تـــرجمـة | داليـــــا نبيــــل |
وفقا لقانون "غاوس"
كيف يمكن أيجاد قيمة الشحنة النقطية لتوزيع الشحنة المكانية
(فولينف)
من خلال تكامل سطح التدفق الكهربي المغلق
بواسطة قيمة معلومة
أجابة صحيحة.
عشر نقاط لفريق "ويتلي".
في صيغة قوة لفائف الملف اللولبي
ما هو الثابت المغناطيسي؟
(باتل) من فريق "برادوك".
أربعة في عشرة أس سالب سبعة
أحسنتِ.
هذا سيعادل نتيجتنا
في الديناميكا الكهربائية النسبية
ما هي الكمية التي يجب أن تحل محل متجهات المجال التقليدي؟
(ري)
الموتر الكهرومغناطيسي.
آسف، أنا أبحث عن
شيء أكثر تحديدا قليلا.
أعرف الجواب
اتصلوا بالطواريء!
صباح الخير يا (ديكس). أتيت بوقت مبكر
فقط أتابع بعض التقريرات
لا بد أنك أعتدت على
النوم على تلك الأريكة في المستشفى.
بالعكس , قضيت الليلة الماضية في المنزل
نعمت بـ 12 ساعة من النوم الهنيء.
ولكن الليلة، سأعود لأريكة التي تسبب الألم والضيق
اجل، كيف حال( كينز) ؟
تتابع العلاج الطبيعي ولكن
ستنتهي خلال الأشهر الستة المقبلة.
حسنا هذا جيد.
أخبرها أننا سنأخذها للخارج قليلا الليلة
ستحب ذلك
انا أُلبي النداء لخدمة بلدي
"اخترت التمسك"
""و الحفاظ على قيم الديمقراطية
"وأن أكرس نفسي لشرف مديد
والشخصية- ... " ما هذا؟-
مقال ابنتي.
ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟
التقديم الى "كيتينغ".
الأكاديمية العسكرية؟
(كميران) مجرد طفلة.
يبدأون في الصف السابع.
فقط للتوضيح، أنت سترسل ابنتك
إلى مدرسة بالخارج؟
انا لن أرسلها هذا ما تريده هي
نعم، ولكن في عمر الـ 12؟
يحتاج الأطفال إلى عائلة داعمة.
بالفعل. وإلا فإنها في نهاية المطاف ستصبح حمقاء مثلكما أنتما الاثنان.
ثانية
جدياً، (كميران) لديها أصول والان ستحصل على أجنحتها
في كل مرة يرن الجرس، يحصل العميل الخاص على جناحيه.
القضية في المكتب
الليلة الماضية في المحيط الهادئ.
يبدو و كأنها ليلة تافهة
نعم، معركة من المهووسين.
طلاب الهندسة الكهربائية في "ويتلي"
ضد "برادوك".
كان الأمر ممتع حتى ...
هذا هو مرشح الدكتوراه
(يوري فولونيف).
هل نجا؟
في المستشفى في غيبوبة.
أتعتقد انه كان المستهدف؟
ربما.
وهو يعمل مع الأستاذة (لاليه مورادي)
على عقد البحرية.
وهي تعمل حاليا على تطوير إمدادات الطاقة
للجيل القادم من أجهزة *رايلجون. *مطلق قذائف كهرومغناطيسي*
وهو إعادة تصميم من النموذج السابق.
هذا سلاح من الجحيم
يستخدم القوة الكهرومغناطيسية، وليس المتفجرات،
لإرسال صاروخ أبعد وأسرع.
أستطيع أن أفكر في عدد قليل من البلدان التي ستكون مهتمة بذلك.
حسنا، إليكم المشكلة.
في قطاع التنمية العسكرية الخاص، يكون الأمن
متماسكا تماما ولكن الجامعة تشجع
التعاون والأفكار المشتركة.
يبدو و كأنه شخص يتحدث من خارج المدرسة
لسانك حصانك إن صنته صانك وإن خنته خانك
سنذهب لبار "تيكي"
(ديكس)، إذهب إلى المدرسة في "ويتلي"
أنتِ تُبلين حسنا يا (كنزي)
حان الوقت.
ما كان شعورك بهذا ؟
جيد
يجب أن تشجعي نفسك لتكوني أقوى
وأكثر تنسيقا.
طبعا أكيد.
جاهزة لمحاولة الوقوف ؟
أجل
لطيف.
اجل. الآن، ماذا عن المحاولة
لإتخاذ خطوتين
أحسنتِ. يكفي مشي لهذا اليوم.
يمكنك تدريب حركة ذراعة بنفسك حسنا ؟
نعم، بالتأكيد. اجل.
كوني صبورة.
تدريبك هذا الشاق سينتهي
هل أنتِ عارضة ازياء أو ما شابه؟
أعني، أن ذلك بدا من طريقة مشيك على الممشى.
عفواَ، هل تحاول أن تكون مضحكا؟
في الواقع، كنت أطلق النار لنزع السلاح مع لمسة سحرية
أنا (سوليفان).
(كنزي) إختصار لـ ماكنزي؟
لا.
أسمي كان أختصارا لعبوة ناسفة.
هل وقعتِ من فوق عمود او شئ ما ؟
حسنا، هل أنت جاد حقا الآن؟
أنت محظوظ أنني في هذا الكرسي المتحرك.
حقا؟
اجل
أنتِ عاهرة سيئة ، حسنا؟
اجل، كنت سأوسعك ضرباً حتى وإن كان لديك قدم
كنت سأقول ذلك وأنتِ تحملين
دمبل بوزن 2 رطل
خمسة وعشرون.
