‫"شرطة (إنيس)"‬
‫شرطة (ألاسكا) هنا‬ ‫أرجو فتح الباب‬
‫شرطة (ألاسكا) هنا‬ ‫افتحوا الباب حالاً‬
‫ساعدوني رجاءً!‬
‫- (آن ماسو كوتوك)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة‬ ‫التعدي على الممتلكات الخاصة وتخريبها‬
‫- في منشآت (سيلفرسكاي) للتعدين‬ ‫- "٢٢ أبريل، قبل عامين"‬
‫- استديري وضعي يديك خلف رأسك‬ ‫- أمهليني بعض الوقت‬
‫سيدتي‬
‫سيدتي، طلبت منك أن تستديري‬ ‫وتضعي يديك خلف رأسك‬
‫لديها توسع بمقدار عشرة سنتيمترات‬ ‫وتصيبها انقباضات كل دقيقتين‬
‫أطلقي النار عليّ‬ ‫لكنني سأعمل على توليدها‬
‫أهذه عيادة؟‬
‫إنه مركز ولادة‬ ‫والأخير من نوعه في المنطقة‬
‫أتريدين اعتقالي بسبب ذلك أيضاً؟‬
‫رويداً‬
‫(غريس)، (غريس)‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- ماذا تفعل تلك الحقيرة هنا؟‬
‫أتت للمساعدة‬
‫أحضري الماء الساخن‬
‫(غريس)، (غريس)، تنفسي، تنفسي‬
‫اتفقنا؟ تنفسي، تنفسي‬ ‫خذي أنفاساً عميقة، تنفسي بعمق، اتفقنا؟‬
‫- ضعي الماء هناك‬ ‫- أنت تبلين حسناً، أنت تبلين حسناً‬
‫نفس عميق، نفس عميق‬
‫(غريس)، (غريس)‬
‫ادفعي بقوة عند الانقباض التالي، اتفقنا؟‬
‫ادفعي بكل ما أوتيت من قوة، اتفقنا؟‬
‫كدنا ننتهي، مفهوم؟‬
‫ادفعي، ادفعي بقوة‬
‫- ادفعي، ادفعي، ادفعي!‬ ‫- ادفعي!‬
‫ممتاز، لقد وُلدت‬ ‫حسناً، حسناً‬
‫ممتاز، لقد وُلدت!‬
‫إنها طفلة صغيرة يا (غريس)‬
‫- هذه ابنتك‬ ‫- طفلتي‬
‫أريد أن أحمل طفلتي‬ ‫أريد أن أراها‬
‫يستغرق الأمر بعض الدقائق أحياناً يا (غريس)‬
‫تنفسي، لقد ولدتِها‬
‫لا بأس، ناوليني هذا‬
‫لمَ لا... لمَ لا تبكي؟‬
‫ستكون بخير، لا بأس‬
‫لكنها لا تبكي!‬
‫- (آني)، لمَ لا تبكي؟‬ ‫- إنها تستعيد وعيها، إنها تستعيد وعيها‬
‫- (آني)!‬ ‫- ستكون بخير‬
‫- علينا إجراء التنفس الاصطناعي لها، هيا‬ ‫- (آني)‬
‫- أريد أن أحملها‬ ‫- أجل، هيا‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫ستكون بخير‬
‫ماذا يجري؟ أرجوك! أرجوك!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫اعتني بها الآن، اتفقنا؟‬
‫يمكننا الذهاب الآن‬
‫"٢٢ ديسمبر"‬
‫"اليوم الخامس من الليل"‬
‫ها نحن ذا، مرحباً‬
‫مرحباً يا (باولي)، أهلاً‬
‫حسناً، يبدو هذا رائعاً، أجل، أجل‬ ‫يجب تلقيم الأسلحة وتأمينها يا صديقي‬
‫ما الأمر يا (باولي)؟ أخرجتَ أسلحتك‬ ‫الكبيرة إذن؟ ما الأمر؟ على رسلك‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬ ‫هذه مهمة خاصة‬
‫- إن الرجال الذين جئت بهم يشكلون عبئاً‬ ‫- سأقبل بكل مساعدة يمكنني تلقيها‬
‫حسناً، ليتجمّع الجميع‬
‫حسناً، أصغوا جيداً‬ ‫المشتبَه هو (رايموند كلارك)‬
‫يبلغ طول قامته ١٨٠ سنتيمتراً‬ ‫شعره بني وعيناه بنيتان‬
‫شوهد آخر مرة وهو يرتدي معطفاً شتوياً‬ ‫وردي اللون‬
‫اعتبروه مسلحاً وخطيراً‬
‫إنه متقدم علينا بفارق ٤٨ ساعة على الأقل‬ ‫لذا يجب أن نتحرك‬
‫سننقسم إلى مجموعات للبحث‬
