ترجمة، عمر الجغثمي X:LustyOmar
٦ راهبات ميتات. لا أحد بريء.
هل رأيت تيريسا؟
ليس هذا الصباح
هل فعلتِ هذا؟
كيف لي هذا؟ ليس مسموحاً لنا بالصعود هنا
هي لم ترغب أن أكرهك بسبب ما فعلته لأبي
انبطحي
من هذا الفتى
حتى يُقتل ٦ أشخاص لإيجاده؟
عملت عند جابرييل لافرون
في ماذا؟ كمزارع؟
كرب منزل
أخبرني اسمك مرة ثانية.
سامويل سبايد.
اسم سخيف
أعجب أمي
عاهرة، لا شك بذلك.
ربّما سندعها خارج الأمر
ونركز على ما بيننا.
حسناً.
أنت وأنا وهذه الطفلة، إذن
التي من المفترض أن تكون ابنتي
الأمر لا يدور حولها
حسنا. إذن أخبرني
لماذا أنت في لي ترو؟
- لي ماذا؟ - لي ترو.
هذا المكان، ابقى هنا فترة كافية،
وسترى كيف أن هذا المكان له اسمه
يمكنني رؤية هذا بمجرد أن أطالع النافذة
ولكنك لا ترى كل شيء
ما معنى هذا؟
أحياناً، عندما تكون الشمس...
تقف في القمة وتنظر للأسفل
وترى أن النهر وكل المنازل قد اختفت.
عندما كنت طفلاً ذات يوم، كان الظلام حالكاً
حتى أن ذهبت بقاربي إلى لا كاسادي
أفتقد قاربي
كنت سأذهب للنهر كل يوم
هل تفهم ما أقول؟
ليس حقاً، ولكنني كنت سارحاً أفكر
متى تسمع عوضاً عن الثرثرة
أتحدث بمجازية
إذن كل هذا الحديث عن الظلال والشلالات
كان حول طفولتك التعيسة
أنت الأمريكان لا تفقهون شيئاً
ضاجع فرنسية على سرير فرنسي...
وستتعلم كل ما عليك تعلمه.
لا أعتقد أننا متفاهمان
طبعاً نحن كذلك.
إذن، إما أنك أحمق
أنك تحاول استفزازي
وما يجعلك أحمقاً أيضاً.
أو أنك مثل ما يقوله جميع الناس
وسيم؟ شيطان يهتم؟
مهما كنت ومهما تظن أنني سأظن حولك
أنت لست سكيراً، ولا تشعرُ بالملل
ولا تثيرُ الاهتمام على الإطلاق.
إذن، يمكنك إزالة هذا الوجه
والاستماع لما سأقول.
أعدك بأن أسرع حتى تعود لعبوسك
وأستطيع العودة إلى الولابات المتحدة
حيث لا يدهن الناس فواكههم اللعينة.
أنت لست سوى محقق خاص
حيث أنت هنا مثل
صائد الفئران.
بوجهة نظري، الاثنتان تشبهات بعضهما البعض.
اهدأ، لن أطلق النار عليك.
هذه ٥٠٠ ألف فرانك
٥٠٠ ألف؟
- الكثير - نعم الكثير جداً
ماذا علي أن أفعل بها؟
اشتر لنفسك قارباً جديداً
وانقلع من هنا.
أين؟
سمعت بأن النرويج يريدون المزيد من الحمقى.
نشأت هنا.
لا زلت أعشق بازيول
عشقٌ غير متبادل للأسف
ماذا عن الآخرين؟
الجيران الذين أهتم لهم؟
ماذا عنهم؟
وهل سيحضرون التذكارات أيضاً؟
لا، لن يفعلوا.
اعتبر أن هذه هديّة من ناسك القليلين
هذا أكثر مما ستسطيع جمعه
وماذا إن اخترت البقاء؟
عمق التلك الحفرة طويل جداً.
بمجازية طبعاً.
لستُ الرجل الذي أقبلُ التهديد.
إذا كنت تظن ذلك،
فالشخض الذي علّمك الإنجليزية
لا يعرف التهديد بالوعيد.
رجاءً...
أرسل "لا، شكراً" للسيدة لافرون
وكل هذا المال.
أريد ما أستحق ولن أقبل بأقل من ذلك.
فيليب...
لستَ أسوأ شخص تعاملت معه،
ولا حتى قريب منه.
