"صفقتي مع الشيطان"
أيها الوغد.
نلت منك أخيرًا.
ألق التحية على الزعيم نيابة عني.
"غو وون جيونغ".
"دو هي دو".
ماذا تريدين؟
أنا…
الحارسة الشخصية لحارسي الشخصي!
ابقوا بعيدًا.
لماذا الشحن مشكلة بالنسبة إلى كل شيء؟
ابقوا بعيدًا.
أمسكوا بها!
"غو وون جيونغ"!
هل تعرفين
كيف ترقصين التانغو؟
التانغو؟
يجب أن تثقي بشريكك عندما ترقصين التانغو.
لماذا تتحدث عن التانغو فجأةً؟
أمسكوا به!
خلفك!
أيها الحمقى، لماذا ترقصون فجأةً؟
تمالكوا أنفسكم!
ما هذا؟
"القاعدة الأولى للحراس الشخصيين،
لا تدعها تغيب عن ناظريك أبدًا."
"القاعدة الثانية.
لا تبتعد عنها أبدًا."
"والقاعدة الثالثة.
إياك…
أن تقع في حبها."
ما الخطب؟
هل أنت بخير؟
قدّمت بلاغًا.
لنخرج من هنا أولًا.
"غو وون جيونغ"!
"غو وون"…
"غو وون جيونغ"!
الأبواب تُغلق.
ما هذا؟
"الحلقة الخامسة، (أنت وحدك)"
"مؤسسة (سونوول)"
ماذا حدث؟ هل تأذيت؟
أحضر حقيبة الإسعافات الأولية!
- دعيني أرى. - هل يحاول أحدهم قتلي؟
لماذا السيف حاد جدًا؟
ماذا؟
أيتها النجمة "جين"، أنت في مستوى آخر حقًا.
كنت مندمجة جدًا
لدرجة أنك جرحت نفسك بهذا السيف غير الحاد.
شكرًا لك.
هلّا تتعامل مع الإكسسوارات بشكل أفضل.
تعاملوا مع الإكسسوارات بشكل أفضل!
ها هي.
انس الأمر، سأفعل ذلك.
اقترب موعد العرض، لكن المدير "جيونغ" لا يهتم.
لكنني هنا من أجلك طوال الوقت.
- أليس هذا كافيًا؟ - بالطبع لا.
هذا منطقي.
هل هناك علاقة بينه وبين "دو هي دو"؟
- ماذا؟ - ما زال معها في العمل،
وهما دائمًا معًا.
كفاك.
تعلمين أن قلبه من فولاذ.
كنت مُعجبة به لأكثر من 20 عامًا،
لكنه لم يرفّ له جفن…
يا للهول.
ربما رفّ له جفن.
ما أقصده هو،
أن قلبه بارد مثل مثلجات عمرها 200 عام
نُسي أمرها في قاع الثلاجة.
إنه متجمد إلى درجة أنه لم يعد يعمل كما ينبغي.
إنه ليس وسيمًا فحسب، بل وسيم بشكل لا يُصدّق.
ومع ذلك، طوال 200 عام…
ومع ذلك، طوال 200 عام، كان عازبًا، هناك سبب لذلك.
ما زال الأمر يزعجني.
ينتابني شعور سيئ حيال هذه الفتاة.
ألا يُوجد خيار آخر سوى أن يكون حارسها الشخصي؟
هذا أفضل خيار لدينا حاليًا.
ألا تحتاجين إلى استراحة؟
هذا لا شيء.
الوقت يداهمني أصلًا.
لنبدأ من البداية.
هناك خطب ما بي.
الوقوع في حب إنسانة عديمة القيمة؟
هل يمكن أن يكون…
بسبب الوشم؟
أعني…
لماذا قد ينظر إليّ بازدراء؟
كان مهووسًا بالإمساك بمعصمي.
لماذا يتصرف فجأةً وكأنني غير مرئية؟
هل عليّ تحمّل هذا؟
هل كنت الوحيدة التي شعرت بذلك؟
أراهن أنه شعر بذلك أيضًا.
إذًا لماذا أصبح باردًا جدًا فجأةً؟
مشتعلًا في لحظة وباردًا في اللحظة التالية.
هل هو قهوة أمريكانو مثلجة ساخنة في آن معًا؟
لا يهمني إن كان ساخنًا أم مثلجًا.