‫العميلان (كوبر) و(لي)‬ ‫مسؤولان عن تمشيط السهول الجليدية‬
‫سيتقدمان إلى الشمال معاً‬ ‫ثم ينفصلان ضمن نطاق خمسة كيلومترات‬
‫سيعاين شرطي السير (ديفيس)‬ ‫آليات التعدين‬
‫ستكون هناك نقاط تفتيش ضمن مسافة ٢٤ كيلومتر‬ ‫وسيتم الحفاظ على التواصل باللاسلكي‬
‫- والآن، لننطلق للبحث عن ذلك الوغد!‬ ‫- أجل!‬
‫أنت! نحن نريده حياً‬
‫أهذا ما نريده حقاً؟‬
‫"احموا مياهنا"‬
‫(هانك)، أنا (دانفرز)، حوّل‬
‫(هانك)، ردّ على اتصالي اللاسلكي اللعين!‬
‫يجنّد والدك المدنيين‬
‫- (لولو)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أيمكنك الاتصال بشرطي سير وحمله‬ ‫على جعل (هانك) يرد على جهازه اللاسلكي؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، أين خبير الطب الشرعي؟‬
‫لديه حجز في الرحلة المسائية‬
‫ولا يزال (لوند) في غيبوبة‬
‫وجب عليهم بتر كلتا ساقيه‬
‫ويُحتمل أن يفقد ساعده الأيسر أيضاً‬
‫- ما زال علي التحدث إليه‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫أتمنى لك التوفيق في ذلك‬
‫متى ستصل أغراض (كلارك) من المقطورة؟‬
‫لمَ توجد أغراض (كلارك) في غرفة الأدلة؟‬
‫- إنها من الأدلة‬ ‫- حسناً، انقلها إلى مكان صحي‬
‫هذا المكان مقرف‬ ‫وتفوح منه رائحة كريهة‬
‫سأحتاج إلى حقنة كزاز‬ ‫لمجرد إلقائي نظرة على هذه الخردة!‬
‫- كم صندوقاً لدينا؟‬ ‫- ١٩‬
‫١٩، حسناً‬ ‫اتصل بـ(نافارو)‬
‫اتصل بقسم شرطة السير المسؤول عنها‬ ‫وأخبرهم بأنني أطالب بنقلها‬
‫بشكل مؤقت فقط‬
‫ظننت أنك تكرهين (نافارو)‬
‫هذا صحيح، أنا أكره الجميع‬
‫وأكرهك، لا سيما الآن‬
‫هاك، هذا هاتف (آني كاي) المحمول‬ ‫اخترقه من فضلك‬
‫- أخترقه؟‬ ‫- أجل‬
‫- لست مخترقاً‬ ‫- لم تبلغ سن الثلاثين بعد ولديك أصدقاء‬
‫توصل إلى حل وحسب‬
‫- أتوصل إلى حل؟ أجل‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫اطرح السؤال‬
‫ماذا جرى في أخر قضية‬ ‫عملتِ فيها مع (نافارو)؟‬
‫قضية (ويلر)‬
‫لأنها كانت نهاية تعاونكما، صحيح؟‬
‫حسناً‬
‫ستحظى فقط بقصة واحدة قبل النوم‬
‫كانت قضية قتل وانتحار‬
‫(ويليام ويلر)‬
‫كان شخصاً شريراً بدرجة كبيرة‬
‫تحرش جنسي، سطو مسلح‬
‫اعتداء وضرب‬
‫سُجن وأطلق سراحه عدة مرات‬
‫عند إطلاق سراحه آخر مرة‬ ‫واعَد فتاة تبلغ من العمر ١٨ عاماً‬
‫وكان يوسعها ضرباً‬
‫وتسبب بدخولها إلى المستشفى مرتين‬
‫ذراع مكسورة وفك مهشّم وغير ذلك‬
‫قصدنا منزله عدة مرات‬ ‫لكنها أبَت أن تبلغ عنه‬
‫لم تتغير روايته للأحداث على الإطلاق‬
‫"كانت ثملة يا حضرة الضابط‬ ‫لقد تعثرَت على الدرج يا حضرة الضابط"‬
‫توقعنا كيف ستكون نهاية ذلك‬
‫لكن ما كانت بيدنا حيلة‬
‫ثم تلقينا المكالمة‬
‫"وصلنا بعد فوات الأوان"‬
‫"فقد قتلها"‬
‫"وأردى نفسه"‬
‫كان كلاهما ميتاً‬ ‫عندما وصلنا إلى هناك‬
‫لم تستطع (نافارو) نسيان ما جرى‬
‫كانت مقتنعة بأنه كان بمقدورنا فعل شيء‬
‫ألقت اللوم عليّ بالطبع‬
‫ثم ساءت الأوضاع‬
‫ونُقلت هي إلى قسم شرطة السير‬
‫وهذه نهاية القصة‬
