تـــرجمـة | داليـــــا نبيــــل |
لا لا لا.
لا، البيرة الدافئة ليست جيدة.
هيا، لا بد أنك تمزح معي.
حسناً.
ما هذا بحق ...؟
لا لا!
هذه الجولة ليست مزحة.
يبدو أنك تعاني من تشنجات عضلية لا يمكنك السيطرة عليها.
لا يمكن أن تحبطني يا (جي).
الإندورفين يتدفق، أنني بحالة جيدة.
هل تريد تجربتها؟
لا، لقد قررت أن أقلل التدريب
على الوسادة خاصتي
حركة ديناميكية تتضمن تكييف
القوة وتمارين القلب، الكل في أن واحد؟
قلل من وقت التمرين إلى النصف.
لا لا لا.
المرونة والتنقل
هي أفضل تمرين للقلب في عام 2017.
من أين سمعت ذلك؟
ماذا تقصد أين سمعت ذلك؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لم أتوصل
- إلى هذه الفكرة الأصلية؟ - آسف.
حسنًا
سمعت ذلك في البودكاست الذي كانت آنا تستمع إليه.
كما تعلم، تعلم شيء جديد من الخبراء
ليس بالأمر السيئ على الإطلاق.
حسنا، انظر، قلت خبراء.
وهنا تكمن المشكلة، فلا يوجد خبراء في هذه البودكاست.
ليست هناك حاجة إلى درجات أو مؤهلات.
كل ما عليك أن تمتلكه هو جهاز كمبيوتر
وميكروفون وبعض الآراء القوية جدًا.
أنا متأكد من أنهم يقومون بأبحاثهم قبل كل بث صوتي.
لا، لا يوجد بحث.
- كيف تعرف؟ - كيف أعرف؟
لأن كل جملة تبدأ بـ
"أتعلمون، لقد قرأت في مكان ما أن..."
عد إلى تمارين الأستطالة.
مرحباً.
صباح الخير.
هل كنت مستيقظة لفترة طويلة؟
تقريبا.
حسنًا يا عزيزتي، أنا آسف جدًا لأنكِ لا تستطيعين النوم.
وإذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به...
لقد نمت جيدًا حقًا الليلة الماضية.
- حقا؟ - أجل
هذا أمر لا يصدق.
لقد مر وقت طويل منذ أن نمت جيدًا.
أشعر أنني بحالة جيدة حقا.
حسنًا، هذا رائع ويجب أن نحتفل.
هل تعرفين كيف ينبغي لنا أن نحتفل، رغم ذلك؟
"فريتاتا ديكس" "فريتاتا ديكس" الشهير
- ومن ثم يجب أن نذهب للتجديف أسفل المرسى. - (ديكس)؟
أعرف الرجل الذي يستأجر جميع الألواح الجديدة،
- وقد حصل على "لاريدونز" الأن , الآن، لذا - (ديكس)؟
- نعم؟ - اصمت.
يا اللهي أجل
عظيم.
ماذا يحدث؟
مهلا، هذا رائع.
أردت فقط أن أقول شكرا لك.
شكرا على ماذا؟
على كل شيء.
أنتِ الشخص القوي لقد كنت فقط في الجوار .
صه.
عزيزتي، أنتِ تعرفين كم أود فعل ذلك
هل أنتِ متأكدة أنكِ مستعدة؟
أجل.
لا. لا تجيبي على هذا .
لا تذهبي وتجيبي على ذلك لا تفعلي .
عزيزتي، لا تجيبي على هذا ضعي ذلك جانباً، ضعي هذا ...
لا، لا، انظري يمكن أن يكون مجرد تحديث لأسعار الأسهم الخاصة بك.
- لا تفعلي , لا ! - أجل .
- أجل، علينا أن نذهب - لا، ليس علينا أن نذهب!
- أجل، علينا أن نذهب. - لا بحقكِ يا (كينزي) (كينزي)
أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن هذا
ولكن بالحديث عن هذا، أعني أن... يا إلهي.
إذا أعطيتني فقط أربع دقائق.
حسنًا، دقيقتان ونصف.
(كينز)؟
ما الذي لدينا؟
الليلة الماضية، قُتل المهندس المدني (شيلدون رودس)
في انفجار في عربة سكن متنقلة.
عمل رودس في شركة "ويست سنترال ايروسبيس."
كان يدير مجموعة من المهندسين
المكلفين بتطوير الأنظمة الحيوية
للمدمرة البحرية الجديدة من فئة "زوموالت".
فئة "زوموالت"؟
مدمرات الصواريخ الموجهة.
السفن التخفي.
ونظراً لحساسية هذا المشروع،
تحتاج وزير البحرية إلى معرفة ما إذا كانت إذا كانت خطط السفينة
قد تم اختراقها
بأي وسيلة
هل نعرف سبب الانفجار؟
لا، لم تبدأ وحدة الجرائم بالتحقيق بعد.
إنهم ينتظرون الطبيب الشرعي حتى يخمد النار.
من غير الواضح الآن ما إذا كانت القنبلة قد استخدمت أم لا.
هل كان هناك أي شهود؟
القليل.
و وصفوا الأنفجار على أنه "مفاجئ وهائل".
قامت (هيتي) بأرسال (كينزي) و(ديكس)
مباشرة إلى شركة "ويست سنترال ايروسبيس
لمقابلة زملاء (رودس) في العمل
على مشروع "زوموالت".
تريد منكم التحقيق في الحطام
لنرى ما إذا كان هذا مجرد حادث
أو إذا تم استهداف (رودس) عمدًا.
عُلم.
حسنًا،وحدة الجرائم تقوم بالتحقيق.
قالوا إن بإمكاننا النظر لكن لا يمكننا الدخول إلى العربة
أو لمس أي شيء.
- فهمت - أجل.