سأمضي في حياتي فحسب.
كنت متشبثة به بما يكفي أصلًا.
"جدول أعمال الغد: موعد مُدبّر"
لا، يجب أن أعلم
إن كان ساخنًا أم مثلجًا تجاهي.
"مؤسسة (سونوول)"
لا بأس.
سأتشبث بك للمرة الأخيرة.
أنا لا أشكو من شيء.
إنه مجرد تأثير جانبي لفقدان قواي.
إن سأل عن سبب وجودي هنا،
سأقول إنني كنت أشعر بفضول شديد
بشأن المجرمين الذين قابلناهم سابقًا لدرجة أنني لم أستطع النوم.
آتي دون سابق إنذار في وقت متأخر من الليل.
سيكون سعيدًا برؤيتي إن كان يكنّ لي المشاعر.
وإن لم تكن هذه الحالة سينزعج ويغضب.
لن يستغرق الأمر سوى ثانية.
لا يمكنه تزييف النظرة في عينيه
حالما يراني.
من أنت؟
ماذا عنك؟ هل أنت لصة؟
أظن أنك من تبدين هكذا.
لا تبدين عادية جدًا.
"دو هي دو"؟
- هل تعرفينني؟ - ألا تعرفينني؟
لا أصدق أنك لم تتعرفي على النجمة "جين".
إذًا لا بد أنني النجمة هنا.
غادري حالًا.
لا يُسمح بدخول الغرباء في هذا الوقت.
لست غريبة تمامًا، لذا أرفض المغادرة.
أشك في ذلك.
تربطني علاقة خاصة بالمدير هنا.
"غو وون جيونغ".
الأنوار مُضاءة.
إلى أين ذهب؟
لم يبد من النوع الأكاديمي.
لا بد أن هذه للعرض فحسب.
هل يجمع الساعات العتيقة كهواية؟
لكن لماذا تبدو كلها متشابهة؟
الأرقام…
لا شيء فيه عادي، صحيح؟
من قال إنه يمكنك التفتيش في أغراضي؟
هل هذه مذكراتك أو ما شابه؟
لماذا أنت حساس جدًا؟
صليب؟
أيتها المنحرفة.
ماذا؟
لماذا أنت نصف عار؟
ألا يجب أن تكوني في التدريب؟
ليس هذا ما…
عزيزي.
ألم أقل لك ألّا تكشف عن جسدك أمام نساء أخريات؟
- "عزيزي"؟ - إن فعلت هذا،
ستستمر النساء بالتعلق بك مهما عاملتهنّ ببرود.
مثل ذباب الفاكهة.
كفّي عن هذا وعودي إلى التدريب.
يبدو أنك تتصرف ببرود دائمًا في وجود الآخرين.
أنت ظريف جدًا.
انزل إلى المسرح لاحقًا.
يجب أن أتحدث إليك.
هذا ما يُسمى
بـ"العلاقة الخاصة".
من هي؟
هذا ليس من شأنك.
أنا وهي كدنا نقتل بعضنا قبل قليل.
أود أن أعرف حياة من كدت أن أنهي.
هل أتيت إلى هنا بمفردك في هذه الساعة لتتطفلي على حياتي الشخصية؟
لا.
كل ما في الأمر
أنك غادرت فجأةً.
كنت قلقة.
لم أرد أن أكون معك فحسب.
ومع ذلك ها أنت ذي،
تزعجينني مجددًا.
هل ارتكبت خطأ ما؟
- لا. - ما قصة هذا السلوك إذًا؟
لا أفهم لماذا يجب أن أكون لطيفًا معك.
هل تريدين أن تقولي شيئًا آخر؟
من الواضح أنني كنت مخطئة.
آسفة على إزعاجك.
"دو هي دو".
كنت مخطئة جدًا.
سيد "بارك"، "دو هي دو" في طريقها إلى الخارج.
احرص على أن تصل إلى المنزل بأمان.
تفقّد داخل الخزانة رقم 17.
يبدو أنك تستجيب جيدًا للدواء،
لكن لنواصل مراقبة تقدّمك.
لا شيء خارج عن المألوف، صحيح؟
ليس أمرًا مهمًا،
لكنني قتلت شخصًا.
فهمت.
ماذا؟
أتحقق إن كنت تصغي فحسب.
يا له من مجنون.
- هلّا نذهب. - بالطبع.
