"(جحيم العزّاب)"
ها هو ذا.
إلى من سيتحدّث أولًا؟
إنه هنا.
إنه "غوان هي".
أتنتظرين أحدًا؟ إنها أنا.
لقد قرأت أفكار "مين جي".
- لا. - إنها مخيفة.
- تكلّمت بصراحة تامة. - بالضبط.
أتنتظرين أحدًا؟ إنها أنا.
آسفة، لكنني كنت أعرف.
- حقًا؟ - كنت أتوقّع حضورك.
- ألا يُوجد أحد بالخارج بعد؟ - بلى.
قالت، "آسفة."
- لقد كذبت عليها. - رد بارع.
النتيجة تعادل الآن.
- أعتقد أن الكل يتصرّفون بحذر. - صحيح.
إنه آخر موعد لنا وعلينا تحقيق أقصى استفادة منه.
يمكنك مواعد شاب واحد فقط في كل مرة،
لذا أعتقد أن الجميع ينتظرون.
لا أحد يخفي مشاعره بعد الآن.
أصبحت مشاعرهم معلنة.
لماذا لا تخرج الفتيات؟
في حالتي،
تتشارك "مين جي" و"هي سيون" الغرفة نفسها.
فلو طرقت الباب، فستنظر كلتاهما إليّ.
هذا سيكون جنونًا.
لذا لا يمكنني مناداة أيّ منهما.
لن أتخذ أي مبادرة اليوم تجاه أي أحد.
ولا أنا.
أجهل حقًا كيف سأخرج من هذه المعضلة.
تشاجرنا هنا.
أجل، كان شجارًا شرسًا.
ماذا؟
حان الوقت لـ…
هل أثير ضحكك؟
حان الوقت لاتخاذ القرار النهائي.
أعلم أنك سمعتني.
- لنتحدّث بجدية. - أنت محق.
هل حسمت قرارك؟
- قراري؟ - نعم.
- نعم، حسمته. - حسنًا.
- لن أخبرك بقراري. - لا بأس، لا تخبرني.
لكنه واضح تمامًا.
كيف يمكنك التأكد؟
هل ستتوقّف؟
لقد سئمت وتعبت من هذا.
ماذا تعنين؟
- أريد أن ننسجم معًا. - حسنًا.
- اتفقنا؟ - حسنًا.
توقف عن إجباري على البكاء.
- متى أبكيتك؟ - أنت تضايقني دومًا.
لماذا تمسكين بيدي؟
أمسكنا أيدينا في الوقت نفسه.
لا بأس. سأتركها.
وقتنا حلو ومر.
- الآن؟ - نعم، هذا ما أشعر به.
ماذا؟
- شكرًا لك. - علام؟
على أشياء كثيرة.
أرجو ألّا تبكي.
لا تبكي. لا تعتادي ذلك.
هذه ليست خصالي.
كفّي عن جعلها كذلك إذًا. لا تبكي.
- لقد ضبطها. - لا أصدّق أنه قال ذلك.
- بحقك يا رجل. - "خصالك."
وقتما بدأ الانسجام يحلّ بينهما.
- لأنه يشعر بالحرج. - صحيح.
- لا تفعلي ذلك. - أعرب عن شكري فحسب.
أشكرك أيضًا.
ولكن بمقدار قليل.
هذا القدر.
رباه! لن تتوقّف.
أشكرك بمقدار ضئيل للغاية.
أثق بأن الأمر لم يكن سهلًا، لكن أشكرك على تحمّلي هنا.
- لقد استمتعت بوقتي بفضلك. - حسنًا.
أعني ذلك.
الشيء نفسه ينطبق عليّ.
ما الخطب الآن؟
لماذا تبكين؟ اقتربي.
بكاؤك سيفسد مكياجك.
كم أنت مثيرة للشفقة.
- لا تقل ذلك. - حسنًا.
ما الخطب؟
- لماذا تبكين؟ - لا أعرف.
توقّفي إذًا. لا تبكي.
اقتربي، لا تتحركي.
لقد استمتعت بوقتي بفضلك.
الأمر نفسه ينطبق عليّ.
- هل استمتعت بالجدال معي؟ - نعم.
توقّفي عن البكاء. فهذا يشعرني بالذنب.
اتفقنا؟
اتفقنا.
هذا ليس وداعًا، بالرغم من أننا قد لا نكون مناسبين لبعضنا.
- إنه يمازحها. - أعتقد ذلك أيضًا.
ينبغي أن يحدّثها بجدية الآن.
أردت أن أكون لطيفة وأخبرك عن مدى امتناني
وكم استمتعت بصحبتك.
وأسال ذلك دمعي.
صحيح.
لكن سماعك تخبرني بذلك أشعرني… لا أصدّق أنك قلت هذا.
بجدية.
نهاية العرض هي ما ستحسم الأمر. هذه هي الحال.
رباه!
لا تكن مستفزًا هكذا.
أعطني يدك.
- توقّف عن كونك مستفزًا. - حسنًا.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
استمتعت بوقتي أيضًا بفضلك.
شكرًا لك.
- لقد عادا إلى نقطة البداية. - أجل.
- لقد عادا فعلًا. - هذا صحيح.
- ما الخطب؟ - لا شيء.
إلى من تنظر "ها جيونغ" الآن؟
- نعرف جميعنا تلك النظرة. - من هذا؟
أهو "غوان هي"؟ نعم، إنه هو.
- ربما لا يزال هناك بصيص أمل. - ربما.
لم أر تلك النظرة منذ فترة.
"ها جيونغ"، ألديك كلمة أخيرة تودين أن تخبريني بها؟
عُد إليّ.
- عُد إلى "ها جيونغ". - "عُد إلى (ها جيونغ)."
- "ها جيونغ" متيّمة به. - صحيح.
عُد إليّ.
- في النهاية؟ - نعم.
تذكّر "عُد إلى (ها جيونغ)."
أي كلمات أخيرة لي؟
لك أنت؟
- أجل، ثلاث كلمات. - ما هي؟
ما هي؟
لقد أحببتك أنت.
لقد قال "أحببتك."
لقد أحببتك أنت.
بجدية؟ أحببتني؟
- حقًا؟ - حسنًا…
تلك اللحظات الصغيرة التي تجعلك تقع في الحب،
كان لك النصيب الأكبر فيها، ولهذا عشقتك.
حين التقينا لأول مرة خارج بهو الفندق.
- أجل. - ما زلت أتذكّر كيف شعرت
بينما كنت أنتظرك في السيارة.
- لقد تركت أقوى انطباع عليّ. - حسنًا.
إلى أين سنذهب؟
أظن أننا عائدان إلى "الجحيم".
كما أتذكّر أيضًا رحلة المروحية معك.
- أعطني القليل. - إنه دواء.
إنها أدوية طبية.
وأنا مثلك.
أخبرت الفتيات أيضًا أنك الشخص الوحيد هنا
الذي ازدادت تجاهه مشاعري.
لكن هذه المشاعر ليست قوية كما كانت من قبل، لذا…
ربما بالنسبة إليك، لكن ليس إليّ.
على أي حال، لم نتحدّث إطلاقًا بعد ما حدث،
ولم نكن نتصرّف على سجيتنا.
- صحيح. - لكن إذا كان عليّ أن أصفها بالكلمات،
أعتقد أنني هكذا سأصف الأمر.
شكرًا.
خلتني الوحيدة التي انتابتها هذه المشاعر،
لذلك يسعدني معرفة أنك شاركتني المشاعر نفسها.
هذا يكفيني بغض النظر عمن ستختار.
ما خطبكما؟ لم تتحدّثان بود فجأة؟
عندما ذكّرني "غوان هي" بهذه المواقف،
تذكّرت كل تلك اللحظات التي تشاركناها معًا.
"(ها جيونغ يون)"
سمح لي بالنوم على كتفه عندما شعرت بالنعاس،
واستمتعنا بوقتنا كثيرًا ونحن نتحدّث عن شتى المواضيع.
ظللت أفكر في الأوقات الممتعة التي قضيناها معًا.
خذ، هل تريد؟
أظنني
معجبة بك كثيرًا.
- رباه! إنها تبكي. - لا.
لا. هل تبكي؟
يا إلهي!
مشاعر حلوة ومرة.
هذا ما أشعر به.
أشعر بالامتنان أيضًا كونه يشاركني المشاعر نفسها.
انتهى الأمر حقًا الآن.