- أردتك أن تعرف هذا - مم.
بالتوفيق في بحثك عن منزل لتلك الطفلة،
سيد سبايد.
- السلام عليكم. - وعليكم السلام.
هذا اسمهُ زيد.
أين وجدته؟
هو من وجدني.
هل ترى ملابسه؟
كان يعيش في الشوارع...
كُل هذا.
إنها متسخة، ولكن جودتها عالية جداً.
لقد جاء من مكان ذا مال.
ما الذي يفعله هنا؟
أعتقد أنه سمعني أتحدث لباسم بالعربية.
وتبعني من السوق إلى النادي
أعني، ما الذي يفعله في بازويل؟
لا أعلم.
هو لا يتكلم، كان يختبئ.
يختبئ من من؟
لا أعلم.
ما أستطيع رؤيته هو أنه خائف.
من ماذا؟
أطعميه رجاءً.
وأعطيه ملابس نظيفة.
خذ وقتك.
أعلم، أعلم....
لا يمكنه البقاء هنا.
سيعرضنا للخطر.
إذا كان هذا الولد في ورطة، فسيرحلوننا جميعاً.
وإذا عدنا سنموت.
وربما هو أيضاً.
ربما هذا السبب لامتلاكه هذا...
الجيس الفرنسي؟
علينا التحدث للإمام.
دعه يأخذ الولد.
اشرب الماء.
ما الذي تفهمه من الرفص؟
كل شيء.
ولكنه اعتقد إذا أتيت وسألتك شخصياً.
والآن أتيت.
والآن أرفض أيضاً.
قطعاً لا.
ساعة فقط.
لماذا؟
إنه يحتضر.
رائع.
لا أستطيع العودة خاليَ الوفاض.
قل له أنني قلت: "عجِّل."
جون بيير؟
- لماذا الباب مقفل؟ - دقيقة فقط.
أعتذر، عاداتٌ قديمة.
لستُ معتاداً بعد علي الخصوصية، أو على مكان لأريح فيه بالي.
كنتُ نائماً.
يبدو أنه يوجد فأر.
وجدتُ خبزاً نصف مأكول على الأرض في غرفة التخزين.
سأضعُ فخّاً.
لا، فإن تلك الأفخاخ قاسية.
أقسم أنني سأقتلُ الفأر اللطيف برحمة.
ستطلقُ النار عليه؟
لا، لدي أمر ما في لي باي.
ولهذا تحتاج السلاح؟
عادة قديمة أخرى.
- جون بيير... - كانت لدي حياةٌ في السابق.
أريدها أن تعود، هل هذا سيء جداً؟
لا؛ فأنا أريدها أن تعود أيضاً.
ففي السابق، لم تكن هناك أسرارٌ كثرة.
الأسرار وحدها تنجو في لي ترو.
يبدو أن الوقت قد حان لترحل.
لا
أنتِ أنشأتِ حياةً هنا.
النادي وأصدقائك.
إبعادك عن باريس كان خطأً، أعرف هذا.
لم تحبّي العيش هنا قط.
لنقل أنني أحبها أكثر عندما لا تقفل الباب.
سأعود على العشاء
حينها يمكنك الغناء لي.
أهلاً يا سيد سبايد.
لبّ القصة هو
أنه لم يكن آسفاً عن التخلي عن حياته
حيث بدا أنه أمر معقول له
فعلى كلٍّ، الرجل الذي يكاد يموت نتيجة السقوط
يجعله هذا الأمر بالتوقف والتفكير
عادةَ أول ما يخطر على الذهن هو الهروب
ولكن مع مرور السنوات، رأيته مع زوجته الثانية
لم يرى كيف يمكنه أن يستقر
في الحياة نفسها التي يهرب منها
وأراهن أن ذلك الجزء من القصة هو ما تعشقه أكثر شيء
يجعل الرجل نفسه على شفا هاوية
وحين لا يسقط أحد
يكيّف نفسه على عدم السقوط
أنتِ ذكية جداً بالنسبة لشخصٍ بثرائك
أعتقد أنني محظوظة بأن هناك القليل من البناء
في بازويل.
وأعتقد أن ما تحاول إخباري
هو أنك ربما، دون مقدمات ستتركني في أي لحظة.
أخبرك أنه أمر ممكن.
حسناً، لدينا شيءٌ مشترك إدن.
ولكن الفرق، هو أنني متأكدة أنني سأتركك.