لم أكن أعلم أنك تتحمّل الشرب يا سيد "نوه".
صحيح، لكنني كنت أكبح نفسي.
لا بد أنه كان من الصعب كبح نفسك بأساليب كثيرة حتى الآن.
شكرًا لكم جميعًا على استجابتكم السريعة بخصوص فريق تدقيق الحسابات.
استقرار الشركة هو أولويتنا القصوى.
على ذكر ذلك، يجب أن نملأ قريبًا الفراغ الذي تركته أمي.
سأعتمد على مساعدتكم مجددًا.
بما أن وصية الرئيسة الراحلة قد نُشرت للعامة،
يبدو أن الجميع يرحبون بأصغر رئيسة في التاريخ.
لذا ليس من السهل
أن ندعمك علنًا.
"دو هي" بمثابة أخت صغيرة لي، لكنني أتعلّم الكثير منها.
ستكون قدوة حسنة بالتأكيد.
لكن…
إن واصلنا السماح بمخالفات مثلها،
سينقلب العالم رأسًا على عقب.
لم يعد العالم مكانًا سهلًا.
سيتحمل الناس أي شيء ما عدا الظلم.
أصبحت المحسوبية
من المحرّمات هذه الأيام.
لا يمكننا فعل أي شيء لا يروق لحاملي الأسهم.
لا يبدو أنكم تفهمون قصدي.
إذًا دعوني أوضّح الأمر.
جميعكم تلقيتم مؤخرًا
شيئًا بسيطًا من مقاولنا الفرعي، صحيح؟
"حلّ المدراء فريق التدقيق الذي شُكّل بأمر أخير من الرئيسة
وقبلوا المال من مقاول فرعي."
قد يكون هذا اعترافًا بكل أخطائكم حتى الآن.
لكنك أصدرت ذلك الأمر بنفسك.
أنا؟
هل تظن أن ابنًا حزينًا على وفاة أمه
قد يفعل شيئًا كهذا؟
لم أعط أو آخذ أي مال بنفسي.
كيف ستثبت ذلك؟
كان جشعكم هو الذي قادكم إلى الضلال، وليس أنا.
لم يكن العالم مكانًا سهلًا منذ البداية.
تُداسون وتُؤكلون
من دون سلطة.
هناك طريقة واحدة فحسب لينجو الضعفاء.
الوقوف في صف الأقوى.
لا شيء آخر.
أنت محق.
أنا مجنون.
بشأن السيد "تشا".
كم من الوقت عمل لديك؟
قبل سنتين تقريبًا من انتقاله إلى مجموعة "ميراي".
هل لاحظت أي شيء خلال ذلك الوقت؟
ليس تمامًا.
يا لجرأته في اختلاس أموال الشركة.
ليس الأمر أنه كان جريئًا.
كان جشعًا.
أنت محق في الواقع.
سأدخل إن انتهيت.
"إيبوبروفين"
لماذا أنت متفاجئة جدًا؟
لم أسمعك تدخل.
ماذا يفعل "دو غيونغ" هذه الأيام؟
لا أعلم.
ولا أريد أن أعلم.
هل تناولت العشاء؟
هذا واضح.
لم تُزل.
"صندوق ملابس"
أحسنت!
أيتها النجمة "جين"، أنت لا تخيبين الأمل أبدًا.
حتى إصابتك لم تستطع إيقافك.
كان ذلك مذهلًا.
ما رأيك أيها المدير "جيونغ"؟
كان جيدًا.
استمررت بارتكاب الأخطاء.
حتى إنني خرجت عن بعض الإيقاعات.
حقًا؟
أخيرًا وجدت الوقت لتكون هنا، لكن لا يبدو أنك تستطيع التركيز.
أنت مثل قوقعة فارغة هذه الأيام.
لديه قوقعة ممتازة المظهر، ما الذي يحتاج إليه أكثر من ذلك؟
إذًا التزمي بالإيقاع فحسب.
هل أنت سعيدة الآن؟ سأذهب.
"المنفّذ"
"دخل (أبراكساس) غرفة الدردشة"
"(أبراكساس): لا أرى شيئًا في التسجيل"
هو من فعل ذلك.
ذلك الشخص المريب الجالس أمامها.
إنه مميز.
هزم الكثير من الرجال بمفرده.