- أوضح "غوان هي" قراره لـ"ها جيونغ". - صحيح.
- وبدا أن "ها جيونغ" تفهّمته. - أجل.
- أصبحت ليّنة للغاية في غضون أسبوع واحد. - أجل، صحيح.
- اختفت طباعها الحادة. - نعم، تخلّصت من سمومها بالكامل.
- اليوم أكثر من أي وقت مضى. - صحيح.
- ألم تغادر أي منهما؟ - يا إلهي.
- ولا تستسلمان. - ستبقيان في الداخل.
لكن لماذا؟
تدركان أن آخر من ستتحدّث إليه ستؤثّر عليه بشدة.
- إذًا كلتاهما تريدان التحدّث إليه أخيرًا؟ - نعم.
الوضع يزداد احتدامًا.
لا يُوجد شيء آخر لقوله.
على الأقل بالنسبة إليّ.
أظن أنك محقة.
متى نمتما ليلة أمس؟
ليلة أمس؟
نمنا الساعة 12:30 صباحًا.
- 12:30 صباحًا؟ - أجل.
نمنا نحن الساعة 11:00 مساءً.
لأن… تعرفين أنني ذهبت إلى "النعيم" في اليوم السابق.
كان المكان ضخمًا، لذلك تجولنا في الغرفة.
- الغرفة؟ - لم نجد شيئًا آخر لنفعله.
ليس الأمر وكأننا مارسنا التمارين.
كنا نتجوّل في الأرجاء فحسب.
نمنا في وقت متأخر من تلك الليلة…
- هذا لطيف. - …لأننا واصلنا السير.
يبدو أن "ون إيك" يحب المشي.
- "ون إيك"؟ - أجل.
- هل تتحدّث عنه؟ - يا إلهي.
يبدو أن "ون إيك" يحب المشي.
- "ون إيك"؟ - أجل.
هل عليّ اختيار "ون إيك" فجأة؟
- "هل نتمشّى؟" - لكنه ليس بهذا السوء بجدية.
- هل تحدّثت إليه من قبل؟ - لا، ولا مرة.
- عليك المحاولة. - أشك بأنني سأندم على ذلك.
- أريد أن أتخذ القرار الصحيح. - حين تكلمينه، ستجدينه مختلفًا.
حقًا؟ ولكن عليّ الذهاب إلى غرفته بعد ذلك.
- "ون إيك"؟ حقًا؟ - نعم.
تقصدين "ون إيك سون"؟
- لا، لا أريد الخروج في الشمس. - حسنًا.
بالمناسبة، لم أخبر أحدًا
عن حقيقة مشاعري تجاه أي شخص.
لكن يبدو أن الجميع يعتقدون أنني معجبة بـ"ون إيك".
أعلم أنني مدحته، لكنني لا أعتقد أنني فعلت أي شيء
- يجعلهم يظنون ذلك. - صحيح.
لا أظن أنه يُوجد أحد هنا
يمكنه الاعتراف بمن الشخص الذي ينال إعجابه.
بصرف النظر عني.
كنت واضحة للغاية حيال ما أشعر به.
- لكن… - أعتقد أنه سيرغب في الدردشة معك.
- قد يرغب في التحدّث إلى كلتينا. - صحيح.
لا أحد يبادر بأي خطوة.
لن يضنيهم إن تحدّثوا ثلاثتهم معًا.
هل تحدّثت إلى "مين جي"؟
لا.
- لم يبادر أي منا بالتحرك. - حقًا؟
كلاكما تنتظران فحسب؟
من التي ستخرج أولًا؟
ألا تريد التحدّث إلى "هي سيون"؟
أتحتاج إلى مساعدة؟
- أتريدها أنت؟ - قليلًا.
ساعدني فور أن نصل إلى هناك.
إلى هناك؟
رباه! لم لا تخرجان؟
لكن عمّ ينبغي أن أتحدّث؟
- إلى "هي سيون"؟ - أجل.
سأطلب من "هي سيون" أن نتكلم.
لا تريدين التحدّث إلّا مع "غوان هي"، صحيح؟
ليس بالضرورة، لأننا كنا معًا طوال اليوم أمس.
- حقًا؟ - ليس لديّ الكثير لأقوله له.
ادخل.
- ماذا تفعلان؟ - ندردش فحسب.
- هل تجمّعتم كلكم في الخارج؟ - لا، لا أحد هنا.
لا أحد في الخارج؟
- ثمة شخص واحد. - رجل واحد فقط.
- "غوان هي" وحده. - نعم.
- هل مللت؟ - قليلًا.
- يمكنكما التحدّث. - تعال إلى هنا.
يمكنكما التحدّث هنا. كنت سأغادر على أي حال.
- هل ستتحدّث إليها؟ - تعال يا "مين وو".
هذه نظارة شمسية جديدة.
أجل.
"مين وو"، هل نتحدّث في الخارج لنعرف ما الذي يفعله الجميع؟
- هل… - لنتحدّث هنا.
ألا بأس أن نتحدّث هنا؟
هذا سريرها. اجلس هنا.
أيمكنني الجلوس هنا؟
لا أعتقد أنها ستمانع.
هذه غرفة شخص آخر. هل من اعتراض؟
- لا بأس. لا يهم. - صحيح.
ضع حذائي في الخارج من فضلك.
- رباه! - ماذا؟
ماذا تكونين، أميرة؟
ألست كذلك؟
بالطبع لا.
دعك من هذا.
أليس لديك ما تقوله؟
بالأمس،
بدأت أتساءل
عما إذا كانت مشاعرك تجاهي صادقة حقًا.
حسنًا.
و…
"أمس بعد الظهيرة"
لكن إن كانت رغبتك أيضًا ألّا تصيبيني بالحيرة،
أقترح عليك الذهاب مع "جين سيوك".
- حقًا؟ - نعم.
هذه مفاجأة.
لم أتوقّع حقًا أن تنجح المحادثة إلى هذا الحد.
الشخص الذي أريد الذهاب إلى "النعيم" معه هو…
"مين كيو بارك".
هذا ما شعرت به.
لذا…
فهمت.
حسنًا.
لماذا تبكين؟
ما الخطب؟
لماذا تبكين؟
لا بأس في أن تشعر بالارتباك بشأن مشاعرك.
حسنًا.
يمكنني تفهّم ذلك، لكنني…
أشعر بالاستياء لأنك ما زلت تشك في مشاعري تجاهك.
حتى أنني كتبت لك رسالة أخبرك أنك الوحيد الذي يناسبني.
- لطالما كانت مباشرة معه. - صحيح.
- تتحدّث بمنطقية. - هي دائمًا واضحة.
لو فزت في المباراة لاخترتك،
بل وأعطيتك تلك الرسالة.
كما وضّحت لك حقيقة مشاعري.
خلتني حقًا أنني كنت كتابًا مفتوحًا معك.
لكنك بدأت تتجاهلني فجأة،
وهذا أصابني بالحزن.
ظننت أننا استمتعنا كثيرًا معًا في "النعيم".
لهذا السبب كنت مستاءة.
لا تبكي. لماذا تبكين؟
لا عليك. أنا آسف.
- لقد أصبح حنونًا مرة أخرى. - صحيح.
توقّفي عن البكاء.
أفهم قصدك.
لم أعلم أنك بكيت في المروحية أمس.
لقد شحت بنظري لأنني كنت غاضبًا منك.
ثم لاحظت أنكما تتحدّثان.
لكنك كنت تتحدّثين معه ورأسك للأسفل،
لذا بدا الأمر وكأنك تتحدّثين إلى صدره.
لم تكن لديّ أي فكرة عما يجري.
أبدى "مين كيو" تصرفًا لطيفًا حيال ذلك. قلق عليّ لأنني ظللت أبكي.
لم تكن لديّ أي فكرة عما كان يحدث.
لكن بينما كنت أجلس بجانبك
- في المروحية… - أجل؟
وجدت نفسي أميل نحوك.
شعرت بأنني أريد أن أكون بجانبك.
حسنًا.
- لا يزالان معجبان ببعضهما؟ - بالطبع.
- أليست هذه الحلقة الأخيرة؟ - لا تتخل عن حذرك.
- لن يُحسم الأمر قبل النهاية. - رباه.
إنه سيئ للغاية.
- إنه الأسوأ حقًا. - بجدية.
أخبرتك، هذه أشبه بحلقة مفرغة.
- لم ينته الأمر بعد. - هذا لن ينتهي أبدًا.
