواضح أنه لا يمكن الوثوق بك ولن تبقى بعيداً عن المشاكل، لذا ستأتي معنا. 482 00:25:37,867 --> 00:25:39,656 لُم شمل الشركاء! 483 00:25:40,695 --> 00:25:43,297 - متى سيتم منحي سلاح خدمة؟ - يا إلهي. 484 00:25:43,426 --> 00:25:44,496 ها هي ذا. 485 00:25:44,589 --> 00:25:47,696 خذي حذرك، اتفقنا؟ لم ترِ (دارا) منذ ثماني سنوات. 486 00:25:47,834 --> 00:25:50,319 لا نعرف ما هي متورطة فيه لم تعد طفلةً بعد الآن. 487 00:25:50,457 --> 00:25:54,072 - لقد مرت فترة منذ أن قمت بهذا. - نعم يا سيدي، تحرص على حمايتي دائماً. 488 00:25:57,906 --> 00:26:00,484 - هل قمت بوضع أجهزة التنصت؟ - نعم، جهاز الاستقبال في سيارتي. 489 00:26:05,476 --> 00:26:07,646 - شكراً للمساعدة. - نعم، بالطبع. 490 00:26:08,215 --> 00:26:09,492 هل لديك سوابق تحميك هنا؟ 491 00:26:09,577 --> 00:26:12,531 لدي قصة تضعني في (تشوتشيلا) مدة عامين. 492 00:26:12,928 --> 00:26:15,515 لنقل إننا التقينا هناك إذا اضطررنا لذلك. 493 00:26:15,600 --> 00:26:16,635 اتفقنا. 494 00:26:21,515 --> 00:26:25,070 يجب أن أعترف كنت آمل أن أعرف ما تفكرين به قليلاً. 495 00:26:33,773 --> 00:26:35,605 هل تريدين معرفة النصائح الخاصة بي لمواعدة (تيم)؟ 496 00:26:35,744 --> 00:26:36,848 ماذا؟ لا! 497 00:26:37,670 --> 00:26:39,319 لا، أفهمه جيداً. 498 00:26:40,887 --> 00:26:45,054 لا، أردت أن أسألك عن الوقت الذي قضيتيه متخفيةً. 499 00:26:45,305 --> 00:26:47,686 أنتِ اسطورة. 500 00:26:47,825 --> 00:26:51,054 القضايا التي حللتها والأشخاص الذين اعتقلتهم... 501 00:26:52,237 --> 00:26:54,437 أعلم أن الأمر لم ينته بالطريقة التي أردتها. 502 00:26:54,797 --> 00:26:56,730 لا، لم يحدث ذلك. 503 00:26:57,429 --> 00:26:58,937 آسفة، أنا... 504 00:27:00,285 --> 00:27:02,398 أعتقد أن ما أحاول أن أسأله هو... 505 00:27:02,483 --> 00:27:06,774 مع كل الأشياء السيئة التي يمكن أن تحدث وستحدث... 506 00:27:08,090 --> 00:27:09,981 تريدين أن تعرفي إن كان الأمر يستحق العناء؟ 507 00:27:10,931 --> 00:27:11,931 نعم. 508 00:27:13,851 --> 00:27:16,888 بصراحة، لا أستطيع الإجابة عن ذلك. 509 00:27:18,150 --> 00:27:21,223 العمل متخفية أخرج حياتي كلها عن مسارها. 510 00:27:21,754 --> 00:27:27,012 لقد فقدت زوجي وظيفتي واحترامي لذاتي. 511 00:27:27,118 --> 00:27:28,760 كدت أفقد حياتي. 512 00:27:30,236 --> 00:27:32,731 لكني لا أستطيع أن ألوم كل ذلك على كوني عميلة مهمات سرية. 513 00:27:32,870 --> 00:27:36,252 الكثير من الناس ينجحون من دون أن يصبحوا مدمنين. 514 00:27:37,096 --> 00:27:38,947 كانت هناك أشياء من الماضي... 515 00:27:39,713 --> 00:27:40,729 على أية حال، أنا... 516 00:27:41,275 --> 00:27:45,236 وفق ما أخبرني به (تيم) لديك آليات تكيف صحية أكثر. 517 00:27:45,775 --> 00:27:47,091 من الصعب أن تكوني عميلة مهمات سرية. 518 00:27:47,229 --> 00:27:50,370 عليك أن تخفي الأسرار عن أقرب الأشخاص إليك... 519 00:27:50,455 --> 00:27:53,791 والعيش في حالة مستمرة من القتال أو الهروب. 