سابقا في "أن سي أي أس - لوس أنجلوس"
الأدميرال (تشيجويدن)؟
(ستيرلينغ)، أنزل سلاحك إنهما أصدقاء .
لقد قتلت شريكي السابق.
لقد كان شرطيًا فاسداً،
وأطلقت عليه النار بمسدسه الخاص
المحققة (وايتنج)
خارج العناية المركزة.
يبدو أنها سوف ستنجو.
من الواضح أن (يانيف) تم أخذه
بأي شيء رهنه (لانجستون)
لقد حصلنا على ما نحتاجه. اقتله.
عميل فيدرالي!
(يانيف)!
هرب (يانيف) على الطريق الجنوبي من ممتلكاته.
أعثر عليه.
لقد حصلوا على مفتاحي.
لا لا
اللعنة!
لقد تمكنا من إنقاذ (جرانجر)
دون إنفاق سنت واحد من أموال الفدية تلك.
لم يكن المال، كان الذهب.
هذه السبائك الذهبية تساوي 40 مليون دولار.
ناقص الذي بعته إلى (يانيف).
وأنا أفترض أنه يمتلك كل شيء الآن.
دعونا نحصل على هذا الذهب.
تـــرجمـة | داليـــــا نبيــــل |
أخيراً.
لم يكن خطأي. كان هناك حادث.
وهذا هو السبب في أنك تمنح نفسك مساحة عازلة.
من الأفضل أن تتأخر ثلاث ساعات
عن أن تتأخر دقيقة واحدة.
عبقري.
إنه يعرف الكثير عن لوس أنجلوس . حركة المرور، أليس كذلك؟
كما تعلمين، هناك هذا اليخت الفاخر...
...التي تبدو وكأنها جزيرة من
أحد أشرار (جيمس بوند)
ولكن يمكنك الإبحار بها في أي مكان.
- هذا شيء؟ - نعم، إنه شيء.
إنه مثل يخت الجزيرة المحمول
الخاص الفاخر .
حسنًا، يمكنني التفكير في أشياء أفضل للقيام بها بمبلغ 40 مليون دولار.
حقا؟ مثل ماذا؟
لا أعرف، مثل...
إعداد برنامج للمراهقين المعرضين للخطر
أو محاربة الجوع أو...
شراء مقلم أظافر.
أعتقد أننا لا نملك سوى بضعة مليارات من الدولارات لتحقيق ذلك.
دوري.
أجل، ولكن كما هو الحال دائما لدي خطة رئيسية.
وخطتي الرئيسية تتضمن تحويل
40 مليون دولار إلى مليارات.
دعني أخمن، تقليب العقارات؟
أنه مثل هذا الثنائي في تقلب أو تخبط.
الم ينفصلا؟
أجل، ولكن حبنا أقوى بكثير من حبهم.
يا إلهي، تمامًا مثل قدراتنا في التقليب.
انتظر لحظة.
الأمر لا يتعلق بتلك "الفرصة" الخاصة بالشقة
في الوادي، أليس كذلك؟
حسنًا، هل تعرفين ماذا؟ هذا المكان حرفيًا ...
انتظري منجم ذهب.
أجل، إنها حفرة المال.
تبعد عن الطريق السريع 20 قدم.
أنت فقط لا تملكين النظرة
لرؤية الإمكانات.
. وذلك لأنه غائم بسبب عوادم السيارات.
أتسمعين ذلك؟
هل تعرفين ما هذا؟
هذا هو صوت أحلامي التي تقتل.
ربما تكون أمي .
ما الأمر؟ من؟
إنها المحققة (وايتنج).
هي ...
هي تريد أن نلتقي .
ماذا يفترض بي أن أفعل بذلك؟
هل من المفترض أن أتصل بها مرة أخرى؟
ربما تريد فقط أن تشكرك
على إنقاذ حياتها
أو شيء من هذا القبيل.
نعم.
ربما.
أعتقد أن لدي فرصة أفضل للعثور
على 40 مليون دولار على الرصيف.
ابن العاهرة.
إذن، هذا ما نعرفه.
سرق (يانيف) حوالي 40 مليون دولار من الذهب
من ترسانة "هيتي هورسس" الخاصة.
هل لديك أي فكرة عن كيفية نقله؟
لقد قمت بمسح لقطات المنطقة ...
- حتى الآن، لا شيء. - حسنًا، استمر في البحث.
هذا الذهب لم يتحرك من تلقاء نفسه فحسب.
نحن نتحدث عن 80 بارا.
يعني حوالي 2000 جنيه.
لذلك ربما نبحث عن أكثر من مجرد (يانيف).
يا رفاق، وصلتني للتو أنباء عن إطلاق نار في وسط المدينة.
تسبب في انفجار هائل
وخلف ثلاثة قتلى على الأقل.
وتعود إحدى المركبات المعنية إلى (يانيف).
هل هناك هويات على الجثث؟
ليس بعد. المعلومات لا تزال تتدفق.
حسنًا، دعونا نتحقق من مسرح الجريمة
لنرى إن كان بإمكاننا العثور على أي شيء.
استمر في البحث.
يبدو أن اسم (يانيف) مرتبط بالمشاكل
نفس الرمز الصيني الموجود على الخوذات.
شاهد ما يصنعه (إيريك) به.