في النهاية، يبدو أنني أدرك مشاعري تجاهك.
أعرف.
كنت مستاءة للغاية في وقت سابق عندما قلت إنك تشك في نزاهتي.
- هذا ما شعرت به. - لا أحد هنا صادق مثلي.
أقسم لك، لا أحد.
شعرت فحسب…
أخبرتك ألّا تختاري "مين كيو"
لأنني خلته لن يشاركني أي شيء،
لكنه كان مراعيًا بما يكفي ليخبرني
أنكما استمتعا بوقتكما كشقيقين.
وبمجرد أن سمعت ذلك،
صفيت الأجواء تمامًا بالنسبة إليّ.
أنا هادئ تمامًا الآن.
فهمت ما تعنيه.
على أي حال، أنا آسف.
لا تشغل بالك. أعتقد أنني الوحيدة التي ظنت أن وقتنا معًا كان مميزًا.
وكان مميزًا بالنسبة إليّ أيضًا.
- كان مميزًا حقًا. - لكن ليس بعد الآن؟
أخبرتني "هي سيون" بأمور كثيرة.
بينما كنت أبكي عليك،
سمعت أنك تستمتع بوقتك في حوض استحمام ساخن على أرضية مختلفة.
وماذا فعلت أيضًا؟ هل حصلت على تدليك؟
قضينا بعض الوقت في حوض استحمام ساخن وحصلنا على تدليك ومن ثم عدنا.
لم تفعل أي شيء معي.
- ما رأيك بأن نذهب اليوم؟ - اليوم؟ أتريد الهروب؟
ما رأيك بأن نشبك أيدينا ونتجه مباشرةً إلى "النعيم" الليلة؟
- لنحصل على تدليك. - رباه!
إنه عجيب حقًا.
قضيت أنا و"هي سيون"
وقتًا رائعًا معًا.
لكن لم يكن كافيًا ليجعلني أنساك.
لم يسعني إلا التفكير فيك هناك
لأننا مكثنا في الغرفة نفسها التي مكثنا فيها معًا سابقًا.
مكثت أنا و"هي سيون" في الغرفة نفسها.
كانت آثارنا في كل مكان مما أشعرني بالغرابة قليلًا.
- هل فكرت فيّ كثيرًا؟ - لم تبارحي تفكيري.
تذكرت كيف تمشينا معًا.
أجل، تمشينا.
لا تبغضيني.
أنا لا أكرهك. لم أكرهك يومًا. كنت حزينة فحسب.
لا أعرف إلى أي حد يجب أن أكون صادقًا،
لكن بينكما، أنت أقرب إلى نوعي المفضل.
أنت أقرب بكثير إلى نوعي المفضل.
وأشعر بالامتنان لأن الفتاة الأقرب إلى نوعي المفضل
كانت قادرة على تغيير مشاعري.
أريد أن أشكرك على ذلك.
أعني ذلك من قلبي.
سأعاملك بلطف حتى لا تصيبك الحيرة.
لنفترض أننا تطابقنا وغادرنا الجزيرة معًا.
إن حصل ذلك،
هل ستعتبرين ذلك اليوم هو الذكرى الأول لارتباطنا…
سنصير ثنائيًا يوم مغادرتنا.
أنا صريحة للغاية، أليس كذلك؟
أنا لطيفة ولكنني صريحة.
- إنه سعيد للغاية. - إنه حقيقي تمامًا.
"غوان هي" معتاد أن يعيش اللحظة،
وفي تلك اللحظة، تكون مشاعره صادقة تمامًا.
توقّف عن محاولة التستر عليه.
- تستمر في فعل ذلك. - أعتقد…
- توقّف. - هذا يكفي.
- الآن، إنه مغرم بـ"مين جي". - إنه كذلك.
ولكن كما تعلمون، بجدية…
أكثر ما يزعجني.
إنه جبان.
يختلق الأعذار للطرف الآخر لأنه غير متأكد من حقيقة مشاعره.
هذا عذره لكل شيء.
هذا ما يثير حفيظتي.
الأمر…
- يلقي باللوم على غيره. - نعم، صحيح.
لكنه فشل في فعل ذلك مع "مين جي"،
- لذلك اعتذر أخيرًا. - لقد اعتذر.
إنه ليس الأسوأ.
يعتذر عند الضرورة فحسب.
- يقول إنه آسف. - أليس الأسوأ؟
بالإضافة إلى أن "مين جي" تعرف كيف تتعامل مع "غوان هي".
- صحيح. - نعم.
تستمر في طمأنته وإخباره بما يريد سماعه.
- هذا ما دفع "غوان هي" ليقول ما قاله. - بالضبط.
أشعر بأنه كان مستعدًا تقريبًا لإنهاء علاقته بـ"مين جي" في البداية.
صحيح.
لكن فجأة…
- انقلبت الطاولة. - كانت "مين جي" لطيفة ومذهلة.
أنت محق.
وذاب قلبه تمامًا
- وهو يسمع بكاءها. - أثّر ذلك فيه كثيرًا.
- أجهشت في البكاء ثانيةً. - صحيح.
أتظنون أن "غوان هي" سيختار "مين جي" في النهاية؟
الآن، "مين جي"…
أعلم أن هذا السؤال بلا مغزى.
- لنقارن هذا بالسباق. - حسنًا.
كانت "هي سيون" في المقدمة، لكن أطاحت بها "مين جي".
- أطاحت بها حقًا. - هذا ما حدث.
- لنتحدّث في الداخل. المكان لطيف وجميل. - بالتأكيد.
عندما ذهبت إلى "النعيم" مع "سي إيون" و"مين جي"،
كنت أفكر فيك دائمًا.
فكرت فيك كلما تناولت طعامًا شهيًا،
وفكرت فيك حتى وأنا أتحدّث إليهما.
لاستمتعت بوقتي أكثر لو كنت هناك.
ولو كان بإمكاني الاختيار، لبقيت هنا معك.
أعني ذلك.
أقلها سنكون قادرين على التحدّث أكثر.
لا يزال أمامنا متسع من الوقت اليوم.
والمستقبل بأكمله.
- صحيح. - صحيح.
آمل أن تكون هذه هي الحال.
إنه لأمر مخز أن هذا يومنا الأخير.
أجل، أنت محق.
أدركت أنه يمكن الاعتماد عليه تمامًا.
إنه الشخص الذي يحاول دائمًا الوفاء بوعده.
لقد أدركت ذلك ببطء.
كم عدد الأشخاص هناك؟
- كان هناك الكثير من الناس؟ - نعم، ثمانية تقريبًا.
لم لا يُوجد أحد في الغرفة الأخرى؟
عليكما التحدّث.
- هل فرغتم من الحديث؟ - نعم.
ماذا؟
- ألديك ما تودين قوله؟ - يا إلهي.
إنه الشخص الذي يريد التحدّث.
قال الحقيقة.
- لقد نال منه. - هذا شعور جيد.
أود التحدّث في الداخل، لكن جميع الغرف…
سأدخل غرفتي.
- أتلك الغرفة مشغولة؟ - تحدّثا هنا.
لا.
يمكنكما التحدّث هنا.
كم هذا محزن؟
عم تحدّثت مع الشباب؟
واتتني الفرصة لألعب دور ملكة النحل.
هل تحدّثت إلى "مين جي"؟
نعم.
لم يكن حديثًا مميزًا.
لا شيء غير عادي.
ما رأي "مين جي" فيه؟
يبدو أنها بكت ونحن نأكل و…
- بكت؟ - نعم.
سمعت أنها بكت بينما كانت تتكلم مع "مين كيو".
- لماذا؟ - خلدا للنوم مبكرًا. الساعة 11:00 مساءً.
أخبرني كلاهما أنهما كانا يتسكعان مثل شقيقين.
لماذا بكت إذًا؟ أعتقد أن شيئًا ما أزعجها حقًا.
ربما ثمة شيء ضايقها وهما يتحدّثان.
- كيف سينتهي الأمر برأيك؟ - أتتكلم عن قرارك الأخير؟
- سؤال آخر. - ها هو ذا ثانيةً.
- سؤال آخر مبني على احتمالات. - بالضبط.
- مجددًا. - الرجل المتردد.
إنه يفعل هذا كثيرًا.
- كيف سينتهي الأمر برأيك؟ - أتتكلم عن قرارك النهائي؟
بالنسبة إليّ،
كما أخبرتك سابقًا، لا أنوي تغيير رأيي.
