تـــرجمة | داليـــا نبيــــل |
|آخـر عطلــة نهايـــة الأسبــوع|
عادت تلك الرائحة الكريهة من جديد
- الا يمكنك شمها؟ - ليس تماما
هذا لأنها لا تهوي المكان عندما لا نكون هنا
بصراحة لا أستطيع شم رائحة أي شيء
هنالك خطب ما بك الرائحة تشبه جبنة "البري" المتعفنة
وتركت باب الثلاجة مغلقاً، سحقاً!
قلت لها "افصلي الثلاجة من الكهرباء واتركي الباب مفتوحاً من فضلكِ"
سأوبخها برسالة عبر البريد الالكتروني
لا تفعل ذلك ستؤذي مشاعرها
لا اهتم، إنها عديمة الفائدة
- عمرها 82 عاماً - ماذا في ذلك؟، ذلك يزعجني
هذا أقل ما يمكنني طلبه لأنها تعلم أننا في وسط العدم وليس لدينا خيار!
يا للهول هنالك نمل في كل مكان!
سأزيله بالمكنسة الكهربائية لا أستطيع تحمل وجودها!
أرجوك يا (تشاس) كانت رحلتنا طويلة ومتعبة
حسناً , أنت فرّغ أمتعتك و أنا سأنظف
ما المشكلة في ذلك؟
اللعنة!
وأخبرتها أن تزرع بعض الخزامى في الخلف لإبعاد البعوض
أراهن أنها لم تفعل ذلك أيضاً!
هل تعرف من أين هذا؟، كان خلف الثلاجة
لا أعلم، فقط ضعها في مصيدة الفئران
تريد وضع كل شيء في مصيدة الفئران
- لا، أنت أفعل ذلك - بلى تفعل
أصبحت مثل سلة المهملات
لا أعرف كيف ستمسك بالفأر بحوض أستحمام ومكعبي ألعاب وكابتن "بيكوك"
حسناً، بل إنها السيدة "بيكوك" بينما شخصية "الكابتن بيكوك"...
من مسلسل " هل يتم خدمتك؟" حسناً يا (نيلي) ، أنت تعرف ما أعنيه
وأراهن أنها لم تنفض الغبار عن هذه الستائر
(تشاس)!
عليك أن تكون حذراً جداً وأن تضع قطعة القماش بين كل شريحة
- أترى؟ إنها سوداء من كثر اتساخها - لا بأس بها
تعال إلى هنا، انظر
أترى؟
الآن تنفس
أنا أحبك يا (جو ماديسون)
من الأفضل أن أقشر تلك البطاطس اعتقدت أننا سنعد طبق "الموساكا" الليلة
حسناً، استمع انتظر قبل أن تذهب
الآن، لا تغضب ولكن...
جلبت لك شيئاً
ماذا؟ بمناسبة ماذا؟
حسناً أعلم أننا لا نحتفل حقاً بالذكرى السنوية
- ولكن مضت تسع سنوات - لا؟ موعدها ليس الآن، أليس كذلك؟
حسناً هذا يعتمد من أين بدأت العد
منذ الموعد الأول من أول قبلة
أول أرتباط
أرتباط، تبدو مثل شخصيات من رواية (جين أوستن)
لكنني بدأت أسجل الذكريات منذ أول اقترابي إليك...
...في تلك الحانة الفظيعة
حانة رهيبة ما كان اسمها، "ذا بينك سوك"؟
- " ذا بيربل سوك" - "ذا بيربل سوك"، يا للهول
على أي حال، أخبرتك حينها أننا سنكون معاً لمدة تسع سنوات على الأقل...
...ورغم بعض
...العقبات والمشاكل
...نجحنا
لذلك
خذ
أليس هذا ما يعطونه لكبار السن المصابين بالتهاب المفاصل؟
لا تكن فظاً!
النحاس هو الهدية التقليدية علمت الأمر من "غوغل"
والظاهر أن جمالها وليونتها
- ماذا تقول؟ - ليونتها
يرمز إلى الطريقة التي يمكن فيها للثنائي...