لا بد أن هذا رجل (يانيف).
يبدو أنه كان يتخلص من الأدلة.
دليل على ماذا؟
سرقة الذهب؟
حسنًا، وصلت الدراجة إلى هنا،
أطلقوا النار عليهم، وقام بإخراجهم.
تأتي الدراجة الثانية
من الخلف وتفاجئه.
ضربة؟
ربما.
علبتي وقود وسيارتين.
و جثة واحد فقط.
كان لدى (يانيف) شخص آخر هنا.
أجل، حسناً، أين هو الآن؟
لم تكن هذه ضربة ناجحة لقد كانت عملية استخراج.
السبب الوحيد لملاحقة سفاح (يانيف)
هو أنك تسعى وراء (يانيف) والذهب.
إذا لم تجدهم
ستأخذ أفضل شيء تالي.
يبدو أنهم ليسوا الوحيدين الذين يبحثون.
اذهب، اذهب يا رجل. يذهب.
( لينوود لوردز)
احتمالية الحصول على الذهب ستخرجهم من مناطقهم.
عصابتان في مكان واحد هذه ليست بصدفة.
فكيف سمعوا عن شيء أخفته
(هيتي) وآخرون لعقود من الزمن؟
لا تزال تكافح؟
أجل . أشعر وكأن عمري 15 عامًا مرة أخرى،
باستثناء رقصة العودة للوطن
لدي تهمة قتل معلقة على عاتقي.
أعني أنها لن ترسل لي رسالة نصية
إذا تذكرت اعترافي، أليس كذلك؟
إلا إذا كان هذا ما تريد مني أن أفكر فيه.
ما مدى معرفتها ؟
لقد أخبرتها بكل شيء
أعني، سواء كانت واعية
لمعالجة الأمر أم لا، فهذه قضية آخر تمامًا
لكنني أخبرتها بكل شيء.
كان والدي يقول لي دائمًا،
عندما أواجه مشكلة، كان يقول
" ضعي بصرك صواب الامام "
"ثم أخرجي السلاح قبل أن تتاح له الفرصة لندميرك."
كان والدك رجل عصابات.
ومن المحتمل أيضًا أنه كان سيطلق النار عليّ.
أعتقد أنه سيحبك.
لكنه على حق.
هل تريد مني أن آتي معك؟
لا، لا أريد توريطك في هذا مرة أخرى.
أعتقد أنني سأفعل ذلك بمفردي.
أنت لست وحيدا أبدا يا (ديكس).
ولكن أيضًا، دعني أتأكد من عودتك هذه المرة
لأنني أكره أن أخرجك من السجن
ونعيش بقية حياتنا في حالة من الفوضى.
هل من الجنون أن أقول أن هذا يبدو رائعًا الآن؟
أنا وأنت فقط، طريق مفتوح.
نأكل التاكو في الشوارع.
الكثير من الآيس كريم سرقة البنوك.
أحبك جداً.
أنا أيضا أحبكِ .
حسنًا، تمنى لي الحظ.
حظ موفقا.
(وايتينج)
مرحبا، معكِ (ديكس).
حظ سعيد.
ماذا كان ذلك؟
كان علي أن أجيب على بعض الأسئلة
لمكتب المدعي العام بخصوص حادثتي
في محل الرهن.
الحادثة المزعومة.
من الجيد أن لديك محامٍ قوي في التوكيل.
نعم، حسناً، المدعي العام ليس الوحيد الذي يبحث عن الأجوبة.
نعم، لقد تركنا للتو جريمة قتل متعددة.
- أطلقت العصابة النار في النفق -جنون.
الجانب المظلم من لوس أنجلوس يطل برأسه القبيح.
ما هو جنوني حقًا هو أن اثنين من رجال (يانيف) كانا هناك.
لقد كان الأمر تقريبًا مثل معرفة العصابة بالذهب.
أنتما الاثنان أكثر خطورة من الذبحة القلبية
كنا قلقين من أن (يانيف) قد ينقل الذهب
عبر الحدود إلى المكسيك
لذلك نشرنا في الشارع
ما كان يحمله.
لا يصدق.
ماذا تقصد؟
سوف يجبر (يانيف) على الاحتماء،
مما يمنحنا الوقت الكافي للعثور عليه.
وكل عصابة، مجرمة ومتمنية في لوس أنجلوس
سيكون في رحلة صيد ستؤدي إلى تمزيق المدينة.
يبدو أن كل شيء يسير حسب الخطة.
أين هو (ديكس)؟
إنه يضع بعض الأعمال القديمة في أيدي (وايتنج).
في هذه الأثناء، علينا معرفة خطوة (يانيف) التالية.
40 مليون دولار من الذهب؟ أعني، ننسى حرب النفوذ.
وهذا يمكن أن يبدأ حربا حقيقية.
كل عصابة في المدينة ستطلق النار على (يانيف).
ليس هناك طريقة يمكننا من خلالها تغطية هذا القدر من الأرض.
يا إلهي، ماذا كان يفكر هؤلاء الرجال؟
لا أعتقد أنهم كانوا كذلك.
يجب أن نجد (يانيف) قبل
أن تفعل تلك العصابات ذلك.
إذن من سيراقبهم؟
نحن.