كان لرحلة الأمس تأثير كبير عليّ.
كانت في غاية الأهمية بالنسبة إليّ.
خطر لي بالأمس
أنه ربما كان من الأفضل أن أختارك أنت بدلًا من "ون إيك" في آخر مرة.
أنسيت أنني قلت لك إنني لا أريد الذهاب؟
لذا، كان الأمر…
حقيقة أن الأمور سارت بهذه الطريقة تجعلني أشعر…
هل أنت مستاء؟
نعم، أنا مستاء لأنك فضّلت الذهاب مع "ون إيك" بدلًا مني.
بدأت أدرك أنني كنت مخطئة بشأن أمور كثيرة.
تخليت عن حذري قليلًا.
كنت بطريقة ما…
وذلك لأنني كنت أعرف أنني لن أتغير.
ولكن بعد ذلك…
هذا السبب.
ظننت أنني سأحسم أمري بسرعة.
قلت إنني سأخبرك حين أتأكد من حقيقة مشاعري.
لم أعرف أن الحيرة ستلازمني حتى النهاية.
لهذا أشعر بالذنب لأنني لا أستطيع إخبارك بما تريدين سماعه.
- ماذا؟ - الأمر…
لم تحاول "مين جي" إخفاء ما في داخلها.
حتى اليوم، كانت صريحة بشأن مشاعرها تجاهي.
لم يعاملني أحد بهذه الطريقة هنا.
لكن "هي سيون" كانت صريحة أيضًا.
- كانت كذلك. - صحيح.
- قد يرهق هذا أعصاب "هي سيون". - لقد أرهقها بالفعل.
لم يعاملني أحد بهذه الطريقة هنا.
وطريقتها هذه تؤثر عليّ كثيرًا.
لذلك، أردت استكشاف حقيقة مشاعري وإطلاعكما على قراري النهائي،
لكنني عجزت عن فعل ذلك معك ومع "مين جي".
أتفهمينني؟
لا؟
هل "هي سيون" مصعوقة؟
أعتقد أنها تجمّع أفكارها.
عليك اختيار "مين جي" إذًا.
خلت أن قيمتي عندك أكبر من هذا.
ذهبنا إلى "النعيم" معًا مرتين، لكنك ما زلت محتارًا.
حتى أننا ناقشنا علاقتنا المحتملة بعد خروجنا من هنا
على العشاء أمس وحتى هذا الصباح.
ولكن إن كانت "مين جي" عالقة في ذهنك، فأرى بأنه عليك أن تكون معها.
لا أريد أن أكون مع شخص لا يعرف ما يريد.
لا أقول إنني محتار.
بعد أن سمعت الرجال يتحدّثون عنك، ظننت أن علاقتنا انتهت.
- حينها اقتربت مني "مين جي"… - لقد وضّحت ذلك بما يكفي.
في الوقت الحالي، أستشعر بأنك تميل نحوها
لأنك تعلم يقينًا بأنها ستختارك.
ما عاد بيديّ شيء لأفعله الآن.
لقد انتهيت من المحاولة.
- أجل. - أصابت في كل ما قالت.
- إنها محقة. - كان كلامها في محلّه.
- بالضبط. - هذا جيد.
- تجيد "هي سيون" وضع الحدود. - نعم.
- كانت هذه حدودها. - ماذا يريد منها أكثر من ذلك؟
بالضبط.
لا، لا أقول إنني تأثرت به أو ما شابه.
بحقك.
ربما هذا ما قصدته "هي سيون"
عندما ذكرت بأنه يكون مثيرًا للشفقة في بعض الأحيان.
لا.
لا، لا أقول إنني تأثرت به أو ما شابه.
الأمر فحسب أن "مين جي" أخبرتني أنني كنت خيارها الأول والوحيد،
وأنا أحاول إخبارك فحسب أن هذا يزعجني قليلًا.
حسنًا، شكرًا لكونك صادقًا ولأنك أخبرتني بذلك.
أقدّر صراحتك.
لكن إليك وجهة نظري،
إذا كان هذا وحده كافيًا
لجعلك تعيد النظر في قرارك النهائي،
أعتقد أن الخيار الصائب سيكون اختيارها هي.
لا، لا أقول إن ما حدث أثّر على قراري.
حاولت جاهدًا أن أختار الألفاظ الصحيحة،
لذا أرجو ألّا تغضبي مني.
- مفهوم؟ - حسنًا.
هذا ما شعرت به.
رباه.
بالمناسبة،
هل أربكتك؟
- أنا دائمًا مرتبك. - حقًا؟
أجل، هذه خصالي.
يا إلهي.
أنا آسفة.
لا عليك.
غضبت مني "ها جيونغ" ونحن نتحدّث ذات مرة،
كما استاءت "مين جي" مني اليوم، لذلك بدأت أعتقد أنني المشكلة.
هذه مسألة كبيرة ليدركها!
لهذا السبب أرى بأنه من الصعب كره "غوان هي".
يمكنه أن يكون لطيفًا أحيانًا.
- إنه كنز هذا العرض. - صحيح.
بملاحظة أنني أزعجت ثلاثتكم مرة واحدة على الأقل خلال محادثاتنا،
فلا بد أنني المشكلة.
- لديك فرصة لتتأمل تصرفاتك. - نعم.
أظنني من أمثال هؤلاء الرجال.
هذه فكرتي عن نفسي.
هذا صعب للغاية.
إذا اضطُررت لاختيار فتاة الليلة…
"(غوان هي لي)"
كنت سأختار "مين يونغ"
وأشق طريقي للخروج من "الجحيم". هذا مقدار صعوبة الأمر.
ماذا فعلت به "مين يونغ"؟
- لم ترتبط به إطلاقًا. - صحيح.
لست قريبًا حتى من حسم قراري.
كلما أجريت محادثة جادة مع "هي سيون" أو"مين جي"،
إما أن تغضبا عليّ أو تبكيان.
وهذا بيّن لي أنني المخطئ.
ربما أنكرت ذلك، لكنني أدركت
أنني ربما كنت أقارنهما وأوازن كثيرًا بين خياراتي.
إنه محق في ذلك.
- لقد تعلّم درسه. - نعم، تعلّمه.
لقد تغيّر "غوان هي".
سيغدو "غوان هي" شخصًا أفضل بكثير بعد هذا العرض.
بجدية.
يبدو أنه من النوع
الذي يجد صعوبة في ذم من حوله.
يواصل تبديل موقفه كلما شعر بأن المحادثة تصبح مربكة.
صحيح.
- مهلًا، لا. - أهو لطيف جدًا؟
- لقد استغنى عن "ها جيونغ" بلا مبالاة. - أجل، بالضبط.
بصراحة تامة، إنه يفاضل بين "هي سيون" و"مين جي"،
والآن يريد معرفة إن كانت "هي سيون" ستقدّم له أكثر مما ستقدّمه "مين جي".
هذا ما تبيّنته.
- أتظن ذلك؟ - أجل.
ولكن أخبرته "هي سيون" في وجهه أنه طفح كيلها
وأن الأمر خرج من يديها الآن.
أخبرته أن يختار الفتاة الأخرى، ولهذا فوجئ.
هذا ما يبدو عليه الأمر.
بصراحة، أعتقد أنه قال ما قاله للتعامل مع الموقف
وامتصاص غضبها.
وأنه يميل نحو "مين جي".
"مين جي" هي الوحيدة التي لم تغضب منه.
بناءً على ذلك، قد ينتهي به المطاف باختيارها.
كان رد فعل "هي سيون" باردًا جدًا، مما تركه مرتبكًا على الأرجح.
بدا الأمر وكأنه كان يحاول تفادي الموقف.
هل سيقع اختياره على "هي سيون" أم "مين جي"؟ لا أملك فكرة حاليًا.
هذه ليلتنا الأخيرة.
آخر ليلة لنا معًا.
- بلى. - أليس كذلك؟
يا إلهي! هذا جميل جدًا.
اجلسوا جميعًا من فضلكم.
سأجلس هنا.
- سأحتسي الجعة. - يمكننا احتساءها فورًا.
- على الفور؟ - نعم.
حسنًا.
- انظروا إلى لون النار. - تُوجد وجبات خفيفة.
الجو حار.
بالتأكيد، إذا أردت ذلك.
إنها تجلس إلى جواره.
جلست إلى جواره رغم الحرارة.
لا يهم. اجلسي.