حسنًا، هذا بالتأكيد لم يكن بسبب حريق الوقود.
لا.
لقد قاموا بتوصيل جهاز متفجر بأسلاك صلبة
في النظام الكهربائي للعربة المتنقلة .
ربما استخدموا مؤقت .
فتحوا الباب، ثم قاموا بتشغيل أحد الأنظمة الكهربائية
ويبدأ العد التنازلي.
جهاز تفجير
- أنت . - نعم يا سيدي.
يستخدم العسكريون
ومقاولو الهدم أغلفة صلبة.
إذن من يستخدم تلك الأجهزة ؟
يتم استخدامه فقط في الأفلام و أجهزة التلفزيون.
أعتقد أن هذا منطقي .
من الصعب أن يكون هناك شظايا ، وتكون خطيرة بعض الشيء على الجهاز.
حسنًا.
هل تعرف أحداً يبيع هذا النوع؟
لا, لا أعرف.
لكني أعرف شخصًا يفعل ذلك.
جيد.
لقد كان هذا أنفجارا كبيراً.
واستخدموا الكثير من حبل التفجير .
سبب ذلك انفجارا هائلا.
نعم، من فعل ذلك لم يخاطر.
لقد أرادوا التأكد من وفاة (رودس).
هذه حالة نادرة.
أنا متأكدة من أنك تفهم لكننا لم نسمح أبدًا لأعضاء
وسائل الإعلام بالدخول إلى حجرات الهندسة الآمنة.
نعم، لكننا لسنا أعضاء في وسائل الإعلام.
بالطبع، لقد تم إرسال التصاريح الأمنية الخاصة بكم إلينا.
لقد قصدت فقط أننا لم نسمح أبدًا للغرباء بالدخول هنا.
كان (شيلدون رودس) يعمل في مشروع سري
للبحرية ونحن هنا نحقق في ذلك نيابة عن مركز التحقيقات الجنائي البحري
و وزيرة البحرية، مما يعني، إذا
كان أي شخص غريبًا، فهو...
بالتأكيد ليس أنتِ
(بليندا فوجيتا)، نائبة الرئيس للعلاقات العامة
لأنك كنت كذلك، لقد كنت رائعًة
أنت لطيف للغاية.
نعم، لا، إذا كنت تقصدين بلطافة، و لكن نعم إذا محترفًا.
أتعلمان
أود أن أعرف المزيد عن ما يفعله مركز التحقيقات الجنائي البحري بالضبط.
ربما يمكننا أن نتناول وعاء بيتايا يومًا ما
ويمكنك أخباري .
أنا في الواقع أفضل أكثر تناول وعاء الآساي، بمفردي.
حسنًا، تجربة أشياء جديدة يمكن أن تغير حياتك حقًا.
هذه حجرة الهندسة لـ(شيلدون رودس).
تم تجميع خمسة من مهندسيه وهم على استعداد للتحدث إليكم.
اعتقدت أنهم سبعة مهندسين
أبلغوا السيد (رودس).
هذا صحيح. كما يمكنك أن تتخيلي كم أن فريقه غير متعاون للغاية.
اثنان من كبار مهندسيه اختاروا البقاء في المنزل اليوم
بعد سماعهم بخبر (شيلدون)...
حسنًا، اسمعي، أعلم أن هذا وقت صعب،
نعم، أنا فقط أعتقد أنه...
أجل. .
- حسنا، أنا فقط ... - لا. .
- سأكون هنا لإجراء مقابلة مع المهندسين. - حسنًا.
أنتِ بخير.
سنحصل فقط على تلك ...
- العناوين لاحقًا. - أجل.
أعلم أنك كنت في طريقك للتحدث مع أحد الأشخاص
للتحدث عن المتفجرات التي تم استخدامها.
نعم، (لينكولن ستيرن) إنه صديق من الفرق.
حسنًا، أعتقد أنني سأرسل (كينزي) و(ديكس)
للتحدث مع السيد (ستيرن).
لماذا هذا؟
لأن لدي أمر أكثر دولية مخططًا لكما.
.سمعت أن بالي لطيفة في هذا الوقت من العام.
نعم.
وجد (كينزي) و(ديكس) للتو أن اثنين من مهندسي (رودس) الكبار
لم يأتيا إلى العمل اليوم.
لقد نظرنا في الأمر.
تبين أن هذا الرجل (أيدن تينكر)
قد حجز للتو تذكرة طيران في اللحظة الأخيرة.
من لوس أنجلوس إلى طوكيو.
تعتقدين أن (تينكر) جاسوس وأنه يحاول بيع الخطط للسفينة المتخفية.
نعم.
إذا كان الأمر كذلك
وكان (رودس) يعرف ما كان ينوي فعله
ربما (تينكر) قتله .
والآن يتجه إلى طوكيو ومعه الخطط.
أريدكما على تلك الطائرة.
عندما تهبط
لا تدعا (تينكر) يغيب عن ناظريكما.
إذا كان سيذهب إلى طوكيو لبيع تلك الخطط
أريد أن أعرف من الشاري.
فهمت.
أيها السادة؟
شيء اخر.
سيتم أرسالكم بصفتكم رجال أعمال مسافرين
لكن بما أننا لا نملك أي فكرة عمن يعمل (أيدن تينكر)،
لا يمكننا التقدم بطلب للحصول على حقيبة دبلوماسية.
قد ينبه الأشخاص الخطأ.
إذن لا أسلحة على متن الطائرة أو على الأرض في طوكيو؟
إنه ليس الوضع المثالي.
أعتقد أنه كان علينا أن نسأل (سام) كيف يبدو صديقه.
حسنًا، إنه من القوات البحرية الخاصة
و هنالك نوعان فقط من القوات الخاصة
لذلك سيكون من السهل التعرف عليه.
- نوعان؟ - أجل.