ثلاثون.
أصغر، أخف وزنا، ولكن بقوة لا يمكن تصورها.
وهذا هو هدف أبحاثنا بشأن إمدادات الطاقة.
جميع طلابك يعملون على المشاريع العسكرية؟
فقط (يوري).
معظم المنح لدينا تطبيقات مدنية
السيارات الكهربائية، أنظمة النسخ الاحتياطي للمستشفيات
تخزين الطاقة الشمسية.
هل تلاحظين أي شيء غير عادي عن سلوك (يوري)؟
هو مواطن أمريكي.
كلانا لديه مستوى وضوح عالي إختبارات كشف الكذب و فحوصات شخصية
انه ليس الرجل الذي تقلق بشأنه.
نعم، ما لم يقترب منه شخص وانه رفض التعاون.
معذرة للمقاطعة.
النصوص والصور التي طلبتها.
ممتاز، المحقق (ديكس).
تشرفت بمقابلتك.
مرحبا.
يعمل (سكوت) في شؤون الطلاب.
أخبره إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.
حسنا، جيد شكرا
جميع طلابي بين يديك
اجل
تبدو كالأمم المتحدة.
نحن مؤسسة عالمية المستوى.
تأخرت عن اجتماع هيئة التدريس.
تصرف و كأنك في المنزل
حسنا. شكرا جزيلا مرة أخرى.
معذرة
نعم
أنت تحقق في ما حدث لـ(يوري)؟
اجل
اسمي (أولوا تينابو).
نعم، من "نيجيريا".
أنا الرجل الذي يرسل لك تلك الرسائل الإلكترونية حتى تصبح غنياً
من الحسابات المصرفية المجمدة ببلدي
إذا، أنت تعمل مع (يوري)؟
على ماذا بالضبط؟
نستخدم عوازل قوية مثل تيتانات النحاس و الكالسيوم
مع صفائح مُوصل قوي للغاية من الجرافين و الفضة
لتوسيع مدى تخزين الطاقة
هذا ... هذا رائع.
أنا صنعت ذات مرة ساعة من البطاطا
إذا، ماذا يحدث ؟
اسمع، (يوري) صديق جيد.
انه يثق بي.
وقال إن شخصا ما يحاول إختراق
ملفاته السرية، لكنه لا يعرف من يكون
بالتأكيد عبث معه.
إنه املف لولبي، التوقيت والمُتلقي.
اضغط على هذا، يخرج 120 فولت من التيار المتردد.
ليست متطورة تماما.
هذه هي الالكترونيات 101.
أي شخص من هؤلاء الطلاب
يمكن أن يصنع هذا الشئ أثناء النوم.
ماذا عن كاميرات المراقبة؟
طاقم الإعداد قام بتعطيل النظام بطريق الخطأ.
وعادت الكاميرات للعمل مرة أخرى قبل إفتتاح البار.
مُقلق أم مُريح ؟
هذا (مينجون ري). كان مسؤولا عن الإعداد.
معك العميلال خاص (كالين) مكتب التحقيقات الجنائي البحري
كل شيء لك.
العميل الخاص (سام حنا).
ننظم هذا الحدث منذ 3 سنوات لم نواجه أي مشكلة أبدا
من ساعدك الليلة الماضية؟
أنا أعددت جهاز الطنان الكهربائي* و اللوحة بنفسي *جهاز يحويل الطاقة الكهربائية لصوت مسموع
هل لمس أو حرك أي شخص شيئا من أمتعتك ؟
لم أرى ذلك
من أيضا كان هنا؟
مجموعة من الأشخاص من "ويتلي"
يعدّون الأضواء،و اللافتات.
تعرف أسمائهم؟
بعضهم، ليس جميعهم.
ماذا هناك؟
الأقراص الصلبة لنظام الأمان.
عملاء فيدرالين .
افتح.
افتح الباب.
يمكن أن يكون يدمر الأدلة.
حسنا، بعد ساعة من سحب الأسنان،
لدينا اسم هو (نادية) .
ونحن نعرف أن والدها هو (يوري).
عمرها 12 سنة مجرد طفلة.
كانت والدتها تعتقد أنها تقوم بواجباتها المنزلية
في كافتيريا المستشفى.
(نادية)، في أي صف أنتِ؟
لدي ابنة في الصف السادس.
متى غادرتِ المستشفى؟
(باميلا فولونيف).
- شكرا. - العميل (كالين) من التحقيقات الجنائي .
نحن نأسف لإزعاجك في مثل هذا الوقت .
العميل الخاص (سام حنا).
أيوجد أي تحسّن على زوجك؟
نحن نأمل أن يستيقظ
في يوم أو يومين.
أنا آسفة جدا إذا تسببت لكم في أي مشكلة.
كانت فقط تحاول المساعدة.
لا يجب عليك اللعب متخفية يا (نادية)
هذا يمكن أن يكون خطرا
إذا كنتِ تعرفين أي شيء،
يمكنك فقط القول لنا.
على نظام الأمن، إنها تريد أن تعرف ما إذا كنت قمت
بفحص عميق للملفات المفقودة وتحليل الـ رام.
سوف ننظر في ذلك.
أنت تعرفين الكثير بالنسبة لفتاة صغيرة!.
هي تدرس في المنزل.
حصلت على درجة مثالية في إختبار الرياضيات
قبول مبكر في معهد كاليفورنيا للتقنية
في 12 سنة؟
هل ستعيش في المسكن؟
لا، هي صغيرة جدا خجولة جدا.
تحتاج الى ان تكون في المنزل.