- "لا يهم." - اجلسي.
- أتريدين هذا أو ذاك؟ - لا أعرف ما هذا.
أريد الطعم الألذ.
سآخذ زرقاء اللون.
يبدو أفضل.
أعتقد أن هذا يبدو أفضل.
إنها تناسب ملابسك.
- ماذا تريد يا "بين ها"؟ - هذا.
أدركت أن "مين جي" كانت أكثر إصرارًا مما كنت أتوقع.
"(هي سيون تشوي)"
بدت عازمة على البقاء بجانبه لأطول فترة ممكنة.
وبطريقة ما، كنت مستعدة لتحمّل ذلك.
اختارت عدم التدّخل.
خيار موفّق. لقد بذلت قصارى جهدها بالفعل.
أريد أن ألتقط صورة.
عندما تريدين التقاط صورة،
- افعلي هذا وانتظري ثلاث ثوان. - حسنًا.
وهكذا ستعلق الصورة في ذاكرتك.
- حقًا؟ - هذا ما سمعته.
كلما رأيت شيئًا جميلًا، أفعل هذا وأعد إلى ثلاثة.
- لا يمكنني البقاء هنا. - ثم يعلق في ذهني.
- ابق هنا. - لا يمكنني ذلك.
- لنحتس نخبًا يا رفاق. - فكرة جيدة.
حسنًا يا رفاق.
- حان الوقت. - مستعدون يا رفاق؟
هل أنتم جاهزون؟
حسنًا، نخبكم!
- نخبكم! - نخبكم!
- إنه يومنا الأخير. - كانت رحلة ممتعة.
جميعكم أبليتم بلاءً حسنًا هنا.
لا أصدّق أنها تكاد تنتهي. بجدية. لا أصدّق.
- وأنا أيضًا. - حقًا؟
لنقل أعمارنا الحقيقية. ليبدأ الشباب.
- فكرة لطيفة. - أسنكشف عن أعمارنا؟
- سيخبروننا. - أشعر بالتوتر.
- أريد حقًا أن أعرف كم عمره. - أنا أيضًا.
- بجدية. - أتوق إلى معرفته.
ماذا لو كان أصغر مني؟
- ألا تعرف "سي إيون"؟ - لا تعرف "سي إيون" كم عمره.
- نسيت أن "سي إيون" لا تعرف. - صحيح.
- ستتعرض لصدمة. - ستُصاب بصدمة شديدة.
- ألا تعرفين عمره؟ - لا.
لم نذهب قط إلى "النعيم" معًا.
مهلًا، لا يمكنني فعل هذا.
أتشعرين بالتوتر؟
كم هي لطيفة.
سأبدأ أولًا،
أبلغ من العمر 24 عامًا.
لقد صُدمنا جميعًا أيضًا.
لقد صُدمت حقًا.
أبلغ من العمر 24 عامًا.
- "مين وو"! - أرأيت؟ أخبرتك أنه صغير السن.
- حقًا؟ - كنت أعلم أنك ستكون أصغر سنًا، لكن…
- "مين وو"! - هل أنت مواليد عام 2000؟
أجل، هذه سنة ميلادي.
- حقًا؟ - "مين وو"، هل أنت مواليد عام 2000؟
- وقف الجميع فجأة. - أجل.
- هذا صادم للغاية. - رباه! لكن بجدية…
إنه أكثر الشباب وسامةً.
لماذا تفترض أنه يصغرني سنًا؟
- لعلنا في الفئة العمرية نفسها. - صحيح.
لقد فوجئت حقًا عندما سمعت كم يبلغ عمره.
لكن جعلني ذلك أدرك أنه ناضج جدًا بالنسبة إلى عمره.
وكان انسجامنا معًا مدهشًا بالرغم من أنه لم تُتح لنا الفرصة
لمشاركة أي معلومات شخصية.
فتح هذا عيني بأن العمر ليس مهمًا
وجعلني هذا أرى الأشياء في ضوء أكثر إشراقًا.
أنا متحمس لسماع عمر "سي إيون". من الصعب معرفة ذلك.
حسنًا، أولًا،
أبلغ من العمر 27 عامًا.
27 عامًا.
إنها أكبر منك.
- بجدية. - أنت مع فتاة تكبرك سنًا.
إنه يصغرني بثلاث سنوات.
ظننته سيكون في مثل عمري.
تعرّضت "مين وو" للخداع.
بعد أن تحدّثت إلى "سي إيون" واكتشفت عمرها ومهنتها،
شعرت بسعادة غامرة لأنني أحب النساء الأكبر سنًا.
حان دور "غوان هي".
- أعتقد أنه الأكبر هنا. - نعم.
وُلدت…
عام 1988.
- في عام 1988؟ - بعمر أخي.
- كم عمره؟ - عمره 36 عامًا.
- أكبر بسنتين؟ - تبدو أصغر بكثير.
حسنًا. صرنا نعرف من منا الأكبر سنًا الآن.
لم نعرف أعمار البقيّة.
أنت أكبر من "مين وو" بـ12 سنة.
- 12 سنة؟ - نعم.
- بينكما 12 سنة فرق؟ - نعم.
- هذا جنون. - حقًا؟
وبالنسبة إلى عملي
- فأنا لاعب كرة سلة. - لا عجب.
- ما زلت ألعب بشكل احترافي. - حسنًا.
- هذا رائع! - أنا رياضي.
أعتقد أن الرجال يجب أن يتحدثوا عن كيفية مخاطبة أحدهم الآخر الآن.
- أجل يا سيدي. - لنفعل ذلك.
- إن روحه عتيقة. - نعم يا سيدي.
حسنًا يا سيدي.
هل سمعت ما قاله للتو؟
"مين كيو"، لا تضع ساقيك فوق بعضهما.
أجل، بالطبع. المعذرة.
أيفعل هذا حقًا؟
حسنًا.
لديّ سؤال لـ"غوان هي".
أعلم أن الكثير يشغل بالك اليوم.
هل اتخذت قرارك أم أنك ما زلت تفكر؟
ليس بعد.
لم أتخذ قراري بعد.
- أتفهّم ذلك تمامًا. - الآن، نحن…
- نفهم ذلك الآن. - نعم.
إنه صادق.
لتفاجأت لو وجدته حسم قراره بالفعل.
- أجل. - صحيح.
لن يكون هذا "غوان هي" الذي أعرفه.
إنه يتحدّث بصدق فحسب.
ليس بعد.
لم أحسم قراري بعد.
لماذا لا تستطيع أن تحسمه؟
سؤال وجيه.
حسنًا، أنا…
لا تعليق.
- كلتاهما لا يسعدهما ذلك. - بالطبع.
هذا مقلق.
لديّ سؤال لـ"هي سيون".
إذا كان بإمكانك العودة بالوقت إلى لحظة معينة، فأي لحظة ستختارين؟
أهذا بخصوص "ون إيك" مجددًا؟
يريدها أن تتكلم عن تلك اللحظة
- التي اختارت فيها "ون إيك"؟ - ربما؟
أشعر بأنه يريد سماع إجابة معينة.
- محال! - آمل ألّا يكون هذا ما دفعه للسؤال.
آمل ألّا يكون هذا هو السبب.
اليوم الأول.
اليوم الأول؟
- ماذا يعني ذلك؟ - قد يعني الكثير من الأشياء.
يمكن تفسير ذلك بشتى الطرق.
- أتريد البدء من جديد؟ - لعلها تريد بداية جديدة.
- ذهبت معه إلى "النعيم" في ذلك اليوم. - نعم، لقد فعلت.
ربما تريد التراجع عما حدث في ذلك اليوم.
- بالعكس، لعلها أحبّت ما حدث. - لعلها تستذكر الماضي.
- يمكن تفسير ذلك بطرق شتى. - أنت محقة.
- إجابتها قابلة للتأويل. - صحيح.
اليوم الأول.
اليوم الأول؟
أظنه انتظرني أن أقول إنني أود العودة إلى اليوم
الذي ذهبت فيه إلى "النعيم" مع "ون إيك"،
لكنني لم أرغب في أن أشبع رغبته.
لهذا السبب اخترت اليوم الأول.
- فهمت مقصده. - تعرف "هي سيون" بالفعل كل شيء.
- إنها تراه على حقيقته. - بالضبط.
"هي سيون" ذكية للغاية.
يتأثر "غوان هي" بسهولة من هذه الأمور.
- صحيح. - كيف يشعر يا تُرى؟
وأنا أيضًا.