.. أن يتنازل من أجل أبقاء الوفاق مع بعضهما البعض
...بعد تسع سنوات معاً
يبدو هذا مثير جداً، أعجبني
شكراً لك
كما تعلم، إذا توقفت عن العمل
...يمكننا أن نقضي وقتاً أكثر من عطلات نهاية الأسبوع فقط
أنا أفكر فقط فيك
أحب العمل
يبقيني مشغولاً
يبقي ذهني مشتتاً
أعرف ولكن...
ألا تريد استغلال كل يوم يمر؟
أنا أحب حياتنا كما هي
أحب العودة إلى المنزل ونشارك جميع أخبارنا
من فضلك لا تجعلني أتغير
كما لو أنني أستطيع
أنا فقط...
...أتمنى لو أننا معاً أكثر
علي الآن البدء في تحضير طبق "الموسكا" ذلك
نخب السنوات التسع القادمة
نعم
(جو)! الهاتف يرن!
- ماذا قالت (مولي)؟ - عن ماذا ؟
عن النمل!
أنا آسفة جداً يا سيد (غريغوري)
آمل ألا يكون قد أفسد عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بك
أنا فقط أحب الجبنة
وأحب نثر البعض منها في الخلف لإبقاء النمل في الخارج
- فعلت ذلك مرةً - أعرف أنها فعلت ذلك
هذا سبب الرائحة، لا أمانع ولكن عائلة كبيرة من الفئران خرجت لأكل الجبنة
أنا أحبها
- على الأقل تجعلنا نضحك - لا شيء مضحك في هذا
سأحضر في العام المقبل سيدة بولندية قوية
فهي بنصف السعر وضعف المهارة
ماذا عن (مولي)؟
ستكون ميتة بحلول ذلك الوقت , بالتأكيد
آسف
لا بأس
لم أكن أظن ...
مسموح لك أن تقول ذلك
- لم تأكل الكثير - أجل، لست جائعاً كثيراً
حسناً، سيكون غدائنا غداً
وكل يوم بعد ذلك حتى ينفذ بالكامل!
هل ترغب في البودينغ؟
ما هو هذا؟
الحليب والحليب وعصير الليموناضة وعلى الأطراف نضع الشوكولاته!
- يبدو شهياً - صنعته بيدي هاتين
إنها كعكة الشوكولاتة على أي حال
ماذا؟
الحليب والحليب وعصير الليموناضة وعلى الأطراف كعكة الشوكولاتة
- ما الذي تتحدث عنه؟ - لا شيء
أنت دائما تقولها بشكل خاطئ هذا كل شيء
ماذا تقصد خطأ؟ إنه "حليب وحليب وعصير ليموناضة وعلى الأطراف نضنع الشوكولاتة"
لا إنها "الحليب والحليب وعصير الليموناضة وعلى الأطراف كعكة الشوكولاتة"
يا للهول، أنت تتلاعب بأفكاري
- هل تريد شاي الأعشاب؟ - بالتأكيد
- أعتقد لدينا فقط البابونج - حسناً، هذا جيد
مضخة المياه تلك تسرب مجدداً
يمكنك أن ترى البقع في الخلف
علينا البحث عن رقم الشخص الذي أصلحها آخر مرة
كما ترى، في نظري جميعها مواد غذائية مختلفة
ماذا؟
الحليب من هناك وعصير الليمون من هناك
وكعكة الشوكولاتة من هناك
هنالك ترتيب منطقي في ذلك
وكأنك تصنع مأدبة من جسدك
انسى الأمر أرجوك
عذراً، أنت الذي تعلم القافية الخطأ
حسناً لكن جملتك بلا قافية
عصير الليمون والشوكولاتة ليسا نفس القافية
بلى هم كذلك، إنها قافية مائلة
تتطابق في أصوات الحروف المتحركة وتختلف عند الحروف الساكنة
حسناً أستاذ (بلوم) دعونا نرى، (أليكسا)؟
لا تفعل ذلك يا (تشاس) أنت تعرف أن ذلك يزعجني
(أليكسا) هل هي "حليب وحليب عصير ليموناضة وعلى الأطراف نضع شوكولاتة"؟
- لا يهم - أو "الحليب والحليب وعصير الليموناضة...