هذا يبدو وكأنه القرار الصائب.
فقط بضعة أسئلة، ...
هل لدى (يوري) أي مشاكل في المختبر؟
أي اتصالات غريبة مؤخرا ؟
لا أعلم ذلك
سنحتاج إلى رؤية جهاز الكمبيوتر الذي بمنزله، حسنا؟
(نادية)، يمكنك التحدث إلينا. نحن لا نعض.
تقول أن خطط (يوري) لمزود الطاقة
لا قيمة لها وحدها.
يجب أن يكون لديك خطط لنظام التوجيه
من جامعة "برادوك".
أنتِ قوية جدا
هل أنتِ متأكدة أنك لستِ رجل؟
أجل، خطيبي يتحدث بكلام بذيء، أيضا، عندما يكون غاضباً.
خطيبك؟
من هي تلك السيدة المحظوظة؟
انتظري، لا تخبريني، دعيني أخمن.
لم أمض سنوات في الجيش الأمريكي من أجل لا شيء.
أنتِ ...
مُسنة جدا للحب
حسنا، أنت وغد.
ولكن نوعك الخاص لن يشكل خطرا
عبر الحدود لأنك تعتقدين أنكِ الرجل المثالي.
، من المؤسف أن العبوات الناسفة
- لم تقتلع لسانك. - هذا سيكون...
مناسب ولكن خفيف
أكثر لطافة من مجرد رجل.
نوع من الإعتراض بين فتى شاطئ و كلب الصيد
هل هذا الجزء من العلاج؟
كنت مشتتة الانتباه.
كنت أشعر بالملل من التظاهر. هل هذا هو الرجل؟
نعم، أنا الرجل. ماذا يحدث يا رجل؟ (ديكس).
- (ديكس) - (سوليفان). تشرفت بمقابلتك.
مهلا. يجب أن نرحل.
- حسنا. - مهلا ...
هل تركب الامواج ؟
أجل
هل تركب الامواج ؟
ليس الان.
حسنا، كل ثالث يوم سبت،
أنا أُخرِج الأطباء البيطريين إذا كنت تريد أن تذهب.
- أنا أقدّر ذلك. شكرا. - رائع.
حسنا يوم سعيد
- و انت ايضا. تشرفت بمقابلتك. - اعتن بنفسك.
أستمتعوا بيومكم , حسناُ.
أراك لاحقاً.
أحببت (سوليفان) هذا
أنا سعيد أنك تعرفتي على صديق.
انه ليس صديق حقاً
هو أكثر من وغد البغيض، كنت أحاول أن اُخرسه.
حسنا، بغض النظر، يبدو أنك أفضل اليوم.
انا بخير.
جيد. سوف آخذها. حسنا جيد.
آسفه لقد كنت غليظة جدا.
حسنا، لا يوجد شئ عليك الإعتذار لأجله
حصلت على الكثير في طبقك
أجل. لقد أخذت الكثير على عاتقكِ
ولا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
لا، أنت لم تفعل ذلك.
هل ما زال معك؟
ماذا؟
الخاتم
راهنته بدراجة كهربائية
يبدو أنهم جيدون و مرحون على الممشى
هل ما زال معك؟
الدراجة الكهربائية؟ لا، إنها في المنزل.
هل يمكن أن اراه؟
حسنا.
إختاري يد، أي يد
مذهل.
نعم.
حسنا، ضعه بعيدا.
هل تريدين تجربته؟
لا.
- هل أنتِ متأكدة؟ - في الواقع، أنا لا أريد
رؤيته مرة أخرى حتى أخرج من هنا.
أنا بحاجة إلى شيء لأتطلع إليه.
وبالتالي...
في الواقع، عِدني
حتى و إن توسلت إليك لن تدعني أراه مره اخرى
حسنا، يبدو وكأنها خطة. احب ذلك.
إذهب بعيدا.
سأذهب بعيدا.
حسنا، انتظر، مرة واحدة فقط.
لا، فات الأوان.
مرة أخرى فقط. فات الاوان.
- أرجوك. - حسنا، ولكن فقط هذه المرة
- اخر مرة. - ما الذي وافقت عليه للتو؟
ماذا؟
قلت: "عدني أنك لن تظهر ذلك لي
حتى و إن توسّلت إليك ".
ماذا تفعل؟
انتِ مجنونة جدا.
على الأقل يمكنني الحفاظ على الوعد.
عار عليكِ.
أين (ديكس)؟
ذهب لرؤية (كينزي).
و أين نحن وصلنا ؟
حسنا، نحن نجري التحريات
على جميع الطلاب في "ويتلي".
كل شيء نظيف تماما كالجهاز الطنان
جهاز "ويتلي" الطنان المطلي بالأبيض
ماذا عن البروفيسور (مورادي)؟
حسنا...
25 عاما من العمل دون أي مخالفات
وزارة الدفاع لا تعطي جامعة واحدة كل مفاتيح المملكة.
ربما سنجد شيئا في "برادوك".
حسنا، أستاذ (تشابمان) لديه العَقد
لنظام توجيه سلاح ريلغان.
هل تحدث (ديكس) مع بعض طلابه ؟
لنعرف إذا ما كان هناك شئ مخالف للشريعة
- حقا؟ - حقا؟
ماذا؟
(ديكس) لم يتحدث
مع طلاب الهندسة في "ويتلي" بشكل جيد.
الرجل لديه وقت ضيق
لتغيير البطاريات في كاشف الدخان الخاص به.
اجل. و؟
حسنا، أعني...
أستطيع، أن أتخفى .
