تـــرجمـة | داليـــــا نبيــــل |
صباح الخير.
اليوم نحتفل بـ"لوس أنجلوس" الجديدة.
هذا الجيل جيلنا.
لقد حملنا هواتفنا
في أيدينا وفكرنا
باستخدام وسائل التواصل الاجتماعي أحدثنا فرقًا.
لقد أصبحنا مدمنين ونسعد بأعداد المتابعين
ونحن نعلم جميعًا ما قاله (جاي)، والذي يمكنكم
فعله باستخدام علامة "الهاشتاك" و أعادة التغريدات.
لكن أنتم
من تركتم هواتفكم ونزلتم
إلى الشوارع وقابلتم جيرانكم
و نظفتم الشواطئ والحدائق العامة.
أطعمتم أشقاكم وشقيقاتك
العاجزين عن إطعام أنفسهم.
لقد جعلتم "لوس أنجليس" أكثر بهاءاً.
لقد جعلتم "لوس أنجلوس" براقة.
شكرًا لك.
شكرا على خدماتكم.
إذا كيف أبليت؟
حفل جيد يا سيدي.
إذا لم ينجح هذا الأمر السياسي،
فلديك مهنة في انتظار تخطيط الأحداث.
أنظروا . ما الذي يحدث؟
سيدي، يجب أن ندخلك الى السيارة الآن.
قنبلة!
السيارة الثانية!
هنالك مصوب !
- صباح الخير. - صباح الخير.
لقد استيقظت باكراً لذا فكرت أن أحضر لك بعض الإفطار.
رائع. شكرًا لكِ.
لذا أحضرت كعك، ولكن بعد ذلك لم أكن أعرف
إذا كنت ستحب الكعك أم لا
لكن في تلك المرحلة كنت ملتزمًا
بهذا النوع من نظام الكربوهيدرات بالكامل
لذلك أحضرت الكعك المحلى وبعد ذلك...
أتعلم ماذا؟
هذا غريب.
أنا أتي بكل هذا الطعام.
إفطار سعيد.
أنا فقط سأذهب.
توقفي.
من فضلكِ دعينا نأكل.
في العادة لست هكذا .
لا أريد أن أخرج مثل...
الفتاة التي تأكل الكربوهيدرات فقط؟
أعلم أنني كنت الشخص الذي قال أنني بحاجة لبعض الوقت.
لقد كنتُ منتقلة تواً إلى هنا
وأردت أن أتعامل مع الأمور ببطء.
لكن...
لكن؟
هل أنا فقط أزعجك؟
يا إلهي، أنا من ذلك النوع من الفتيات.
لقد أحضرت أيضاً الكرواسون.
ماذا لدينا؟
ما رأيك؟
انظر ماذا يحدث عندما تتدرب.
أجل، أنا ما يسمونه مطلق النار الطبيعي، لذلك
لا يهم إذا كانت الأضواء مضاءة، أو مطفأة،
عيون مفتوحة، عيون مغلقة عندما أطلق النار،
الأشرار يذهبون .
أجل، إنه أمر
جيد، فأنا لست رجلاً سيئًا.
إذن، كيف هي الأمور في المنزل؟
هل عادت الأمور إلى وضعها الطبيعي؟
أجل. كما تعلم، بالتأكيد.
أعني أنه ليس عليك التحدث عن الأمر
إذا كنت لا ترغب في ذلك.
لا، أعني أن الأمور جيدة، هل تعلم؟
- جيد. - أجل.
أعني،
لن أكذب، الأمور ليست رائعة، لكن...
أيا كان.
حسنًا، كما قلت، هذا ليس من شأني،
اعتقدت فقط إذا كنت تريد التحدث، ثم...
حسنًا، إنها ليست مشكلة كبيرة إنها مجرد أشياء
التي اعتدنا أن نفعلها معًا كما تعلم،
الجري والمشي لمسافات طويلة وركوب الأمواج
نحن فقط، كما تعلم، لا نقوم بذلك معًا.
لا، لقد استغرق الأمر بعض الوقت، لقد كانت مستلقية.
سوف تطلق تلك العضلات.
لا، ليس الأمر كذلك. لا يزال بأمكانها فعل ذلك.
أعني، ليس الجزء المتعلق بركوب
الأمواج، بل الجري والمشي لمسافات طويلة
هي فقط لا تريد أن تفعل ذلك...
إنها لا تريد أن تفعل ذلك معي.
وقالت انها سوف تأتي حولها.
أجل اعرف. اعتقد.
أعلم أن هذا ليس من شلأتي، لكن هل يمكنني أن أقدم لك نصيحة صغيرة؟
أجل بالتأكيد.
لا تذكر الأمر.
أي منه
ركوب الدراجات، والمشي لمسافات طويلة...
إنها تحتاج إلى بعض الوقت لتصل إلى هناك.
يجب أن يكون من تلقاء نفسها ولا يمكن أن يكون منك.
فكر بالتحمل تحمل
يجب أن يكون دعمك قوي
خلال هذه الأوقات العصيبة
في هذه العواصف من الحياة،
سوف تكون نصفها المثالي لها
أجل، الآن أنت فقط تعبث معي.
قليلا.
- قليلاً. - مرحبًا يا رفاق
هناك حاجة لكم في العمليات.
حسنًا.
نحن في طريقنا للأعلى
رأيت على الكاميرات تلك التدريبات التي كنتما تقومان بها
أنا أتساءل إذا كنتما تعتقدان
بأني مستعد لبدء التصوير في الظلام؟
حسنًا، ربما ينبغي عليك التحدث مع (كالين) بشأن ذلك، أليس كذلك؟
حقًا؟
أجل، إنه لا يطيق الانتظار
ليرشدك خلال تلك التدريبات.