"(أبراكساس): من الواضح أنه أفضل منك"
"كلما كانت فريستك أكثر مراوغة، منحتك رضى أكبر"
"اصطد فريستك وستروي عطشك"
في اللحظة التي يختفي فيها،
سأنجز المهمة.
"خروج"
صباح الخير يا سيدتي
صباح جميل بالفعل.
هل هذا ما تحدثت عنه المرة الماضية؟
يا للهول، هل أنا أشعر بهذا فقط أم أن الحرارة انخفضت هنا؟
لكن كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.
لو كنت مكان الآنسة "دو"، لركلته خارج الشركة على الفور.
الآنسة "دو" تركل؟
نعم.
أنت جاهل، صحيح؟
ماذا تعني بأنني جاهل؟
يحبني الناس لأنني فطن واجتماعي.
أحسنت.
أنا أحسدك حقًا.
لا داعي لأن تحسدني.
هل تشاجرتما؟
أقصد أنت والآنسة "دو".
رأيتكما
تتشابكان اليدين تحت الطاولة في عشاء الفريق.
لا تقلق.
أنا منبوذة هنا بشكل مفاجئ، لذا سرّك بأمان معي.
إذًا؟
هل تشاجرتما؟
لا يمكنني حتى قراءة الصحيفة بسلام.
- أقفل الباب. - نعم يا سيدي.
إنها قهوة هجينة.
كيف يمكن لأحد أن يسمي هذه قهوة؟
هذا ما يساعدك على تجاوز اليوم.
- هل هذا كحول؟ - لا تذكر ذلك الآن.
إنها قهوة سريعة التحضير.
لماذا قد يشرب أحد هذا الهراء؟
اختُرع هذا لاستغلال العمال.
هناك قول مأثور.
"القهوة سريعة التحضير هي المتعة الوحيدة التي يمنحها أرباب العمل."
- "متعة"؟ - نعم.
البشر يبالغون كثيرًا.
هل تشربون هذه جميعًا لتنسوا أنكم عبيد؟
قضيت ثلاث سنوات أبحث عن عمل.
وحلمي في ذلك الوقت
أن أستمتع بكوب من القهوة سريعة التحضير في المكتب.
أهم جزء هو وضع بطاقة هوية موظف حول عنقك.
لا بد أنك خُلقت لتكون عبدًا.
أضعت ثلاث سنوات لتصبح عبدًا؟
ها أنت ذا يا سيد "جيونغ".
- سيد "جيونغ"، الآنسة "دو" ستخرج. - إليك نصيحة
من شخص لديه خبرة أكثر منك.
صمتًا.
"صمتًا"؟ أنت…
لا يجب أن نتقاضى أجرنا خلال الاستراحات، صحيح؟
صحيح؟
مرحبًا، السلام عليكم.
هل هذا "حسن"؟ السلام عليكم يا "حسن"؟
"حسن"…
هل تريدين رشفة؟
الآنسة "دو" ستخرج.
هذه لذيذة حقًا.
نحن شركة مشروبات.
من تجرأ على طلب المشروبات من شركة أخرى؟
الشباب هذه الأيام…
إنهم مذهلون، أنا مُعجب بهم.
إلى أين ذهب؟
رحلت السيدة "شين" أيضًا.
سيدة "شين".
"دو هي دو"، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
ماذا يجري؟
آنسة "دو"، أمسكت بالجاني.
رأسه ملتو!
هل هو ميت؟
إنه ليس الجاني، أمسكت بالشخص الخطأ.
هل تعرفه؟
إنه على قيد الحياة.
أيها المدير "جيونغ"!
إلى أين تذهب؟
من أنت؟ ابتعدي!
- أيها المدير "جيونغ". - ابق بعيدًا.
- أيها المدير "جيونغ". - قلت ابق بعيدًا.
كنت…
قلقًا لأنك بدوت محبطًا.
أردت أن أتسلل لأرى كيف حالك.
لم أرد أن أبدو مريبًا،
لذا تنكرت بزيّ عامل توصيل.
أحسنت صنعًا.
لم تكن مريبًا على الإطلاق.
لم أتخيل قط أنهم سيظنون أنني الجاني.
ألا أنضح بالخير حتى من الخلف؟
- هل هذا صحيح؟ - نعم.
لماذا قد
تفعل شيئًا عديم الجدوى كهذا؟
كنت أحافظ على مسافة مناسبة،
لكنك أفسدت كل شيء!