‫يجب أن تستمر في وضع الثلج‬ ‫على تلك الإصابة‬
‫الأمر طريف‬
‫بطل هوكي مهم‬ ‫سقط على وجهه في حلبة الجليد‬
‫حسناً، اذهب الآن لإحضار (نافارو)‬
‫أخبر والدك‬ ‫بأن يتخلص من أصدقائه الريفيين‬
‫وإلا سأبلغ مكتب الهجرة‬ ‫عن عروسه الروسية التي طلبها بالبريد!‬
‫لا، لم نجد شيئاً‬ ‫ماذا عن تلك الناحية؟‬
‫لم نجد شيئاً يا رجل‬
‫"ساعدينا"‬
‫"(نافارو)، نداء لـ(نافارو)‬ ‫أأنت على الخط يا يا (نافارو)؟"‬
‫(نافارو) تتكلم‬
‫"شرطة (إنيس)"‬
‫لنباشر بهذا‬
‫"غنّ، غنّ، ألن تغني لأجلي؟"‬
‫"عليك إطلاق العنان‬ ‫للوحش المكبوت بداخلك"‬
‫"في الأسفل أدناه، في حفرة في الأرض"‬
‫"ثمة أشباح يتعذّر العثور عليها"‬
‫"المنزل موجود داخل الأرض"‬
‫"أنت فقط تنتظر عند نهاية الطريق"‬
‫"غنّ، غنّ لأجلي"‬
‫"عليك إطلاق العنان‬ ‫للوحش المكبوت بداخلك"‬
‫"تنفس لأجلي"‬
‫"غنّ، غنّ لأجلي"‬
‫"عليك إطلاق العنان‬ ‫للوحش المكبوت بداخلك"‬
‫"غنّ، غنّ لأجلي"‬
‫ما الذي فاتنا؟‬
‫هذا الصورة التُقطت في ربيع عام ٢٠١٦‬
‫لا بد أن علاقتهما بدأت قبل ذلك‬
‫ما أدراك بذلك؟‬
‫أترين ذلك؟ (أريانا غرانديه)‬
‫صدر هذا الألبوم في مايو من عام ٢٠١٦‬
‫كانت (ليا) تشغله طوال الوقت‬ ‫وفي عيد ميلادها، أثار ذلك جنوني‬
‫ثم... انظري إلى هذا‬
‫صبغة شعرها مختلفة هنا‬
‫هنا شعرها مصبوغ باللون الأزرق‬ ‫لكن اللون بدأ يتلاشى هنا، أترين؟‬
‫هذا يشير إلى مضيّ وقت طويل‬
‫إنها تبدو سعيدة‬
‫إنهما يبدوان سعيدين‬
‫فتاة مثيرة ومرحة‬
‫واعدت شخصاً غريب الأطوار كلياً‬
‫أجل‬
‫لم يعتقد أحد أنهما مناسبان لبعضهما الآخر‬ ‫لذا كانت علاقتهما سرية‬
‫اطرحي السؤال‬
‫- تباً لألعابك!‬ ‫- هيا، اطرحي السؤال‬
‫ما الداعي لإبقاء الأمر سراً؟‬
‫أما زلت تقيمين علاقة‬ ‫مع ذلك المهرب المتملّق (كافيك)؟‬
‫- أم عدتِ إلى الفتيات؟‬ ‫- أما زلت تقيمين علاقة مع...‬
‫أي شخص يهرب منك بسرعة كبيرة؟‬
‫ماذا أيها المستجد؟‬
‫أيها المستجد‬ ‫حري بك أن تتعلم الهرب بسرعة أكبر!‬
‫أنت!‬
‫لا أحد هنا يعلم بشأن (تيد)، مفهوم؟‬
‫بربك يا (ليز)، الجميع يعلمون‬
‫ألا تعتقدين أن أحداً‬ ‫كان على علم بعلاقتهما ومواعدتهما لبعضهما؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- حسناً‬
‫انظري إلى هذا‬
‫بقية الصور التُقطت ذاتياً أو بمؤقّت التصوير‬
‫لكن هذه الصورة عفوية‬
‫كان هناك شخص برفقتهما يومذاك‬
‫لا بد من وجود صور أخرى كهذه‬
‫أجل‬
‫أترين هذه؟‬ ‫أتظنين أنها صبغة شعرها؟‬
‫هذه ليست بصمة‬
‫أجل، لا تلزمنا البصمة‬
‫سأحتاج إلى ٢٠ دقيقة لأنتهي‬
‫مرحباً يا (سوزان)‬
‫ذكريني بلون الصبغة‬ ‫التي استخدمتِها على شعر (آني)‬
‫ها هو‬
‫اللون الأزرق البارق، أليس كذلك؟‬
‫لقد كذبتِ عليّ‬
‫أجل، كنت أعرف (راي)‬
‫وقررتِ عدم إخباري ببساطة؟‬
‫- لقد ماتت صديقتك‬ ‫- أجل، بـ٣٢ طعنة‬
‫إنها رسالة واضحة جداً‬
‫أمي؟‬
‫معكرونة بالجبن...‬
‫ألديك معكرونة بالجبن؟‬
‫- أجل، إنها في...‬ ‫- لا بأس، سأجدها‬