- لا يبدو سعيدًا جدًا الآن. - صحيح.
هل حان دوري؟
مرحبًا يا "مين جي".
- كان عليك الانضمام إلينا في المنتصف. - نعم.
أنا متأكد من أنك تحدّثت إلى الكثير من الناس.
صحيح.
هل حسمت قرارك؟
أنا؟
هل حسمت قراري؟
نعم، حسمته.
آمل فقط أن أتخذ القرار الصحيح.
لديّ سؤال لـ"هي سيون".
حدثت أشياء كثيرة منذ وصولنا إلى هنا.
من بين كل تلك اللحظات، متى رفرف قلبك من الفرحة؟
بسبب رجل؟
نعم، بسبب رجل.
لا يسعني التفكير في أي شيء.
لا يسعها التفكير في أي شيء.
لن تعطيه الجواب الذي يريده.
أجل.
- تبدو "هي سيون" مستاءة. - أجل.
- أعتقد أنها منهكة. - أجل.
لم تعد ترغب في إشباع غروره، ولا سيما الليلة الماضية.
لا بد أن ذلك محرج.
حقًا؟
ألم تشعري بأي شيء؟
أجل.
حسنًا، ما دام هذا رأيك.
أحسنتم صنعًا.
أرجو من الجميع…
إنه أصغر شخص هنا.
كم هو لطيف.
"كم هو لطيف."
أردت فقط أن أقول إنني آمل أن نلتقي جميعًا
قدر ما نستطيع بعدما نغادر هذا المكان.
كان لديّ أوجه قصور كثيرة، لذلك أشكركم على الاعتناء بي.
- إنه لطيف جدًا. - لم تُظهر أي أوجه قصور.
لقد مرت ست سنوات منذ أن بدأت عملي،
وكانت هذه إجازتي الأولى.
فأشكركم لأنكم جعلتم إجازتي هادفة.
لا أعتقد أنني سأنسى وقتي هنا.
شكرًا لكم.
- لا تبكي. - حسنًا.
- حسنًا… - لا، لا تفعلي.
البكاء سابق لأوانه الآن. لا يزال لدينا غدًا.
أنا ممتنة لكل لحظة عشتها هنا.
يبهرني كم أن الجميع هنا يتحلّون بصفات لطيفة جدًا.
أنا في غاية الامتنان لأنني قابلتكم جميعًا.
لقد قضيت وقتًا رائعًا.
أشعر بالامتنان لكل لحظة قضيتها معكم كلكم.
يا إلهي.
أأنت تبكي؟
"غوان هي".
- هل يبكي؟ - بجدية؟
- ماذا؟ حقًا؟ - هذا جنون.
- أحب "غوان هي". - لا يمكنني فهمه.
- لهذا السبب الجميع يحبونه. - هذا صحيح.
- إنه لطيف. - إنه لطيف حقًا.
- "غوان هي". - لا.
- "غوان هي". - أفهم لماذا يبكي.
ما الخطب؟
- يمكن أن تنقلب الأوضاع مجددًا. - هذه الدموع…
قد تجمع بينهما هذه الدموع.
- نعم، هذا وارد. - حقًا؟
ما الخطب؟
عزيزي.
لا تبك يا عزيزي.
أأنت من النوع العاطفي؟
ما الخطب؟ لماذا تبكي؟
يا إلهي.
حسنًا…
على مدار مسيرتي المهنية كرياضي محترف،
لطالما وجدت التدريب صعبًا حقًا.
وسأستهل تدريباتي بدايةً من الأسبوع المقبل.
سأعتز بالذكريات والأوقات الجيدة التي تشاركناها هنا
بينما أؤدي جميع التدريبات الشاقة.
بمجرد أن يبدأ الموسم هذا الشتاء،
تعالوا وشاهدوني ألعب.
أيبكي لأنه لا يريد التدرّب؟
- لأن التدريبات قاسية؟ - ربما.
- عليه العودة ليتدرّب. - لقد استمتع كثيرًا هنا.
التدريب المروع ينتظره.
أظن أن "غوان هي" شعر بكثير من التقلبات خلال هذه الفترة.
أجل، أشك في أنه بكى بسبب التدرّب.
صحيح.
أبليت بلاءً حسنًا يا "غوان هي".
أدّيت عملًا رائعًا.
يبدو أنه نقي القلب حقًا.
لهذا السبب
لا نطلب منه الزواج من إحداهنّ.
لكنه يأخذ الأمر على محمل الجد.
- إنه صادق. - قلبه نقي للغاية.
كنا نعلم أن هذا سيحدث، لكنه قال إنه لم يحسم قراره.
تُرى كيف شعرت "هي سيون" و"مين جي"؟
لو كنت مكانهما لانزعجت.
"أما زلت لم تحسم قرارك؟"
- هذا ما سأشعر به. - صحيح.
- بدت "هي سيون" منهكة. - صحيح.
أعتقد أنني فهمت لماذا لم تعد "هي سيون" ترغب في مجاراة "غوان هي" في هذه المرحلة.
لو قالت إن قلبها رفرف، لشعر "غوان هي" بالسعادة.
لكنها لا تريد أن يكون هذا سبب اختياره لها برأيي.
وأعتقد أنها تعرف "غوان هي" أفضل من أي شخص آخر.
إنها تعرفه حق المعرفة ولم تعد تريد مجاراته.
- لقد فعلت أكثر من اللازم. - صحيح.
"هل عليّ بلوغ هذا الحد فقط لمواعدة شخص مثله؟"
- قد تكون هذه مشاعرها. - إنها متعبة.
- إنها منهكة. - صحيح.
مرحبًا، أنت هنا.
لماذا بكيت؟
- ماذا؟ - لماذا بكيت بحرقة؟
لماذا بكيت؟
أعرف. كان ذلك محرجًا للغاية.
رباه، ما فعلته سيدمر سمعتي.
فور أن بدأت بالبكاء، بكى الجميع بعدك.
لم يبك الكثيرون.
على أي حال، ما الخطب؟ ألم تقرر بعد؟
- لقد قررت. - ومن ثم؟
هل تضايقت من جلوس "مين جي" جانبك؟
كنت أنت و"مين جي".
لم أرغب في مشاركة قراري مع الجميع هناك.
لم يكن من السهل عليّ
التوصل إلى قرار.
لهذا السبب…
لم أرغب في مشاركته علانية.
ثمة شيء أخير أريد أن أخبرك به.
بين من قابلتهم هنا،
أنت أكثر الأشخاص دفئًا.
ويمكنني إضافة أنك مراعية للغاية.
تعلّمت منك بعض الأشياء.
أردت أن أخبرك فحسب…
أنك أروع بكثير مما تظنين.
لذا…
أردت أن أخبرك بذلك قبل أن نغادر.
شكرًا لك.
أشعر بالضيق لما سبّبته لـ"مين جي"،
ولكنني أشعر بالذنب لكل ما سبّبته لك.
قضينا وقتًا أطول معًا.
أشعر…
بأنني آذيتك. يلازمني شعور مروع.
قد يظن الناس أنني كنت أفاضل بين خياراتي.
ولو ظننت ذلك، فلن أجادلك.
صحيح.
هذا كل شيء.
أهذا لأنني غضبت منك في وقت سابق؟
أظن ذلك.
جميع المشاعر التي غمرتني وأنا معك واللحظات التي تشاركناها معًا
أكثر تميزًا من أي شيء فعلته أو شعرت به
مع أي شخص هنا.
لم أكن أتوقع أن أراه يبكي.
أعتقد أنه اتخذ قراره.
- بدت لي أنها رسالة وداع. - صحيح.
أتقول إن هذه طريقته في إخبارها أنه لن يختارها؟
- نعم. - أهذا المغزى من حوارهما؟
"أنا آسف للغاية، لن أختارك."
"لكنك فتاة لطيفة."
أعتقد أن "غوان هي" لم يفهم مشاعره إطلاقًا
- حتى هذه اللحظة. - صحيح.
لهذا السبب يلوم نفسه…
- أنت محق. - …ويدرك الخطأ الذي ارتكبه.
- أعتقد أنه سيختار "مين جي". - حتى الآن، إنها "مين جي".
- لا نعرف ماذا سيحدث غدًا. - أعتقد…
- أعتقد أنه سيختار "هي سيون". - ماذا؟
- حقًا؟ - أجل.
- حقًا؟ - أعتقد أنه سيختارها.