حقًا؟
ما المشكلة؟
بفضلنا، سيقوم (يانيف) بإخفاء
الذهب وحفر الأشياء حتى تبرد.
كل ما علينا فعله هو تعقبه
مع كامل احترامي، هذا افتراض محفوف بالمخاطر للغاية.
ثق بنا.
كنا نقوم بعمليات ميدانية سرية عندما
كنتم أنتم الثلاثة ترتدين الحفاضات.
يتعين على (يانيف) أن يعتمد على الأشخاص الذين يثق بهم
وهو بالفعل أقل من عدد من الرجال.
يجب أن نجده قبل أن يشتري جيشًا صغيرًا للحماية.
سترغب أي شركة شرعية في معرفة ما الذي تحميه.
حسنًا، ومن المحتمل أن ترغب أي قوة تحت الأرض في سرقته.
حسنًا، لا يزال من المنطقي معرفة ما إذا كان قد أجرى المكالمة.
- حسنًا. - (إيريك).
لقد وصلت إلى شركة "بيلتريك".
ابحث عن الأشخاص الرئيسيين في مجال الأمن الخاص،
وتأكد من تواصل أي شخص قد حصل على وظيفة سرية كبيرة
خلال الـ 24 ساعة الماضية.
عُلم هذا.
لقد صنعنا أيضًا بعض بطاقات التعريفية خلال تبادل إطلاق النار.
رجل (يانيف) الميت هو (دايفد بيل).
أجل، السيارة مسجلة باسم (أشر جروفز)
زميل آخر لـ(يانيف).
ويبدو أنه هو الذي تم أخذه.
وينطق الرمز الموجود
على خوذات سائقي الدراجات النارية "سي كيه".
وتعني "القتلة" باللغة الصينية.
يتم استخدامه بواسطة "شونشو سونغ".
يا اللهي.
هل هنالك شيء يجب أن نعرفه؟
"شونشو" ليست عصابة أعتيادية .
إنهم عصابة إجرامية حقيقية
تتعامل بشكل أساسي مع الوحشية.
يقتلون مباشرة
من المفترض أن تكون قاعدة عملياتهم الرئيسية
هي مطعم في الحي الصيني.
سنقوم بمراقبة الحي الصيني
لنرى إن كان بإمكاننا معرفة المكان الذي أخذت فيه "شونشو" (أشر).
حسنًا، سأذهب إلى محل الرهن
لأرى إن كان هناك أي دليل
يمكن أن يخبرنا إلى أين يتجه (يانيف).
مهلا !
نفذ الوقت. أين انت ذاهب؟
حسنًا، هذا الذهب لن يجد نفسه.
ليس بهذه السرعة.
لقد أصبح من الواضح بشكل مؤلم
أنه لا يمكن الوثوق بكم أنتم الثلاثة بمفردكم
إذن... (سام)؟
سوف آخذ (بريدجز).
حسنًا. الأدميرال (تشيجويدن) أنت معي.
بقي أنت وأنا يا (لانجستون).
لا، هذا لن يحصل.
انظر، يمكنك إما أن تفعل ذلك بطريقتنا
أو يمكنك قضاء اليوم في التواصل مع جهات الاتصال الخاصة بك
نحاول الخروج من سجننا
حسناً . استمري يا أيتها الشابة.
يا اللهي .
هذا يتضاعف بالنسبة لك.
لا.
(وايتينج)
(ديكس).
سعيدة بقدومك.
لن أكذب، لقد فوجئت عندما قلت
أنك تريدين أن نلتقي، لأن آخر ما سمعته كان حظي سيئًا.
نعم. وما زلت غير مقتنعة أنك لست كذلك.
لكنني ربما لم أكن سأجلس هنا اليوم لو لم تكن هناك.
لقد ساعدتني على الصمود.
بحقك، لقد فعلت ما يمكن لأي شخص أن يفعله في هذا الظرف.
لا...
أنا لست كبيرًة جدًا على الاعتراف عندما كنت مخطئًة.
آسفة لأنني شككت فيك.
حسنًا، دعينا...
دعينا نفكر على أن الأمر قد حصل في الماضي ولا يهم الأن .
وكنت سعيدًة حقًا لأنك وجدت (كينزي) آمنة.
كيف حالها؟
إنها بخير.
أعني، في الواقع إنها بأفضل حال.
شكرًا لكِ.
يمكنني أن أتصور.
لقد مررتما بالكثير هذا العام.
نعم، أنتِ تقولين لي.
هل لديك وقت لشرب القهوة؟
هيا.
أقل ما يمكنني فعله
بعد كل الوحل الذي شربته في المنطقة.
نعم، لا شيء سيزيل هذا الضرر
لكن كما تعلمين , لن أرفض
أن عرضتِ علي قهوة "بين جوس" مجانا.
أنتِ سوف تشترين، أليس كذلك؟
بالطبع.
حسناً. في المرة القادمة التي تتخلى فيها عن شخص ما
تأكد من أنه لا يمكنه اللحاق بسيارة أوبر.
لقد وصلت في الوقت المناسب
حسنًا، أتعرف ماذا؟ دعنا نسرع ​​بهذا
قبل أن تتسبب خطتك الصغيرة بقتلنا كلانا
وماذا نفعل؟ , هل نقوم بتنفيذ مذكرة تفتيش
أو نقوم ببيع ساحة؟ أم ماذا؟
سوف ترين.