... وعلى الأطراف كعكة الشوكولاتة"؟ - قلت أنه لا يهم!
آسفة أنا لا أفهم
أجل أنتِ لستِ الوحيدة لماذا تجادلني هكذا؟
لست أفعل، أنا فقط أشير إلى أنه في بعض الأحيان من الممكن أن تكون مخطئاً
ليس هنالك خطأ , أنا أقول "نضع الشوكولاتة" وأنت تقول "كعكة الشوكولاتة"!
وماذا في ذلك؟!
هنالك فتاة أمريكية في النادي الرياضي تقولها"اضغط على الزر تصنع الحلوى"
- إنها نسخ مختلفة! - حسناً لا بأس!
إذا كنت يائساً جداً للفوز بكل جدال صغير فأنا أعترف بذلك!
أنا لست يائساً للفوز، أنا فقط غاضب
لأنك تختلق مشكلة وأنا لم أفعل شيئاً خاطئاً!
- أنا ذاهب إلى السرير - ما خطبك؟
(أليكسا)، هل هي حليب وحليب وعصير ليموناضة...
...وعلى الأطراف نضع الشوكولاتة؟ - أنا لا أتحدث هكذا
(أليكسا)، (مولي) لم تغلق باب الثلاجة بشكل صحيح!
يا لها من معضلة!
هل هذا هو أهم ما يجب أن تقلق بشأنه؟
لدي الحق في أن أغضب يا (جو)
ماذا وأنا لا؟ أنت لا تعرف ما هو الغضب يا (تشاس)
الغضب الحقيقي الذي يدفعك إلى الجنون تماماً!
- ليس لديك أدنى فكرة - بالطبع لدي أيها الغبي الأحمق!
ألا تعتقد أنني غاضب من الحياة التي أضعتها خلال السنوات التسع الماضية؟
العمل الذي كان بإمكاني إنجازه والعطلات التي كان بإمكاني قضائها
والرجال الذين كان بإمكاني الخروج معهم؟
تخليت عن كل شيء
وضعت حياتي كلها في هذه المساحة الصغيرة...
حتى أتمكن من الاعتناء بك وأكون هنا من أجلك!
لذلك لا تقل لي أنه ليس لدي الحق في أن أغضب، لأنني محق في ذلك!
لم أطلب منك التخلي عن حياتك من أجل الاعتناء بي، أنت أردت ذلك
ومازلت أريد ذلك!
وإذا كنت تعتقد أنني سأبتعد وأتركك...
...لأنك تهاجمني فأنت مخطئ يا (جو)!
أنا هنا حتى النهاية المريرة
آسف
وأنا لست غاضبا منك
أنا غاضب من ذلك...
...الشيء الذي بداخلك
…كعكة الشوكولاتة اللعينة
لم أسمع أنه يسمى ذلك من قبل
هيا لماذا لا تذهب إلى السرير وأنا سأنظف؟
حسناً، أنا آسف
أحبك
ليس رمز "سي" تيمناً بأسمي
عذراً لكنني قرأت القواعد
لا تستسلمي له يا (مولي) لا تفعلي ذلك
اصمت قليلاً يا رجل!
- أريد 500 جنيه استرليني - اتفقنا.
حسناً إذاً، انتهت اللعبة
ما الذي تتذمر بشأنه؟ لا يزال لديك المناطق الخضراء
المناطق الخضراء سيئة لا أحد يقف عليها أبداً
أنا وقفت عليها منذ دورتين لكنك لم تلاحظ أبداً
يا للهول يا (مولي جرايسون) أنت تغشين!