النوع الأول، سيكون رجل مثل فرق "ديث ميتال"
وهو ذو لحية و الكثير من الوشوم وكل شيء،
و هنالك النوع الثاني , وهو بعيد كل البعد يكون مهووس باللياقة البدنية
رجل ملتزم
مهلا، كنت أفكر
يمكننا أن نستقل القطار أعلى الساحل في نهاية هذا الأسبوع.
قطار... فوق الساحل، نعم،
لا، لا أعتقد أن هذه فكرة رائعة...
ولم لا؟ سيكون الأمر ممتعًا. يمكننا الذهاب إلى بيسمو، سان لويس أوبيسبو.
- ما رأيك؟ - أجل، لا، هذا يبدو رائعًا
اعتقدت أنه ربما في نهاية هذا الأسبوع
لو أننا فقط بقينا في لوس أنجلوس.
يمكننا ... كما تعلمين يمكننا أن نطارد
شاحنة "كوغي" الذي على تويتر، يبدو ذلك ممتعًا، أليس كذلك؟
ما خطبك؟ ما الأمر؟
لا شيء . لماذا يجب أن يكون هناك شيء ما؟
ربما أنا فقط أود تناول تاكو لحم الخنزير اللذيذ، أتعلمين؟
أجل حسنا. سأشتري تلك التذاكر فحسب، لذا...
لا، لا. لا لا يمكنك فعل ذلك
لأننا لا نستطيع توقف عن فعل ذلك
لأنه يجب علينا البقاء في المدينة في نهاية هذا الأسبوع. فقط...
لماذا يجب علينا البقاء في المدينة في نهاية هذا الأسبوع؟
- لأنني لا أريد أن أتحدث عن هذا. - لماذا؟
(كينزي).
(ديكس).
أخبرني لماذا.
(كات) (ميندي) (ماندي) (تيفاني) و(تيفاني)
سيأتون إلى المدينة في نهاية هذا الأسبوع لمفاجأتك،
للاحتفال بشفاءك و...
و أنت أفسدت المفاجأة.
لا، أعني أنني تخليت عن بعض تفاصيل المفاجأة المذكورة
لكن ذلك كان إكراهًا شديدًا.
- عائلة (تيفاني) قادمة إلى المدينة ! - و أنتِ بشكل لا يصدق... نعم.
وهذا هو رجلنا.
انظري إلى ذلك , أرأيتِ؟ النوع الأول
رجل من"ديث ميتال" مع وشوم و لحية، أصبت.
(لينكولن ستيرن)؟
لا انكِ (كينزي) و (تشاغي).
(ديكس).
ماذا كان هذا؟
(ديكس)، اسمي (ديكس).
ليس هذا ما قاله (سام).
لا أحب أن أناقض كلام (سام).
بالحديث عن (سام)، قال أنك قد تكون قادرًا على مساعدتنا
ببعض المعلومات عن المتفجرات من أجل القضية .
نعم، أنا متأكد من أنني أستطيع المساعدة.
ما الذي ستعرضوه؟
عفوا ماذا؟
العرض؟ نعم، أنا سهل.
لا يجب أن يكون كثيرًا.
مال، زي "جيو جيتسو" ، ركوب الأمواج.
أعني، اعتقدت
أنك كنت تساعدنا لأن...
لا، أنا دائما أساعد (سام).
هو انقذ حياتي.
هل سبق لك أن أنقذت حياتي؟
لا.
لا أنا لم أفعل .
لا، أنا لم اكن أحاول أن أقترب لأضايقك بشأن ذلك
إنه سؤال صريح.
أحيانًا أنسى وجوه
كل من أنقذ حياتي.
نعم.
لكن هل تعتقد أن وقتي له قيمة لذلك ؟
نعم لا. أعتقد ذلك.
تعتقد ذلك
أتعلم ماذا؟
أنت واحد من الخبراء ، حسنا؟
لقد أخبرنا (سام) أنك قمت بتنفيذ
وتصميم قنبلة "بايرو" لأكبر الأفلام في هوليوود.
ثق بي. نحن نفهم أن وقتك ثمين.
أنتِ تعجبيني يا (كينزي).
قد أساعدك دون أي مقابل.
- شكرًا لك - أنا و (تشاغي) هنا،
علينا أن نعمل على حل شيء ما.
ماذا لديك يا (تشاغي)؟
نعم، يا (تشاغي)، ماذا لديك؟
دعوني ... دعوني أفكر في ذلك.
لا أستطيع أن أصدق أن (هيتي) لم تضعني في الفئة الأولى.
نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على تغطية الطائرة بأكملها.
أجل، أفهم ذلك
لا أعرف لماذا لا يمكنك العودة إلى الفئة الأقتصادية.
شكرًا لك.
أحتاج إلى مساحة للساق.
- أجل - لا تقلق يا (جي).
سيكون تدريبك على المرونة والتنقل
مفيدًا في تلك المقاعد الصغيرة الضيقة.
كنت فقط في انتظار ذلك، أليس كذلك؟
مرحبًا، ما هو المقعد الذي لديك؟
- "2 أي" - رائع.
أنه في المقدمة على اليمين تفضل بالجلوس
وبمجرد أن تجلس سنحضر لك بعض الشمبانيا.
هذا رائع.
هل سمعت ذلك يا (جي)؟ شامبانيا.
مرحبًا، ما هو المقعد الذي لديك؟
"38 أيه"
أنه في نهاية الممر بجانب المرحاض
شكرا.
مرحباً.
استمر في متابعة السيد هنا.
، هل يمكنك الاستمرار في التحرك، يا سيدي؟
أنت معجب بهذا، أليس كذلك؟
فقط استمر في التحرك يا (جي).
المراحيض إلى الخلف
38.
حسناً.
مرحبا.
أدعى "بيغ رون"
أنا أعمل على أجهزة الإتصالات اللاسلكية.
هذا عظيم.