لا لا لا لا.
لا تبتسم في وجهي، لقد سرقت سيارتي.
لا يمكنك أن تبتسم في وجهي.
الخزنة هنا.
أي خزنة؟
هذه الخزنة.
وما هذا؟
مفتاح.
مذكرة تفتيشنا هي البحث في منزل (يانيف)
أو مكان عمله، مما يجعل هذه الخزنة مبرر .
بغض النظر عن كيفية الوصول اليها .
قد ترغبين في التراجع.
(سام)، من فضلك أخبرني أنك توصلت إلى شيء.
المكان هادئ جدًا على هذا الجانب.
يجب علينا فقط العودة إلى مدينة دا نانغ .
قم بالقيادة، قم بوضع واحد منهم في صندوق السيارة، ثم أنطلق.
عشر ثواني، على الأكثر.
نحن عملاء فدراليون، وليس مافيا.
إذن ما هي خطتك؟
هيا هيا
سنجلس هنا لفترة من الوقت، ربما
من الجيد أن نتعرف على بعضنا البعض.
ركز.
لدينا عمل لنقوم به.
ولا تلمسني.
أبدًا.
هل لديك أي شيء للأكل؟
هذه مراقبة وليست نزهة.
لم أتناول وجبة الإفطار.
إنها ليست في الحقيقة أهم وجبة في اليوم. هذه إشاعة.
كلها مهمة، إذا كنت تعاني من انخفاض نسبة السكر في الدم.
والسرطان.
ليس لديك سرطان.
حسنا، ليس بعد.
لكن الطريقة التي تسير بها الأمور.
يا رجل.
أنصت. هناك مطعم صيني في الجوار .
احصل على قطعة من لحم الخنزير أو شيء من هذا القبيل.
أنا لا اكل لحم الخنزير.
إذا اطلب الدجاج
لا أملك أي نقود.
أنت رجل بالغ.
رائع.
انت تريد أي شيء؟
إيصال.
و أسرع . سأتركك إذا اضطررت لذلك.
كما تعلم، قد تشعر بتحسن إذا أكلت شيئًا ما.
حسناً.
كما تشاء.
(جي)، أرجوك أخبرني بأنك توصلت لشيء .
أتمنى.
إذا لم يعجبك ذلك، كان عليك أن تقود سيارتك.
السماح لك بالقيادة كان طريقتي في تقديم عرض السلام.
لقد بدأت أعتقد أنني ارتكبت خطأ.
هذا الطفل مثالي للمراقبة.
إنه غير واضح
وليس عليك أن تهتم بما يحدث له.
كان هناك مرة واحدة، ونحن نقضي الليل كله.
يظهر الهدف وأرميه إلى الخلف.
و (أوبي وان) يطرحه أرضا .
والشيء التالي الذي تعرفه هو أننا نسير 90 على الطريق السريع.
ولكن هذا الرجل لا يتحدث.
يعتقد أنه صعب.
لذا، قام (أوبي) بضغط دواسة الوقود ببندقية
وصعد إلى الخلف معنا.
يبدأ الغناء "يجب أن يستمر العرض".
الرجل يفزع ويخبرنا بكل ما نريد أن نعرفه.
المشكلة هي
يواجه (أوبي) مشكلة في العودة إلى مقعد السائق
وتبدأ السيارة في الانحراف.
والشيء التالي الذي أعرفه هو أننا مقلوبون في النهر، ونضحك.
(أوبي وان) .
من كان هذا الرجل بحق الجحيم؟
ماذا؟
(أوبي وان) ؟
(أوين).
(جرانجر)؟
نعم.
لقد كان دائمًا يسحب أشياءً كهذه.
لا يبدو مثل (جرانجر) الذي أعرفه.
كان هناك ذلك ذات مرة، في
بيت للدعارة في هوي آن، و...
(سام). لقد رأيت أحد رجال "شونشو" .
لا بد أنك تمزح معي.
(سام)، لدينا مشكلة.
أنت ابقي هنا.
حان وقت العرض.
عميل فيدرالي!
لهذا السبب لديكم سيارة مراقبة.
نعم.
وكان هذا بالتأكيد خطأ.
لم أكن لأصل إلى هذا لو كنت قد اتجهت إلى دا دانغ
هذا ما قلته.
قلت أيضًا أنك ستحصل على شيء لتأكله.
- هل فعلت؟ - نعم.
أنسى أحيانًا. كما تعلم أنا كبير في السن.
لقد أسقط هذا. أنتم يا رفاق تحبون الأدوات، أليس كذلك؟
ها أنت ذا.
يمكنك مراسلتنا عبر التويتر
بينما نقوم بالعمل الحقيقي.
فقط اسحبه.
لا يمكننا جره من هذه النهاية.
أنا أؤذي ظهري يا رجل.
عدني أنك ستطلق النار علي
قبل أن نتحول إلى ذلك.
فقط إذا كنت تفعل الشيء نفسه.
لقد حصلت على أتفاق.
حسنًا، إنها مسألة وقت فقط قبل أن نتمكن من وضعك
في مكان إطلاق النار.
هذا هو المكان الذي تتحول فيه الأمور من السيء إلى السجن مدى الحياة.
هل تفهم؟
ابدأ بإبهامه.