ليست غشاً إن لم ترها
أيها القاتلة الصامتة
حسناً وضعت منزلين على مناطقي من اللون الأحمر
- أي أصبحت 900 جنيه - يستحسن أن أذهب إلى السجن
نعم ومازلت مديناً لي بأربع جنيهات عندما وصلت إلى شارع "فاين" أتذكر؟
حسناً يا (نيلي)
سيكون عليك الانتظار حتى أحصل على بعض النقود
لماذا تسميه (نيلي)؟
لأنه مثل الفيل لا ينسى أبدا
على الأقل فزت بالجائزة الثانية في مسابقة الجمال أتذكرين؟
من جاء أولاً؟ (شين ماكجوان)؟
أيها الوغد القذر!
- أنت بخير؟ - أجل أنا بخير
هل أحضر لك المزيد من الجبنة؟
لا شكراً لك، نلت كفايتي
- أنا أحب الجبنة - نحن نعلم ذلك
حسناً سأذهب إلى المرحاض
قد يستغرق الأمر بعض الوقت
- متأكد من أنك بخير؟ - أجل أنا بخير
راقبي البنك يا (مولي) فهذا هنا غشاش كبير
سأفعل
- يبدو أن معنوياته جيدة - أجل، نحن نحب المجيء إلى هنا
اترك كل مشاكلي خلفي حسناً، ربما معظمهم
- أنا هنا إن احتجت لتتحدث مع أحد - شكراً لكِ
"أجرة الطبيب ادفع 50 جنيهاً إسترلينياً"
اللعنة!
أتمنى ألا تمانع ما سأقوله...
...لكنني بالأمس سمعت صراخاً عندما كنت في الخارج مع الكلاب
أجل، آسف لذلك
لا تتأسف يا عزيزي
الغضب هو إحدى المراحل الخمس
أجل، أظن أنني عالق في هذه المرحلة
مثل مرحلة صعبة في لعبة "كاندي كراش" لا أستطيع تجاوزها
حسناً سأومئ برأسي فحسب وأتظاهر بأنني أعرف ما الذي تتحدث عنه
اعتقدت أن هنالك سبع مراحل على أي حال
البليد والمتذمر والخجول
مررت بها كلها عندما فقدت (فريزر)
شخص ما اشترى لي الكتاب...
...عن الموت والاحتضار من تأليف (إليزابيث كوبلر روس)
لا بد أنه رفع من معنوياتك
الكتاب لأولئك الذين يواجهون نهاية حياتهم
ولكنه ينطبق أيضاً على أولئك الذين بقوا وحيدين
الأمر سيان سواء كنت في حداد...
...أو نهاية العلاقة أو موت حيوانك الأليف
لا يشعر الجميع بنفس الشيء في نفس الوقت
ولكن قد تواسيك حقيقة...
...بأنك لست الوحيد الذي مر بذلك
هل أخبرتك من قبل أنني كنت على وشك أن أصبح مغني بوب؟
يا للهول، لا!
نعم كان ذلك في أواخر التسعينات
وكنت أتجول بين النوادي مع فرقة شبان
اسمها "أتلانتك فايف"
أحرزنا المرتبة 112 في التقييمات بأغنية "بلو جينز بيبي"
أنا مندهش من أنكِ لا تتذكرين
- إذا كان بعد (جوني ماتيس) فلن أعرف ذلك - حسناً، على أي حال
تخلت عنا شركة التسجيلات لذلك لم نحقق أي شيء
حاولت أن أكون مطرباً منفرداً
لأنني رفضت الواقع
بدأت بالدخول على الإنترنت إلى صفحات أشخاص على "ماي سبيس"...
...حيث نشروا الموسيقى الخاصة بهم
وتركوا لي رسائل سيئة مثل "لا تتصل بنا سنتصل بك"
كنت غاضباً جداً...
...بسبب ما فقدته، وكانوا جميعاً قادرين على تحقيق مكاسب
شعرت بالاكتئاب طبعأً
وبعد أن التقيت (جو) أتت مرحلة التقبل للواقع، ولكن...