أصدقائي ينادونني "بيغ رون" لأنني...
لأنك ضخم
نعم. لقد أصبت .
نعم.
وأنا أحب هذا.
نعم.
كم أنا محظوظ؟
محظوظ للغاية.
ما اسمك؟
(جي).
- (جي)؟ - أجل.
أي نوع من اسم هذا؟
حسنًا، أنه... مختصر .
حسناً.
هل لي أن آخذ سترتك يا سيدي؟
بالتأكيد.
منشفة ساخنة؟
شكرا لكِ. مثالي.
وبمجرد أن نحلق في الجو، هل ترغب في وعاء من الفاكهة الطازجة؟
أود ببعض الفاكهة الطازجة.
أنت لطيف.
ربما سأحضر لك وعاءين.
حسنا , أحب ذلك.
أحب ذلك.
هل لديك أي فاكهة طازجة في الخلف يا (جي)؟
هل تريد بعض الدجاج؟
لا، أنا ...
أنا بخير . شكرًا لك.
حقًا؟
- أجل - إنه رائع .
عندما أكون في لوس أنجلوس أتوقف عند هذا المكان.
نعم، أنا بخير.
شكرا لك على العرض.
تبدو رائحتها حقا شهية .
احصلي على قطعة. ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
ماذا عن الفخذ؟
فخذ واحد في الحال .
شكرا.
تفضلي.
- شكرا لك. - العفو.
- انه جيد، صحيح؟ - أجل
أجل , أنها حقا جيدة.
هذا ليس سيئًا. شكرًا على القهوة يا (تشاغي).
لا، هذا أقل ما يمكنني فعله.
وقتك ثمين.
حسنًا يا رفاق.
إذًا، هذا هو المفجر الذي أستخدم لتنفيذ الانفجار.
نعم، هذا هو نوع المفجر
الذي نستخدمه في الأفلام.
هذا هو حبل التفجير.
نعم، هذه هي المتفجرة التي استخدموها.
هل تريان ذلك الحبل الأصفر ذو الخطين الأسودين؟
نعم.
إنها ليست مطابقة مائة بالمائة،
لأن جميع الموردين المختلفين
ولكن بالنسبة لوضعي المادي، فإن الحبل الأصفر ذو الخطين الأسودين
هو من مستلزمات "بي واي أكس" في الوادي.
رائع. جيد .
- شكرًا لك - شكرًا جزيلاً لك يا (لينكولن).
أي وقت.
لقد نفذت بسهولة مع القهوة.
في المرة القادمة، فكر قليلاً في دفعتي.
سأفعل ذلك . سأبدأ بتدوين الأفكار الآن.
فكر في الأمر.
حسنًا. إلى اللقاء.
مرحباً يا رفاق.
أرى أنكم تحلقون جوا.
هل تسمعون؟
نعم.
أنا أسمعك.
كنت أعرف أنك ستفهم يا (جي).
حسنًا. لقد قمت بإعداد اتصالاتكم من خلال
إشارة الواي فاي الخاصة بالطائرة، طالما
الإشارة نشطة فأنكم داخل النطاق
يجب أن تكونوا جاهزًين للانطلاق.
يتجه (تينكر) إلى الخلف.
ماذا؟ هل يجب أن تذهب حقا؟
نحن لم نبدأ حتى في تناول البيرة.
مهلا . ألا تأكل كل تلك الأفخاذ بدوني
حسنًا؟
يا صاح. كم من الوقت ستبقى هناك؟
(سام)، سأفتح الباب.
مضيفة الطيران ميتة.
- (تينكر)... - لا تتحرك.
أبقِ يديك مرفوعتين ومرفوعتين للخلف.
- أسمع ، أنا... - توقف عن الكلام.
- عليك أن... - سوف تتلقى رصاصة
إذا لم تغلق فمك.
المارشال الجوي (ميغيل سالازار).
العميل الخاص (جي كالين) من مركز التحقيقات الجنائي البحري
هذا العميل الخاص (سام هانا) .
(إيريك).
سأرسل لك صورة لبطاقة الهوية.
- أحتاج إلى التأكد . - سأعمل على ذلك.
ماذا تعتقدون يا رفاق أنكم تفعلون هنا؟ هذا تماما ...
إذا كنت من تقول أنك فسوف نعرف.
- (كالين)، أنها غير مزيفة . - حسنًا.
شكرا يا (إيريك).
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
جثة من هناك؟
نحن نقوم بمراقبة المشتبه به.
لقد عاد إلى المرحاض عندما كنت أتبعه.
وجدت مضيفة الطيران ميتة.
هل تقولان أن المشتبه به مفقود على متن الطائرة؟
حسناً. على من تبحثان؟
(ايدن تينكر).
سأحتاج إلى تنبيه الكابتن بالحالة.
هناك قائد جوي آخر على متن الطائرة
لن يكشف عن نفسه. لديهم مهمة واحدة فقط.
لحماية مقصورة القيادة.
نعم. دعوني أقفل هذا.
هل هذا يؤدي إلى مخزن البضائع؟
نعم.
سوف نتجول في الممرات،
ونبحث عن (إيدن تينكر) إذا لم نراه
سوف نبحث في الحجز.
مهلا.
الرمز هو: ليما، برافو، 8، 1، 5، دلتا.
نعم يا حضرة القائد.
هنالك حالة أود أن أطلعك عليها
لكن سأحتاج إلى معرفة عدد الراكبين أولاً.
عُلم.
أهلا بكل الراكبين على متن الطائرة، معكم الكابتن (جايكوبس).
سنواجه القليل من الاضطراب.
أريد من الجميع العودة
إلى مقاعدهم وربط أحزمة مقاعدهم.
شكرًا لك.
من الأسهل البحث إذا كان الجميع في مقاعدهم.
سأبقى هنا، وأراقب باب مخزن البضائع.