"مسافة مناسبة"؟
صحيح.
بالتفكير في الأمر، كل هذا حدث بسببك.
منذ أن أريتني ذلك الفيلم الغريب، "الحارس الشخصي" أو أيًا كان اسمه،
كنت أعاني من خطب ما.
كيف بالضبط؟
قلبي…
أعتذر.
سمعت أنك تعمل في مؤسسة "سونوول".
أعتذر عن سوء الفهم.
لكن لولا السيد "فورك يو بارك" الذي تصرّف بشكل مريب…
إنه يعمل في مؤسسة "سونوول".
كان إهمالًا مني أن أستخدم العنف.
اسمي ليس "فورك يو بارك"، بل "بوك غيو بارك".
"فورك يو بارك".
"بوك غيو".
تبًا لك.
- هل أنا الوحيد الذي يسمع ذلك؟ - نعم.
ورطتي الحالية جعلتها متوترة.
أعتذر.
حسنًا…
بالطبع، فهمت.
نودّ أن نعوضك عن الإصابات الجسدية والعقلية على حد سواء.
لا داعي…
لأن أرفض ذلك على الإطلاق.
- لا داعي لذلك. - إن كان هذا رأيك.
لكن…
- أنا من ضُربت، لماذا… - اصمت.
هل أنت بخير؟
عفوًا؟ نعم، أنا بخير.
أين سيُعقد الاجتماع؟
فهمت، اتبعني من فضلك.
- حسنًا. - حسنًا.
دعني أوضح لك أمرًا.
أنا لا أقف مكتوفة اليدين لأنني غير مؤهلة.
أنا أدعك تتولى المسؤولية
لأن العائلة تأتي في المقام الأول في الأزمات.
أقدّر ذلك.
استثمر في شركة "ميراي" للألبسة كما وعدت.
وإلا ستكون هذه نهاية الأمر.
آسف على تأخري.
ظننت أنك لن تأتي.
فعلت بالطبع، لا يمكنني تركك هنا بمفردك.
قبل مناقشة جدول الأعمال الرئيسي،
سنصوت على دخول نظام إدارة الطوارئ.
اتُخذ القرار
- بهذه السرعة؟ - للحد من الارتباك
بعد وفاة الرئيسة.
الشخص الذي نود أن ننتخبه كقائم بأعمال الرئيس
هو المدير التنفيذي لشركة "ميراي" للإلكترونيات، "سوك مين نوه".
لنسمع من السيد "نوه".
أمضت أمي حياتها بأكملها في بناء مجموعة "ميراي".
سأبذل قصارى جهدي لاستعادة الاستقرار في المنظمة.
إلى جميع المدراء، صوّتوا رجاءً باستخدام الجهاز الموجود أمامكم.
"(سوك مين نوه)، مدير تنفيذي قائم بأعمال الرئيس، مؤيد 16، معارض اثنان، ممتنع صفر"
أعلن أن المدير التنفيذي "سوك مين نوه"
انتُخب قائمًا بأعمال رئيس مجلس الإدارة بأغلبية الأصوات.
أشكركم جميعًا على ائتماني على منصب القائم بأعمال رئيس مجلس الإدارة.
أعدكم أن أضع الأساس لمستقبل مجموعة "ميراي".
لنذهب يا "دو هي".
كم حارسًا شخصيًا لديك؟
ما الذي تخشينه كثيرًا؟
لكن رغم ذلك،
كلما أذنبت أكثر، سيؤنبك ضميرك أكثر.
لا بأس يا "سيوك هون".
الكلب النابح لا يعضّ أبدًا.
إنه ينبح بدافع الخوف.
لا أحد إلى جانبك.
ليس ممن يتمتعون بالسلطة على الأقل.
- "سو آن". - استيقظ يا "سيوك هون".
بصفتك مستثمرًا، ألا يجب أن تكون أفضل في فهم الموقف؟
لا يمكنها أن تصبح رئيسة مجلس الإدارة.
لديها الكثير من الأعداء.
لن أسمح بحدوث ذلك،
حتى لو عنى ذلك أن عليّ التخلي عما هو لي.
هذا مؤسف.
سيحدث ذلك أسرع مما تظنين.
هل تظنين أنني سأقف مكتوفة اليدين؟
سأتطلع إلى خطوتك التالية.
أيتها…
هذا يكفي.