لم أفهم كثيراً ماذا كسبت من هذا
لهذا السبب أنا سيئ في "المونوبولي" على ما أعتقد
ربما...
...المجيء إلى هنا هو المكسب
نحن في عطلة يمكننا أن نأكل ونمشي ونلعب الألعاب
الموت غير موجود
مرض (جو) بالسرطان غير موجود
إذاً الأمر أشبه بقول...
"سأستبدل محطة المياه الخاصة بي مع منتزه "لين ومايفير" خاصتك"؟
من يعرف
يمكن للمعجزات أن تحدث
سأستبدل محطات المياه خاصتك بمحطات المياه خاصتي...
...في أي وقت تريد! - هل كنت تتنصت؟
(أليكسا)، من فضلك شغلي أغنية "بلو جينز بيبي" لفرقة "أتلانتك فايف"
لا تفعل ذلك يا (جو)، إنه أمر محرج
- ماذا؟ - توقف عن ذلك
الأمر مضحك جداً يا (مولي)
هنالك فيديو كامل لهذه الأغنية
إذا كنت ستفعل ذلك فافعله بشكل صحيح
- هيا إذاً - حسناً
- أنت منسجم جداً، أليس كذلك؟ - هيا بنا
أتريدها ساخنة أم باردة؟
- ما هي؟ - فطيرة "الكيش"
أريدها ساخنة من فضلك
طالما أن الفطائر طازجة
كيف يسير الأمر معك؟
حسناً، يبدو أنني مصاب بالجذام
حسناً دعنا نري
- ماذا بداخلها - فقط شوفان وعسل وخميرة واللبن
هذا لذيذ، هل ستأكلها لوحدك؟
ربما، يعتمد الأمر على مدى شهيتي
هل تعرف أريده بشدة الآن؟
- التدليك - حقاً؟
أجل، أنت قلت أنها ليلتي الخاصة
أجل فعلت , صحيح؟
هيا إذأً
لنضعك في وضع مريح الآن
هل عادت (مولي) سالمة؟
أجل، كان عليها فقط أن تذهب لتطعم الكلاب
أتظن أنها نثرت القليل من زهرة الربيع على ظهرها...
...وجعلت الكلاب تلعقها؟
(تشاس)! هذا مقرف!
أعرف
أنا مخمور قليلاً
ألن تجيب على الهاتف؟
لا، مجرد عمل
لماذا أنت لطيف جداً معي؟
حسناً نحن لا نعرف ما يخبئه المستقبل أليس كذلك؟
قد تكون هذه آخر عطلة نهاية أسبوع لنا هنا
هذا أمر محبط
حسناً لا أريد أن أكون مفسد البهجة هنا ولكن هذه هي الحقيقة
أريدك فقط أن تعلم أنه مهما حدث
لن أتوقف عن التفكير فيك
أعلم
حسناً انتظر هناك ولا تدخل
لدي مفاجأة لك في الحمام
أنت تدللني كثيراً
لابد من أنك نادم على ما جرى
- (جو)! - نعم؟
من هو (ميك)؟
اتصل بك اليوم باكراً، وبالأمس
ويترك لك رسائل تحتوي على قبلات ورموز لطيفة أخرى
لا مانع من ذلك ولكن كل ما في الأمر أن العادة تجري...
...بأن نخبر بعضنا البعض عندما نتغازل مع شخص ما، ونسخر من الأمر
ولكن بشأن (ميك)...
...أنت لم تذكره أمامي من قبل، هل يجب أن أقلق بشأنه؟
آسف ماذا كنت تقول؟ لم أستطع سماعك
حسناً
سأقول كل شيء بصراحة
غازلت رجلاً عندما كنت تتعالج في أحد مراكز العلاج
وطلب مني أن أذهب معه إلى منزله، وأغراني الأمر
أثارني الأمر بشدة، لأننا...