و أنا أيضا يمكنني
حجرة ورقة مقص؟
دعنا نفعل ذلك
واحد، اثنان، ثلاثة، اطلق.
تعادل
واحد، اثنان، ثلاثة، اطلق.
غريب
واحد، اثنان، ثلاثة، اطلق.
يكفي هذا.
توقفا عن ذلك.
(جونز)، أنتِ. اذهبي.
حسنا.
مع اهتمامك بأنظمة التوجيه
يجب أن تعرف أننا نمتلك عقد دفاع واحد
أنا أهتم أكثر بالتطبيقات المدنية.
الكثير من ذلك في المفكرة.
السيارات ذاتية القيادة، وأنظمة الملاحة للطائرات،
وطائرة بدون طيار مصممة
- على يد (مينجون ري). - ميهر .
مرحبا.
هذه هي (نينا جاكوبس) من "براون".
تشرفت بمقابلتك.
- أهلاَ. - حسنا، نحن نستخدم الكاميرات
وأجهزة الاستشعار بالموجات فوق الصوتية وخوارزميات الكمبيوتر
لتعيين خريطة للمنطقة المحيطة..
جميع الأنظمة تعمل
حسنا، دعنا نشغل هذا.
نمط الرحلة هو يعبرون عنها بـ "أكس" ، لذا ...
الاصطدام لا مفر منه إذا لم يُصحح ذلك تلقائيا.
حقا
لماذا هم يستديرون؟
هذا أمر غير عادي إلى حد ما.
حسنا، هذا أمر مثير.
الإختبار الأول كان بدون أخطاء
يا رفاق؟
قد تحتاجون إلى...
ما هذا بحق الجحيم؟
ليس لدي أي فكرة.
هل تمزح معي؟
الكمبيوتر يشتعل
إنه ساخن !
إحضر طفاية الحريق
هيا
مهلا، (إيريك) أخبر (ديكس) أن يحضر محرك كوجو "أر كيو 070 أف اتش دي "
في الحال
شكرا.
تقريبا هو لم يلمس هذا
يقول أن وقتك بالمنزل هو ملك للعائلة
يبدو وكأنه رجل طيب.
أي شيء آخر في المنزل
يبدو و كأنه استخدمه؟ ربما القرص الصلب؟
(إيريك)
- كيف نبلي في العمليات الألكترونية؟ - لا توجد إختراقات.
لا شيء في رسائل البريد الإلكتروني أو الوثائق
يشير إلى شكوكه
آسف يا رفاق.
أنت تعرف ماذا، انتظر، قد يكون لدينا شيء.
إبق معنا ، (إيريك)
أيمكنك عزل محرك الأقراص الصلب
من أين جاء هذا ؟
أحيانا يقوم بحفظ عمله على ذاكرة محمولة
هناك ملف واحد فقط.
يبدو وكأنه مقطع فيديو.
آسف جدا يا (نادية)، عزيزتي، أمامي وقت قليل .
يجب أن أعمل كل ليلة و كل عطلة
أفتقدكِ
أحبك بمقدار المسافة بين الأرض و بلوتو.
جميل جدا. ولكن لا يساعدنا كثيرا.
هذا الفيديو مؤرخ أمس.
ولكن الليلة الماضية، إنه كان في "تيكي بار"
لم يكن يعمل.
وقبل يومين، كان بالمنزل لتناول العشاء.
لماذا يكذب؟
ربما يكون هناك المزيد في الفيديو.
إيريك، أيمكنك التحقق من المعلومات المرفقة؟
قد يستخدم تقنية تسمى ستيغانوغرافي
لإخفاء رسالة داخل الفيديو.
كم من الوقت تحتاج إلى معرفة ذلك؟
أكثر من دقيقة، أقل من ساعة.
إذا، (مينجون) هو الطالب الوحيد المرخص
- الذي يعمل على سلاح ريلغان. - وماذا في ذلك
أتعتقدين أن شخص ما حاول قتله بهذا الهجوم عبر الطائرة بدون طيار؟
ربما
أو أنه يكشف أسرارا
اللازمة لتدمير بعض الاشياء على الكمبيوتر المحمول.
حسنا. ولكن هناك طرق أسهل بكثير للقيام بذلك، أليس كذلك؟
أعتقد أن هناك شيء يحدث هنا.
ربما
مهلا.
اعتقدت أننا أخفناكِ .
لا , و فيما يتعلق بهذه الأنواع من المقابلات
أحب التحدث إلى الطلاب. أتعلم الكثير بهذه الطريقة.
اسفة هذا صديقي
يدعى (شيلدون).
مرحبا. أنا (شيلدون) صديقها.
آسف على ما خسرته
هل أنت مهندس أيضا؟
لا لا. أنا شاعر.
أنا مرشح للدكتوراه في الفلسفة الشرقية.
أتمانع أن أتجول قليلا؟
تصرف مثلما تحب.
رائع. شكرا يا اخ.
أتمنى أن تكوني قد قدمتِ لدى جامعة "ويتلي"
مساعدتهم المالية جيدة
من الجيد معرفة ذلك
كل شخص هنا لديه وظيفة على الجانب لتغطية نفقاتهم.
مدرس، مساعد مدرس، ايضا نادلة الكوكتيل.
إذا، كيف تجري الأمور ؟
إنها جيدة.
رائع رائع. حديث جيد.
مكرس للعمل. تُقدّر هذا، أليس كذلك؟
. يوغاستا كورو كارماني.
عفوا؟
"ثابت في الوجود" "أداء العمل"
"إنه من كتاب "البهاغافاد غيتا
نعم، أعلم بذلك الكتاب.