‫بالمناسبة، أتعلمين ما اسم‬ ‫المُهرة أحادية القرن على سترتك؟‬
‫إنها (بادلز)، وسُميّت بهذا الاسم‬ ‫لأنها كانت تبكي كثيراً‬
‫كان المهار أحاديي القرن الأشرار‬ ‫يلقبونها بذلك‬
‫- لكنها كانت جائعة جداً فقط، تعالي‬ ‫- لا بأس‬
‫سنذهب لإعداد بعض المعكرونة بالجبن‬
‫- هل يناسبك ذلك؟‬ ‫- حسناً‬
‫وسأحدثك عن (بادلز)‬
‫وقصتها الكاملة‬ ‫وكيف تعدّ المعكرونة بالجبن‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫يجب أن تبدئي بالتحدث‬
‫كنت أتردد على (تسالال)‬ ‫لقصّ شعر الرجال هناك‬
‫رافقتني (آني) ذات مرة‬
‫مرة واحدة‬
‫لم أشأ أخذها معي‬ ‫لكنها أصرّت على ذلك‬
‫كانت مهووسة بالمجيء‬
‫لذا لم أمانع ذلك‬ ‫فقد كنت بحاجة إلى الرفقة‬
‫وماذا حدث في تلك المرة الواحدة؟‬
‫حصل انسجام بين (آني) و(راي)‬ ‫وتحدثا طوال الليل‬
‫وأرَته وشمها‬ ‫وقد كان مبهوراً به‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل، هذا هو‬
‫- أتعرفين إلام يشير؟‬ ‫- لقد حلمَت به‬
‫كنا في المرحلة الثانوية‬
‫حلمَت به عدة مرات‬
‫وعندما حصلت على هذا الوشم‬ ‫توقف الحلم‬
‫حسناً، حرّكي، حرّكي، حرّكي‬
‫ثم تزلج جميع المهار أحاديي القرن‬ ‫على البحيرة‬
‫التي صنعتها (بادلز)‬ ‫بدموع قوس قزح التي ذرفتها‬
‫أحب التزلج‬
‫ظننت أن الأمر لن يدوم أكثر من ليلة‬
‫لكن سرعان ما أصبحا يمضيان جل وقتهما معاً‬
‫وماذا عن (كلارك)؟ هل كان عنيفاً؟‬
‫هل كانت هناك أي علامات‬ ‫تشير إلى أنه قد يتسبب بالأذى؟‬
‫لا، كان هادئاً‬
‫أعني، كان غريب الأطوار بعض الشيء‬ ‫لكنه كان مفتوناً بها‬
‫لكن (آني) تغيرت‬ ‫عند بدئهما بالمواعدة‬
‫كيف تغيرت؟‬
‫لم تشأ أن يعلم أحد بعلاقتهما‬ ‫وكان ذلك غريباً‬
‫ليتك أخبرتِني بذلك آنذاك‬ ‫كنت سأوفر لك الحماية‬
‫كنت مذعورة‬ ‫كما أنني كنت أواعد رجلاً من (تسالال)‬
‫مهلاً، من؟‬
‫(أوليفر تاغاك)‬
‫لكن ما من شخص باسم (أوليفر)‬ ‫يعمل في (تسالال)‬
‫كان مهندس المعدات‬ ‫وقد ترك العمل قُبيل موت (آني)‬
‫وهل تعلمين أين يمكننا‬ ‫العثور على المدعو (أوليفر)؟‬
‫آخر ما سمعته هو أنه في مكان ما‬ ‫في المناطق الجليدية‬
‫ربما لممارسة الصيد‬ ‫لا أعتقد أنه يريد أن يُعثر عليه‬
‫بعد العثور عليها، اتصلتُ بالشرطة‬
‫لكنني لم أشأ التحدث إليك‬ ‫لأنك كنت ستعرفين من أكون‬
‫لذا، لم أترك اسمي‬ ‫لكني أخبرتهم بشأن (كلارك)‬
‫من كلّمتِ؟‬
‫- (برايور)، أين والدك؟ حوّل‬ ‫- "ما زال مع فرقة البحث أيتها الرئيسة"‬
‫البث اللاسلكي متاح في تلك المناطق‬ ‫إنه يختبئ!‬
‫"سأجعله يتصل بكما فور عودته"‬
‫أجل، حسناً، افعل ذلك‬ ‫وحاول العثور على شخص يُدعى (أوليفر تاغاك)‬
‫عمل مهندساً في (تسالال) قبل ست سنوات‬ ‫أتفهم؟‬
‫"لك ذلك، انتهى"‬
‫أبعدني ذاك الوغد عن القضية‬ ‫ثم دفن الدليل؟‬
‫- السؤال هو، لمَ يعبث (هانك)...‬ ‫- لا تتطرقي لزاوية "السؤال هو" معي، مفهوم؟‬
‫سأخبرك بسبب قيامه بذلك الآن‬ ‫المنجم اللعين هو وراء ذلك!‬