...لم نحظى ببعض الوقت لأنفسنا منذ مدة طويلة
بل لسنوات في الواقع
لكنني ردعت نفسي لأنني قطعت عهداً لك...
...لم أتردد بشأنه يوماً ولم أتراجع عنه أبداً
مهما كان الأمر صعباً
بالإضافة إلى ذلك، كان يدخن لفائف عرق السوس وهذا ما صدمني قليلاً
عن ماذا تتحدث؟
- أنا أتحدث عن (ميك) - (ميك)؟
إن (ميك) شخص رائع، ستحبها
- إنها فتاة؟ - أجل، (ميكايلا)
إنها إحدى الممرضات في مركز "ماكميلان " للسرطان
حسناً، تبادلنا الأرقام لأنها كانت ودودة
- لماذا تسأل؟ - دون سبب
لا يوجد سبب على الإطلاق
يا للهول، لم أشعر بمثل هذه السعادة من قبل
- لم أكن لأتحمل لو... - ماذا؟
ابتعد!
- والآن أغمض عينيك - ماذا؟
أغمض عينيك وتعال معي
بحذر
لا تسترق النظر
والآن
هل تتذكر عندما حجزت منتجع الينابيع الساخنة في "أيسلندا"
ولم نتمكن من الذهاب لأنني كنت مريضاً؟
قلت أنك كنت تحلم دائماً بالاستلقاء في حمام الطين...
مع قناع الوجه وكأس من الشراب؟
- أجل؟ - مفاجأة!
يا للهول يا (جو)!
حسناً، هيا استلقِ بسرعة
لن يبقى الحوض دافئ لفترة طويلة، وأنا سأملأ كأسك
هذا مذهل
وما سبب كل هذه المفاجآت؟
أردت فقط أن أرد لك الجميل هذا كل شيء
ذكرى سنوية سعيدة!
كيف تجد الأمر؟
حسناً إنه مزعج قليلاً ولكنه جميل، شكراً لك
خذ
- أنا من عليه فعل هذا لك - لا، أنت تستحق هذا
أنت حقا من يستحق ذلك
"أسمنت سريع التصلب "
(جو)!
اللعنة
لا بد من أنني فقدت الوعي
إنه الزاناكس
وجدنا لها استخداماً مفيداً في النهاية
- لا أستطيع التحرك - أعلم أنك لا تستطيع ذلك
ماذا يحدث؟
كنت تسألني عن (ميكايلا)
هذا سوء فهم
لم أكن أدرك أنها كانت ممرضة
إنها ليست ممرضة في الواقع
إنها مديرة مالية
وستصبح زوجتي قريباً
أجل، سنتزوج العام القادم
من العار أنك لا تستطيع الغناء في حفل الزفاف
" بلو جينز بيبي "
لا , لا بد أنك تمازحني
لا، أؤكد لك
أعيش في "لندن" مع (ميك) طوال الأسبوع
ومن ثم أخبرها أنه علي زيارة والدي المسن في العطلة
وحينها أكون معك أنت
لم يكن الأمر سهلاً ولكن مرت بضع سنوات الآن
وهي لا تعلم بوجودك حتى
لماذا؟
لماذا ماذا؟
لماذا لم تنفصل عني فحسب؟
لأنني...
أردت أن أكون قادراً على النظر في عينيك وإخبارك
أنك أضعت السنوات التسع الماضية من حياتك بالكامل
كل تلك التضحيات التي قدمتها
كانت لا معنى لها
- أنا أحبك - أعلم ذلك
لطالما قلتها لي لكنني لم أبادلك نفس الرد أبداً
ألم تلاحظ ذلك؟
فعلت الكثير من الأشياء التي لست فخوراً بها
ولكنني لم أفعل ذلك
ما هذا يا (جو)؟
لا تبكي
ستزيل القناع اللطيف من على وجهك بهذا
خذ
أنت مرتبك وحسب
الدواء يؤثر عليك
لا، أنا لا أحتضر بالمناسبة
مجرد رشة صبغة حمراء في المرحاض بين الحين والآخر
والقليل من رسائل البريد الإلكتروني المزيفة
لم ترغب أبداً في التعامل مع مرضي، أليس كذلك؟
نفرت مني
تماماً كما نفرت منك أنا
لكنني قبلت بهذا الثمن الذي كان علي أن أدفعه
مثلما عليك أنت أيضاً أن تقبل مصيرك
ما هذا بحق اللعنة يا (جو)؟ هيا أخرجني!