سينفطر قلب أمي إن رأت عائلتنا تُحدث جلبة كهذه.
- أي عائلة؟ - "سو آن نوه".
كل شيء يحدث بسرعة كبيرة، لدينا قائم بأعمال الرئيس.
استدعى الوضع ذلك.
سأترك الشركة في رعايتك، ولكن لفترة قصيرة.
"دو هي".
العجلة تؤدي إلى الأخطاء.
ويمكن للزواج أن يغيّر حياتك إلى الأبد.
لذا خذي وقتك لتجدي الزوج المناسب.
يمكنك أن تتركي الشركة لي.
هذا مطمئن جدًا.
لكن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا.
أرسلي لي دعوة زفاف.
أصرّ على أن أكون هناك بصفتي عائلتك.
وشم جميل.
يبدو جميلًا عليك.
حصلت على وشم؟ متى؟
حسنًا، مؤخرًا.
فهمت.
هل لديك دقيقة؟
"دو غيونغ".
خرج الجميع، أين "دو هي دو"؟
تعرف من أنا، صحيح؟
لا.
دعني أفاجئك إذًا.
لا أحب المفاجآت.
نادرًا ما أنتبه لموظفينا،
لكنك لفتّ انتباهي عندما رفضت عرض "دو هي" للزواج
بومضة عين.
هل أنت مهتم بأن تصبح عارض أزياء؟
يمكنني أن أجعلك مشهورًا.
لا يجب أن أصبح أكثر شهرة.
لطيف وفظ.
سيد "غو وون جيونغ"، صحيح؟
أخبرتني "دو هي" بأنك أنقذتها عدة مرات.
شكرًا لأنك كنت إلى جانبها.
أرجوك استمر بالاعتناء جيدًا بعزيزتي "دو هي".
لم أفعل هذا من أجلك.
وليس عليك أن تملي عليّ ما أفعله.
"سو آن نوه"
لا تهتم لأمره.
إنه وقح بالقدر ذاته مع الجميع.
هيا بنا.
إلى أين تذهبان؟
يجب أن نتحدث.
"نتحدث"؟
"عزيزتي (دو هي)"؟
هذا هو سبب تأخري عن اجتماع مجلس الإدارة.
"بيانات مجموعة (ميراي) المالية"؟ إنها منذ سنتين.
وجدت شيئًا مريبًا فيها.
منذ سنتين، اشترت مجموعة "ميراي"
سفينة من شركة بسعر مرتفع.
لكن لا يمكن إيجاد السفينة في أي مكان.
لذا بحثت في الأمر
ووجدت أن الشركة أفلست مؤخرًا.
هذا مثال نموذجي عن الاحتيال المحاسبي.
ما الذي يخططان له بمفردهما في السيارة؟
سأواصل البحث.
لا يمكن أن يكونوا قد أزالوا كل الأدلة.
آمل أن تكون محقًا.
بالمناسبة،
أليس الأمر غريبًا بينك وبين السيد "جيونغ"؟
لم قد يكون كذلك؟ نحن نعمل فحسب.
سأذهب.
اعتن بنفسك.
سأعلمك إن وجدت شيئًا.
شكرًا يا "سيوك هون".
سأفعل أي شيء من أجلك.
"أي شيء من أجلك"، يا للهراء.
"دو هي".
لا عليك، اعتني بنفسك.
حسنًا.
ما قصة نظرة الاشتياق هذه؟
- ماذا؟ - ماذا؟
- كنت تنظر إليّ. - حقًا؟
يمكن للبشر أن يعلموا عندما ينظر إليهم أحد.
أنت واهمة.
لم أعد كذلك.
لن أهتم بأي شيء تفعله،
ولن أستنتج شيئًا منه.
من الجيد سماع ذلك.
"كبير المحامين، (جون هو جيونغ)"
هناك شيء مريب حتمًا.
هل يمكننا توجيه تهم جنائية؟
لفعل ذلك، ستحتاجين إلى دليل دامغ.
ملاحقة عائلة تكتل شركات قد تكلفك حياتك.
الدليل الظرفي لن يفي بالغرض.
بحثنا في أمر الدراجة النارية التي كان يقودها،
لكنها غير موثقة ولا يمكن تعقبها.
والرسم
لم يكن مطابقًا لأي وجه في قاعدة بياناتنا.
لا نحرز تقدمًا كبيرًا.