ومتأكدة أيضاً أنني لن أكون زوجة صالحة
أو قادرة على الالتزام بشيء بعيد.
وكلمة "إلى الأبد" هي أكثر كلمة سخيفة سمعتها.
بوجهة نظري على الأقل.
أنتِ مريضة.
يمكنك رؤية ذلك؟
على الإطلاق، فيليب أخبرني.
مباشرةً قبل أن أرسله بعيداً في طائرة.
ظننتُ أنه يكذب،
بسبب، بالطبع أن آخر شيء أراه فيك هو المرض.
لأنني لستُ كذلك.
ليس الآن على الأقل.
كنتُ، قبل فترة طويلة.
ولكنني هزمته.
أو هكذا أخبروك.
إذن ربما سأموت يوماً ما.
- ربما ستتركينني يوماً ما. - مم.
تبدو مثل كل قصّة حبٍّ سمعتها.
لدينا اجتماع مع الأسقف الساعة ٤.
لماذا؟
بسبب ٦ جثث أعتقد.
تريد المجيء؟
إذا لم يطلب أحدٌ مني الاعتراف.
يومٌ جميل للسباحة، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
- إطار جميل. - أوه، شكراً.
وأين تظن نفسك ذاهباً بهذه بالضبط؟
إنها هديّة للسيد سبايد.
رأيت أن أفاجئه وأعلق اللّوحة.
هناك مكان مثالي في المكتبة.
ضعها بجانب الباب
السيد سبايد يفضّل تعليق لوحاته بنفسه
حسناً، شكراً.
يريدون بناء نفق عند القناة المائية
لتصل كالايس بدوفر.
ولكن ماذا سيجلب هذا؟
سوى العديد من شاكلتهم.
أنتَ هنا من ساعات.
إذا لم أكن أدرى فسأقول أنك تفتقد جدّتك بشدة.
السيد سبايد طلب منّي مراقبة تيريسا.
ومراقبتك رائعة حقاً.
بإبقاء عينك عليها.
الاثنتان.
عمرها ١٥ عاماً.
نعم، أعرف هذا.
ولكن قريباً سيصبح عمرها ١٦ عاماً.
١٧ عاماً.
وبعد ذلك ١٨ عاماً.
أنا رجلٌ صبور جدة ميري.
شكراً هنري.
هلَّ ساعدتني في الخلف؟
طبعاً.
هلَّ تكرمتم وانتبهتم لدرّاجتي؟
لا؟
- من هناك؟ - لا
لم أحتفظ بشيء.
هذه هديّة عمتي لزوجتي.
إذا كان هذا ما تقول.
سأعود.
- للجزائر. - لا تكن مغفلاً.
لم يعد هناك شيء.
المكان هو نفسه، الناس هم من تغيروا
والمكان هو ما أحب.
الفرق هو بين الدولة والمكان.
ربما أحببت المكان، ولكن الدولة لم تعد لنا بعد الآن.
- هذا المكان لم يعد يحتويني. - إذا أردت أن تغضب،
ارسم شعاراً على لافتة
واذهب للوقوف على صندوقٍ تحت قوس النصر
ولكن رجاءً، لا تذكرني.
- أريد أن أعرف هل هي... - ميتة؟
حسناً.
هي كذلك.
أنتَ لا تعرف ذلك.
أعرف أنّك إذا رجعت، ستلحقها.
بعض الأماكن، السَلام فيها أخطرُ من الحرب.
أأصبحتَ فيلسوفاً الآن.
بكم المجوهرات؟
٢٠ ألفاً.
٤٠ ألفاً.
كيف أعرفُ أنّها ليست مسروقة؟
أليس كل ما تبذلونه من "المخزون"؟
أعقتد أن ما جاءني هو:
"الأشياء تسقط من السماء".
سأعطيك ٣٠، من مخضرم إلى آخر.
أفضّل الـ ٤٠.
وأنا وددت لو أنني ولدتُ وأنا أكتبُ بيدي اليمين
ما قولك؟
اسمي سباستيان.
كل الأولاد الآخرين كانوا جون أو مارك.
ولكنني اخترت سباستيان.
قلت بأنها سهام كيبويد.
كنتُ أحاول أن أكون مميزاً.
ليس شيئاً سهلاً بعمر ١٢ عاماً.
يا لهُ من غباء.
موريس...
أرجوك، اسمع بأذنك لا بفمك.