رائع، لقاء فردي مع (كالين). أجل!
انا متحمس للغاية.
أين (جرانجر)؟
لا أعلم.
قال أنه لن يتواجد هنا اليوم.
هيا لنكمل .
كانت هناك محاولة للاعتداء
على عضو مجلس المدينة على حياة (توني هيل)
هذا الصباح.
ألقيت قنبلة من سيارة ثم انطلقت مسرعة.
مباشرة بعد الانفجار
وقع هجوم ثاني.
مهلا، إذن الرجل الذي أصيب بالرصاص
كان حارس (هيل) الشخصي؟
أجل، هذا هو (مارك نيوتن).
وتم إعلان وفاته في مكان الحادث.
من غير المعتاد
أن يكون لعضو مجلس المدينة حارس شخصي.
لا يزال الأمر غير واضح
إذا كان هناك تهديد مستمر فهو حدث لمرة واحدة فقط.
الحارس الآخر
تمكن (جونيور سانشو) من تأمين عضو المجلس هيل.
عمل كل من (سانشو) و (نيوتن) في شركة "كوليندا للأمن التكتيكي"،
شركة أمنية خاصة رفيعة المستوى.
حقيقة طريفة كلمة "كوليندا" تعني في الواقع "يحمي"
باللغة السواحيلية. إنه نوع من العمل.
انظر، لقد فهمت ذلك
لقد قدم عضو المجلس هيل الكثير من الخير لمدينة
"لوس أنجلوس"، لكن لماذا سحبنا هذه القضية؟
حسنًا، الضحية كان جنديًا احتياطيًا في البحرية.
والسبب الحقيقي؟
كان والد عضو المجلس يلعب كرة القدم ذات مرة
مع رجل أصبح الآن عضوًا في مجلس الشيوخ الأمريكي.
لذلك، (هيتي) حصلت على مكالمة هاتفية.
ذلك هو.
أريد أن ألقي نظرة على تلك السيارة ذات الدفع الرباعي.
مازالت قيد المعالجة في مكان الحادث.
حسنًا، أنا و (سام) سنتحقق من ذلك.
(ديكس)، لماذا لا تأخذ (نيل)، وتذهب للتحدث مع عضو المجلس (هيل).
سأعمل على ذلك , حسنا.
شكرًا لك.
وكنت خارج منزله لفترة من الوقت؟
أجل، بضع ساعات. (جرانجر) لم يظهر قط.
قال أنه سيبقى في المنزل طوال الليل لمشاهدة المباراة.
أجل، ربما تغيرت خططه.
لقد كان في عداد المفقودين لمدة ثلاث ليال.
الخطط لا تتغير كثيرا.
لقد كان يبدو قاسياً جداً في الآونة الأخيرة.
سيء ما طرأ
هل تعتقد أنه و (هيتي) يعملان على شيء غير رسمي؟
هذا لن يفاجئني.
لا أحب أن يغيب عن العمل
هذه ليست من طباعه
سوف أتحقق منه مرة أخرى الليلة.
(جي)
يبدو أنهم قاموا بلصق بعض الديناميت على زجاجة من مشروب الروم.
إنها تقنية منخفضة ولكنها فعالة للغاية.
انفجار كبير
الكثير من النار
حسنًا، فالبطاقة الأولى تسقط المادة المتفجرة.
وهذا يتسبب في تدافع الحراس الشخصيين مع (هيل).
مما يدفعهم إلى الخروح.
السيارة الثانية بها مطلق النار.
حسنًا، السيارة كانت هنا
عندما أفرغ مطلق النار حمولتها.
قالت شرطة "لوس أنجلوس" إن الحارس الشخصي الأول (هيل)
أخذ إلى هناك للاحتماء من الانفجار.
الحارس الشخصي الثاني كان هنا عندما تم إطلاق النار عليه.
هذا ليس له أي معنى.
كان خط رؤية مطلق النار تجاه
(هيل)، لكنه بعد ذلك عاد إلى (نيوتن).
ربما أراد قتل الحارس الشخصي
حتى يتمكن من اختطافه بسهولة.
أجل، ولكن بعد سقوط (نيوتن)
لم يطلق مطلق النار النار مرة أخرى.
ربما لم يكن (هيل) هو الهدف.
ربما كان هنا ليقتل (نيوتن).
واحد اثنان.
واحدة ثلاثة.
واحد، اثنان، واحد، اثنان.
واحد.
- واحد، اثنان. - أيها المستشار، لديك زوار.
أنتظر.
شكرا. بالتأكيد.
أنا عضو المجلس (هيل).
لا بد أنكم من مكتب التحقيقات الجنائي.
لقد قيل لي أنكم ستنضمون إلى التحقيق.
المحقق (ديكس)، شرطة "لوس أنجلوس"، و هذه العميلة الخاصة (جونز).
أهلاً.
اذا، يمكنك العودة بعد ذلك مباشرة؟
لا توجد أيام أجازة.
لا أستطيع تحمل ذلك.
في كل لحظة يتواجد فيها هؤلاء الأطفال هنا
فأنهم يتواجدون في الشوارع.
إنها مسألة لحظات، هل تعلم؟
أنا أفعل ذلك، في الواقع. أفعل.
لقد أعطيت شرطة "لوس أنجلوس" إفادتي.
أعلم أن الوقت مبكر، لكن هل تم تحديد أي مشتبه بهم؟
ما زلنا نجري التحقيق.
سيدي، هل لي أن أسأل ما الذي دفعك إلى تعيين حراس شخصيين؟
لقد فعلنا الكثير من الأشياء العظيمة ، والكثير من التغييرات.