- مهلًا، مهلًا. - ماذا تفعل؟ توقف.
(بريدجز) (بريدجز). مهلا مهلا!
- إلى أين أخذت (أشر) يا أيها فاسق؟ - ماذا هذا بحق الجحيم يا رجل؟!
- إلى أين أخذته؟! - (بريدجز) يكفي!
أنه بلد بعيد ما يكفي.
- مهلا! -أنت أيضًا. دعنا نذهب.
جميل
كم من الوقت قبل أن نعود؟
معذرة؟
نحن فقط نقوم بالإحماء.
عمل عظيم هناك. يمكن تصديقه جدًا.
من المسنحيل أن تعودا إلى هناك.
ما المشكلة؟
قلت أنه يمكننا أن نهاجمه.
وقلت أذهبوا لأستجوابة وليس فتح رأسه.
من الواضح أن طريقتكما لم تكن ناجحة.
نعم، لقد أهدرت للتو ساعة من الثرثرة.
طريقتنا لا تنتهك حقوقه المدنية.
متى تحولت البحرية إلى مجموعة من الأشخاص المسالمين ؟
سأتظاهر بأنني لم أسمعك تقول ذلك.
من الواضح أننا لن نصل إلى أي مكان مع هذا الرجل.
لكن العثور على (أشر) هو أفضل دليل لنا على (يانيف) والذهب.
إذا ماذا سنفعل الآن؟
نأمل أن يحصل (كينزي) و (تشيجويدين) على شيء ما من محل الرهن
أو أن يتمكن التوأم من عمل بعض السحر على هاتف هذا الرجل.
"يو أس بي" متصل بالجهاز
الهاتف الخلوي
الهاتف الخلوي متصل بـ...
(نيل)؟
اسأليني كم الساعة الآن.
أنا أعرف كم الساعة .
لدي ساعة، وهاتف، وجهاز لوحي،
وإذا كان بإمكاني رؤية موضع الشمس
- في السماء... - أضحكني.
ما هو الوقت؟ .
كم الساعة ؟
الساعة 11:50 صباحًا.
الآن، كل ما علي فعله هو الإجابة
ليأخذني إلى الساعة العالمية...
أضافة موقعًا
اكتب شيئا انسخه،
أرسل الحافظة إلى رسالة،
أقوم بإلغاء الرسالة... حسنًا.
...وهذا هو .
نحن مشتركون.
مثير للإعجاب.
إنه استغلال قديم،
لكنه يتحقق فقط إذا...
لا تقم أبدًا بتحديث نظام التشغيل الخاص بك.
- مهلا. - درس قيم لنا جميعًا.
إذًا، ما هي الجوائز المجدولة التي سنحصل عليها يا (رود)؟
حسنًا يا (بوب)...
مجموعة كاملة من الأسماء المستعارة و دون الأسماء الكاملة.
عظيم، سأتصل بـ(كالين).
أي جديد؟
حسنًا، الهاتف نفسه
خالي تمامًا من أدلة الإدانة.
لا يبدو الأمر وكأنها أخبار جيدة.
لا يبدو مثل الأخبار على الإطلاق.
حسنًا، لقد وصلنا إلى هناك.
ربما يستخدمه فقط لأسباب محددة
مثل الاتصال بأعضاء شبكة " شونشو سونغ" .
وإذا حددنا مجموعة من هذه الأرقام
فقد يخبرنا ذلك بمكان احتجاز (أشر).
و... وجدناه.
يبدو وكأنه مسرح مهجور في وسط المدينة.
مثير للإعجاب.
للقرود البرمجة.
لكن كيف نعرف أن لديهم (أشر)؟
لقد قمت بإعداد برنامج يخترق
الميكروفونات والكاميرات الخاصة بهم.
وينبغي أن تكون اللقطات متاحة على الإنترنت الآن.
هذا بث مباشر من هواتفهم.
هذا هو (أشر).
أرسل لنا العنوان ونحن في الطريق.
نعم.
ظللت أفكر في ابني.
زوجي.
لقد اقتربت جدًا من خسارة كل شيء.
لقد كان في الواقع...
لحظة "الاستلقاء في بركة الدماء الخاصة بك"، لذا فهمت ذلك.
لقد كدت أيضًا أن أتسبب في خسارة (كينزي).
لا، لا، لم تفعلي ذلك... ذلك (فيريس) المختل من فعل ذلك.
أعني، من الواضح أنه كان سيكون من اللطيف
لو جئتِ مبكرًا، لكن هذا العناد
هو ما يجعلك شرطيةً جيدةً , لذا....
شكرًا لكِ.
حسنا، هذا صحيح.
وهو ما يقودني إلى السبب
لقد طلبت منك حقا الخروج هنا اليوم.
صحيح.
كانت الأمور في المنطقة متوترة.
لقد أصبحنا أكثر أنفتاحا مع قضايا لوس أنجلوس أكثر من أي وقت مضى،
والأسوأ من ذلك أنني أسمع شائعات عن عدم الإبلاغ عن المزيد من الحالات.
إذن ماذا...ما الذي نتحدث عنه هنا؟
نحن نتحدث عن...الفساد في المنطقة؟
لقد ظهر اسم الملازم القديم (بيتس).