‫- تعلمين أنني محقة‬ ‫- لا أعلم شيئاً‬
‫- هذا يعني أنك محققة رديئة‬ ‫- حسناً، لا يهم، كما تشائين‬
‫احتجّت (آني) ضد المنجم‬ ‫ثم تعرضت للقتل‬
‫وتكتمت الشرطة على كل شيء‬ ‫اربطي بين الأمور!‬
‫بل أنت اربطي بين الأمور! مفهوم؟‬
‫دون المنجم، لن يكون للبلدة وجود‬
‫٥٠ بالمائة من السكان‬ ‫يعملون لحسابه‬
‫مما يعني أن نصف سكان المنطقة‬ ‫لديهم دافع لإسكات (آني كاي)‬
‫وماذا عن (كلارك)؟ الحبيب المريب‬
‫أتظنين أن المنجم مسؤول عن أفعاله؟‬
‫وفقاً لنظرية المؤامرة الخاصة بك‬
‫لا علاقة لـ(تسالال) و(كلارك) بالأمر‬ ‫أهذا ما في الأمر؟‬
‫لست متأكدة بعد‬
‫وماذا عن لسانها؟‬
‫ما تفسيرك لظهور لسانها‬ ‫بعد مضي ست سنوات على موتها؟‬
‫وماذا عن الرجال المتجمدين؟‬ ‫لماذا خرجوا إلى هناك؟‬
‫بربك، لا تحدثيني‬ ‫عن تلك التفاهات المتعلقة بالشعوذة‬
‫والفضائيين والمخلوقات الأسطورية!‬
‫- هل تتحدثين عن مخلوق الـ(تشوباكابرا)؟‬ ‫- لا يهم، السحر!‬
‫لا وجود للسحر، مفهوم؟‬ ‫ثمة تفسير فعلي لهذا‬
‫حسناً، كلي آذان صاغية‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫هو أننا لا نطرح الأسئلة الصحيحة‬
‫لكننا سنطرح الأسئلة الصحيحة وسنجدها‬
‫ذكريني بمن تؤمن بالمعجزات؟‬
‫كرة القدم الافتراضية؟‬
‫لا، بل تطبيق (تندر) للمواعدة‬
‫- هل تستخدمين تطبيق (تندر)؟‬ ‫- أجل، أستخدم تطبيق (تندر)‬
‫من يستخدم (تندر) في (إنيس) يا ترى؟‬
‫(نورمان ناكي) العجوز و(هانك برايور)؟‬
‫إنه مرتبط‬ ‫وأشعر بالأسى على حبيبته!‬
‫أجل، وسّعت نطاق بحثي في تطبيق (تندر)‬ ‫ليشمل منطقة (فيربانكس)‬
‫لا أمانع الترحال لأغراض شخصية‬ ‫فأنا لا أقيم علاقات حيث أكسب رزقي‬
‫تقصدين أنك ما عدت تفعلين ذلك‬
‫تباً لك!‬
‫- ماذا تفعلين عند شعورك بالوحدة؟‬ ‫- أشاهد (نتفليكس)‬
‫أنا أتكلم بجدية، ماذا تفعلين؟‬
‫أصلي‬
‫هل تصلين؟‬
‫هل تجثين على ركبتيك‬ ‫وتصلين الصلاة المسيحية؟‬
‫بربك! هل تمازحينني؟‬ ‫هل تتضرعين للرب؟‬
‫لا‬
‫بل أصغي‬
‫ألا تراودك أحياناً الرغبة في...‬
‫الاختفاء‬
‫والمغادرة وعدم التوقف؟‬
‫الرحيل، ببساطة‬
‫مرحباً‬
‫- تريد منك الرئيسة (دانفرز) الاتصال بها‬ ‫- يمكنها الانتظار‬
‫تعال إليّ‬
‫وجدت هذه أثناء تنظيفي للمرأب‬
‫أجل، أعلم أن (داروين)‬ ‫يبلغ من العمر أربعة أعوام فقط‬
‫لكنك كنت متزلجاً بارعاً‬ ‫عندما كنت في مثل سنّه‬
‫إذا أخذتَه للتزلج‬ ‫أعلمني برسالة نصية‬
‫أجل، بالطبع‬
‫ما الذي تخطط له (دانفرز)؟‬
‫إنها تفحص الأدلة المأخوذة من المقطورة‬
‫- برفقة (نافارو)؟‬ ‫- أجل‬
‫أتساءل عن سبب عملهما معاً‬ ‫ظننت أنهما تكرهان بعضهما الآخر‬
‫أتعلم ما جرى هناك؟‬ ‫فهي تأبى أن تخبرني‬
‫ليست لدي أدنى فكرة‬
‫أنت!‬
‫تلقيتَ مكالمة مباشرة‬ ‫بشأن علاقة (آني كاي) و(رايموند كلارك)‬
‫مكالمة مباشرة‬ ‫ولم تبلغ عن الأمر؟‬
‫(دانفرز)، اطلبي من فتاتك أن تهدأ‬
‫وجّه كلامك إليّ‬
‫أخبرني بسبب إخفائك لمعلومات‬ ‫متعلقة بتحقيق في جريمة قتل!‬