- الرئيس ميتشواد؟ - هذا أنا.
- الدعوة كانت لشخص واحد. - لا أسافر دون حماية.
- يمكنني ضمان سلامتك هنا. - مثل نعجة بين ذئاب؟
من هنا رجاءً...
أعتذر عن إبقائك منتظراً.
وعن الجو البارد كذلك.
ولكت الفن الجميل هدية من الرب.
ولابد أن يتمّ من خلال معاناتنا.
أنا المونسنيور كليمنت، النائب العام للأبرشية.
النائب العام، هذا مثل نائب الرئيس صحيح؟
ومن أنت؟
سامويل سبايد.
السيد سبايد متبرع سخي للكنيسة.
اعتقدت أننا سنقابل الأسقف.
أمرٌ عاجل طرأ ويحتاج للاهتمام الفوري.
ومن هذا إذن؟
هذا الأب مورغان.
هو أمريكي كذلك.
- من نيويورك. - تعازيّ.
رجاءً اجلسوا يا سادة.
المآساة التي حلّت بأخواتنا العزيزات
أحدثت تأثيرا عميقاً في كل رجالات الدين.
نريد الإمساك بالقاتل مثلك.
إذن دعني أقل لك هذا.
أمسكنا به.
وجدنا الراهب.
- أين؟ - داخل كاتدرائية رهودز.
ماذا يفعل؟
ينزف، نتيجة طعنة سكين.
- هو الآن فاقدٌ للوعي - أين هو الآن؟
في طريقه إلى روما، في الوقت الحالي سيحاكم
في الكنسية.
عدا أنت الجرائم حدثت في بازويل، ليس روما.
والسلطة لدينا نحن، ليس الفاتيكان.
أنا آسف.
الراهب يتبع للكنسية، وبناءً على ذلك هو تحت سيطرة الكنيسة المقدسة.
أتصدق هذا الهراء؟
المعذرة؟
أنت تنطق بالهراء، إنه أمر مضحك.
لا أجد الأمر مثلك، ولا حديثك أو لهجتك.
نحن لا نتحدث عن بضاعة سُرقت، نحن نتحدث عن مجزرة بشعة.
- اسمع الرجل. اصمت.
هل للراهب اسم على الأقل؟
أعتذر، ولكن لا أستطيع إفصاح ذلك...
ستندم، سأذهب لحكومتك.
حكومتك وقّعت بالفعل على النقل.
مقابل ماذا؟
هناك بعض الأشياء يا ابني، يجب عليك تركها على الرب.
ولا يجب عليك التعمق فيها أكثر.
وماذا أيضاً يجب علي تركه على الرب؟
نريدك تسليم أي دليل لديك
أو شاهد للأب مورغان.
طبعاً، سأسعل ذلك.
شكراً.
الولد.
هم يريدون الولد.
أي ولد تشير إليه يا سيد سبايد؟
الكنيسة تريده، تريده بشدة.
قتلوا بضعة راهبات للوصول إليه.
سيد سبايد، الآن تفهم ذلك أيضاً.
هناك أمور للكنسية، وأخرى للدولة.
الفرق تحدثه الكنسية عندما تريد يناسبها ذلك.
سأفعل ما بوسعي، وسأعتبر هذه إهانة.
الحقيقة توجع البعض.
يبدو أنك لا تستطيع مساعدة نفسك.
تستطيع الانتظار ما أردت
لصديقك ذا النفس الخفي من أجل أن يستيقظ
ولكنه لن يساعدك كثيراً.
هو فقد الولد سلفاً
قبل أن يُطعن في كليته.
سيد سبايد، هل لديك معلومات محددة
- تريد مشاركتها؟ - للتو فعلت.
لأكون صريحاً...
لسنا من ضمن قطيع أغنامك.
ولهذا لن نتوقف عن التحقيق.
مهما حدث.
لنذهب.
حافظت على رباطة جأشك يا باتريس.
أرجوك.
ربما لم ترفع صوتك،
ولكنّك عنفته مثلما فعلتُ أنا.
أحب هزّ الشجرة لأرى ما سيسقط من الثمار.
إلا إنك يا صديقي الأمريكي المتهور،
هززت شجرة رومانية وستحصل على الكثير من الثمار الفاسدة.
سيد سبايد، رئيس الشرطة.
اسم الراهب فراير أنجيلو.
أعتقد أنه أُرسل لبازويل من
آغنيس أومنيبوتينس، إنه مجتمع خاص...