520 00:27:54,017 --> 00:27:56,797 سيؤثر هذا على علاقاتك مهما حدث. 521 00:27:56,928 --> 00:28:02,486 لكن إذا دخلت وعينيك مفتوحتين وكنت على استعداد لتقديم تلك التضحيات... 522 00:28:03,158 --> 00:28:05,150 فقد تكون تجربتك مختلفة عن تجربتي. 523 00:28:06,250 --> 00:28:07,508 أتمنى أن تكون كذلك. 524 00:28:10,612 --> 00:28:12,304 نعم، جلبت القوات هذا الرجل. 525 00:28:12,513 --> 00:28:14,873 يشتبهون في قيامه بمهاجمة رئيسه بمضرب. 526 00:28:14,999 --> 00:28:18,865 المشتبه به كان يرتدي قناع تزلج لا يوجد حمض نووي، لكن الرئيس مقتنع بأنه هو. 527 00:28:19,019 --> 00:28:21,443 - أي أننا بحاجة إلى اعتراف. - سيكون ذلك مثالياً. 528 00:28:28,537 --> 00:28:30,134 مساء الخير يا سيد (هايدن). 529 00:28:30,272 --> 00:28:32,951 لدي بعض الأسئلة فقط وسنخرجك من هنا في أقرب وقت ممكن. 530 00:28:33,036 --> 00:28:34,427 لم أفعل أي شيء. 531 00:28:35,194 --> 00:28:36,560 انتظر لحظة من فضلك. 532 00:28:43,595 --> 00:28:45,130 - ما خطبك؟ - عليّ دخول الحمام. 533 00:28:52,863 --> 00:28:54,700 أين كنت وقت الهجوم؟ 534 00:28:55,451 --> 00:28:56,451 في الحمام. 535 00:29:03,227 --> 00:29:04,227 مجدداً؟ 536 00:29:18,263 --> 00:29:19,678 هل رآك أحد؟ 537 00:29:21,643 --> 00:29:22,643 لست... 538 00:29:26,369 --> 00:29:30,463 آسفة، لا أنصحك بالحمل أبداً أنا مثيرة دائماً للاشمئزاز الآن. 539 00:29:35,406 --> 00:29:38,236 - هل يجب أن أتصل بشخص ما ليتولى المهمة؟ - لا، حاصرته حيث أريده تماماً. 540 00:29:40,471 --> 00:29:41,541 حسناً. 541 00:29:48,840 --> 00:29:51,814 كيف تصف علاقتك مع مديرك؟ 542 00:29:54,306 --> 00:29:57,517 كانت عادية تعرفين كيف يمكن أن يكون المدراء. 543 00:29:58,220 --> 00:30:00,283 انتظر لحظة من فضلك عليّ دخول الحمام مرة أخرى. 544 00:30:00,720 --> 00:30:02,806 كنت الفاعل! لقد هاجمته. 545 00:30:02,892 --> 00:30:05,244 لقد وصفني بالأحمق لذا ذهبت وأحضرت مضرباً. 546 00:30:05,329 --> 00:30:06,782 من فضلك دعني أخرج من هذه الغرفة! 547 00:30:06,920 --> 00:30:09,509 عظيم، دعني أحضر الورق لنتمكن من كتابة البيان الخاص بك. 548 00:30:10,540 --> 00:30:11,752 لمَ لا أحضره أنا؟ 549 00:30:21,438 --> 00:30:26,173 قائمة الأشخاص الذين يعرفهم (راندي) والأشخاص الذين يضايقهم واحدة. 550 00:30:26,266 --> 00:30:29,563 نعم، ولكن من الذي أزعجه بما فيه الكفاية ليريد موته؟ هذا هو الجزء الصعب. 551 00:30:29,670 --> 00:30:31,807 مهلاً، هل قلنا إنه يمكنك النهوض؟ 552 00:30:31,892 --> 00:30:33,608 المكان ممل جداً هناك. 553 00:30:33,779 --> 00:30:37,537 أعتقد أنني سأكون أكثر فائدة هنا إن عملت على القضية مع شركائي. 