من الصعب تحديد السبب،
- لكنني أعتقد ذلك أيضًا. - حقًا؟
- فكروا في الأمر. - حسنًا.
إذا لم يكن سيختارها، فقد يشعر بالذنب لذلك.
- صحيح. - لكنه لن يبكي بحرقة هكذا.
لا يزال متعلقًا بها.
أما زال متعلقًا بها؟
- لا يزال لديه مشاعر تجاهها. - لقد أحبها من قلبه.
لهذا السبب أعتقد أنه سيختارها.
هكذا فسّرت ما فعله "غوان هي" للتو.
- لديه مشاعر تجاه امرأتين… - صحيح.
- …لكنه قرر أخيرًا التخلي عن أحدهما. - بالضبط.
أعتقد أنه كان ينهيها مع "هي سيون" ليصب تركيزه على "مين جي".
لكن في نهاية المطاف، أعتقد أنه انجذب إلى "هي سيون" أكثر.
عندما أجهشت "هي سيون" في البكاء، ذرف هو بعض الدموع.
أظن أنه كان بينهما رابطًا.
- دموع ارتباطهما. - بالضبط.
لا أحد يبكي بهذه السهولة.
- ينبغي أن يتأثروا. - هذا صحيح.
كان بينهما رابطًا.
- لا أدري. - آراؤنا مختلفة.
- هل اختلفنا على شيء بهذا القدر؟ - أتساءل ماذا سيحدث.
هذه أول مرة لنا.
"اليوم الأخير"
- اليوم الأخير. - النهائي.
- ستعود الأمور إلى نصابها. - اليوم الأخير.
حلّ اليوم الأخير.
يا إلهي.
أريد مغادرة هذا المكان، لكن يخالجني شعور غريب.
أعرف. أعتقد أننا سنغادر المكان،
ولكن المكان لن يغادرنا. أليس كذلك؟
سيترك تأثيرًا بالغًا في حياتنا.
ما دام قد خرج في نزهة،
- فهذا يعني أنه لا يزال مترددًا. - لا يزال يفكر.
إذا كان قد حسم قراره،
فلن يخرج في نزهة. سيغمره السلام.
- أنت محقة. - لم يقرر بعد.
إنه حقًا يومنا الأخير.
أعرف.
- يساورني الفضول بشأن "غوان هي". - أجل.
من سيختار؟
أجل، الفضول يقتلني.
أشعر بتوتر شديد.
أتوق لمعرفة ذلك أيضًا.
هذا أمر لا يمكن التنبؤ به.
"(سي إيون يو)"
"(ون إيك سون)"
هذا آخر يوم لكم في أحرّ "جحيم" في العالم، "جحيم العزّاب".
"(غيو ري كيم)"
"(مين كيو بارك)"
ستتخذون الآن قراركم النهائي.
"(مين يونغ آن)"
"(جين سيوك لي)"
"(مين جي تشو)"
"(غوان هي لي)"
"(هي سيون تشوي)"
"(ها جيونغ يون)"
"(بين ها يون)"
هل أنت متوتر؟
نعم، قليلًا.
"جين سيوك لي".
يُرجى التوجّه نحو بوابات "الجحيم".
أنا متوترة للغاية.
سيداتي، إذا كان "جين سيوك لي" هو خياركنّ الأخير،
فيُرجى الذهاب والمثول أمامه.
- أهكذا يجري الأمر إذًا. - حسنًا.
ستتوجه إليه "مين يونغ"، أليس كذلك؟
- إنها ذاهبة إليه. - يا إلهي!
أجل، إنها ذاهبة نحوه.
- إلى اللقاء. - وداعًا.
- سأعود. - وداعًا.
- سأراك لاحقًا. - لا أعتقد أنك ستعودين.
- ألن أفعل؟ - ستغادرين.
سيشعر "جين سيوك" بسعادة غامرة.
أشعر بالتوتر.
"جين سيوك".
أشكرك لكونك لطيفًا معي.
لتحوّل هذا المكان إلى جحيم حرفيًا لولاك.
حضّر لي بعض الخبز حين نخرج.
"مين يونغ".
شكرًا لك.
النهاية.
رباه.
"جين سيوك لي"، يُرجى إعلان قرارك النهائي.
الفتاة التي أود مغادرة "الجحيم" معها هي…
"مين يونغ آن".
- يا إلهي. - أنا سعيد جدًا من أجلهما.
- إنهما ثنائي لطيف. - صحيح.
"مين يونغ آن".
كم هذا لطيف!
كنا نعلم بالفعل أن هذا سيحدث.
أعرف.
حري بك أن تسمعي كلامي.
- وأنت أيضًا. - سأفعل.
- لا تعاملني بلؤم. - لن أفعل.
يبدوان مثل عروسين.
صحيح.
تعلّمت درسها بعد أن لعبت دور صعبة المنال.
- هذا صحيح. - لقد تعلّمته.
بالتأكيد.
- درس لن تنساه. - عيناها منصبّتان عليه وحده.
كان من الجميل رؤيتها تتغير.
- نعم، أوافقك. - أحببت الطريقة التي تغيّرت بها.
"غيو ري كيم".
يُرجى التوجّه نحو بوابات "الجحيم".
- حان دور "غيو ري". - لا أعرف ماذا سيحدث.
أيها السادة، لو كانت "غيو ري كيم" هي خياركم الأخير،
فيُرجى الذهاب والمثول أمامها.
وداعًا.
لا يريد سواها.
- إن "مين كيو" رجل رائع. - إنه كذلك.
مرحبًا يا "غيو ري".
لقد ذهبنا إلى "النعيم" معًا مرتين،
واستمتعت بالتحدّث إليك هناك.
كما قضيت معك وقتًا رائعًا في "الجحيم".
شعرت بقلبي ينبض بقوة لأول مرة منذ فترة.
شكرًا لك.
- أريد أن أشكرك أيضًا. - حسنًا.
آمل أن ننسجم معًا.
حسنًا.
- أنا متفائلة. - يا إلهي، أنا…
ماذا؟ ألا تظن ذلك؟
إنها تريد الانسجام معه.
نعم، هذا ما قالته.
- لكن ربما كصديقين فقط. - ماذا؟
قد يحمل كلامها معنين.
- إما كصديقين أو كحبيبين. - صحيح.
"غيو ري كيم"، يُرجى إعلان قرارك النهائي.
الشخص الذي أود مغادرة "الجحيم" معه هو…
"مين كيو بارك".
ها نحن أولاء.
- هذا مريح. - أنا سعيدة.
"مين كيو بارك".
سأشتري لك فطيرة التوت.
كم شريحة؟
بقدر ما تريدين.
حتى تسئمي منها.
لم يغيّر رأيه قط.
- عرف كيف يشق طريقه أخيرًا. - صحيح.
"سي إيون يو".
يُرجى التوجّه نحو بوابات "الجحيم".
حظًا سعيدًا.
أيها السادة، إن كانت "سي إيون يو" هي خياركم الأخير،
فيُرجى الذهاب والمثول أمامها.
حسنًا.
- إنه يعرف بالفعل ما سيحدث. - صحيح.
أولًا، "سي إيون"،
في ظل حديثي المتواصل معك،
استكشفت أبعادًا أخرى في شخصيتك بالإضافة إلى جميع سماتك الإيجابية.
وهذا ما جعل قلبي يخفق بشدة تجاهك.
أنا ممتن للمشاعر التي غمرتني بسببك.
شكرًا لك على كل شيء في "النعيم"…
أقصد، في "الجحيم".
كان جحيمه نعيمًا بالنسبة إليه.
كان نعيمًا بالنسبة إليه.
كان توقيتنا غير مُوفّق باستمرار،
وواجهتنا صعوبات كثيرة.
لكنني سعيدة للغاية لأننا دردشنا كثيرًا في النهاية.
كنت سعيدة حقًا.
لن أنسى ذلك أبدًا.
شكرًا لك.
كانت المحادثات التي أجريناها لطيفة حقًا.
لقد استمتعت بها.
وأدّيت عملًا رائعًا هنا.
بعد وصولنا لأول مرة إلى "الجحيم" معًا،
قضيت أنا وأنت معظم الوقت معًا وتحدّثنا كثيرًا.
لقد علمتني الكثير.
صنعنا الكثير من الذكريات الرائعة.
لقد كنت رائعًا. شكرًا لك.
"سي إيون يو"، يُرجى إعلان قرارك النهائي.