توقعت ذلك. رأيت تمثال "غانيش" وظننت
أنكي تقدرين الأقوال المأثورة، أتعلمين؟
بعض من اللغة السنسكريتية المقدسة...
- هل انت بخير؟ - ماذا حدث؟
" فراغل روك" ! ! أعتقد...
هذا هو سبب أننا لا نترك طالب الفلسفة
في مختبر الهندسة.
رائع، أعتقد أنني فقط طرقت...
طرقتها عليّ ؟
سقطت بالأسفل كالكلب
مثل الكلب المتدحرج.
، تحية الشمس! إنها تشعرني بحالة أفضل
سأراكم لاحقا
يبدو و كأنه رمز مفتاح.
ما صلته بهذا ؟
إنها كلمة المرور لحساب (يوري) في "ويتلي"
حيث يحتفظ بمخططات
إمدادات الطاقة لسلاح ريلغان
أيمكن لشخص أخر أن يحاول تسجيل الدخول ؟
غير ناجح
بعد ثلاث محاولات خطأ يتم حذف كل شيء.
لكنه كان يشك بشخص ما.
لدرجة أنه نسخ
خطة امدادات الطاقة أمس ومن ثم حذفها
وإليكم السبب.
محاولتان تسجيل دخول بواسطة "نيوستيوندنت2017"
حاول سرقة عمله.
ربما حاول أن يصعقه أيضا.
هل هناك اسم مرتبط بهذا الحساب؟
أجل
"الإسم الثاني "طالب "الإسم الأول "جديد
شخص ما بأوراق إعتماد فائقه
قام بإنشاء الحساب ثم أخفى أي دليل خلفه
حسنا. سنعود إلى "ويتلي".
أخبرنا عندما تصل لشئ ، (إيريك)
- حسنا - كيف عرفتم؟
- كيف عرفنا ماذا؟ - البحث داخل الفيديو.
لم أكن أعرف، انها مجرد... خطرت في رأسي .
هذا غير منطقي .
ماذا تحبين في الرياضيات؟
إنه منطقي
إتخذي الخطوات الصحيحة وستصلين دائما للإجابة الصحيحة
نعم، ولكن الحياة ليست دائما من هذا القبيل.
في بعض الأحيان، من أجل حل المشكلة،
عليك أن تفكري خارج الصندوق.
لذا، أخرجي عن المسار
و فكري في شئ مجنون لم تفعليه من قبل
يمكن أن يضعك مرة أخرى على الطريق الصحيح.
اذا، إذا كان هذا هو محرك (مينجون) الحقيقي
ما هو الشئ الذي تبادلناه؟
حسنا، كما تعلم، ثنائيات القطب العشوائية
والحرارة الناجمة عن بثور، وفوضى عارمة من جزيئات الدخان.
في الأساس، لا شيء قابل للاسترداد.
- أحسنتِ صنعاً . - شكرا
تحقق من ذلك.
حصلت على لقطة من وحدة التوجيه.
وهذا ما يريده الأشرار.
نصف ما يريده الأشرار...
أصبت. أنه موجود في راصد لوحة المفاتيح.
راصد لوحة المفاتيح؟ لقد جربت واحدة من هذه في مصنع جعة صغير لطيف
أنا أُفضّل
رائحة البيرة الجيدة
هيا يا (ديكس).
فهمت ذلك. وهذا يعني أن أي شخص،
في أي مكان، يمكن أن يسرق المقالات السرية.
حسنا، ليس تماما. كان هذا الكمبيوتر موصل بشبكة معزولة محمية
وهذا يعني أنه لم يتم استخدامه على الواي فاي.
ولكن هذا البرنامج بعينه
يعمل على بلوتوث الكمبيوتر.
وهذا يعني عليك أن تكوني قريبة منه لسرقة إشارة.
مثل، داخل المختبر.
آه أجل. هذا يمكن أن يضيق الإحتمالات لعدد قليل من الطلاب.
ماذا لدينا ؟
حسنا.
لدينا (هيرتا)
إنها ألمانية
لدينا (غانيف) امرأة من الهند.
انتظر. إنها من باكستان.
باكستان؟
ولكن كل الهندوس انتقلوا إلى الهند في عام 1947.
لماذا لديها إلها هندوسياً على مكتبها؟
أجل
ولماذا تعمل كنادلة كوكتيل ؟
اتمنى لك يوم جيد.
أمي تجعلني أتناول الفاكهة
حسنا، العملاء الخاصة تحصل على امتيازات خاصة.
إنها طريقتنا لقول شكرا.
رائع جدا.
بالتأكيد شيء لم أفعله من قبل.
سنعود إلى المستشفى.
أي أخبار، سنتصل بك.
شكرا.
عفوا
إنها أم جيدة جدا
بسبب منعها من الآيس كريم؟
السكر المكرر يسبب السمنة في مرحلة الطفولة ومرض السُكري.
و السعادة.
أعتقد أن هناك طريقة للإعتدال
خلاف ذلك، الأطفال تحنّ
للأشياء التي لا يمكن أن تمتلكها.
شكرا لك، دكتور (سبوك).
هل تناديني... (فولكان)؟
أرجوك، لا!
- أمي أمي! - أدخلي!
- بسرعة! إذهب! إذهب! إذهب! - (إيريك)، لدينا عملية خطف!
راجع جميع كاميرات المراقبة المجاورة الأن !
إنها سيارة "تويوتا كامري" لونها رمادي فضي موديل حديث
هناك فتاة في المقعد الخلفي!
تحرك تحرك !
- هيا! - تحرك!
لا أحد يدخل.
لماذا يأخذون فتاة صغيرة؟
إما للمال أو للمعلومات.