(بيتس)؟ - لا أعرف إذا كان يجب لي أن أخذ الأمور جديا
ولكن هناك قلق.
نعم، لا، أقصد...
يجب علينا بالتأكيد أن نأخذ ذلك على محمل الجد.
حسنا، أخيرا.
عليك أن تأخذي وقتك، فالأشياء تحترق هناك.
هل تريدين التجربة ؟
لا أمانع أن فعلت .
هناك.
نعم اعرف.
مرحبا.
دعينا نرى ما نعمل معه هنا.
حسنًا.
هنالك مال...
مجموعة من ...
سجلات الرهان.
بعض المجوهرات.
ماذا لدينا هنا؟ أنتظر.
حصلت على رسالة لـ(هاري زانيتي).
معلومات الاتصال، (مالوري فليتشر).
هل يذكرك بشيء؟
لا، لكن من الواضح أنه يعتقد أن الأمر يستحق الخزنة.
نعم، (كينز)؟
مرحبًا، (نيل)، هل يمكنك أن معرفة لمحة عن (مالوري فليتشر)
من شركة "ليندنمير أسيتس" من أجلنا؟
حسنًا.
يبدو أن "ليندنمير أسيتسي" هو صندوق أستثماري في وسط المدينة
و(فليتشر) هي المديرة.
أقوم الآن بتفقد بياناتها
وسأرسل لكِ عنوانها.
- حسناً، شكراً - أموال طائلة في صناديق الاستثمار.
نعم.
طريقة لعينة لغسل 40 مليون دولار.
نعم.
دعينا نقوم بزيارة السيدة (فليتشر)
هيا.
يبدو أن عصابة أخرى أخذت طُعمك.
إنهم مثل أثر فتات الخبز
عدا أنهم جثث.
صه.
يبدو أن اللاتينيين خسروا المعركة.
والحرب.
(سام)، ما هذا بحق الجحيم؟
(جي)، عليك أن تعود إلى هنا وترى هذا.
هل هذا (أشر)؟
نعم، لم يظهروا له أي رحمة.
اللعنة.
يبدو أنه كان ميتاً بالفعل قبل بدء القتال.
مما يعني أنهم حصلوا على ما أرادوا.
موقع (يانيف).
(إيريك)، من فضلك أخبرنا أن لديك بعض الأخبار الجيدة.
في الواقع، لدي .
حصلت على بقية " شونشو سونغ" متجهة جنوبًا إلى ألاميدا.
تحدث معنا لهم.
تنبيه شرطة لوس أنجلوس نحن بحاجة إلى أحاطة هذا.
لماذا تتصل بالدعم عندما يكون لديك فريق الأحلام هنا؟
أشبه بفيلم "باد نيوز بيرز"
هل تشمين تلك الرائحة؟
لا , ماذا؟
الجشع.
ليس في السوق؟
ليس في استراتيجيات الاستثمار التي لا يمكن الوصول إليها إلا للأثرياء.
أفهمك، شريكي يعتقد أن تقليب المنازل هو الحل الأمثل.
- نعم. - أسمع ما تقوله.
- إنها هناك. - ومع ذلك، هذا ليس غير متوقع تمامًا.
انظر، لقد تم أخذ المخاطر في الاعتبار في نشرة الإصدار.
الآن ليس الوقت المناسب لتغيير الاستراتيجيات.
شكرًا. نتكلم قريبا.
(مالوري فليتشر).
العميلة الخاصة (كينزي بلاي) من مركز التحقيقات الجنائي البحري.
العميل الخاص (تشيجويدين).
كيف يمكنني مساعدتكما؟
هل تعرفين رجلاً يدعى (يانيف كورنبرغ)؟
في الواقع , أجل.
أنه يدير محل رهن في هوليوود.
لقد كان هنا بالأمس.
كيف تعرفتِ عليه؟
قام محامي (يانيف) (هاري زانيتي) بالتواصل.
كان (يانيف) في مأزق كان يحتاج إلى جني المال
الاستفادة من بعض الذهب الذي ورثه.
لقد سُرق ذلك الذهب.
سنحتاج إلى الاتصال
بالشخص الذي اشترى الحانة.
سهل بما فيه الكفاية.
لقد كان أنا.
لقد عرضها بمبلغ 250 ألف دولار
أي حوالي نصف قيمتها.
كنت لا أعتقد أن هذا كان أندارأ ؟
ربما، ولكن كان من الجيد جدًا أن نفوته.
هل ذكر (يانيف) ما كان ينوي فعله بالمال؟
ما يفعله أي شخص من الطرف الآخر من صفقاتي ليس من شأني .
انظري، الآن أنتِ فقط مذنبة بالحكم السيئ.
لكن إذا اكتشفنا أنك
- متواطئة... - حسناً.
حسناً.
كان (يانيف) يتطلع إلى استئجار يخت فاخر.
اعتقد أنه يريد الاحتفال بأمواله الجديدة.
لقد عرضت أن أستثمره من أجله ، لكن أعتقد أنه سيفسد كل شيء.
إذن أين الذهب؟
ما هي الضمانات التي لدي بأن أموالي سيتم إرجاعها عند استردادها؟
أعتقد أنك محظوظة جدًا الآن لأنك
لن تخرجي من هنا مكبلةً بالأصفاد.
عرفت أنه كان جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها.