كثير من الناس سعداء،
ولكن ولد بعض الأعداء الصاخبين لي.
في الواقع، لدينا سبب
للاعتقاد بأنك لم تكن الهدف المقصود.
ربما تم إعداد السيناريو
للقضاء على السيد (نيوتن).
هل أنت جاد؟
أرادوا قتل (مارك)؟
هل كنت قريبًا من (مارك نيوتن)؟
ليس قريبًا جدًا لكنه كان رجلاً صالحًا.
الجميع في "كي تي أس" كان رائعًا.
لقد جعل (هارولد إيرفين) شركته منارة للمجتمع.
أود المساعدة
ليس لدي أي فكرة عن سبب رغبة أي شخص في قتل (مارك نيوتن).
هذا منصف. شكرا لك على وقتك.
حسنا شكرا.
- شكرا. - عد إلى هناك.
(كينزي)؟
مرحبا
لا، ليس عليك التوقف عن العمل. انت بخير.
لا.
حسناً.
من الرائع رؤيتك .
أجل انت ايضا.
لم أكن أعلم أنك ستكونين هنا اليوم.
الذي يجعل اثنين منا.
إذًا، ، هل
هذا هو أول يوم رسمي لك؟
لا ليس بعد.
ماذا عنك، أنتِ... هل تعملين اليوم؟
أجل. قالت (هيتي) إنها قد يكون لديها شيء لي.
لطيف
أجل.
لديك فريق رائع يا (كينزي).
أفعل , أجل. أنا أعلم.
(كينز)، أنت... أنا لا أحاول...
لا بد لي من الذهاب إلى العلاج الطبيعي قريبا.
لذلك سأبدأ تمريني.
بالتأكيد.
هل تحتاجين إلى أي مساعدة في...
لا، أنا بخير. شكرًا لك.
(آنا)، إنهم بحاجة إليك في العمليات.
سأتولى الأمر
أراكِ يا (كينزي).
وداعا اراك لاحقا.
(كينزي)؟
(كينزي)!
أهلاً.
- مرحبًا. - مرحبًا.
لم أكن أعلم أنك ستبدأين بالعودة اليوم.
لست كذلك.
أنا فقط أتدرب.
حسناً.
حسنًا، أن عدت،
أو لن تعودي , ايا كان .
سأفعل...
من الجيد رؤيتك.
شكرًا لك. أنت أيضاً.
- أتمنى لك تمرينًا جيدًا. - أجل!
من الجميل أن تأتي من هذا الجانب من المبنى.
التنوع هو نكهة الحياة.
لقد أخبرت (آنا) أنه لا بأس من ركن السيارة في مكاني
- اليس كذلك؟ - لم أفعل ذلك.
لكنك لم تخبرها أنه ليس من المقبول
- لركن السيارة في مكاني. - لم أفعل ذلك.
مرحبا. لدينا قائد جديد في إطلاق النار.
(آنا) تنتظر في العمليات.
في الواقع، إنه فقط (كالين).
(سام)، (هيتي) لديها شيء آخر لك.
أين (هيتي)؟
لا أعلم.
كل ما قالته هذا الصباح هو
أن لديها ورقة أخيرة لتلعبها.
إنها تفعل ذلك دائمًا.
ما الأخبار يا (نيل)؟
إذا، لدى جريمة السرقة والقتل التابعة
لشرطة "لوس أنجلوس" معلومات جديدة عن "كي تي أس".
.على ما يبدو، لقد تم توظيف أقوياء
إلى العديد من المنظمات الإجرامية في "لوس أنجلوس".
لذا، فهم يستخدمون عملاءهم الأمنيين الشرعيين
- كواجهة.. - أجل.
على الرغم من أن إدارة الطرق السريعة لم تتمكن من التحقق من ذلك.
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا
فقد يكون له صلة بمقتل (نيوتن)
أجل. و (هيتي) تريدك في الداخل.
حسناً.
هل أنا مراقب؟
بالأسم
لقد أجرى الأدميرال (ستيرنهاس)
مكالمة تخبره بأنك ستغادر مكتب التحقيقات الجنائي
وأنك في حاجة إلى وظيفة جديدة.
فهمت.
(سام)؟
لقد ألقيت نظرة على السيرة الذاتية.
"كي تي أس" مليئة بالأختام، MARSOC، Delta.
كل خطير كل قادر.
ثم يجب أن أتأقلم تمامًا.
و(سام).
أنت تعلم أنه إذا كان أي شخص
متسخًا داخل "كي تي أس"، فسوف يشكك فيك.
هؤلاء الرجال لن يخافوا من ملاحقتك.
مرحبا شباب.
(آنا).
الوها، واهين. (إيريك) أصيب للتو بإحدى السيارات
نتيجة إطلاق النار. سنذهب للتحقق من ذلك.
أين (سام)؟
إنه متخفي في "كي تي أس".
أنتما الإثنان في المراقبة.
فهمت.فهمت.
حسنًا يا (إيريك). نحن في الساحة مباشرة على الجانب الآخر من "كي تي أس".
عُلم
(سام) سوف يصل قريبا
فهمتها.
إذن، الآن هل ستريحني من قيادتي؟
أعني أن هيئة المحلفين لم تكتمل بعد، لكنني
سأعترف بأننا وصلنا هنا إلى جميع أطرافنا سليمة.
وهو، كما تعلمون، لطيف.
سوف آخذ ما يمكنني الحصول عليه.
لكنني سأقوم بتشكيل رأسي للحصول
على تلك الخوذة المخصصة.
يجب أن أقول، حفر أشجار البونساي الصغيرة.
، تلك ليست بونساي.