أنا لا أفهم.
لماذا يريد (تينكر) قتل تلك المضيفة؟
ربما ضبطته المضيفة
وهو يحمل أحد هواتف سامسونج تلك.
بسرعة؟
آسف. نكتة سيئه.
حسنا انتظر.
ماذا لو ضبطت المضيفة (تينكر)
و هو يفعل شيئًا لم يكن من المفترض أن يفعله؟
إذا كان (تينكر) يسافر إلى طوكيو
لبيع خطط السفن الخفية لشخص ما هناك
لماذا يفعل أي شيء لجذب الانتباه
لنفسه على متن الطائرة؟
إذا , ربما لا يسافر إلى طوكيو لبيع الخطط.
ربما كان يبيع خطط الرحلة.
أو ربما يحاول شخص ما سرقة الخطط منه
على متن الطائرة.
28 عامًا من العمل
لم يسبق لي أن سُرقت أي شيء حتى الآن.
وقد سرقوا حبل التفجير و المفجر؟
نعم.
هذا هو المكان الذي أوقفوا فيه شاحنتهم.
وبعد ذلك ابتعدوا عن هنا.
لقد قدمت لقطات المراقبة إلى العملاء الخاصين بالفعل.
حسنًا، سنحصل على نسخة شكرًا لك.
لن تبين الكثير إلا أنهم كانوا رجالًا.
لقد كانوا أذكياء فيما يتعلق بزوايا الكاميرا
ويرتدون السترات.
إذا كنتما بحاجة إلى أي شيء آخر، سأكون في الداخل.
حسنًا، يجب أن أعود إلى العمل.
- حسنًا، أقدر ذلك، أتمنى لك يومًا جيدًا - ، أتمنى لك يومًا جيدًا.
حسناً، إذا لم تتمكن كاميرات السيد (أورتيجا) من التقاط وجوههم،
ربما فعل شخص آخر.
أجل، أنا لا أرى حقًا
أي من كاميرات المراقبة في أي مكان.
أنظري يا عزيزتي
الطابق الثاني.
كاميرا مراقبة للدراجات النارية تعجبني.
هلا فعلنا؟
سنقوم بذلك.
هذه (شيريل).
وقد أطلعها الكابتن.
(سام هانا) من مركز التحقيقات الجنائي البحري
العميل الخاص (كالين).
هل (توماس) هناك؟
أنه كذلك.
أراد الكابتن أن تعلم
أننا على بعد 2.1 ساعة
عن لوس أنجلوس وعلى بعد
2.5 ساعة تقريبًا من هونولولو.
لذلك، فهو يود أن يعرف أين يطير بطائرته.
هل يمكنه العودة إلى لوس أنجلوس دون تنبيه الركاب الآخرين؟
يعمل الكابتن (جايكوبس) لصالح القوات البحرية.
أخبرني أنكم ستطلبون مني ذلك
وقال لي أن أخبرك أنه يستطيع أن يطير هذا الشيء رأسًا على عقب
دون تنبيه الركاب
إذا لنعود إلى لوس أنجلوس.
حسنًا.
أنت بمفردك للساعتين القادمتين.
...هؤلاء الركاب هم مسؤوليتي.
أريدكم أن تخبروني إذا كانوا في خطر.
نحن سوف نعلمكِ.
(تينكر) ليس على هذا المستوى.
دعونا نتحقق من مكان الشحن.
لم يتم إعلامي بوجود أي حقيبة دبلوماسية على متن الطائرة
لذلك أفترض أنكما لا تحملان أسلحة نارية.
نحن لا نفعل.
حسنًا، اتبعوني.
هل تمكنت من الحصول على صور واضحة للرجلين
اللذين سرقا تلك المتفجرات؟
أكثر من ذلك بقليل.
كانت الصورة واضحة بما يكفي لتشغيلها من خلال معرف الوجه.
إذن لدينا هويات؟
لا يزال قيد التنفيذ،
لكننا تمكنا من مسح وجوههم
في مسح دقيق لقد حصلنا على صورة من أدارة أمن النقل في مطار لوس أنجلوس.
واحد منهم صعد على متن الطائرة.
يغادر البلاد؟
أجل، على نفس رحلة (كالين) و(سام).
فلماذا لا يمكننا حذف اسمه من التذكرة؟
هذا لأنه ليس لديه تذكرة.
إذن كيف صعد على متن الطائرة؟
وهذا بالضبط ما نحاول اكتشافه.
لذا، حددنا مكان شريكه
وسط الحشد عند البوابة.
إنه يجلس هناك على حاسوبه المحمول
مقابل المرأة التي تقوم بمسح التذاكر.
لم يصعد على متن الطائرة أبدًا.
هذا هو.
لم أتمكن من معرفة كيف تمكنوا من اختراق
الخادم المؤمن لشركة الطيران. لم يفعلوا ذلك.
لقد ذهبوا للتو عبر شبكة واي فاي
واخترق جهاز فحص التذاكر عند البوابة.
لا بد أنهم استخدموا تذاكر من رحلة أخرى
لتجاوز الأمن.
ثم من المحتمل أنهم أصدروا
أرقام مقاعد مكررة عند البوابة.
إذا لم يواجه الشخص الجالس
في المقعد المزدوج، فلن يكون هناك سجل
- منه على متن الطائرة. -(رائع، عمل جيد يا (بيل.
مهلا , ماذا؟
يجب أن يغادر.
لقد جعل بالفعل
شريكه يذهب على متن الطائرة،
لماذا يستمر في اختراق ماسح التذاكر؟
هل يمكننا المرور عبر اللوحة الكاملة وضبط العداد؟
نعم.
هناك 272 شخصًا استقلوا تلك الرحلة.
لكن قائمة الرحلة
تضم 268 راكباً.
هؤلاء أربعة أشخاص لا ينبغي أن يكونوا على تلك الطائرة.