انها لا تعرف أي شيء.
هل تعرف كلمات مرور (يوري)؟
ليس جميعهم.
ماذا عن حساباتها؟
(يوري) يمكن أن يكون قد خبأ الخطط هنا.
نعم، (إيريك).
تويوتا" فضية"
لا يوجد لديه لوحات. أنا ما زلت أراجع كاميرات المرور.
أي شيء على مُتعقب (نادية)؟
بالتأكيد أنهم قاموا بإيقافه
نحن بحاجة إلى أن ننظر في خزانتها الإلكترونية.
أنا أعمل عليه.
أنصتي
أطلقنا إنذار إختطاف الأطفال
كل وكالة قانوينة في المدينة تبحث عنها.
عندما يتصلون ليخبرونا بمطالبهم
سنعمل على تتبع المكالمة
معدل ضربات القلب 140.
يمكن أن يكون الضغط.
هل تعتقد أنه سمع كل هذا؟
لا أتمنى ذلك
مرحبا.
عفوا، أعتقد أنني تركت نظارتي هنا.
انا لا اعرف... إذا رأيتها، ولكن...
هل سمعت أنك من "براون"؟
مُذنبة.
هذه خطوة كبيرة جدا.
حسنا، لست بعيدة عن المنزل مثلك، أليس كذلك؟
هل هي... الهند؟
باكستان.
إذا كنتِ تعتقدين أنه من الصعب أن تصبحي إمرأة في الهندسة
يجب أن تحاولي أن تكوني هندوسية في باكستان.
إنهم 1 بالمئة فقط من السكان
حسنا، كيف سارت مقابلتك ؟
جيدة .. على ما أعتقد
انا لا اعرف. على الرغم من الحادث.
نحن لا نتقدم بصورة جيدة
أجل .. انا ..
سمعت عن الصعق بالكهرباء.
كان فظيعا.
(مينجون) يشعر بأنه المسؤول.
أنا متأكدة.
هو قال ..
أنكِ عملتي في البار الذي وقع به الحادث
حسنا، من أجل دفع الإيجار.
و أنا اُحضر الطلاب
كما أحضر الطلاب المتخرجين حديثا من أجل لعبة الأسئلة
ولكن في تلك الليلة كان لدي حصة بمختبر بصريات النانو.
التخزين السحابي لـ (نادية)
محمي ببصمة العين
لابد أن أحصل على الشفرة الخوارزمية
ثم أعكس الصورة الهندسية للعين
قد يستغرق الأمر ساعات.
أسرع على قدر ما يمكنك
يبدو أن معدل ضربات القلب يتناقص.
أعطته الممرضة مهدئ.
أعتقد أنني بحاجة إلى واحد أيضا.
قادم يا (إيريك).
جاهز ومستعد
حاولي أن تبقيهم على الخط
مرحبا.
سيدة (فولونيف) ابنتك على ما يرام
ولكن نحن بحاجة لمساعدتك.
ماذا تحتاجون؟
أخبريها أن تتعاون معنا في فتح بصمة العين
وإلا فإنها سوف تتأذى.
هل يمكنني التحدث معها؟
أمي؟
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
أعتقد ذلك.
إفعلي ما يريدون.
لكن هذا ليس صحيحا.
لا أريد أن يحدث مكروها لكِ .
أرجوكِ ، إفعلي فقط ما يطلبونه.
بالكاد أتنفس
هي تعاني من نوبة الربو.
انها تحتاج إلى جهاز الاستنشاق!
أين حقيبتها؟
لا أستطيع ... إستنشاق الهواء
يجب أن تساعدوها أرجوكم !
لا تدعوها تموت! يجب أن تحضروا علاجها !
اذا دعها تنظر
عزيزتي؟
- فقدت المكالمة. - (إيريك)؟
أجل، هاتف مؤقت وسط "لوس أنجلوس"
أفضل ما يمكنني القيام به هو منطقة على بعد ...
حوالي 20 مبنى.
أخبروا شرطة "لوس أنجلوس" أن يحوطوا المنطقة
سنقوم بالبحث في كل واحد من تلك المباني إذا كنا مضطرين لذلك.
انتظر. أمها حصلت على رسالة للتو.
إنها صورة. سوداء تماما،
ولكنها بالتأكيد من هاتف (نادية).
إلتقطت صورة من داخل حقيبتها.
إستخرج البيانات الوصفية.
حسنا، تم
سأرسل لكم إحداثيات مكانها الان
لديكِ إبنه عبقرية
إحضر حقيبتها
انت حقا تلتزم بسرية عملك هنا
كما ذُكر بكتاب "الأبانيشاد" الانسان الحكيم يسيطر على كل شئ
في النفس، والنفس في جميع الكائنات ".
آه. حسنا، هذه الإمرأة الحكيمة
مسؤولة عن المخطط الهندسي للمبنى
لمعلوماتك، هذا المؤشر المضيئ زائف
نموذج التوجيه أنا حددت مكانه
في مكتب البروفيسور (تشابمان).
أفضل طريقة لتصفية عكرة المياه هي أن تتركها وشأنها.
هذا هو محبوبي (آلان واتس)
- احب ذلك. - اجل.
إذا، أيا كان من حدد مكان مفاتيح الدخول
في كمبيوتر (مينجون) ربما يكون التقط الطُعم.
بدلا من أن يسرقوا الخطط فقط أخذوا كل شئ
لذلك كل ما نحتاجه هو الصبر.
(مهاتما غاندي) ؟
أعتقد أنه (أكسل روز)
يمكن أن يكون (ميل جيبسون).