ربما يجب أن أضع نفسي كطعم.
لا تقولي شيئًا مخيفًا جدًا.
أتفهّم قلقك،
لكنني سأحرص على أن تعودي إلى حياتك اليومية الآمنة
بأسرع وقت ممكن.
"مركز شرطة (سول سيوتشو)"
ماذا قصدت بالطعم؟
عليه أن يظهر لكي يؤذيني.
هذه فرصتنا لإيجاد دليل.
أنت متهورة حقًا.
أنا يائسة إلى هذه الدرجة.
وأيضًا، أكره الاعتراف بهذا،
لكنك حارس شخصي ممتاز.
آنسة "دو هي دو"؟
نعم، سُررت بلقائك.
أنا المدّعي "وو سون تشوي".
سأبذل قصارى جهدي
كما يوحي اسمي.
التقينا أخيرًا.
هذا شرف لي.
اجلسي من فضلك.
ومن قد يكون هذا؟
إنه حارسي الشخصي، تفهّم الأمر رجاءً.
لا مشكلة.
إنه مجرد تقليد شائع للطبقة العليا، هل أنا محق؟
أنا آسفة بشأن المرة الماضية.
كان ذلك للأفضل.
ارتفعت قيمتك في هذه الأثناء.
قيمتي؟
سمعت أنك ستصبحين رئيسة مجلس الإدارة.
صحيح.
طلبت لك.
تحبين شرائح اللحم والنبيذ، صحيح؟
وأنت مُعجبة بي أيضًا، صحيح؟
إذًا أنت مدّع؟
كوني حذرة،
وإلا سأتهمك
بسرقة قلبي.
من أين يتعلم هذه الجمل حتى؟
لنأكل أولًا.
طلبت منهم أن يقدّموا كل شيء دفعة واحدة.
نحن الكوريون نحب الطاولة المليئة بالطعام، صحيح؟
- هل تريد أن تتذوقه؟ - بالطبع.
أحبه.
لا أشرب خلال النهار.
هذا مؤسف.
لنلتق بعد غروب الشمس المرة القادمة إذًا.
طلبت بعض الكركند بناءً على توصية المطعم.
دعيني أرى.
يجب أن يُعامل الطعام كالنبيذ.
على المرء أن يأخذ قضمة منه
بعد الاستمتاع برائحته.
املئي أنفك بالرائحة.
اتركني.
المعذرة، سأعود حالًا.
ماذا تفعل؟
أطبقت فمه.
لم أعد أستطيع تحمّل الأمر.
لا تتدخل في الأمر.
لست في مزاج لتقبّل مزاحك.
آسف بشأن ذلك.
- هل أنت بخير؟ - بالطبع.
الكركند طازج بالتأكيد.
ماذا ستفعل لاحقًا؟
لديّ محاكمة لأحضرها،
لكن لماذا تسألين؟
لنسجّل زواجنا اليوم.
أنت جريئة جدًا.
الأشخاص المُقدّر لهم أن يفعلوا أشياء عظيمة
استثنائيون بالتأكيد.
إذًا…
سأقابلك في مكتب المنطقة بعد المحاكمة.
أراك بعد قليل.
لا أصدّق أننا سنتزوج خلال ساعتين.
ولا أنا.
حسنًا إذًا.
هل ستتزوجين ذلك القذر حقًا؟
إنه مدّع.
أحتاج إلى شخص يمكنه ملاحقة عائلة تكتل الشركات معي.
مع ذلك، لا يمكنك الزواج من شخص مثله.
وما همك أنت؟
لا يهم من يكون.
إنه ليس زواجًا حقيقيًا على أي حال.
حضّري بيانًا صحفيًا من فضلك.
سيُقام الزفاف غدًا.
يمكنك أنت والسيد "جيونغ" أن تكونا شاهدينا.
من قال ذلك؟
اختاري لي فستانًا من فضلك يا سيدة "شين".
فستانًا فاخرًا سيبدو جميلًا على الكاميرا.
أما بالنسبة إلى الخاتم…
لا داعي لذلك.
لديّ خاتم من السيدة "جو".
لم أعد أستطيع تحمّل الأمر.
لا يهمني إن تزوجت أو طلّقت من تريدين.
لكن لا تُظهري هذه التعابير على وجهك أمامي.