554 00:30:37,967 --> 00:30:39,746 - من أين نبدأ؟ - من أرسل لك رسالة نصية للتو يا (راندي)؟ 555 00:30:39,831 --> 00:30:41,342 إنها من صديقي (كوبر). 556 00:30:41,905 --> 00:30:44,682 - (كوبر لوغ)؟ هل يملك صالة رياضية؟ - نعم! هل تعرفه؟ 557 00:30:44,820 --> 00:30:47,569 هل هو الرجل الذي سخر منه (نيلسون) بسبب إرساله رسائل جنسية إلى موظفيه؟ 558 00:30:47,655 --> 00:30:50,483 نعم، ماذا أرسل لك يا (راندي)؟ 559 00:30:50,989 --> 00:30:53,543 مجرد نكتة مضحكة. 560 00:30:53,842 --> 00:30:55,854 هذا رمز الموت يا (راندي). 561 00:30:55,969 --> 00:30:59,267 - إنه في الواقع يهددك. - لا، هذا سخيف. 562 00:30:59,352 --> 00:31:00,870 نلعب الكرة معاً. 563 00:31:01,009 --> 00:31:04,357 أرسل لي هذا الرمز ليخبرني أني قاتل في الملعب. 564 00:31:04,455 --> 00:31:05,732 لديه روح رياضية جيدة. 565 00:31:05,910 --> 00:31:11,451 أعتقد أنني هزمته 21 مرة على التوالي وهو لا يمانع على الإطلاق. 566 00:31:15,106 --> 00:31:16,319 فهمت الآن. 567 00:31:16,662 --> 00:31:18,889 السياق مهم جداً. 568 00:31:20,700 --> 00:31:25,516 - أعتقد أن (كوبر لوغ) هو من يريد موتي. - أعتقد أنك قد تكون على حق يا (راندي). 569 00:31:25,654 --> 00:31:27,320 - هل تعرف أين يمكننا العثور عليه؟ - نعم. 570 00:31:27,405 --> 00:31:31,358 المشكلة الوحيدة هي أنه ليس لدينا أي دليل دامغ يربطه بأي من جرائم القتل. 571 00:31:31,459 --> 00:31:33,558 ماذا إن حاول قتلي؟ 572 00:31:34,334 --> 00:31:36,941 - سأكون الطعم. - لا، لا يمكننا أن نفعل ذلك يا (راندي). 573 00:31:37,079 --> 00:31:38,563 هيا، وافقي فحسب. 574 00:31:38,701 --> 00:31:42,153 سأذهب إلى هناك وأثير غضبه وأقول أشياء استفزازية... 575 00:31:42,291 --> 00:31:44,944 - لأجعله يستشيط غضباً. - لا داعٍ. 576 00:31:45,029 --> 00:31:47,458 تصرف على طبيعتك فقط. 577 00:31:48,153 --> 00:31:51,786 - حقاً؟ هل تعتقد أن ذلك سينجح؟ - أنا متأكد من ذلك. 578 00:31:53,358 --> 00:31:54,358 ها هو. 579 00:31:56,202 --> 00:31:58,135 لا يبدو لاعب كرة بالنسبة إليّ... 580 00:31:58,273 --> 00:31:59,964 - ولكن حسناً. - هل أنت مستعد؟ 581 00:32:01,373 --> 00:32:02,443 مستعد. 582 00:32:09,693 --> 00:32:11,941 - هل سيتناول الطعم برأيك؟ - مرحباً يا (كوبر)! 583 00:32:12,080 --> 00:32:15,393 هل أنت مستعد ليهزمك (راندي) مجدداً؟ نعم! ما الجديد يا رجل؟ 584 00:32:15,531 --> 00:32:17,060 سأهزمك شر هزيمة... 585 00:32:18,383 --> 00:32:19,592 ها هي الإجابة. 586 00:32:24,263 --> 00:32:25,610 مهلاً، ضع الألماني أرضاً! 587 00:32:25,748 --> 00:32:27,263 ضع الألماني أرضاً! 588 00:32:29,739 --> 00:32:31,724 مرحباً، هل تم حل مشكلة السلك؟ 