النموذج يتحرك
سأغطي ظهرك
النمر الرابض ينتظر. إذهبي و أحصلي عليه
حسنا.
عملاء فيدرالين !
إبتعد عن الفتاة
هذه هي فرصتك الأخيرة لإنهاء هذا الأمر سلمياً.
لا بأس.
انتِ بأمان.
شكرا.
هل وصلتكم صورتي ؟
هذا سبب وجودنا هنا.
أنتِ ذكية وشجاعة للغاية.
لا، لقد أعطيتهم مسح بصمة العين.
لا بأس. لقد كنتِ مضظرة.
أي واحد منهم كان يكلّم أمك؟
كان هناك واحد آخر ذهب.
رجل مخيف يرتدي قناع.
تنفسك يبدو أفضل.
أنا بخير.
هل وجدتِ جهاز الاستنشاق ؟
لا، لقد تصنّعت هذا لكي أصل إلى هاتفي
حقا؟
انت قلت لي أن افكر خارج الصندوق
فعلت ذلك، لقد نجح
دعينا نخرج من هنا.
انها تتحرك.
لا...
وقت العرض.
مهلا، معذرة.
مهلا، أعطاني عمي دراجة "فيسبا". اريد التحدث اليك...
حسنا، شرطة "لوس أنجلوس"! أحتاج دراجتك!
يا رجل.
(إيريك)، كاميرات المراقبة.
موقف السيارات الشمالي - هناك "فيسبا" زرقاء قد فقدتها.
شرطة "لوس انجلوس"! جميل وسهل.
حسنا.
لطيف وسهل إخلع الخوذة
(إيفيل غانيفيل).
لم أكن أتوقع أن يحدث هذا
عن ماذا تتحدث؟
حسب كلمات بوذا الحكيمة
كارما عاهرة.
لدي حقا سؤال واحد يحتاج إلى إجابة،
كيف للمعدات العسكرية السرية
نهاية مطافها في جيبك؟
هذا سؤال جيد.
اعتقدت أنه كان نموذج للطائرات الشمسية.
كنت سأجهز المخطط الخوارزمي بالمنزل
لا يمكنك أن تفعلين ذلك في المدرسة؟
لا، لدي بعض الشفرات التي لم تعمل
على أجهزة الكمبيوتر بالمدرسة.
الطائرات الشمسية، للجيش؟
إنه مشروع مدني.
حسنا، إذن لماذا يُبقيه (تشابمان) في مختبر محمي؟
عليك أن تسأليه ذلك.
أو الأهم من ذلك، كيف دخلت إلى مختبر محمي؟
لم أفعل. ليس لدي تصريح.
هو تركه لي بالخارج.
حسنا، لمصلحتك، دعينا نأمل أنه سيؤيد هذه القصة.
طوال اليوم كنت أبحث
عن "نيوستيودنت2017"
الشخص الذي اخترق (يوري)
وربما هو نفس الشخص الذي صعقه
نعم إنه شخص غامض ومرواغ
ولكن بعد ذلك، قام بتسجيل الدخول إلى جهاز كمبيوتر عام
في المكتبة لمدة دقيقة واحدة، وأنا عرفت بمكانه.
هذا ليس واحد من طلابنا.
اسمه (سكوت يونغ).
وهو مدير شؤون الطلاب في "ويتلي".
قابلته. أعطاني ملفات الطلاب.
اجل؟ يمكننا أن نأخذه من "ويتلي"
ليس بهذه السرعة. ذهب إلى المنزل مريضا اليوم.
العنوان في الطريق.
عمل جيد يا (إيريك).
ما الاخبار هنا؟
أقصد، أنها لا تخبرنا بأي شيء.
الطريقة الوحيدة لحل هذا
هو أن نجلب جهاز امدادات الطاقة من "ويتلي"
ونظام التوجيه من "برادوك".
حسنا، إذا كان يعمل (سكوت) و (غانيف) معا،
فبالطبع لديهم ما يريدون
ربما التقوا بـ غريندر.
أقصد تيندير.
حسنا، طلبت (غانيف) نقلها إلى "ويتلي".
كانت تأمل في الحصول على منحة دراسية أفضل.
كان يعلم بحالتها المالية الصعبة
هي هدف سهل.
انتهى يا (غانيف).
ما الذي أنتهى؟
تجسسك، حريتك، درجتك
اعتقلنا (سكوت يونغ)
لسرقة خطط إمدادات الطاقة لسلاح ريلغان من "ويتلي".
أجل، وقال أن كل ذلك كان فكرتك
انتِ اجبرتيه على ذلك و عرضتِ عليه مليون دولار
إلى من ستبعيوه؟
روسيا؟ الصين؟
داعش ؟
هذا سخيف.
كل هذه أكاذيب.
هل أحتاج إلى محام هنا؟
حسنا، هذا يرجع إليكِ.
ولكن يجب عليكي أن تعرفي أنه للحصول على الخطط
اختطف (سكوت) فتاة تبلغ من العمر 12 عاما.
ابنة طالب في "ويتلي".
ما زالت مفقودة.
قد لا تكون على قيد الحياة.
التقيت (سكوت) مرة واحدة عندما تقدمت بطلب.
وقال انه لن يفعل شيئا من هذا القبيل.
لماذا لا تسمعين هذا
أخبريها أن تتعاون معنا ببصمة العين
وإلا فإنها سوف تتأذى.
امي؟
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
بالكاد أتنفس
لا أستطيع استنشاق الهواء
هل هي بخير ؟
لا نعرف.