من أنت لتخبرني أيّ تعابير أُظهر؟
تبدين وكأنك تُجرّين إلى مسلخ.
لا تنظر إليّ إذًا.
أنت محقة، لن أفعل إذًا.
ماذا تفعل؟
لن أُضطر إلى أن أكون معك حالما نمسك بالجاني.
- ماذا؟ - لنمسك بالوغد.
المعذرة،
لكن يبدو أنه يفوق قدراتنا.
نحن محظوظون لأننا نجونا حتى.
إن صادفناه مجددًا…
ماذا إذًا؟
يا لكم من ضعفاء.
سيتلوّى الزعيم في قبره.
- أنا آسف يا سيدي! - أنا آسف يا سيدي!
اغربوا عن وجهي، لا أطيق رؤيتكم!
- سنغرب عن وجهك يا سيدي. - ارتح قليلًا يا سيدي.
قلت اغربوا عن وجهي.
ماذا تفعلان هنا؟
ماذا عن الجاني؟
كما قلت،
التعامل مع حثالة يتطلب حثالة.
هل ترى هذا؟
أحضر لي هذا الوغد حالًا.
هل نحن، "الكلاب البرية"، أضحوكة بالنسبة إليك؟
هل تظن أنني سأنفّذ ما تقوله؟
رائع.
أظن أنني سأصبّ جام غضبي عليك.
- "غو وون جيونغ". - إذًا تفاديت الضربة.
حاول تفادي هذه أيضًا.
ماذا تفعل؟
أليس الأمر واضحًا؟
أنا أنتقم منه.
هذا كله خطؤك.
أنا في حالة يُرثى لها منذ أن ضربتني على رأسي!
توقف، قد يموت.
أنا آسف.
هذا كله خطئي.
حسنًا، سأفعل كما تقول.
فات الأوان.
- أعطيني معصمك. - لا.
كفّي عن اعتراض طريقي.
قلت كفّي عن اعتراض طريقي.
لماذا أنت منزعج جدًا؟
تمالك نفسك وأخبرني ما هي مشكلتك.
هل تريدين أن تعلمي ما هي مشكلتي؟
أنت.
أنت مشكلتي.
كانت حياتي مثالية إلى أن قابلتك.
لكنها أصبحت فوضى منذ أن دخلت حياتي.
لولاك أنت،
لكنت بخير.
لنوقف هذا.
سأدعك تذهب في حال سبيلك.
لم تعد حارسي الشخصي.
حسنًا، لنوقف هراء الحارس الشخصي هذا.
أنا في خطر الآن.
لا أعلم من يلاحقني أو لماذا،
أنت بحاجة إلى وشمك، وأنا بحاجة إلى قواك.
هذه هي الطريقة الوحيدة كي نحصل كلانا على ما نريد.
يميل البشر إلى إظهار أشياء غير ضرورية وغير فعالة على أنها رومنسية
كجزء من كونهم بشرًا.
لن أستغلك
خشية أن ينتهي بي المطاف باستغلال مصائب الآخرين.
كانت حياتي مثالية إلى أن قابلتك.
لكنها أصبحت فوضى منذ أن دخلت حياتي.
أنا إنسانة.
أنا شخص أمتلك المشاعر، ولست مجرد شاحن…
لولاك أنت،
لكنت بخير.
لنوقف هذا.
شكرًا لك.
أنا آسفة، طرأ أمر ما.
سأتصل بك غدًا.
لا…
لا!
لا تفعل!
أرجوك لا تفعل!
توقف أرجوك!
أرجوك!
"غو وون جيونغ".
"دو هي دو".
"صفقتي مع الشيطان"
كان من الممكن أن تموت "دو هي دو" حقًا هذه المرة.
سنجد الشخص الذي يقف وراء كل هذا، الجاني الحقيقي الذي كان متنكرًا.
وماذا لو قتلت شخصًا ما؟
يجب أن أعلم بالضبط ما الذي تمرّ به.
وما الذي يعطيك الحق؟
أنا الوحيد الذي يقف إلى جانبها.
ما المضحك؟ ما الذي يمكن أن يكون مضحكًا إلى هذه الدرجة؟
- هل تشعر بالغيرة؟ - الغيرة؟
لا أفهم أبدًا لماذا يشعر الناس بالغيرة.
لماذا تسحرها الآن؟
من دون سبب.
لا أريد أن تموت "دو هي دو".
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"