او لا لا.
إنها أشجار مشذبة بطريقة محددة للغاية.
ويسمى نيواكي.
حسناً. الآن، أنت فقط تختلق الأشياء.
رقم شرف الكشافة.
أنت لست فتى الكشافة.
ماذا، إذن لا يمكنني أن أسقط نظام الشرف الخاص بهم؟
(تضحك): حسنًا. بخير.
كيف أصبح فجأة هذا الخبير
في الأشجار اليابانية الصغيرة؟
لأنني في الواقع أمضيت الصيف هنا في
المدرسة الثانوية أعمل مع صديقي مات أكاجي.
حسناً...
ينظر. لا أعرف ما الذي
تجهزني له الآن، لكنني لا أقتنع به.
في الواقع، جده، مم-هم؟
السيد أكاجي، زرع
كل تلك الأشجار للمدينة.
السيد أكاجي.أجل.
حقًا؟
أجل. كان ذلك في الأربعينيات من القرن العشرين،
قام السيد أكاجي بنقل عائلته بأكملها إلى هنا،
لأن حديقة ليميرت كانت واحدة من الأماكن الوحيدة في "لوس أنجلوس"
أن الشعب الياباني يمكنه شراء المنازل.
مم. والخط لكمة هو؟
ماذا؟ هذا حقيقي؟
هل اعتنيت حقًا بهذه الحدائق خلال الصيف؟
شرف الكشفية.
شباب. (سام) ينسحب الآن.
حسنًا. شكرا، اريك.
السيد (ايرفين).
كيف حالك؟
(سام حنا).
مرحبا (سام).
اه، أولاً، أريد أن أقول أنني آسف لخسارتك.
شكرًا لك. وقال انه كان رجلا صالحا.
رجل جيد جدا.
حسنًا، أنا هنا لأتحدث معك بشأن...
هل تحب القهوة يا (سام)؟
أجل سيدي.
كل صباح أحصل على كوب من المتجر الموجود في الشارع.
دعونا نسير ونتحدث ونقتل عصفورين. ماذا تقول؟
يمكنني دائمًا استخدام فنجان قهوة جيد.
لم يقل أي شيء عن كونها جيدة.
الأدميرال ستيرن لم يجعل من
عادته أن يتصل بي ليوصي بالرجال.
أجل، حسناً، لديه الكثير من
الوقت بين يديه منذ الطلاق.
لقد قمت ببناء عمل تجاري لا يصدق هنا.
نحن محظوظون.
"كي تي أس" مربحة للغاية.
يمكن أن نكون في سنشري سيتي أو بيفرلي
هيلز، ولكن من المهم أن نبقى في المجتمع.
أنا موافق.
لماذا هو مهم بالنسبة لك؟
أقوم بتوظيف أشخاص أقوياء وناجحين وصالحين.
أنواع الرجال والنساء التي يحتاج الشباب
في الحي إلى رؤيتها، يجب أن يلتقوا بها.
رجال مثلك يا (سام).
هذا هو ما أتمنى أن يطمح إليه هؤلاء الأطفال هنا.
"كي تي أس" نشطة في المجتمع.
بالطبع.
يوم المستلزمات المدرسية يوم الأحذية الرياضية
، يوم الكتاب. و الأكثر من هذا.
الكثير من عملائنا البارزين
عندما يعرفون ما نقوم به يقومون بمساعدتنا.
هذا عظيم.
جهز بطاقة الائتمان هذه يا سيد (ايرفين).
جنود ليبرون هؤلاء جيدون مثلي.
حصلت على درجة "أي" في الكيمياء؟
لا، لا يزال في درجة "بي"سالب، يا سيد .
أجل، ولكن...
لدينا امتحان يوم الجمعة وسوف أنجح فيه.
سالب "بي" لا تشتري جنود ليبرون.
(سام)، أخبرني الأدميرال أنك تتطلع إلى إجراء تغيير.
هل تعتقد أن "كي تي أس" هو المكان الذي يناسبك؟
بالتأكيد يا سيدي.
دعنا نعطيها محاولة.
لا أحد منا يعتقد أن الأمر
سينجح، لا ضرر ولا ضرار.
شكرا على الفرصة.
أفهم لماذا فقد (إيريك) السيارة هنا.
أجل. الكثير من المستودعات والجراجات للتخلص منها.
أجل.
مهلا، في نهاية هذا الأسبوع، ماذا عن...
ماذا عن ماذا؟
لا. أنت تعرف ماذا، لا يهم.
لا، الآن عليكِ أن تخبريني.
لا .سأجرب في وقت أخر .
ما الأمر؟
لا شئ.
انظر، لقد أدركت للتو
أن هذا ليس نوعك تمامًا.
ونحن بالتأكيد لسنا في مرحلة من علاقتنا
نشعر فيها بالالتزام
للقيام بمجموعة من الأشياء التي لا نرغب حقًا في القيام بها
لمجرد أننا نشعر بالالتزام
و الذي بالمناسبة , لست حقًا جيدة في القيام بذلك، لذا...
ربما سأفاجئك.
أنظري. أين تريدين أن تذهبي؟
"كارلسباد".
"كارلسباد"؟
مثل بالقرب من سان دييغو، "كارلسباد"؟
أجل.
- و أخبرتك ... - ماذا يوجد في "كارلسباد"؟
حقًا؟
مثل "كارلسباد" نفسها ليس بمثابة كسر للصفقة؟
أنت تعلم أنها على بعد ساعتين تقريبًا.
انظري، إذا كنت تريدين الذهاب إلى كارلسباد" في نهاية هذا الأسبوع
فلنذهب
حسنًا.