.27.42 جنيه.
أغلى وزن حر حملته على الإطلاق.
شكرًا لكِ.
مرحبًا، (إيريك).
حصل (يانيف) على ربع مليون دولار من الذهب.
وربما استأجر أيضًا يختًا.
نحن بحاجة لك لتعقبه.
سأعمل على ذلك.
ما هو شعورك تجاه صديقك الذي يختبئ الآن؟
وهو ليس خارج البلاد بعد.
من أجل مصلحتك دعنا نأمل ألا يحدث ذلك.
أعني، لا تفهموني خطأ،
أنا أحب النزهة الجيدة مثل الرجل التالي، ولكن لماذا أنا؟
حسنا، لأنني بحاجة لمساعدتكم.
على الرغم من صعوبة الاعتراف بذلك
فقد تكون الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به الآن.
ما نوع المساعدة التي تبحثين عنها؟
أنا لا اعرف بعد.
لكني أريد أن أعرف إذا كان بإمكاني الوثوق بك عندما يحين الوقت.
وقبل أن تجيب، ربما ينبغي عليك
أن تضع في اعتبارك اعترافك
لقتل (بويل).
و ها هو.
مع أنني لا أتفق مع ما فعلته،
أعتقد أنك فعلت ذلك للأسباب الصحيحة.
أنا على استعداد لإغلاق التحقيق.
في حال ساعدتني
أعني، ليس لدي الكثير من الخيارات، أليس كذلك؟
يعتمد على مدى رغبتك في أن تكون في الجانب الخطأ من لوس أنجلوس
كما تعلمين، كان بإمكانك التعامل مع ذلك، أليس كذلك؟
و أفوت مشاهدتك وأنت تتعرق؟
رائع، هذه هي (وايتينج) التي أعرفها وأحبها.
- آسفة. العادات القديمة. -نعم.
إذًا، ماذا، هل ستحتفظين بهذا لبقية مسيرتي المهنية؟
شئ من هذا القبيل.
ولكن آمل أنك تعلم الآن أنه يمكنك الوثوق بي أيضًا.
يا رفاق، وجدت عنوان "شونشو سونغ" في أحد المنازل
على بعد 50 ياردة من موقعكم.
ينبغي أنكم قادرون على رؤيتهم
يبدو أنه هناك أمر يزعج العصابة
أنا لا أرى (يانيف).
نحن على وشك فقدان عنصر المفاجأة.
لا نحن لسنا ذلك. سوف نتحرك الآن.
ثلاثة، اثنان، واحد.
عملاء فيدراليين!
أنبطحوا على الأرض!
الآن!
أرفعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها.
هيا.
أعطوني سببا.
إنه مثل (خي سانه)، اليس كذلك يا (لانجستون)؟
أمن.
لا يوجد (يانيف).
لا الذهب.
(إيريك)، انظر إذا كان بإمكانك الوصول إلى الكاميرا
الموجودة في الشارع هنا و رؤية (يانيف).
سأعمل على هذا.
لقد وجدنا أيضًا اليخت الخاص الذي أستأجره (يانيف).
من أين يغادر؟
"لونغ بيتش" وهذا ليس كل شيء.
استأجر (يانيف) أيضًا طائرة شحن
وعربتي قطار خاصتين وأربع شاحنات نصف نقل، كلها لهذا اليوم.
وهذا بالضبط ما وجدناه حتى الآن . استمروا في القدوم.
يمكن أن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لتتبعهم جميعًا، حتى لو انفصلنا.
ومع ذلك، فهذا هو دور (يانيف) الخطير.
عليه أن يعلم أن هناك احتمال أن نصل إلى الميثاق الصحيح.
أو أن هذا تمويه .
ماذا تفعل إذا كان عليك نقل الذهب،
ولكنك تعلم أن كل ما تبذلونه من الخارج مغطى؟
إذا لم تتمكن من إيصال الذهب إلى المشتري
فعليك إحضار المشتري إلى الذهب.
بالضبط . في هذه الحالة ليس لدينا طريقة لمعرفة
على من نبحث عنه أو من أين أتوا.
إنها خطة جيدة.
نعم، إذا لم نكتشف ذلك بسرعة
فسوف يكون ناجحًا.
يا رفاق، لقد تمكنت من الوصول إلى كاميرات الشوارع.
(يانيف) يتحرك في سيارة مصفحة.
لقد افتقدته "شونشو سونغ".
أين هو الآن؟
لقد فقدناه في منطقة ميتة
ولكن لدينا مشاكل أكبر.
نحن نبحث الآن في الرحلات الجوية الخاصة القادمة.
نقوم أيضًا بتصفية الرحلات الجوية المجدولة خلال الـ 24 ساعة الماضية
ولكن هناك مساحة كبيرة جدًا يجب تغطيتها.
علينا تضييق المجال. من بين كل بيوت المدينة
شعر (يانيف) أنه من الآمن إحضار الذهب إلى هذا المكان. لماذا؟
ويجب ألا تكون له علاقة شخصية به.
وإلا لكان أعضاء العصابة
قد وجدوه هنا عاجلاً.
(نيل)، ماذا يمكنك أن تخبرنا عن هذا العقار؟
حسنًا. يبدو أنه تم حجز الرهن منذ بضعة أشهر.