ولهذا السبب قتلوا المضيفة.
لقد ركبوا الطائرة، وتوجهوا مباشرة إلى الخلف.
طلبت منهم المضيفة الجلوس...
- كان هذا كل شيء - ربما اختبأ
في المراحيض أو في عنبر الشحن عند الإقلاع.
علينا تنبيه (سام) و(كالين).
إذا أستطعنا. (كالين) و (سام) في عنبر الشحن.
(كالين) (سام)، هل تسمعاني؟
(كالين) (سام)؟
ربما لا تصل إشارة واي فاي
اتصالاتهم هناك.
أيها المارشال الجوي!
أعطني سلاحه.
السلاح.
إنه يفقد الكثير من الدم.
لن أكون قادرًا على إيقافهم لفترة طويلة.
أي شيء؟
في حذائي.
حسنًا، حسنًا، لقد فهمت لا تتحرك.
حصلت عليك.
(جي).
في الوقت المناسب.
يجب أن نذهب هل يمكنك تحريكه؟
نعم، أعتقد أنه يستطيع المشي. عند العد واحد
...أثنان ثلاثة!
يجب أن يحمل أي شيء هناك
في الأسفل
حسنًا، انتظر هناك يا صديقي.
اسمعي، أريدكِ أن تأخذيني إلى المارشال الجوي الثاني.
الشخص الذي في الدرجة الأولى.
سأذهب، (شيريل)، هل يمكنك أن ترشديني؟
أصمد يا صديقي. حسنًا؟
(سالازار) أصمد أصمد هناك.
(إيريك)، لقد وصلنا .
حسناً. لقد تمكنت من متابعة رجل القرصنة الخاص بنا
من البوابة إلى سيارة جيب سوداء في الهيكل قصير المدى.
كاميرات المرور أوصلتني
إلى هذا الشارع، وبعدها فقدته.
لقد حصلت على هويته .
يدعى (أريك ويبر).
دعني أخمن، يُشتبه في أنه قائد نادي الكتاب
في ريدوندو بيتش.
فضيحة، لكن لا. لقد كان جزءًا من "كي أس أم"
القوات البحرية الخاصة الألمانية.
وفقا للإنتربول، فهو يعمل لحسابه الخاص الآن.
هذا جميل، ربما يعرف الكونغ فو.
سوف نبحث عن سيارة الجيب تلك.
عُلم.
هذا هو العميل الخاص (كالين) من مركز التحقيقات الجنائي البحري
، المارشال الجوي (فانيسا بارلي) أين (سالازار)؟
أنه مصاب. ليس في حالة جيدة.
شريكي يحاول أن يبقي حالته مستقرة في مؤخرة الطائرة.
لدينا أربعة مطلقي نار معروفين على متن الطائرة.
هل هذا هو سيناريو الاستحواذ؟
نحن لا نعتقد أنه كذلك.
حسنًا، لكن لا أستطيع ترك مكاني.
أنا أفهم ذلك.
نعم؟
نعم يا حضرة القائد؟
أربعة في عنبر الشحن.
نعم سيدي.
شكرا لك يا حضرة القائد .
سيداتي وسادتي، لقد قيل لي أن بعضكم سمع أصواتًا عالية.
لقد كانت تلك مجرد بعض البضائع الموجودة في المخزن
والتي تم نقلها أثناء الاضطراب.
ومع ذلك، لدينا راكب
يعاني من دوار حاد بالجو .
لذا، يرجى إبقاء الممرات خالية بينما نحضره
إلى مقدمة الطائرة. شكرًا لكم.
يوجد مدخل في منتصف المقصورة
سيأخذك ذلك إلى أماكن نوم الطاقم.
أحضر (سالازار) إلى هناك هناك مجموعة كاملة من الصدمات.
لقد قمنا بتأمين باب الوصول إلى عنبر الشحن.
قال الكابتن إنه إذا كانت لديهم أدوات، فقد يتمكنون
من الوصول إلى أعلى من خلال ألواح الأرضية المختلفة.
لا أحد يعترضني في مقصورة القيادة تلك.
دعونا نقوم به.
مرحبا. كنت أتساءل إذا كان بإمكانك مساعدتي بشيء ما.
أنا مشغول آسف.
لديك حفلة شواء و عليك الذهاب إليها أليس كذلك؟
أو ربما الفناء الخلفي، رجل محترق؟
بسبب .... بسبب البنزين.
يجب أن أذهب . ارجوك أرحل .
بحقك يا رجل، نحن جيران. أنا أعيش هناك.
لقد اشتريت للتو هذا التلفزيون الجديد، وكنت أتساءل
عما إذا كان بإمكانك مساعدتي في إحضاره إلى الداخل.
يا صاح، ألم تسمعني؟
لا، لقد سمعتك بالتأكيد. شرطة لوس أنجلوس، ضع قنينة البنزين جانبًا.
بشكل لطيف و بسيط الآن.
أرفع يديك
- مرحبًا، لقد تأخرت عن الفصل -. تراجعي يا أنسة
- إذا رأيت شحنات البريد ، هل يمكنك التوقيع؟ - توقفي يا أنسة.
ماذا يحدث؟
مهلا!
لا بأس.
لا بأس. تعالي هنا أقتربي
تعال إلي، تعال الي لا بأس لا بأس.
فقط تنفسي تنفسي . لا بأس.
فقط تنفسي. انظري إلي، تنفسي.
أنتِ بخير. حسنا.
(كينز)؟
جارة (ويبر)، (تينا) تعمل مع شرطة لوس أنجلوس.
لقد عثرنا على جهاز كمبيوتر محمول في مكان الحادث.
إنه يرسل إلى (إيريك) بينما نتحدث.
فهمت.
هل كشف منزل (ويبر) عن أي شيء آخر؟
نعم، لقد كان هنا بالتأكيد لقتل (رودس).