589 00:32:32,082 --> 00:32:35,536 نعم، كل شيء على ما يرام قُطع الاتصال بطريقة ما. 590 00:32:36,642 --> 00:32:38,513 - تحقق منه، واحد، اثنان. - حسناً، أسمعك. 591 00:32:39,670 --> 00:32:41,739 - ها هي (دارا). - علينا أن نذهب يا عزيزي. 592 00:32:42,103 --> 00:32:45,419 - حان الوقت لتعود (نيكي) للعمل. - لنرَ ما إذا كنت لا أزال أتمتع بما يلزم. 593 00:33:01,657 --> 00:33:03,162 مرحباً، أنا (نيكي). 594 00:33:03,868 --> 00:33:06,789 - انظري لحالك، لقد كبرت. - لم أكن أعتقد أنك ستأتين فعلاً. 595 00:33:06,958 --> 00:33:08,876 لقد جئت، هل ستسمحين لنا بالدخول؟ 596 00:33:09,551 --> 00:33:11,103 - من هذه؟ - أنا (آمبر). 597 00:33:11,341 --> 00:33:15,001 لقد أحضرتني (نيكي) من أجل الدعم العاطفي. 598 00:33:15,259 --> 00:33:17,628 بدا من رسالتك وكأن الخطر محدق. 599 00:33:17,914 --> 00:33:19,364 اعتقدت أننا بحاجة إلى دعم. 600 00:33:28,501 --> 00:33:30,650 إذاً كيف تعرفتما على بعضكما البعض؟ 601 00:33:31,962 --> 00:33:33,626 قضيت بعض الوقت في (تشوتشيلا). 602 00:33:35,072 --> 00:33:37,337 - أكنت هناك طوال هذه السنوات؟ - لجزء منها. 603 00:33:37,452 --> 00:33:39,530 اسمعي، أعلم أنني غادرت دون أن أودعك... 604 00:33:39,615 --> 00:33:43,550 لكن عندما تم القبض على والدك كان علي أن أهرب، وإلا لكان قد تم اعتقالي أيضاً. 605 00:33:43,814 --> 00:33:45,525 - لم يكن لدي خيار. - صحيح. 606 00:33:46,158 --> 00:33:48,486 وجب على الجميع أن يغادروا، وأنا بقيت. 607 00:33:49,280 --> 00:33:52,408 ما الذي يحدث يا (دارا)؟ لماذا اتصلت بالرقم القديم؟ 608 00:33:56,736 --> 00:34:01,353 سيخرج والدي غداً، وفي الليلة الماضية سمعت عمي يتحدث عن قتله... 609 00:34:01,438 --> 00:34:03,605 كي لا يضطر إلى التنازل عن القيادة. 610 00:34:05,193 --> 00:34:06,306 مرحباً، معك (برادفورد). 611 00:34:06,415 --> 00:34:07,587 - كيف الحال؟ - لقد وجدنا الطفلة. 612 00:34:07,672 --> 00:34:09,680 تقول إن (إد تيسكا) أمر بقتل أخيه. 613 00:34:09,765 --> 00:34:13,166 سأبلغ السجن وسأضعه في الحبس الانفرادي حتى يتم إطلاق سراحه. 614 00:34:13,304 --> 00:34:16,480 جاء أربعة مسلحين للتو إلى الفندق أحتاج إلى الدعم، إنها حالة طوارئ. 615 00:34:19,798 --> 00:34:22,174 - ما الأمر؟ - وصل أربعة مسلحين للتو، لديكم أقل من دقيقة. 616 00:34:22,259 --> 00:34:24,197 اثنان يتجهان إلى الأمام واثنان يتجهان إلى الخلف. 617 00:34:24,281 --> 00:34:25,721 - إنهم هنا. - من؟ 618 00:34:25,806 --> 00:34:27,982 - كم عددهم؟ - أربعة، قال (تيم) أن لدينا ستين ثانية. 619 00:34:28,067 --> 00:34:30,837 - من هو (تيم)؟ - هل هناك نافذة خلفية يمكنكم الهروب منها؟ 620 00:34:30,922 --> 00:34:32,665 هناك شرفة، لكننا في الطابق الثاني. 621 00:34:32,750 --> 00:34:35,166 ما الذي يجري؟ مع من تتكلمين؟ 622 00:34:35,251 --> 00:34:36,329 ضعيني على مكبر الصوت. 