ثم تم اختيارها من قبل شركة "ريهوريل ستيت" لمحفظتها الاستثمارية.
هل هناك أي اتصال بين (يانيف) و "ريهو"؟
لا أستطيع أن أجد.
مثير للاهتمام.
خمن ما يستثمر فيه صندوق الاستثمار الرئيس التنفيذي لشركة "ريهو".
(مالوري فليتشر).
- أصبت. - ربما تخلت عن سبيكة واحد
من الذهب لأنها تحصل على عمولة أكبر
على الصفقة بأكملها.
قارن قائمة الميثاق
مع قائمة عملاء (مالوري)، أليس كذلك؟
مقارنه ...
الفائز بالجائزة الكبرى.
(إدواردو باربوسا).
وهو مليونير برازيلي.
إنه على متن رحلة جوية إلى مطار بوربانك.
هذا هو المكان الذي يسلم فيه (يانيف) الذهب.
دعنا نذهب.
خلفك مباشرة.
أنتما سوف تبقيان هنا.
بل سنفعل
لم يكن ذلك الأتفاق.
لم يكن لدينا أتفاق.
(إيريك)، اطلب من (كينزي) أن يوصل (تشيجويدن) ويقابلنا في المطار.
لقد كنت مسؤولاً عن هذا.
إلى جانب ذلك، يا رفاق سوف تحتاجون إلى كل المساعدة التي يمكنكم الحصول عليها.
انظرا، انتهى وقت اللعب. هل تريدان المساعدة؟
راقبا هؤلاء الرجال حتى تصل شرطة لوس أنجلوس.
حسنًا يا رفاق،
رأيت (يانيف) و (فليتشر) و (باربوسا)
وثلاثة حراس مسلحين.
ليس هناك الكثير من التغطية.
ليس لدينا الكثير من الخيارات.
الصفقة في طريقها للفشل.
يبدو أنهم على وشك تحميل الذهب على الطائرة.
علينا أن نغلقه.
الآن والا أبداً.
- عملاء فيدراليين! - أنزلوا أسلحتكم!
يا رفاق، لدي ثلاثة رماة
مدججين بالسلاح.
(جي)، هذا التخفي لن يدوم.
(كينز)، نحن محاصرون!
لم أستطع التصويب . و لا طلقة.
عملاء فيدراليون! الأسلحة على الأرض!
إلى الأسفل!
اخرج من الشاحنة، الآن!
أخرجوا من الشاحنة. تحركوا!
يا إلهي.
حسنًا، ماذا كنتم تتوقعون؟ لقد تركتم لنا دراجات نارية.
و الأسلحة.
وأنتم؟
في المرة القادمة التي تحاولون فيها التخلص من شخص ما
تأكدوا من عدم قدرته على اللحاق بسيارة أوبر.
ابن العاهرة سرق خطي.
أنتم تعلمون أنه كان بإمكاننا إطلاق النار عليك، أليس كذلك؟
لكنكم لم تفعلوا.
(جي)...
كنت أعلم أنهم كانوا هم طوال الوقت.
حسناً.
حسنًا، يبدو أن المدعي العام سوف يسمح لكم بالخروج مع خدمة مجتمع فقط.
ماذا؟ كم ثمن؟
هيا.
أنتم محظوظون لأنك لم تُتهموا بارتكاب جناية.
أرجوكم
لقد كنت خارج الشبكة قبل أن تتاح لهم الفرصة.
نعم، بطريقة ما، لا أشك في ذلك.
هل انتِ مستعدة للاعتراف؟
الاعتراف بماذا؟
نجحت خطتنا.
ليس لأننا سوف نتفاخر أمامكم أو أي شيء آخر.
لا، لا، لا بالطبع لا.
لقد استعدنا الذهب وهذا هو المهم حقًا.
أتعلمون
من مهاراتكم الرديئة...
أنتم يا رفاق لا بأس بكم في نظري .
نعم. على الرغم من كل الهراء الذي جلبتوه لنا
أنتم جيدون بنظرنا .
في المرة القادمة.
لا أعتقد
يمكن لهذه المدينة التعامل مع المرة القادمة.
هيا أيها السادة.
نحن نتأخر.
إلى أين تتجهون يا رفاق في هذه الساعة؟
عليك البقاء بعيدا عن أعمال الناس الكبار.
السم المفضل؟
، بابي فان وينكل 25 عامًا.
لم أكن أعلم أنهم أطلقوا ذلك بعد.
لم يفعلوا ذلك.
سأفتقد رؤية تلك الكؤوس القديمة القبيحة.
إذا لم تتمكن من رؤيتهم في كل واحد منا
أنت لا تحاول بجد بما فيه الكفاية.
نخب لـ(أوين).
سيكون هناك المزيد من النظارات غير المراقبة في السنوات القادمة.
ولهذا السبب علينا أن نستفيد إلى أقصى حد من الوقت المتبقي لنا فوق سطح الأرض.
هناك الكثير من الأطباء البيطريين
الذين يحتاجون إلى المساعدة هناك.
وبعد ذلك، هناك
ما كان (أوين) يريد منا أن نفعله.
التخلص من الأشرار.
حسنًا أيها السادة..
…لدينا بالتأكيد الوسائل.
لا يوجد سبب يمنعنا من القيام بالأمرين معًا.