لقد وجدنا صور مراقبة لـ(رودس) ومركبته المتنقلة
وملفات مفصلة عن الجميع
الذي عمل على وحدة السفينة المتخفية.
ولهذا السبب كان على وشك
- حرق شقته وتسويتها بالأرض. - أجل
حسنًا، ربما أراد (ويبر) قتل (رودس) كاستعراض للقوة.
هذا منطقي.
إنه يضع (إيدن تينكر) إلى الصف.
أخبره أنه إذا لم يساعدهم في سرقة الخطط
فسوف يموت مثلما مات (رودس).
وإذا رفض (تينكر)، فإنهم ينتقلون
إلى المهندس التالي، وهكذا .
إذا كان الإنتربول على حق وكان (ويبر) قاتلا مأجورا
علينا أن نعرف من استأجره.
إذا ، يتم أستجواب السكان حامل الحقائب
خارج مطار تاويوان في تايوان.
يبدو أنه حصل على أجر مقابل إخفاء الأسلحة في عنبر الشحن
توقف عن العمل قبل يومين.
- كل ذلك عمل شريف - أجل
مهلا، هل تمكنت من معرفة لصالح من كان يعمل (ويبر)؟
لا.
لكنني أعتقد أنني أعرف لماذا لم يقتل
مطلقو النار على متن الطائرة (تينكر) بعد
حتى لو كان لديهم جهاز الكمبيوتر الخاص به مع الخطط الموجودة عليه.
لماذا، لأن لديهم، مثلا
أحترام كبير للحياة البشرية؟ .
سيكون ذلك مثاليًا، أليس كذلك؟
ولكن لا.
لقد وجدت موضوعًا على هذا الكمبيوتر المحمول.
يبدو أن مطلقي النار يفكرون
أن هناك خطة بديلة
موجودة في مخططات السفينة المتخفية.
- مثل ملف بيانات مشفر؟ - بالضبط.
أخفى (رودس) ومهندسوه ذلك في الخطط
للحماية من مثل موقف كهذا .
.إذا سرق شخص ما الخطط
ولا يعرف كيفية تعطيل ملف البيانات
فالأمر برمته لا جدوى منه
يحذف الخطة بأكملها.
لن يتمكنوا أبدًا من تكرار
أي من التقنيات الجديدة
- على تلك السفينة المتخفية. - صحيح.
وإذا لم يحاول أحد سرقة الخطط،
فسيقوم (رودس) بحذف الملف بنفسه
قبل تسليم المشروع للبحرية.
- بالضبط. - حسنا.
ماذا لو كان (إيدن تينكر) قد أوضح لهم بالفعل
كيفية إزالة ملف البيانات المشفر؟
سيكون عديم الفائدة.
سيقتلونه.
نعم، لكن لا يمكنهم الخروج من الطائرة
بالمخططات الموجودة على الكمبيوتر المحمول.
- أعني، ليس مع (كالين) و (سام) - . يمكنهم الاستفادة
خدمة الواي فاي لنقل الخطط من الطائرة.
أو...
هاتف متصل بالأقمار الصناعية مع "فيرثا هوت سبوت" موضوع على النافذة.
ولكن لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك.
نحن بحاجة إلى أيقاف خدمة الواي فاي في الطائرة.
سيؤدي ذلك إلى إيقاف اتصالات (كالين) و"(سام) .
عُلم ذلك يا (إيريك).
خدمة الواي فاي تنخفض.
ستكون نقطة اتصال الهاتف عبر الأقمار الصناعية هي
الطريقة الوحيدة التي يمكنهم من خلالها إرسال الخطط.
حسناً، من كان وراء هذا،
يريدون فك تشفير ذلك الشيء الموجود جواً ،
- لا برا. - منطقي.
يحصلون على الخطط المنقولة إليهم مباشرة من الطائرة
دون أن يكون هنالك أي علاقة بأي من هذا
حتى لو تم القبض على رجالهم المستأجرين.
(سام)!
انت بخير؟
الآن أنا.
سأرى (سالازار).
أنا عميل فيدرالي. حافظوا على هدوئكم .
من المارشال.
هل يحتاج العميل (كالين) إلى ربطة عنق مضغوطة للرجل الآخر؟
لا.
ولم لا؟
...(شيريل).
كل شيء سيكون على ما يرام.
حسنًا؟
أجل.
سوف ترغب في أنزال هذا السلاح.
أنزل البندقية أو سأبدأ بإطلاق
النار على الركاب، بدءًا بالسيد (تينكر) هنا.
افعلها الآن!
حسناً.
سأنزله.
حسنًا؟
أريد من الجميع أن ينزلوا رؤوسهم
و يصعوا أيديهم على ظهر المقعد الذي أمامك.
افتحي الخط على الكابتن.
يمكنكِ أن تفعلي ذلك يا (شيريل). افعليها.
نعم.
لقد أنزلت المسدس .
حسنًا؟
لا ينبغي لأحد أن يموت هنا.
أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة.
إذا أردت الحصول على فرصة للنزول من
هذه الطائرة، فسيتعين على الناس أن يموتوا.
فقط خذني رهينة.
العميل الفيدرالي يستحق أكثر
بكثير من أي من هؤلاء المواطنين.
يعجبني أنك تعتقد أن هذه مفاوضات.
لقد انتهى الأمر، وأنا أقوم بالإرسال الآن.
يمكنني قتلك وقتلهم إذا أردت.
أنا لا أحتاج إلى إذنك.
أمسك هذا.
وضع يديه من خلاله.
أمسكه أو سأصوب رأسك !
أربط يديه.
الآن.
على أقصى اليمين يا كابتن (جايكوبس)
أمن.
- أمن - (جي).
(جي)
قال إنه كان يحول.
نعم. قال (إيريك) أنه كان هناك أربعة منهم.