623 00:34:36,447 --> 00:34:38,713 إذا علقتم هناك ستُقتلون ما الخيارات الأخرى؟ 624 00:34:38,798 --> 00:34:43,220 علينا التوجه إلى المدخل برأيي، لنتجه جنوباً بشكل ديناميكي عبر الغرف المجاورة المتقابلة. 625 00:34:43,392 --> 00:34:46,199 لنستغل الزوايا ونتختبئ وننتشر حتى وصول الدعم. 626 00:34:46,337 --> 00:34:48,891 - لكنني سأحتاج إلى سلاح. - هذا ليس سيئاً، (لوسي)؟ 627 00:34:49,029 --> 00:34:51,305 نعم، أستطيع أن أفعل ذلك كم من الوقت سيحتاج وصول الدعم؟ 628 00:34:51,390 --> 00:34:53,124 - الدعم في الطريق. - ما الذي يجري؟ 629 00:34:53,209 --> 00:34:56,890 من أنت وما معنى هذا الكلام؟ 630 00:34:57,022 --> 00:34:59,937 نحن رجال شرطة انا متقاعدة، وهي عميلة نشطة. 631 00:35:00,075 --> 00:35:02,272 - هل كنت تعملين متخفية؟ - أعرف أن هذا كثير، لكني.. 632 00:35:02,357 --> 00:35:04,148 أنت السبب وراء إرسال والدي إلى السجن! 633 00:35:04,286 --> 00:35:06,350 لقد كذبت عليّ! - من فضلك يا (دارا)، أستطيع أن أشرح. 634 00:35:06,435 --> 00:35:08,802 ولكن الآن نحن بحاجة إلى التركيز على... 635 00:35:12,363 --> 00:35:13,363 تراجعي! 636 00:35:29,458 --> 00:35:30,661 عودي إلى هنا! 637 00:35:49,435 --> 00:35:50,712 لا بأس، لا بأس. 638 00:35:51,013 --> 00:35:53,728 سنحميكِ، أنت بأمان الآن لا بأس. 639 00:35:55,789 --> 00:35:57,704 مرحباً، اعتقدت أنك لن تغادر حتى الغد. 640 00:35:57,789 --> 00:36:00,584 لقد غيرت رحلتي ستصل السيارة إلى هنا في أي لحظة. 641 00:36:01,064 --> 00:36:03,564 - السيارة؟ يمكنني أن آخذك فحسب. - الأمر غير ضروري. 642 00:36:04,658 --> 00:36:05,970 هل هناك مشكلة؟ 643 00:36:06,507 --> 00:36:09,860 أريد أن أتحدث معك بشأن أمر ما لكني لا أعرف كيف. 644 00:36:10,214 --> 00:36:13,384 منذ متى ونحن أصدقاء؟ يمكنك أن تقولي ما تريدين لي. 645 00:36:14,042 --> 00:36:16,165 أعتقد أنك أدمنت الشرب. 646 00:36:17,978 --> 00:36:20,328 هل أنا من أدمن الشرب؟ 647 00:36:20,466 --> 00:36:23,952 اسمعي، لقد بذلت قصارى جهدي لمواصلة هذه الزيارات السنوية... 648 00:36:24,090 --> 00:36:28,266 لكنني الآن أم لطفلين ولم يعد بوسعي فعل ذلك. 649 00:36:28,736 --> 00:36:32,806 لا أعرف كيف تستطيعين فعل ذلك رغم كل أعمالك وهواياتك... 650 00:36:33,815 --> 00:36:36,070 لكني أخشى أنك قد تكونين مدمنة على الكحول. 651 00:36:37,751 --> 00:36:42,004 وصلت سيارتي! أتمنى ألا تكون غاضبةً وآمل أن تأخذي ما قلته على محمل الجد. 652 00:36:42,650 --> 00:36:44,759 نعم، كل كلمة. 653 00:36:45,594 --> 00:36:50,392 لماذا لا نأخذ إجازة العام المقبل لأحصل على القليل من الوقت لجمع شتات حياتي؟ 654 00:36:50,477 --> 00:36:51,582 أنا فخورة بك. 655 00:36:52,077 --> 00:36:53,077 نعم. 656 00:37:16,897 --> 00:37:18,800 كان ذلك ممتعاً جداً يا رفاق. 657 00:37:18,885 --> 00:37:21,859 لا أوافقك الرأي، لكنك حر برأيك. 