انتظر، مجتمع خاص داخل الفاتيكان؟
- نعم. - صادم.
نعم. من يعلم، صحبح؟
لهذا أرسلوني، لأجل أن أساعد.
الصالح من بين المتعصبين.
وكما تعلمون، لم يكن سهلاً علي.
مثل البحث عن إبرة داخل كومة قش.
اسمع، لا ألومك إذا لا تثق بي.
أنا لا أثق بك.
ولكن، أنت وأنا على نفس الجانب.
إذا كذلك.
حسناً.
والآن نضيف الأمريكان إلى
قائمة الأشخاص الذين يطاردون الولد.
عالٍ قليلاً، أتتفقين؟
ماذا تفعلين؟
أريد أن أرتدي شيئاً،
وخطر لي أن ربما أحد ملابس جابرييل ستناسبني.
هذه كانت غرفتك قبلاً.
غرفتنا، صحيح.
لماذا لا تنام هنا بعد الآن؟
لم تعجبني الإطلالة، أحب إطلالة الشروق.
هل اشتريت لها هذا الفستان؟
جابرييل لم تحتاجني لأشياء كهذه.
كان لديه ذوق رفيع.
في كل شيءٍ عدا الرجال.
كيف لا توجد صور
لزوج جابرييل الأول؟
انتهى الزواج بشكل فظيع.
- هل ضربها؟ - هي، لا.
حسناً، لنلعب لعبة، أنا وأنتِ؟
اسمها، "لن أكذب على سام."
يبدو أنها مملة.
والقوانين هي أنا أسأل
وأنتِ تجيبين دون كذب، إذا كان هذا ممكناً.
وكيف هو الفوز؟
حسناً، هنا الأمر، أنتِ تخسرين فقط.
- وماذا سأخسر؟ - احترامك لنفسك.
السؤال الأول.
هل أخبرك فيليب من أين جاء الولد؟
الجزائر.
- بالتفصيل، بلدة؟ - لا.
قال بابا أن الفتى كان غنياً، أو عائلته كانت.
- أترين، سهل للغاية. - أنت لستَ شخصاً لطيفاً.
أحب أن أعقتد أنني أنمو على الناس.
السؤال الثاني، هل ذكر اسم عائلة؟
لا.
السؤال الثالث، هل هذه العائلة الثريّة عينت فيليب
ليجلب الفتى لفرنسا؟
لستُ متأكدة.
قال بابا أنه دُفع له ليهتمّ به.
ماذا، هل كرهوا الولد لهذه الدرجة؟
ماذا؟
لا تهتمّي، السؤال الرابع.
بعد أن ترك الولد في الكنيسة،
هل أخبرك فيليب أين سيذهب؟
- سألتني هذا قبلاً. - كذبتِ قبلاً.
هذه فرصتك للتصحيح.
لم أكن أكذب.
لا أعرف أين ذهب.
كان سيعود.
وكيف تعرفين هذا؟
توقفي عن عرض الموضة وأجيبيني.
أعرف أنه قريب من هنا.
لماذا، لأنه يهتم لأمرك؟
لا، لأن زيد قال هذا.
ماذا أقول...
ربما كان هو
المهدي المنتظر.
هل قال شيئاً عن الذي أتى به إلى هنا؟
لم يقل شيئاً.
ربما خطفوه الفرنسيين ليستفيدوا منه.
ولكنه اختفى.
رأوه في عدة دول، ولكنه دائماً يختفي.
مثل المهدي.
سمير، أخبرهم بما حدث في الكنيسة.
هل تتحدثين عن جريمة قتل الراهبات؟
رودز قريبة جداً يا أختي، آذاننا تسمع كل شيء.
إذن أنت تعرف أنهم قتلوا على يد رجل بثياب كاثوليكية
في وقتِ فوضى،وظلم واضطهاد، وحرب،
سيظهر المهدي المنتظر ويستعيد النظام في العالم.
وستراه الكنسية على أنه تهديد.
هذا الفتى ليس تهديداً لأي أحد.
انظر إليه.
ربما ليس كذلك، ولكنه كذلك لأسباب لا نعرفها بعد
هو قيّم.
ولهذا عليك أن تأخذه لرودز، لحمايته.
لا أستطيع، فأنا مراقب دائماً من المخابرات الفرنسية.