‫بربك، كانت تلك المرأة‬ ‫تعاشر نصف سكان (إنيس)‬
‫ماذا توقعتِ مني أن أفعل؟‬ ‫أسجّل كل رجل عاشرته في المنطقة؟‬
‫أيها الحقير، أقسم...‬
‫- إنك ستلقى حتفك مثل هؤلاء الرجال‬ ‫- لا، لا، لا، اهدئي!‬
‫- سأدفنك‬ ‫- اهدئي‬
‫وأنت، عد إلى بحثك اللعين‬
‫وتخلص من أصدقائك الريفيين‬
‫وإلا سأصدر تقرير إهمال بحقك‬ ‫لسوء تعاملك مع قضية (كوتوك)‬
‫ربما يجدر بي إصدار تقرير بحقك‬ ‫لأدائك دور السيدة (روبنسون) مع ابني‬
‫قم بعملك‬
‫أهذا كل شيء؟ "قم بعملك"؟‬ ‫أهذا جزاؤه؟‬
‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأغادر المكان‬
‫من تكون السيدة (روبنسون)؟‬
‫أين خبير الطب الشرعي؟‬
‫في الواقع، هبّت عاصفة ثلجية‬ ‫في الخليج الشمالي‬
‫الرؤية معدومة لذا لن تقلع الطائرات‬ ‫وسيحاولون مجدداً غداً‬
‫لا، لا يمكن الانتظار حتى يوم غد‬ ‫فسيذوب الثلج عنهم ويُشحنون إلى (أنكوريج)‬
‫- حسناً، لدي فكرة‬ ‫- ما هي؟‬
‫- لا أعلم إن كانت ستروق لك‬ ‫- سنرى‬
‫يقيم قريبي في (وايت ليك)‬ ‫وهو طبيب بيطري‬
‫ويعمل كثيراً مع الحيوانات الكبيرة‬
‫متى يمكنك إحضاره إلى هنا؟‬
‫- يمكنني الاتصال به الآن للتحقق‬ ‫- أجل‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫(كافيك)!‬
‫صمتاً!‬
‫اللعنة!‬
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟‬
‫هل تعرف (أوليفر تاغاك)؟‬ ‫لقد عمل في (تسالال) لفترة وجيزة‬
‫وقد يكون صياداً الآن‬ ‫في مكان ما في المناطق الجليدية‬
‫(تاغاك)؟ لا‬
‫حسناً، واقع الحال هو أنني متأكدة‬ ‫من أن لديك معارف قد يرشدونك إليه‬
‫فإن إنتاج الكحول المعدّ منزلياً‬ ‫يأتي مع شبكة من المعارف‬
‫هل ستسأل عنه؟‬
‫- مقابل ثمن‬ ‫- أتريد مني أن أدفع لك؟‬
‫هذا يسمى بتبادل المنافع‬
‫أخبريني بمعلومة وسأخبرك بمعلومة‬
‫- لا تتظارف‬ ‫- لا، لست أمزح‬
‫أخبريني بشيء عن نفسك‬ ‫وسأزودك بتلك المعلومة‬
‫تباً لك يا (كافيك)!‬
‫تسرني دائماً رؤيتك يا (إيفانجيلين)‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫أمك، حدثيني عنها‬
‫- اسأل (جوليا)‬ ‫- أنا أسألك‬
‫كانت من السكان المحليين، صحيح؟‬
‫أجل، من مخيم للتنقيب عن الذهب‬ ‫ما عاد موجوداً‬
‫رحلَت عندما كانت في سن الـ١٥‬ ‫وتعرّفت إلى أبي في (بوسطن) وحصل ما حصل‬
‫- والآن أرشدني إلى (تاغاك)‬ ‫- هذا مصدر لكنتك إذن يا ابنة (بوسطن)!‬
‫لكنك لم تبقي‬
‫لا‬
‫كان أبي شخصاً سيئاً‬
‫كان يعاقر الكحول‬
‫وكان يضربها‬
‫ويضربنا نحن أيضاً‬
‫لذا أخذتنا أمي وهربت‬
‫ثم عدنا إلى الشمال‬
‫فتيات (ألاسكا) يعدن دائماً‬
‫لم تكن بخير، كانت...‬
‫مثل (جولز)؟‬
‫أجل‬
‫تسمع أصواتاً وتصيبها نوبات‬
‫ثم ذات يوم، هربت ولم تعد‬
‫- هل...‬ ‫- لقد قُتلت‬
‫لم يتم العثور على ذاك الحقير‬
‫تباً!‬
‫يؤسفني هذا يا (إيف)‬
‫لم تخبرني قط باسم الأنوبياك الخاص بي‬
‫ليت...‬
‫لا شيء‬
‫على أي حال، حصلتَ على المعلومات‬ ‫التي طلبتَها والآن زودني بما أريده‬
‫إنها سقيمة، إنها تنفُق!‬