658 00:37:23,194 --> 00:37:25,740 في الواقع... لا، لا تتصرف بحرية. 659 00:37:25,832 --> 00:37:30,474 وتوقف عن قبول المهمات التي تخالف القانون أو تعرضك للخطر، من فضلك، من أجلنا جميعاً. 660 00:37:30,605 --> 00:37:36,645 سأفعل ذلك بمجرد أن أساعد تلك الأرملة الغامضة على الإكتشاف من ألقى بجثة زوجها في الخزان. 661 00:37:37,733 --> 00:37:40,787 أنا أمزح، هذه حبكة الفيلم الكلاسيكي "الحي الصيني". 662 00:37:40,872 --> 00:37:42,255 هل تريدان المجيء الليلة ومشاهدته؟ 663 00:37:42,340 --> 00:37:44,365 - لا. - حسناً، سنشاهده لاحقاً. 664 00:37:44,904 --> 00:37:47,428 - أتمنى لك الشفاء العاجل. - شكراً، الوداع! 665 00:37:48,904 --> 00:37:51,076 كيف الحال أيها الرقيب هل أنت بحاجة إلى شيء ما؟ 666 00:37:51,161 --> 00:37:53,092 أنا هنا لمرافقتك إلى سيارتك. 667 00:37:53,559 --> 00:37:58,564 - لدي فقط بعض الأوراق لإنهاءها. - لا، ستذهبين إلى المنزل، وستبقين في المنزل. 668 00:37:58,849 --> 00:38:03,513 لا أريد رؤيتك هنا إلى أن تلدي هذا الطفل. 669 00:38:03,858 --> 00:38:05,717 - مفهوم؟ - نعم أيها الرقيب. 670 00:38:06,123 --> 00:38:07,123 جيد. 671 00:38:07,337 --> 00:38:09,326 استريحي، ارفعي قدميك للأعلى. 672 00:38:09,920 --> 00:38:11,584 دعي (ويسلي) يعتني بك. 673 00:38:12,405 --> 00:38:14,225 - تستحقين ذلك. - شكراً لك. 674 00:38:16,434 --> 00:38:17,642 إلى أين أنت ذاهبة؟ 675 00:38:17,859 --> 00:38:20,311 لدخول الحمام والحصول على وجبة خفيفة. 676 00:38:21,069 --> 00:38:23,174 لكنك تعيشين على بعد خمس دقائق فقط! 677 00:38:23,638 --> 00:38:26,240 - هل تعتقدين أنها ستكون بخير؟ - آمل ذلك. 678 00:38:27,633 --> 00:38:29,303 - وأنت؟ - نعم. 679 00:38:30,537 --> 00:38:34,959 عندما تتخفى يحذرك الناس دائماً من الخوف والخطر... 680 00:38:35,117 --> 00:38:39,075 لكن لا أحد يتحدث أبداً عن مدى صعوبة ترك شخص ما خلفك. 681 00:38:39,200 --> 00:38:41,216 لم يكن من الممكن أن تعودي إلى المنزل وتتحدثي معي حول هذا الموضوع. 682 00:38:41,301 --> 00:38:44,942 من الواضح أن هذه الفتاة كانت مهمة بالنسبة لك ولم أسمع اسمها حتى هذا الصباح. 683 00:38:45,411 --> 00:38:48,551 لقد عثرت الدورية للتو على (إد تيسكا) مقتولاً في زقاق في الحي الكوري. 684 00:38:48,746 --> 00:38:51,755 - حاول قتل الملك. - وابنته، وأخفق. 685 00:38:51,840 --> 00:38:53,965 الموت محتم في هذه الحالة. 686 00:38:55,206 --> 00:38:57,731 - أتريدين مني أن أخبرها؟ - لا، سأتولى الأمر. 687 00:39:08,323 --> 00:39:10,293 لا أعرف اسمك الحقيقي حتى. 688 00:39:10,808 --> 00:39:12,059 إنه (إيزابيل). 689 00:39:12,690 --> 00:39:19,231 أعلم أنك تمرين بالكثير الآن، لكن من الضروري ألا تخبري أحداً أني كنت شرطية. 