حسناً، الآن هل ستخبريني
ماذا يوجد في "كارلسباد"؟
"ليجولاند"
و مركز تجاري
"ليجولاند"؟
مرحبا يا رجل.
(سام حنا).
من المفترض أن أعمل على التفاصيل معكم يا رفاق اليوم.
تفضل بالجلوس.
هذا هو (سانشو).
أنا (بايرون).
سررت بلقائك.
أجل. نفس الشيء هنا.
انظروا. يا رفاق، أنا...
سمعت عن أخيك.
آسف لخسارتك.
شكرا يا رجل.
كان (نيوت) رجلاً عظيماً.
حسنًا، استمعوا جميعًا.
اليوم لدينا (بابي غولد)
أحد نجوم "يوتيوب" التي ستؤدي في معرض فني.
حصلت على 1.7 مليون مشترك
و10000 منهم كارهون بشدة.
الآن، ذكرت إدارتها
أنهم تلقوا تهديدات في العروض السابقة
لذا كن متيقظًا.
لكن بشكل أساسي، نحن نبحث في سيناريوهات السيطرة على الحشود.
(ليندر)، سوف تكون في سيارة "تشيس" ذات الدفع الرباعي
المتوقفة في الزقاق خلف المتجر.
(روبرتس)، لقد حصلت على سيارة الدفع الرباعي الخاصة بالمدير،
ستبقى في السيارة
(هانا)، أنت معي ومع
(بريون) في الداخل.
عُلم
سنلتقي في موقف السيارات خلال ساعة لاصطحاب العميل.
هل هنالك اي أسئلة؟
نحن عيى ما يرام.
دعونا نبدأ
حسنًا، ماذا لديك يا (إيريك)؟
اذا، في المرة الأولى التي قمت فيها بتشغيل الخلفيات
على رجال "كي تي أس"، لم يظهر أي شيء خارج عن المألوف.
حسنا.
لكنك لم تتصل بنا
لتخبرنا أنك لم تصل الى شيء، أليس كذلك؟
صحيح
أعتقد أن (جونيور سانشو) عضو في عصابة.
أو كنت عضوًا في عصابة. هل يمكنك التخلص من العصابة بنفسك؟
قطعاً.
تم القبض على (جونيور سانشو)
ثلاث مرات عندما كان قاصراً،
ولهذا السبب لم أره في البداية.
قام عمداء "لوس أنجلوس" بإدراجه على أنه "منتسب إلى عصابة"
مع "أرلينغتون تريس".
ومن ثم التحق بقوات المارينز.
سجل خدمة شكلية تسريح مشرف.
يبدو أنه ترك حياة العصابات خلفه.
أو لم يفعل.
إلى أين أنت ذاهب يا (سانشو)؟
لا مكان
لا بد أنه وشريكه كانا قريبين جدًا.
يبدو أنه أخذ الأمر بصعوبة.
أتمنى أن أقول إنه عادةً ما يكون أكثر برودة،
لكنه دائمًا ما يظهر قويا .
لا يتكلم أبدًا قبل التفاصيل.
حسنًا، لدينا ساعة ربما كان جائعًا فحسب.
لا، ليس (سانشو).
باقي ساعة
سوف يقوم بالفحص والفحص الثلاثي
الخطط والمعدات والمركبات.
ربما كان يحتاج فقط إلى تصفية رأسه.
ربما.
مهلا، صالة الألعاب الرياضية لدينا على أحدث طراز.
كنت أرغب في الذهاب الى مصعد
قبل أن نذهب، إذا كنت ترغب في الانضمام.
- حسنًا، سألحق بك. - رائع.
دعني أتصل بزوجتي..
لم أكن أعلم أنني سأحصل على وظيفة بهذه السرعة.
(ديكس)، (نيل)،
لقد خرج (سانشو) للتو من الباب الخلفي.
أجل، لقد رأيناه للتو.
حسنًا، نحن نتبعه.
مكالمة سريعة.
أجل، لقد تركت رسالة. لم تكن في المنزل.
دعنا نذهب للتحقق من تلك الصالة الرياضية.
رائع.
لقد حصلنا على (هارولد إيرفين).
ضعه.
الصوت صادر.
الصوت صاخب
ذلك لأنه يشتغل الموسيقى
في اللحظة التي يبدأ فيها الحديث.
هذا الرجل لا يفوت أي فرصة.
حسنًا، سنبقى مع (سانشو).
(إيريك)، أنت تراقب (إيرفن)
في سيارة الفورد رابتور تلك.
أعمل على هذا
مهلا، ربما لم يتخلصوا من السيارات
من إطلاق النار بالسيارة.
ربما يقومون بتقطيعها بدلاً من ذلك.
مهلا.
(إيريك)، أرسلت لك صورة.
قم بالإشارة إليها مع صور مختبر الجريمة
من شرطة "لوس أنجلوس".
سأعمل على ذلك. أفعل ذلك الآن.
إنها مطابقة لسيارة مطلق النار.
في المكان.
رجلان في المنتصف. تحت إشارتي.
واحد، اثنان..
عملاء الفيدراليون! ضعوا أدواتكم جانباً.
ضعوا أيديكم الى الخلف ببطء.
انظر إلى ذلك، السيارات القادمة من السيارة.
قضاء الوقت في تقطيع السيارات
هذا سهل أنت تتحرك نحونا، هذه هي الحياة.
إنهم يبدون أذكياء جدًا بحيث لا يمكنهم الذهاب بعيدًا مدى الحياة.
- اليس كذلك؟ - أجل، سنرى.
وهنا ما سيحدث.
إذا كنت ذكياً، تضع يديك
خلف رأسك، وتتحرك إلينا.
إذا كنت غبيًا، فابق حيث أنت.