- ثلاثة فقط أسفل. - (جي).
(جي).
(رون) تحرك!
ارفعوا أيديكم عن لوحة المفاتيح.
أمن.
إذًا، هل هبط (سام) و (كالين) بعد؟
بعد قليل.
لقد أسفر الكمبيوتر المحمول الذي استردته
يحوي على بعض المعلومات القيمة.
رائع.
هذا هو كبير المفتشين (ساكورابا) من توكوشو بوتاي
وحدة مكافحة الإرهاب اليابانية
سمعت أن العملية كانت ناجحة.
نعم.
بناءً على معلوماتكم تمكنا من اعتقال
خمسة مواطنين صينيين في طوكيو.
لقد قاموا بتمويل وتدبير مؤامرة
لسرقة الخطط البحرية الأمريكية.
لقد اعتقلنا أو قتلنا خمسة مرتزقة.
هل قاموا بتعيين أي شخص آخر؟
نحن لا نعرف ذلك.
شكرا لك يا كبير المفتشين.
لا، شكرا لكِ
إلى اللقاء
مساء الخير * باللغة اليابانية
لقد قمتم جميعًا بعمل مثالي اليوم.
الآن أخرجوا من هنا.
اذهبوا لتعيشوا حياتكم .
نعم، إذا كان من خلال عبارة "اذهب واستمتع بالحياة"
تقصدين أن أعد نفسي عقليًا للإعصار
الذي هو (كات) و(ميندي) و(ماندي) و(تيفاني) و (تيفاني).
عائلة (تيفاني) في المدينة!
- كان الرب في عوننا جميعا. - أستمتعوا بوقتكما
بالطبع سنفعل
أصمد يا (سالازار).
شكرًا لكِ.
عمل عظيم اليوم.
شكرًا.
لقد ظننت أنك تريد الخروج مع هذه الكنزة .
فقط لم أكن أعرف كيف ستكون أكثر راحة.
شكرًا.
أعلم أنه من المفترض أن أكون سعيدًا الآن..
نحن جميعا بأمان.
(شيريل)، هؤلاء الناس بأمان بسببك.
لقد كنت شجاعةً ولم تفقدي أعصابك.
أنا فقط أواصل التفكير في ملايين الأمور
التي كان من الممكن أن تسوء.
نعم، لكنه لم يحصل.
إذًا، ماذا؟
هل من المفترض أن أمضي قدمًا الآن وأتصرف وكأن شيئًا لم يكن.
لقد حدث شيء ما.
لقد اكتشفت ذلك عندما تكون المخاطر في أعلى مستوياتها...
أنت قدمتِ أفضل ما لديك .
أعجبني ذلك.
الكابتن (جايكوبس).
آسف حقا بشأن مضيفة الطيران الخاصة بكم.
شكرًا لكم.
لقد كان (توماس) رجلاً صالحًا.
أنت تعلم أنه تحت أي ظرف من الظروف
لا يمكنني فتح باب مقصورة القيادة
و أخرج لمساعدتكم يا أولاد.
نحن نتفهم.
على الرغم من أنني كنت أعلم أنكم لا تحتاجون إلى مساعدتي ولو قليلا.
أريد أن أشكركم
على حماية ركابي البالغ عددهم 268 راكبًا
ولعدم الإضرار بابنتي بشكل سيء للغاية في هذه العملية.
نعم، لقد كان ذلك طيرانًا مثيرًا للإعجاب، يا سيدي.
حسنًا، عندما تصبحان في عمري يا أولاد
كلاكما سيدعوا و يخاف من مثل هذه المواقف.
كما تعلمون، الرجال مثلنا
نحن لسنا مصممين للتقدم في السن.
لا نعرف كيف نفعل ذلك...
ونحن على يقين من أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك بأمان.
أجل.
شكرًا لكم مرة أخرى.
شكرًا لك.
و شكرا لك.
اعتني بنفسك.
شكرا.
سأقوم بتغيير هذه الملابس، و أحضار أسلحتنا،
ثم سوف تشتري لي بيرة.
أستطيع أن أفعل ما هو أفضل من البيرة.
(هيتي)، لم أعتقد أنك ستظلين هنا.
حسنًا، بعد اليوم الذي قضيتماه،
أردت أن أقدم لكما شيئًا
من احتياطيي الخاص.
سمعت أن لديك مخبأ "بابي فان وينكل".
لن أؤكد أو أنفي.
نعم، حسنًا، مهما كان الأمر، فأنا موافق.
أعلم أنكم أيها السادة ظننتم
أنكم ستكونان في طوكيو الليلة، لذا
شيري كاسك 2013.
هل ستفعل هذا الشرف يا سيد (كالين)؟
نعم. ليس عليكِ أن تسألني مرتين.
يجب أن يعادل هذا حوالي ثلاثة أنواع من الويسكي.
حوالي بأربعة أنواع على ما أعتقد يا سيد (هانا)
لكنني لم أدفع ثمنها.
لقد كانت هدية.
تفضلي
شكرًا لك يا سيد (كالين). شكرًا لك.
نخبكما.
- نخبكم - نخبكم
الـ 12 شهر المنصرم
لعائلتنا هنا...
لقد تمت تكديسها للتو.
... هذه ليست أفضل طريقة لقول ذلك.
اللحظات التي شعرت بها كانت أحلك
لقد حجبها السواد الكامل.
لكن اليوم...
في مثل هذا اليوم ما فعلتماه على متن الطائرة
وما فعله بقية أعضاء فريقنا
على ألأرض
عندما يكون هدفنا واضحا...
هذه هي الأيام الجيدة.
سنكتب معا قصة هذه السنة
ودعونا نجعلها قصة جيدة.
نخبكما من جديد
أجل
نخبكما من جديد
ولتذهب السنة الماضية إلى الجحيم.