‫الأسماك والحيتان‬ ‫والفقمات وحيوانات الكاريبو‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫لا نملك المال لشراء الطعام من المتاجر‬
‫لا! حتى مياهنا ملوثة!‬
‫إنهم يكذبون، إنهم يكذبون كذبة صريحة‬ ‫بقولهم إنهم لا يسمموننا‬
‫نريد الحقيقة!‬
‫- نريد الحقيقة، نريد مياهاً نظيفة!‬ ‫- أجل‬
‫- نريد سماءً صافية!‬ ‫- أجل!‬
‫- نريد أن تكون حيواناتنا بصحة جيدة!‬ ‫- أجل!‬
‫نريد أن يُغلق المنجم‬
‫- أغلقوا المنجم! أغلقوا المنجم!‬ ‫- كانت هذه البلدة موجودة هنا قبله!‬
‫كنا هنا من قبل!‬ ‫كنا هنا من قبل!‬
‫أنت ابنة رئيسة الشرطة، صحيح؟‬
‫لا، إنها زوجة أبي‬ ‫لكنني لا أدعم...‬
‫لا بأس، كل من يهتم بالقضية‬ ‫هو موضع ترحيب هنا‬
‫كنا هنا من قبل!‬ ‫كنا هنا من قبل!‬
‫- كنا هنا من قبل...‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫توفي طفل (أفياك) و(جو كارتر)‬ ‫الرضيع نهار اليوم‬
‫يا للهول!‬
‫وُلد طفل آخر ميتاً‬
‫هل لنا بلحظة صمت؟‬
‫شكراً لكم‬
‫"تمايلي واصرخي‬ ‫هيا، هيا، هيا الآن يا عزيزتي"‬
‫(لي)؟‬
‫- ظننت ستساعدينني في إعداد المخللات‬ ‫- أنا أبدل ملابسي!‬
‫هل كنت تتسكعين مع الأشخاص‬ ‫الذين يستهدفون المنجم بأعمال تخريبية؟‬
‫- لا‬ ‫- أأنت مجنونة؟‬
‫- أتعلمين ما يحصل لهؤلاء الناس؟‬ ‫- لست مجنونة‬
‫أنا فقط أكترث لأمر هذا المكان، مفهوم؟‬
‫- لا أعرف ماذا تريدين مني‬ ‫- أريد أن تهتمي‬
‫- أنا أهتم بالفعل‬ ‫- كلام فارغ‬
‫طلبت منك إزالة ذاك الهراء‬ ‫عن وجهك، هيا‬
‫أتعلمين أن طفل (أفياك كارتر)‬ ‫وُلد ميتاً اليوم؟‬
‫بالطبع لم يهمك أمرهما، صحيح؟‬
‫ستزيلين هذا الهراء‬
‫- هيا‬ ‫- توقفي، أفلتيني‬
‫- ابتعدي عني‬ ‫- امسحيه‬
‫- لا!‬ ‫- حالاً‬
‫حالاً!‬
‫"تمايلي واصرخي"‬
‫"ارقصي الآن يا عزيزتي"‬
‫"تمايلي واصرخي"‬
‫أنت!‬
‫"أنصتي"‬
‫أنت‬
‫أخبري أمي...‬
‫تباً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- "أجل يا سيدتي"‬
‫"آنسة (نافارو)، أنا (كيني هوغان)"‬
‫- أنا أنوب عن (كافيك)‬ ‫- "أجل، ليست لديه إشارة"‬
‫- هل تريد مني أن...‬ ‫- "لا يا سيدتي"‬
‫"الأمر يتعلق بأختك (جوليا)"‬
‫أهي بخير؟ ماذا جرى؟‬
‫"لا بأس، إنها بخير"‬
‫ماذا فعلَت؟‬
‫بدأت تصرخ بشأن مجيء أحدهم‬
‫وكانت تصلي‬ ‫كانت قد بدأت بالصلاة في تلك اللحظة‬
‫كانت...‬ ‫اسمعي، لا أدري‬
‫كان الوضع مزرياً‬
‫"آسف، لكن ظننت‬ ‫أنك قد ترغبين في معرفة ذلك"‬
‫أين هي؟‬
‫"لا أدري‬ ‫خرجت مُسرعة وحسب"‬
‫ألا تشعرين بالبرد يا عزيزتي؟‬
‫كيف عرفتِ أين تجدينني؟‬
‫لم تكوني في المنزل‬
‫وأنا أعرفك‬
‫أترين ذلك؟‬
‫ذلك هو الماء‬
‫البحر‬
‫تراودني أفكار‬
‫أفكار مريعة‬
‫أعلم، أعلم، أعلم‬
‫أعلم يا عزيزتي‬
‫أمي!‬
‫اسمعي، أنا آسف‬
‫- هل ستأتين للنوم؟‬ ‫- لدي امتحان في السابعة‬
‫حريّ بي البقاء مستيقظة‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫بربك يا (كايلا)‬ ‫إنها مجرد قضية واحدة وسينتهي الأمر و...‬