هيا
هنا . استدر.
واحد من اثنين ليس سيئا.
لا تفعل أي شيء غبي.
هل سبق لك أن زرت "ليجولاند"؟
(فراس بارموك) هو الرجل الذي دفع لهم المال لتقطيع
السيارتين في حادثة إطلاق النار التي أودت بحياة (نيوتن).
هذا الاسم يبدو سورياً.
أجل (بارموك) ولد هنا
لكن لديه علاقات مع مجموعة سورية لغسل الأموال
لقد كان ذلك بمثابة دفعة كبيرة ن حو "لوس أنجلوس" مؤخرًا.
لماذا تريد مجموعة غسيل الأموال قتل (نيوتن)؟
ما هو الرابط؟
حسنًا، ليس هناك رابط في حد ذاته
أشبه بالتهديد.
مثل التهديد الرقيق، مثل
شبكة العنكبوت، الشيء الذي...
- (إيريك) - .أنا مركز.
على أي حال، لم أتمكن من ربط (بارموك) بالضحية (نيوتن
لكنني وجدت هذا.
اعتقلت شرطة "لوس أنجلوس" هذا الرجل، سيد لاجاني، بتهمة التزوير .
والآن، هو جزء من نفس مجموعة غسيل الأموال السورية
لكن احصل على هذا.
تم القبض عليه مع أعضاء من "أرلينغتون تريس."
هذه هي نفس العصابة التي كان (سانشو) عضوا في "كي تي أس"
قبل تجنيده في مشاة البحرية.
إذا كانت "كي تي أس" تعمل مع "أرلينغتون تريس.""
وكان لديهم صفقة مع سوريا والتي سارت بشكل جانبي...
السوريون يريدون الانتقام.
أجل، لقد قرروا ملاحقة" "كي تي أس"
لأنهم كانوا القوة الدافعة وراء فريق Trey.
ويقتلون (نيوتن).
مهلا يا رفاق
لقد كنت أبحث في سجلات
ويبدو أن (نيوتن) و(سانشو) و(فراس بارموك)
كانوا جميعهم على اتصال برجل واحد.
اسمه (دياندريه لينتون).
ماذا نعرف عنه؟
لم يتم إلقاء القبض عليه، لكنه طُرد من مدرسته
الثانوية منذ عامين بسبب إدارته لعملية قمار رياضية.
يمكن أن يكون (دياندريه) هو الوسيط.
هل لديك عنوان؟
سأرسله إلى هواتفكم الآن.
عمل جيد يا (إيريك).
هذا فقط ما أفعله.
يجب أن يكون من الصعب العودة
إلى العمل مباشرة بعد كل شيء حصل.
لم يكن من الصعب.
طلبت أن أكون على الجدول اليوم.
حسناً. ولكن إذا كنت في حاجة إلى شخص ما للتحدث معه...
أنظر...
أنا لا أثق بك يا (هانا).
لقد قُتل (نيوتن).
و ظهرت أنت
أشعر بأن هنالك خطب ما
(بايرون)، ما هو رأيك؟
قسمي جيد للذهاب.
حسنًا، (روبرتس) يدور حول ميلروز.
سنكون على البث خلال خمس دقائق.
حسنًا.
ها هو، 4118.
اعملاء فيدراليين.
(دياندريه لينتون)
نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة.
(دياندريه) ليس هناك. لقد غادر.
تعال الى هنا.
ما اسمك؟
(جوي). من أنتِ؟
)أنا (آنا
أنا عميلة فيدرالية.
هل يمكنك أن تخبرني متى غادر (دياندريه)؟
عندما جاء هؤلاء الرجال من أجله.
هم الذين كسروا بابه.
لكن (دياندريه) سريع. لقد ركض.
ومتى حدث ذلك؟
لماذا تسألان عن (دياندريه)؟
أنت تحبه، أليس كذلك؟
إنه لا يعاملني كطفل.
أنه يعطيني أحذيته القديمة.
رغم أنها لا يناسبون مقاسي ولكن سوف تكون كذلك
أنا أنظفها جيدًا حقًا.
هل تعرف أين ربما ذهب؟
يا رجل، أنا أتحدث إلى الأنسة هنا.
(جوي)، هل يمكنك أن تخبرني
إذا كان هذا أحد الرجال
الذي جاء لـ(دياندريه)؟
أجل، هذا هو.
هو من ركل الباب.
شكرا لك يا (جوي). إنها مساعدة كبيرة.
أنتِ لن تؤذي (دياندريه)، أليس كذلك؟
لا.
- هل انتهيت من التحدث إلى الأنسة؟ - ربما.
ما علاقتك أنت؟
شكرًا لك.
مرحبا.
مرحبا يا أصدقاء.
أنتِ الأفضل يا (بوبي).
شكرا يا عزيزتي.
مرحبا، هل تريد مني التوقيع عليهم يا عزيزتي؟
أنتِ لا تتذكريني حتى، أليس كذلك؟
ماذا؟ لقد طلبت هذه،
فأرسلتها إليك مجانًا.
ثم تقومين بإنشاء مدونة مدتها 30 دقيقة
حول كيف أن الجينز الخاص بي سخيفة.
ليس خطأي أن تصميماتك تأتي في اللحظة الأخيرة.
لقد أفلست شركتي بأكملها بسببك.
توقف عن ذلك!
- هل أنتِ بخير؟ - أجل، شكرا لك.
ولهذا السبب تقوم بتعيين الأشخاص المحترفين
لمراقبة تصرفاتكم يا أصدقاء
أجل (بوبي)!
أجل (بوبي).
يا رجل، هؤلاء الحماية محترفون.