الشخص الذي أود مغادرة "الجحيم" معه هو…
"مين وو تشوي".
- حسنًا. - أجل، لقد اتخذت قرارها.
- يا إلهي! - يشكّلان ثنائيًا رائعًا.
هذا مؤسف لـ"ون إيك".
"مين وو تشوي".
لنذهب.
أبليت بلاءً حسنًا.
- وأنت أيضًا. - شكرًا.
- جميعنا متأنقين اليوم. - أعلم، أليس كذلك؟
- كيف أبدو؟ - تشبهين الأميرات.
- حقًا؟ - أجل.
أنت تبدو كأمير.
- حقًا؟ - نعم.
هل جاء الأمير ليأخذ أميرته؟
- أجل، بالطبع. - إلى أين نذهب الآن؟
أليسا أول زوجين لم يذهبا إلى "النعيم" معًا؟
- رباه! - أنت محق.
انسجما معًا بمجرد التحدّث والتسكع في "الجحيم".
- لم أخل أن هذا وارد الحدوث. - بالضبط.
أود إبلاغها بأنني أحببتها أكثر بكثير مما كنت أتوقع.
"(ون إيك سون)"
أأنت بخير؟
أشعر بحزن عميق.
"غوان هي لي".
يُرجى التوجه إلى بوابات "الجحيم".
- يا إلهي. - هذا مهم.
اللحظة التي كنا ننتظرها جميعًا.
سيداتي، إن كان "غوان هي لي" هو خياركنّ الأخير،
فيُرجى الذهاب والمثول أمامه.
أراهن أنه كان يعلم أنني سأختاره.
ها هي ذي!
يا إلهي.
"ها جيونغ".
هذا يعني تلقائيًا أن "بين ها" خارج المنافسة.
سيتعيّن عليه البقاء مع "ون إيك".
- تسعدني رؤيتك. - تسعدني رؤيتك أيضًا.
- ماذا؟ - إنها لا تبارح مكانها.
حقًا؟
ستنقلب الأمور رأسًا على عقب…
- ماذا؟ - …إذا لم تنضم إليهما "هي سيون".
- ها هي ذي. - أجل، بالطبع.
كنت أعرف ذلك.
أفضل قرار اتخذته هنا في "الجحيم"
أنني بادرت بالتحدّث إليك أولًا.
لقد جعلت قلبي يخفق بشدة.
لا أعتقد أنني سأنسى أبدًا المشاعر التي غمرتني في أول لقاء لنا.
وأومن بحقيقة المشاعر التي تبادلناها تجاه بعضنا بعضًا.
أعتقد أنك أكثر شخص تحدّثت إليه
وشاركت معه مكنونات قلبي منذ البداية.
أجزم بأنك رجل رائع ولطيف وطيب القلب.
وأشكرك على إخباري بأنني فتاة لطيفة أيضًا.
حسنًا… "مين جي"، يروقني لون فستانك.
يا إلهي.
- أعرف. - ترين…
تكادين تكونين نوعي المفضّل.
وشعرت بالذنب لأنني لم أنصفك في تعاملي معك.
أردت إخبارك بذلك بالأمس.
أعرف بأنني أسعدت قلبك تارة، وأحزنتك تارة أخرى.
أعلم أنني أدخلتك في دوامة من المشاعر،
وأود أن أعتذر عن ذلك.
كانت لديّ مشاعر تجاهك يا "ها جيونغ".
وآمل أن نتناول وجبة معًا
بعد مغادرة هذا المكان.
"هي سيون"، احرصي ألّا تتعثري أو تسقطي حتى لو لم أكن موجودًا،
ولا تأكلي بمفردك.
ولا تبكي بمفردك أيضًا.
أعلم أنك ستحسنين صنعًا من دوني.
- أعتقد أنه سيختار "مين جي". - إنها "مين جي".
لا، أظنه سيختار "هي سيون".
"غوان هي لي"، يُرجى إعلان قرارك النهائي.
من سيختار برأيك؟
أظن…
ليست لديّ فكرة.
إما "هي سيون"…
- إنه يثير حيرتي. - صحيح.
أظنه سيختار "مين جي".
الفتاة التي أود مغادرة "الجحيم" معها هي…
"ها جيونغ"؟
- لا أحد منا متأكد. - "ها جيونغ"؟
"هي سيون تشوي".
- أخبرتكم! - أرأيت؟
حقًا؟
أرأيت؟
أجل، شعرت بشيء حقيقي.
لم يبك لأنه كان نادمًا.
- بالطبع لا. - هذه الدموع؟
شعرت بذلك في تلك اللحظة بالذات.
ماذا قلت لكم؟
"جين كيونغ".
- كنت أعرف ذلك. - كنا على حق.
يا لبساطة تفكيركم.
- أجل، بالضبط. - هذا جنون.
- ما زلتم مبتدئين. - تلاعب بنا حتى اللحظة الأخيرة.
بجدية.
"غوان هي"! لا يمكنك فعل ذلك!
لكنه استنزفنا حقًا حتى آخر لحظة.
- بجدية. - إنه لا يُصدّق.
إنه مذهل حقًا.
"هي سيون تشوي".
لا أصدّق ذلك.
أنت تمسك يدي بإحكام اليوم.
لا يُوجد سبب يمنعني من ذلك.
أنت سخيف.
أحسنت صنعًا.
المحادثات التي أجريناها ليلة أمس وفي "النعيم"
ما كان بالإمكان إجراؤها إلا مع شخص يفهمك وتفهمه.
لهذا عجزت عن إخراجها من عقلي
ووجدت نفسي دائمًا أهتم لأمرها.
لو اخترت "مين جي"، كنت أعرف أن "هي سيون" لن تبارح تفكيري.
لكن إذا اخترت "هي سيون"،
كنت أشعر بأنني لن أفكّر في "مين جي" بالقدر نفسه،
ولهذا السبب اخترت "هي سيون" دون أي تردد.
أتفهّم ذلك.
لكن كيف يمكن أن يحدث هذا؟
هذا صادم جدًا. لم أملك أي فكرة.
- ماذا؟ - لم أملك أي فكرة حقًا.
- بشأن ماذا؟ - بأن هذا سيحدث.
- ألم تتوقعي حدوث هذا؟ - لا.
كنت أعرف بالفعل أنه لن يختارني.
يا إلهي! هذا جنون.
مرحبًا.
قراري النهائي هو…
"ها جيونغ يون".
"(ها جيونغ يون)"
لقد غمرتني بمشاعر كثيرة مختلفة هنا.
كان عليّ تحمّل المسؤولية أكثر معها.
أندم لعدم فعلي ذلك، ويزداد ندمي لأنني لم أبذل جهدًا كافيًا.
لقد تعلّمت الكثير منها، وأود أن أشكرها على ذلك.
كل قرار اتخذته هنا اتخذته بدافع الإخلاص،
ولم يكن أبدًا لمجرد نزوة.
لذلك لن يتغير شيء حتى لو رجعت بالزمن.
تمكنت من إيصال مشاعري
وهذا كل ما يهمني.
كنت صادقة دومًا بشأن مشاعري، لذلك لا أشعر بأي ندم.
- حسنًا. - حسنًا.
كان "جحيم العزّاب" ساخنًا للغاية وحافلًا بالأحداث أكثر من أي وقت مضى،
وأنهينا موسمنا بأربعة أزواج.
هنيئًا للجميع.
تهانينا!
لم يهدأ لنا بال حتى اللحظة الأخيرة.
ما رأيكم جميعًا في هذا الموسم؟
بصفتي مشاركًا في الموسم الثاني،
حاولت جاهدًا وضع الأشياء في إطارها الطبيعي.
أعلم أننا مررنا بلحظات يصعب فهمها،
لكن بصفتي مشاركًا سابقًا، كان بإمكاني فهمها قليلًا.
لأنه وأنت هناك، يصير هذا المكان عالمك.
تصير مغمورًا.
تتحول إلى حصان سباق، أليس كذلك؟
أجل، صحيح.
تصب تركيزك على هدف واحد.
- هدف واحد فقط؟ - هذا صحيح.
على قرارك النهائي.
ومرة أخرى، نشكر المشاركين لبذلهم قصارى جهدهم.
- بالتأكيد. - أجل.
- لقد أدّى الجميع عملًا رائعًا. - كنت سأبكي كل يوم هناك.
- أجل، كل ليلة. - صحيح.
ترجمة "سارة جمعة"