- ربما تبعوني إلى بازويل. - المخابرات الفرنسية؟
المخابرات الفرنسية، هل تعتقد أنهم هنا؟ الآن؟
إذا لم يكونوا هنا، فهم قريبون.
ماذا يفعل؟
لا نعرف، كل ما يفعله طوال اليوم هو كتابة الأرقام.
خرّب نصف جدراننا، لذا اشترينا له دفتر ورقي...
يجب أن يبقى هنا ريثما أتحدث لبعض الأشخاص
من ربما يستطيع مساعدة في الرجوع لمنزله.
هو ليس صامتاً.
إنه يتحدث لنا، ولكننا لا نعرف كيف ننصت.
منفضة السجائر عديمة الفائدة هذه لا قيمة لها.
لا يهم.
كل شيء بخير في المنزل؟
جميلٌ رؤيتك على تعزفين على البيانو.
ارحل يا كريستيان قبل أن أحشر خصيتيك في حلقك.
رجاءً، فهو لديه شيءٌ يريد قوله لكِ.
اعتذار مقبول، الآن ارحل من تاديّ عليك اللعنة.
خدمتهُ لأربعين عاماً، وأقول لك يا مارغريت،
لقد تغيّر.
الموت يفعل هذا.
سيرجع رسائلك إذا عدتِ.
لديّ عملٌ الليلة، عُد غداً صباحاً.
غداً؟
المشوار طويل جداً.
غداً.
وكرستيان؟
إذا لم يكن يحتضر، لقتلتهُ بنفسي.
وقع هنا.
- شكراً يا كاثرين. - شكراً يا دكتور.
اخلف معطفك واجلس.
- أوه، حسناً. - كاثرين.
أريد معروفاً منك.
وسأنصت لك بعدما أفحصك.
أودري سانت أندريه مريضة عندك، أليس كذلك؟
اجلس.
كُح.
هل هي...
ألم نتفق بأنك ستترك التدخين؟
اتفاق؟ لا، فأنت أصررت وأنا راوغت،
أخبرتك ما أردتَ سماعه.
أقول لك، إما أن تتركه أو تموت.
هذه الرقّة الفرنسية المشهورة التي تتسمون بها.
أتُفضّل أن أكون صريحاً؟
عندما أحتضر، نعم.
لم أعهدك رجلاً صريحاً.
أين قوة إرادكم المشهورة؟
حاولت أن أقلع.
ولكنني أجدها دائماً بين أصابعي.
حاول أكثر.
سأضع هذه الكلمات كلوحة
على جدار غرفة نومي.
هل أودري مريضة لديك؟
كل من في هذه القرية،
من الولادة وحتى الكفن،
رغم أن أودري كانت ممرضتي أيضاً
وكانت بارعة في عملها.
متأكد من أنها وشوزنها
لديهما طريقة رائعة بجانب السرير.
لماذا أنت مهتم بها؟
هل لديها أي فحص قريب؟
لا.
هلَّ جئت بسبب يدعوك لرؤيتها؟
لماذا؟
عليّ إيجاد فيليب.
بمعرفتي لذلك الثعلب،
فهو مختبئ في مكان ما.
ربما، ولكن إذا سمعَ
أن شيئاً حدث لتيريسا،
ربما يظهر.
مثل ماذا؟
مثل تعرضها لإطلاق ناري.
أتريد مني الكذب على والدته
لأقول لها أن تيريسا تعرضت للأذى؟
ليس للأذى، لإطلاق ناري.
الأذى يعني أشياء كثيرة
بين التعثر والسقوط من على السرير.
الإطلاق للنار يعني الإطلاق للنار.
أنتَ تعتقد أن أودري تهتم بها.
أعتقد أنها تتحدث لابنها.
وأنت تعتقد أنه يهتم لها.
ربما لا يكون لأجل سلامتها،
ولكن فيليب لديه رغبة واضحة في إبقائها بصحة جيدة.
سأذهب لأودري
وأفحص ضغط دمها، والذي سيكون عالياً جداً
وبينما أنا هناك،
ربما يُذكر موضوع الفتاة.
ثق بأن تتحدث عن الموضوع عرضياً
بأنها جالسة في منزلي.
أنا دائماً كذلك.
مثل مطرقة ذات كرة.
أحياناً يكون من الأفضل ترك الجثث مدفونة.
أحياناً الموت أفضل علاج، وأحياناً الراحة.