هذه ابنتي (أوليفيا)
كانت بعمر 13 عاماً وكانت من أشد المعجبين بـ "أتلانتيك فايف"
أحد الأشخاص القلائل الذين اشتروا أسطوانة أغنيتكم بالفعل
أحبتك للغاية
وكنت أنت من ألهمها البدء في كتابة أغانيها الخاصة
إلى أن وجدتها على موقع "ماي سبيس" وبدأت بالسخرية منها
لكن الأمر كان أسوأ من ذلك، أليس كذلك؟
لم يكن "لا تتصل بنا سنتصل بك"
- (جو) من فضلك - كان "أنتِ مليئة بالهراء "
"لماذا لا تذهبين وتقتلي نفسك؟"
وفعلت ذلك
أو حاولت ذلك على الأقل
وجدتها زوجتي في الحمام بجوار علبة مبيض فارغة
خمن كم ظلت في غيبوبة؟
تسع سنوات
تسع سنوات، قبل أن ننفصل أنا وزوجتي السابقة
...عند هذه النقطة لم نتمكن من التعامل مع الأمر
وشجعونا على فصلها عن أجهزة الإنعاش
وفعلنا ذلك
أنا آسف
لم نكن متأكدين أبداً من سبب قيامها بذلك
لم تترك ملاحظة قط
كان لدي هاتفها، وبحثت عن بعض الأدلة
وعندها وجدتك
باسم (تشازز) مع حرفي "زاي"
تعرفت عليك في حانة "ذا بيربيل سوك" "
حيث كنت تؤدي ذلك العرض المأساوي
وبدأت بتنفيذ خطتي
ضاعت تسع سنوات من عمرك
تحب شخصاً يكرهك
وستموت الآن
لكنني لن أقتلك
سيكون ذلك لطيفاً جداً
أنت ستتركني هنا بمفردي وحسب؟
لا
لن تكون بمفردك
طور الفرس القدماء شكلاً من أشكال الإعدام تسمى بـ "سكافيزم "
حيث تنقل الضحية إلى وسط بحيرة
مربوطة بين قاربين ومغطاة بالحليب والعسل
وسرعان ما يجتذب هذا كل أنواع الحشرات
التي تعض وتتغذى على الجسم
وتضع بيضها تحت الجلد
والذي بدوره يجذب الفئران والحشرات الأخرى
إلى أن تؤكل حياً بكل ما تعنيه الكلمة من معنى
يقال إن الجندي الفارسي (ميثريداتس)
تمكن من الصمود لمدة 17 يوماً
لا، أرجوك يا (جو)
أرجوك، لا تفعل هذا
(مولي)!
- (مولي)! - طردتها تماماً كما اقترحت أنت
عادت إلى "غلاسغو" لتواسي نفسها إذا جاز التعبير
لن تعود أبداً
أنصت من فضلك يا (جو)
أعلم أن ما فعلته كان خطأً
ولكن لا يمكنك فعل هذا بي
لا يمكنك ذلك
لا يمكنك
(تشاس)...
...فعلت ذلك وانتهى الأمر
أنت فقط في حالة إنكار
طاب مساؤك
أنا آسف!
ياللهول!
(جو)!
أتوسل إليك يا (جو)!
أنا آسف!
(جو)!
- أتمنى أن تكون جائعاً! - (جو)!
سيتعين عليك الحفاظ على طاقتك
هل ما زلت تريد طعامك ساخناً؟
أظن أنني أريد طعامي بارد
(جو)!