690 00:39:19,955 --> 00:39:25,635 لن يعرضني هذا للخطر وحدي بل كل من ساعدني، سواء كانوا يعرفون من أنا أم لا. 691 00:39:25,720 --> 00:39:29,700 مما يعني أني سأضع نفسي في خطر أيضاً. 692 00:39:30,172 --> 00:39:33,645 أخبرني الحقيقة هل كنت مجرد وسيلة لتقبضي على والدي؟ 693 00:39:34,280 --> 00:39:38,661 في البداية، ربما لكنك كنت بحاجة إلى شخص ما. 694 00:39:38,981 --> 00:39:41,395 والدك بالكاد تذكر أن يطعمك. 695 00:39:41,700 --> 00:39:48,567 ورأيت كم كنت وحيدةً في اللحظة التي شعرت فيها بالوحدة. 696 00:39:49,622 --> 00:39:54,794 لذلك اعتنيت بك واعتنيت بنفسي في تلك العملية. 697 00:39:57,303 --> 00:39:59,317 لدي شيء من الصعب أن أقوله لك. 698 00:40:01,100 --> 00:40:02,481 مات عمك. 699 00:40:05,207 --> 00:40:06,207 جيد. 700 00:40:07,297 --> 00:40:08,778 فقد حاول قتلي. 701 00:40:09,575 --> 00:40:12,911 الشرطة على يقين تام بأن والدك أمر بذلك. 702 00:40:15,321 --> 00:40:17,903 - وهل سيخرج من السجن غداً؟ - نعم. 703 00:40:19,325 --> 00:40:21,809 - هل ستكونين بانتظاره عندما يخرج؟ - لا. 704 00:40:23,087 --> 00:40:24,751 خبأت بعض المال. 705 00:40:25,805 --> 00:40:27,883 سأختفي لبعض الوقت. 706 00:40:28,541 --> 00:40:33,618 عليّ معرفة ما أريد أن تكون عليه حياتي وما إذا كان والدي سيكون جزءاً منها. 707 00:40:35,467 --> 00:40:38,766 إذا احتجت إليّ يوماً، فأنت تعرفين الرقم. 708 00:40:39,953 --> 00:40:41,821 شكراً لحضورك عندما اتصلت. 709 00:40:43,619 --> 00:40:44,704 على الرحب والسعة. 710 00:40:52,782 --> 00:40:56,313 - هل تريد جعة؟ - نعم، يبدو ذلك عظيماً. 711 00:40:59,375 --> 00:41:03,384 - تبدو بخير، وتبدو سعيدة. - (إيزابيل)؟ 712 00:41:04,243 --> 00:41:05,249 نعم. 713 00:41:05,422 --> 00:41:06,766 نعم، إنها تستحق ذلك. 714 00:41:17,627 --> 00:41:21,875 كان من اللطيف التعرف على الشخص الحقيقي الذي يقف وراء كل قصصك. 715 00:41:23,290 --> 00:41:26,001 هل هذا ما كنت تفعلينه عندما أغلقت الميكروفون؟ 716 00:41:27,329 --> 00:41:30,776 لا، كنا نهزء بك بالطبع. 717 00:41:31,187 --> 00:41:32,415 هذا مضحك. 718 00:41:35,829 --> 00:41:38,176 هل يمكنني مشاركة شيء حساس معك؟ 719 00:41:38,774 --> 00:41:39,969 نعم، بالطبع. 720 00:41:43,991 --> 00:41:45,859 أحب العمل متخفية. 721 00:41:46,532 --> 00:41:50,278 أحب ذلك، لكن، كما تعلم لم يسبق لي أن تعمقت كما فعلت (إيزابيل). 722 00:41:50,416 --> 00:41:52,901 ستة أشهر هنا وسنة هناك. 723 00:41:53,039 --> 00:41:55,314 وأنت قلقة من أنك لن تكوني قادرة على التعامل مع ذلك؟ 724 00:41:55,399 --> 00:41:56,399 لا. 725 00:41:59,883 --> 00:42:01,860 أنا قلقة من أنك لن تفعل ذلك. 726 00:42:05,274 --> 00:42:08,055 سأكون بخير، اتفقنا؟ 727 00:42:08,399 --> 00:42:09,399 سأكون بخير. 728 00:42:11,064 --> 00:42:12,305 تعالي إلى هنا. 729 00:42:59,318 --> 00:43:00,319 اللعنة.