هل يعلمونك الفلسفة في كليّة الطب؟
بوخنوالد.
سيد سبايد...
بيضي لا يحتاج لملح،
بيضي لا يحتاج الفلفل.
وأنا عدتُ لك هذا الكلام عشرات المرات.
حسن.
مادمت أدفع لك لتطبخ
هل كنتُ فظاً هكذا في الولايات المتحدة؟
الطعام يمكن الإضافة له هناك.
- هل تمانع؟ - أنا أتحدث لمحامي.
جدياً، جون بيير،
أفضل أن أُحرج ومعدتي ممتلئة.
جابرييل وثقت بي، لقد آمنت بي.
كان هذا قبل أن تسرق منها.
هذا شيء صغير من الحقيقة الكاملة.
جربني.
عندما كان عمري ١٦ عاماً، وقعت في حبها.
شيء سخيف لقوله، ولكنني كنت كذلك.
ليس سخيفاً على الإطلاق.
ليس عندما ننتحدث عن جابرييل.
ولكنها كانت عمتك.
ليس بالدم، ولكنني كنت أقول لها يا عمتي،
ولكنها وأمي كانتا قريبتين من بعضهما.
أصدقاء.
- ألم تقل لك هذا قبلاً؟ - لا.
إذن، ألم تقل لك أنهما تقابلا في كاريثون؟
المستشفى؟
المصحة العقلية، حيث كانت أمي تطبخ
بعدما طلّقت أبي.
لماذا كانت جابرييل هناك؟
دخلت إلى هناك بعد وفاة جاك مباشرة.
ألم تعلم هذا حقاً؟
لا، لم نتحدث حول جاك،
إضافة إلى حقيقة أنه ميت
وكيف سلك ذلك الدرب.
لم تكن كما كانت بعد ما حدث.
وأنت الآن ستخبرني
أنك لا تعتقد أنها كانت بعقلها
عندما كتبت وصيتها.
يقول محاميّ أنها أمرٌ ممكن.
وهو في القانون "أمرٌ صعبٌ إثباته."
خصوصاً منذ وفاة جاك
قبل ٨ سنوات لمجيئي إلى هنا.
كنتُ في إجازة،
وكنتُ سعيداً للعودة لبازويل ومتشوقاً لرؤية جابرييل.
ولكنك كنت تعيش في منزلها.
لم تكن كما كانت معي.
هراء، لا أصدق أنك عدت لبازويل
وأصبحت تغار مني أنني سرقتها منك.
احتجت المال لأخرج من الجيش.
كنتُ يائساً ولا أريد العودة والقتال.
عرف فيليب عقيداً
والذي كان سيسرحني من الجيش لقاء مبلغ من المال.
يبدو مثل فيليب،
يساعد صديق طفولته لقاء سعر.
ولكن لم يكن عليك السرقة من جابرييل.
كانت ستعطيك ما أردت.
وكانت ستسامحني لأخطائي،
التي دفعتُ ثمنها.
إذن لا تخطئ مرة أخرى.
لديك زوجة ومنزل،
وهي تحاول إيجاد طريقها إليك مرة أخرى.
هذا شيء يستحق.
لا، مارغريت تخطت ذلك.
هي لا تريد الاعتراف بذلك، ولا تريد جرحي،
ولكنها لا تشعر أيضاً كما أشعر أنا.
إذن، عليّ التخطي.
ولكن قبل ذلك علي أن أتأكد من أن زوجتي بخير
أكلّ هذا من أجلها إذن؟
لكلينا.
لابد أنك سكران إذا اعتقدت
أنني سأعطيك حقل العنب ببساطة.
لستَ هذا الرجل.
في الحقيقة، عندما رأيت جابرييل في حضنك للمرة الأولى،
اعقتدت شخصاً مثلك... شخصاً مثلي، ماذا؟
ألم تحب شخصاً مثل حبك لها؟
عكس ذلك تماماً.
اسمع، يا سبايد، أريد معرفة حقوقي و...
ليس لديك حقوق.
إذا لم يكن لدي، سأعترف بالهزيمة.
سأغادر بازويل.
ولكن على الأقل سأعرف الحقيقة
عوضاً عن قبول ما تقول.
وإذا كان لديك حق؟
سأسألك أن تعطيني سعراً عادلاً
وسأغادر.
لن أقاتلك بعد الآن.
إذا أردت موتك، كل ما عليّ فعله هو الانتظار.