إذا قلتِ لنا الحقيقة ربما نجدها
لم يكن أيا من هذا فكرتي
بعد المقابلة،
قال (سكوت) لي أن هناك طريقة لجمع 250 ألف دولار
من خلال سرقة البحوث السرية؟
كان والدي طبيبا في كلية الطب في "لاهور".
كان يقوم بأعمال خيرية في أفغانستان،
كان يقدم الرعاية الطبية، عندما قُتل
من قِبل ضربة الطائرات بدون طيار الأمريكية.
أنا آسف جدا لسماع ذلك.
إذا هذا من أجل الانتقام؟
لا.
بل هو حول البقاء على قيد الحياة.
عائلتي تتلقى 120 دولار فقط شهريا
أنهم يعيشون حالة فقر
انهم يتضورون جوعا.
وهم يستحقون أفضل بكثير.
أجل، انهم كذلك.
لكن التجسس يعني 30 عاما في سجن فيدرالي.
إنها مخاطرة يجب علي أن أخوضها
في غضون سنوات قليلة، كان يمكن أن تحصلي على الدكتوراه.
مهنة كبيرة.
لم أستطع الانتظار.
توفي شقيقي الأصغر بسبب الكوليرا.
أمي لديها "السل" المقاوم للأدوية.
هل فكرتِ في العواقب؟
فقدان الأرواح الأمريكية؟
خسارة أموال طائلة من ميزانية البحوث
حكومتكم تصرف أكثر من 600 مليار دولار سنويا على وزارة الدفاع.
وفي كل عام، يبنون أسلحة جديدة
التي تجعل القديمة لا قيمة لها.
إنها دوامة لا نهاية لها إن ما فعلته بالكاد يؤثر.
ولكن كان يمكن أن أنقذ عائلتي!
اسمعي، يمكنكِ أن تصححي الأمر
إذا كنت على استعداد للعمل معنا.
أقصد، هل هو سيء أن تشعري بالسوء تجاه رجل سئ؟
أصبت.
بالضبط، هذا ما أقوله.
- لذلك لديك تعاطف... - لا.
أنا فقط حظيت بذلك.
(سكوت يونغ) ولد بإسم (يانغ)
غيّر اسمه
عندما انتقل إلى هنا من سنغافورة.
و هو غني جدا
إذا لماذا يبيع أسرار الجيش؟
حسنا، والده عالِم فيزيائي نووي
يعمل مع جهاز المخابرات الصينية.
يبدو أنه حصل على درجات سيئة في المدرسة الثانوية،
ومن ثم لم يحصل على قبول
في برنامج الهندسة الجامعية.
حسنا، ذلك ليس من أجل المال
ربما يحاول أن يكسب ثقة والده
سوف أُبقي النافذه مفتوحة
(غانيف) استلمت ذلك للتو. انه يتحقق منه.
أي كلمة على (سكوت يونغ)؟
لم يكن في المنزل. هناك من كان ينتظره بالخارج
تحرّك يا رفيقي الان
انتبه لنفسك.
عميل فيدرالي. ضع يديك على رأسك.
تراجع ببطء
يديك على رأسك.
فقدت سلاحي يا (جي)
سأطلق الرصاص. هناك الكثير من الناس.
يعتقدون أن ذلك جزء من العرض.
هذا الرجل لديه مهارات
أرأيت ذلك؟
أمسكتك.
هل انت بخير؟
بأفصل حال
أشعر أنني في "ديزني لاند".
يقولون إن هذا المكان "كان إلهام "والت ديزني.
لقد كان هنا منذ عام 1935.
انتهيت مع (غانيف)؟
اجل. هي مع المحامي المساعد الأمريكي.
وبسبب تعاونها، قد ينحخ الأمر.
من الجيد سماع ذلك
إذا، (كنزي) تنتظرني و تنتظر تلك الشكولاته الساخنه
لذا سأغادر
وعدناها أن نخرج معها. أتعلم،
إحضر لها لحم الخنزير و ساندوتش بانيني وستحبك للأبد
ستظل ساخنه حتى نصل إلى هناك
شكرا.
تمتع بالنوم على الأريكة.
. شكرا.
التقاطة جيدة
كنا في طريقنا إلى
المستشفى، لكنها أصرت على ذلك.
لم أحصل على الفرصة لأشكركم بشكل مناسب
بالتأكيد، فعلت.
في المخزن.
ليس بشكل مناسب.
حقا ؟
قفا
من فضلكما.
حسنا.
هذا لطيف.
طوال حياتي أردت أن اكون مهندسة
ولكن، منذ اليوم،
عميلة خاصة، يبدو عمل جيد
لديك الكثير من السنوات لاتخاذ القرار، حسنا؟
حاولي أن تفكري خارج الصندوق , حسنا؟
حسنا، من الافضل ان نذهب
والدكِ يطلبك بالإسم
ليلة سعيدة يا ملائكتي الحارسة
" أحلام سعيدة" "باللغة الروسية"
رائع.
اجل
كانت تلك لحظة لطيفة للغاية .
اجل
لقد كان لدي الكثير من تلك اللحظات على مر السنين.
أنت متأكد من أمر تلك المدرسة العسكرية؟
أعني، يجب أن تفكر في ذلك.
ستفقد كل تلك اللحظات الجميلة
الامر ليس بيدي أنه لها هي
انه حول ما تحتاجه هي
ولكنك، من ناحية أخرى، جدياً ستفتقر إلى
تلك اللحظات في حياتك.
الاطفال؟ حقا؟
هذا سيتطلب امرأة.
المرأة المناسبة.
يمكنك أن تتبنى واحده.
تـــرجمـة | داليـــــا نبيــــل |