حركات سلسة و سريعة.
إذا كانوا يعملون مع "أرلينغتون تريس"
- هذا ليس جيداً للغاية - أجل.
على الرغم من أنهم تجنبوا ما كان يمكن
أعمال شغب تالية للحمام * نسبة الى حادثة حصلت في الأربيعنات
- أسفة، ماذا؟ -حقا؟
احترمي التاريخ. عليك أن تبحثي عن ذلك.
على الرغم من أن ما لا أفهمه
هو كل هذا.
مثل، ما هذا؟
اذا , هي تصور نفسها وهي تتسوق،
وبعد ذلك، ماذا، يأتي الناس لالتقاط "سيلفي"
كما لو كانت (بيونسيه)؟
لا، إنها لا تصور نفسها وهي تتسوق.
إنها تقوم بـ "فتح الصناديق".
ماذا يعني بفتح صناديق بحق الجحيم؟
ربما يجب عليك البحث عنه.
مؤثر للغاية
هي تطلب الملابس والأحذية الى منزلها
و عندما تصل
تخرجهم من الصندوق
وتصور نفسها وهي تتحدث عن الملابس والأحذية.
أشعر أنني في حيرة أكثر بعد أن شرحت ذلك.
- الأمر ليس بهذا التعقيد حقًا... - لا لا مزيد من الكلام.
أتعرفين السبب؟ هناك بعض الأمور
التي لا يحتاج (ديكس) إلى فهمها .
ماذا لديك يا (إيريك)؟
(كالين)، لقد حصلت للتو على معلومات
بشأن بطاقة ائتمان (هارولد إيرفين) عند عداد موقف السيارات.
إنه متوقف في "ديغنان"
مقابل معهد "ذا بابرا موريسن بيرفورمنك" للفنون المسرحية.
نحن في طريقنا.
اطلب من (ديكس) و (نيل) البقاء يا (سام).
عُلم.
- عملاء فيدراليون. - أنزل السلاح
لا تقتربا أكثر!
لا تقتربا أكثر
(دياندريه)، ضع السلاح جانباً.
من فضلكما، توقفا فحسب.
هل (إيرفين) هنا معك؟
لا، أريدك أن تسمعني يا (دياندريه)
بكل وضوح
لا يمكنك رفع هذا السلاح، هل تسمعني؟
ضع سلاحك بعيدًا، من فضلك.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أنزل سلاح يا (دياندريه).
(دياندريه)، أنظر إلي.
انظر إليَّ.
أريدك أن تضع هذا السلاح جانباً
حسناً؟
لا ترفعه.
أن أنزلته
لن يتأذى أحد أعدك بذلك.
عليك فقط الوثوق بي .
هذا الأمر كله هو ذنبي.
أنه ذنبي.
السيد (نيوتن) والسيد (سانشو) إنهما بمثابة إخوتي الكبار.
لماذا سعى (بارموك) وراء (نيوتن)؟
بسببي.
هذا كله بسببي.
كان السيد (نيوتن) يحاول حمايتي فحسب.
لقد أخفقت، كنت بحاجة إلى المال.
لقد وافقت على أن أكون مراقبًا
لهؤلاء الرجال السوريين.
عندما اكتشف السيد (نيوتن) ما أنوي فعله
ذهب إلى (بارموك).
أخبرته أنني خرجت وأخبرته أن يبتعد عني.
- متى كان ذلك؟ - قبل يومين.
ثم قتلوه اليوم.
(بارموك) لن يتوقف لقد سعى ورائي اليوم.
لماذا هرعت الى هنا؟
قال السيد (نيوتن) والسيد (سانشو) إن هذا المكان آمن.
إذا كنت بحاجة إلى مكان لأستلقي فيه، أن آتي إلى هنا.
يبدو أن هناك بعض الأشخاص الطيبين يقفون الى جانبك.
أجل يا رجل.
كل ما فعله هؤلاء الرجال هو
حمايتي، مما أدى إلى مقتل السيد (نيوتن).
ماذا عن (إيرفين)؟
اليوم كان أول يوم التقيت فيه بالسيد (إيرفين).
أخبره (سانشو) عنك.
حول ما حدث.
أجل.
الآن (إيرفين) يسعى وراء (بارموك).
(دياندريه)؟
أعتقد أن السيد (إيرفين) سيذهب لقتله.
سوف يقتل (بارموك).
أجل، أنا هنا مع (دياندريه) الآن.
إذا (سانشو) و (بايرون) بريئان.
لم تكن "كي تي أس" تعمل مع "أرلينغتون تريس"؟
لا، و (إيرفين) يعرف أن (بارموك) قتل (نيوتن).
(إيرفين) سوف يخرجه
أجل.
أين؟ يعتقد (دياندريه)
من المحتمل أن (بارموك) يختبئ في منزل صديقته
في الجادة السادسة.
أنا و (آنا) على بعد حوالي عشر دقائق.
لقد نبهت شرطة "لوس أنجلوس".
حسنًا، أنا و (نيل) نعمل على ذلك.
انا ذاهب الان.
- (ايرفين)! (إيرفين)! - توقف عندك يا (سام).
- (إيرفين). -إلى أين أنت ذاهب يا (بارموك)؟
هذا لا يعنيك.
- (ايرفين). (إيرفين). - هذا الوضيع قتل رجلاً صالحًا.
أطلق عليه النار في الشارع.
لماذا يستحق أفضل مما حصل عليه (نيوتن)؟
سأتولى الأمر سأتولى الأمر
مهلا، فهو معنا.
حسنًا.
(إيرفين)
ضع السلاح بعيدا .
هذا الرجل لا يستحق كل هذا العناء.