ومما أراه، لن أنتظر طويلاً.
صحة وعافية.
- من الطارق؟ - سيمون.
سيمون؟
دقيقة.
قادمة، تباً.
ماذا تفعلُ هنا؟
حان الوقت لفحص ضغط دمك الشهري.
كنتَ هنا منذ أسبوعين.
لا.
هذا ما يفعله البيكون لك.
البيكون...
كما أنني اشتقت إليك.
سيمون...
إذا أردت أن تلعب دور الطبيب، فعليك قول هذا.
ليس بعد.
ليس أنّك تحتاجين لسبب
ولكنك مخمورة بسبب تيريسا؟
تيريسا؟
ألم تسمعي بالخبر؟
لا لستُ كذلك.
هل حدث شيءٌ لها؟
اجلسي.
أتذكر أنني قابلتك.
كنّا في غرفة حارة جداً.
كنتُ مريضة وبالكاد أتنفس
ولكنك لم تكن تنظر إليّ.
بعد هذا، فجأة،
كنتُ في طائرة بجانبك.
اسطنبول كانت حارة في ذلك الوقت من السنة.
ماذا كنتُ أفعل هناك؟
أمك الوحيدة التي تستطيع إخبارك بهذا.
كل ما قيل لي هو أين أجدك.
المال في صندوقي الائتماني،
من أين لها أتت به؟
أمك كان لديها عين في الأشياء الأثرية.
وأبي؟
كان لديه عين في أماكن ضعف البشر.
- سرق الأشياء الأثرية؟ - وأسوأ.
أتمنى ألّا يعود.
حسناً، هذا تغير في مجال الأحداث.
أريد العيش هنا.
مع الكوكاكولا خاصتك وزجاجات البراندي التي لا تنتهي؟
من سيلومك؟
أريد العيش هنا معك.
هذا تغير أكبر أيضاً.
فتاة عطا.
أوهميني جيداً، ولا تقولي كلمة،
ولربما أقع في هذا الهراء.
لماذا علي قول شيء؟ أنت لا تصدقني.
هذا بسبب كذبك الذي لا ينتهي على الناس.
إنه تلقائي.
وأخاف عندما تفتح الكنيسة مرة أخرى، ستعودين.
- لا، لن أفعل. - ليس لديك خيار.
- عندما أبلغ ١٨ عاماً، سأفعل. - ولكنك لم تبلغيها بعد.
عندما أحصل على المال،
سأغادر هذه البلدة الصغيرة البائسة.
إذا كان هذا ما تريدين.
ربما سأعود لسان فرانسيسكو
وسأجد بعضاً من أسرارك.
مرحباً؟
هل أطلقَ أحدٌ النار على تيريسا؟
فيليب؟
لا يد لي في هذا.
لا، ولكنك من وضعها في هذا الموقف.
هل الولد معك؟
هل تريد التحدث بجدية؟
تعال لمنزلي.
الساعة ٩، في المقبرة.
المقبرة؟ هل تمزح معي؟
يا إلهي
سمعتها تغلق الباب بعد خروجك مباشرة
ولم تغادر غرفتها منذ ذلك الوقت.
ضيّعتِ فرصة...
قتلي.
إنه ليس كفان غوخ، ولكنه ليس سيئاً.
جابرييل كانت ستفعل.
لم يكن بإمكانها الرفض.
نقطة ضعف ليست لديك.
إذا كان هذا يتعلق بعلاوتك...
رجاءً.
كرمك مثل مفرادتك الفرنسية.
أعمل هنا من أجل الحب.
والتراحيب.
أحلاماً سعيدة.
هيلينا؟
يوجد أحد في المنزل.
هيلينا؟
أحضر الفتاة.
- ماذا تفع... - حسناً.
الفتاة.
اجلس، لسنا هنا لنتدخل.
سيد سبايد!
سأسألك بعض الأسئلة،
وفي كل مرة لا تجيب.
سأركلك في رأسك.
جيد؟
سعيدة أنك انضممت لنا على وجبة.
بعدما رأيت ما يعوم في مسبحك،
أنا منذهلة قليلاً.
- سعيد للمساعدة. - دعك من هذا،
وأخبرني ماذا يجري.
كلنا نمثل يا سيد سبايد.
لديك العديد من الأعداء.
- هل اختفى أحد؟ - يبدو هذا.
ترجمة، عمر الجغثمي X:LustyOmar