أجل، ولكن القيام به سيكون
يستحق كل هذا العناء بالنسبة لي.
أنظر.
فإنه ليس صائبا .
أخي!
انظر حولك.
انظر إلى كل هؤلاء الناس.
انظر إلى هؤلاء الأطفال.
أنت قدوة لأظهار ما هو صائب أمام هؤلاء الأشخاص
فأنه يمثلك.
هذه هي الطريقة التي عشت بها.
حتى هذه اللحظة.
هذا هو بالضبط ما قد ينظرون اليك
كقدوة
لا تتراجع عن كل ذلك.
لا تغير.
كن ذلك النور.
كن تلك المنارة.
من أجلهم
ضع المسدس ارضا.
ضعه جانباً يا (إيرفين).
هيا، حسنًا،
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
(ايرفين).
حسنًا.
مهلا، (كينزي).
- مرحبًا (نيت). - مرحبًا.
ما الذي تفعله هنا؟
"(هيتي) طلبت مني الدخول، لذا...
رائع، هل كانت لديها مهمة لك؟
أجل.
تقول لك ما هو؟
أجل.
و؟
أنا مهمتك.
أجل.
هنا.
رائع.
إنه لأمر جيد أنني أتيت الليلة لممارسة التمارين مرة أخرى.
كيف يسير الأمر؟
جيد.
عظيم، في الواقع.
أعني أنني أشعر بالقوة، بالقوة حقًا.
هذا جيد.
أجل.
أنا مستعدة للعودة، هل تعلم؟ حان الوقت.
أجل.
لماذا التسرع، على أي حال؟
أقصد...
صحيح؟
لا أشعر بأنني أتعجل في ذلك.
(كينزي)، لقد قرأت ملفك.
لقد تعرضت لإصابة خطيرة،
وأريد فقط التأكد من أن...
أجل، لا، وقاومت، هل تعلم؟
ولقد فعلت ذلك وأنا هنا.
وأحيانًا يشفى الجسم بشكل أسرع من العقل.
هل كان لديك أي قلق بشأن العودة إلى العمل؟
لا، لأنني مستعدة.
وهناك حقًا طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك بالتأكيد.
هذه ليست حقًا الطريقة التي نفعل بها الأشياء هنا.
نحن؟
ماذا تقصد بكلمة "نحن"؟
هل أنت من سيتخذ القرار؟
أجل.
حسنًا.
ما الذي يجب علي فعله لإثبات ذلك لك؟
فقط تكلمي معي.
ماذا تريد ان تعرف؟
كيف حالك حقا؟
هل تعلمين، مع كل ما حدث لك؟
أنا ممتنة لقد نجوت.
كان من الممكن أن أموت ولدي فرصة ثانية في الحياة.
انتِ فعلت.
هذا لا يعني بأني لست محبطًة في بعض الأحيان
بل ربما مكتئبًة بعض الشيء
لكن، أعني، من الذي لا يعاني من موقف كهذا؟
أعني أنني فعلت كل ما طلب مني معالجي الطبيعي
أن أفعله، وسوف أعود
لأكون جيدًة كما كنت من قبل؟ ليس لدي أي فكرة.
وأنتِ راضية في ذلك؟
حسنًا، سأكون متأكدة تماما .
سأكون كذلك، في مرحلة ما.
وماذا لو لم تكن كذلك؟
هذا ليس خيارا حقا.
أي شكوك قد تكون لديك بشأن قدرتك البدنية
- يمكن أن تؤثر على عملية اتخاذ القرار. - لم أقل أبدًا أن لدي أي شكوك.
(نيت)، لا يمكنك أن تأخذ هذا بعيدا عني، لا يمكنك ذلك.
أريد فقط ما هو الأفضل لك وللفريق.
ولسوء الحظ
قد لا يكون نفس الشيء.
استمع لي، أنا أنتمي هنا.
ليس بعد.
لو لم تكن هناك يا (سام)...
لا، كان عليك أن تضع هذا السلاح جانبًا.
لا أعرف.
أنت تعلم أن كل الخير
الذي فعلناه هنا كان سيُمزق.
أجل، لم تكن لتسمح بحدوث ذلك أبدًا.
عظيم العمل معك يا (سام).
مهلا، إذا فكرت يومًا في تغيير مسيرتك المهنية،
فستجد دائمًا مكانًا لك.
شكرا يا (بايرون).
(سانشو)، هل نحن على وفاق؟
أخبرني حدسي ألا أثق بك،
وأنك مندس وقد كنت كذلك.
لدينا بطولة كرة السلة للشباب في نهاية الأسبوع المقبل.
يمكن استخدام مرجع آخر.
سأكون هناك.
سنرى.
شكرا (ايرفين).
شكرًا لك.
مرحبا مرحبا
ضع طبقًا جانبًا لك قبل أ
يأكل هؤلاء الرفاق كل شيء.
مهلا
سنتسبب في ضرر لهذا الطعام
إذا لم نجربه بالكامل، أليس كذلك؟
انت بخير؟
أجل.
يجب عليك بالتأكيد تجربة الدجاج
فهو ليس ساخنًا على الإطلاق.
هذا مدهش.
هل هذا "آكي بامبو"؟
بالنسبة لحالتي المادية
أفضل الأطعمة الجامايكية في المدينة.
إنها في الواقع أموالي لأنني دفعت ثمنها.
أستمتعوا.
هل يمكنني الحصول على هذا الموز؟
- أجل. - حقًا؟ هل هو خالي من الغلوتين؟
- في صحتك. - في صحتك
لقد سمعت أنكم ستذهبون في موعد إلى "ليجولاند".
تـــرجمـة | داليـــــا نبيــــل |