‫وستواصل (دانفرز) الاتصال بك‬ ‫ليلاً نهاراً يا (بيت)‬
‫وستهرع إليها في كل مرة‬
‫كل مرة‬
‫- أتغارين من (دانفرز)؟‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫بالضبط! لقد تزوجتِ شرطياً‬
‫لا، هذا غير صحيح‬ ‫أنت لم تكن شرطياً‬
‫كنت مجرد أبله لطيف‬ ‫يضحكني ويعاملني...‬
‫ماذا لو لم أكن راغباً‬ ‫في أن أكون أبلهاً لطيفاً؟‬
‫أنا لا أمنعك من أن تكوني طبيبة‬
‫أنا لست طبيبة، أنا في كلية التمريض‬ ‫ولدي طفل وأنا متزوجة من شرطي‬
‫"رسالة من (دانفرز)"‬
‫"أتبعك، أتبعك"‬
‫"إلى غرفة مظلمة يا عزيزي‬ ‫أتبعك"‬
‫"أنت نهري حيث المدّ مرتفع"‬
‫"وهو عميق وجامح"‬
‫"أتبعك، أتبعك"‬
‫"إلى البحر العميق يا عزيزي‬ ‫أتبعك"‬
‫"أتبعك، أتبعك"‬
‫"إلى غرفة مظلمة يا عزيزي‬ ‫أتبعك"‬
‫يا للهول يا (بيت)!‬
‫أجل، هذا غريب، صحيح؟‬
‫أتعتقد أن ذاك الرجل‬ ‫أخرج عينيه من مقلتيهما بنفسه؟‬
‫كم ساعة أمضيت‬ ‫في التحديق إلى هذا المنظر المريع؟‬
‫(برايور)، هل اخترقتَ ذاك الهاتف؟‬
‫طاب نهارك أيتها الرئيسة، هذا قريبي (فينس)‬ ‫الطبيب البيطري الذي حدثتك عنه‬
‫- أجل؟‬ ‫- (فينس)، أخبرها‬
‫- يخبرني بماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- أعتقد أنهم ماتوا قبل تجمدهم‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني، لم يتجمدوا حتى الموت‬ ‫فقد رأيت الكثير من الحيوانات المتجمدة‬
‫والبرد يخفض من معدل ضربات قلبها‬ ‫ويُضعف أنفاسها‬
‫وهي تنام بشكل أساسي‬
‫مع أخذ كل شيء بالحسبان‬ ‫فهي تموت بسلام‬
‫أما هؤلاء الرجال...‬ ‫إن الموت في البرد لا يكون على هذه الشاكلة‬
‫- إنه ليس كذلك ببساطة‬ ‫- ما الذي قتلهم؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك دون فرصة‬ ‫لإجراء فحص تشريحي مناسب لما بعد الوفاة‬
‫يبدو هذا نتيجة لسكتة قلبية‬ ‫بحسب تخميني‬
‫كيف يمكنك الجزم؟‬
‫لا يمكنني ذلك‬ ‫أنا مجرد طبيب بيطري يا سيدتي‬
‫لكنني رأيت حيوانات كاريبو تموت من الرعب‬ ‫وهي تهرب مذعورة‬
‫وتبدو حالة هؤلاء العلماء مشابهة لذلك‬
‫إذن يا (فينس)‬
‫أيمكنك إجراء تشريح بسيط للجثث؟‬
‫- أيتها الرئيسة!‬ ‫- أنا أمزح وحسب‬
‫سيكون ذلك مخالفاً للقانون‬
‫معذرة يا (فينس)، سأشتري لك الجعة‬
‫- أجل‬ ‫- شكراً يا رجل‬
‫حسناً، أعتقد أننا سننتظر‬
‫للاطلاع على المعلومات‬ ‫التي ترغب (أنكوريج) بمشاركتنا إياها‬
‫- أجل‬ ‫- هاتف (آني)، ماذا بشأنه؟‬
‫أجل، نحن نعمل على ذلك‬ ‫يُفترض أن نسترجعه نهار اليوم‬
‫- لن تكون هناك مشكلة‬ ‫- (أوليفر تاغاك)‬
‫- لقد عثرت عليه‬ ‫- كيف؟‬
‫يُسمى هذا بتناقل الأخبار في ريف (ألاسكا)‬ ‫وهو ليس للفتية البيض‬
‫لا، معذرة‬ ‫لا وجود للرجل، مفهوم؟‬
‫ما من شهادات ميلاد أو سجلات مدرسية‬ ‫أو ضرائب تخصّه أو أي شيء آخر‬
‫هذا يعني عدم وجود شيء في سجلات (تسالال)؟‬
‫أجل، لا شيء في سجلات (تسالال)‬ ‫لا يوجد شيء!‬
‫إنه مقيم في مخيم للرحّل‬ ‫على الساحل الشمالي‬
‫حسناً‬
‫لن تجد كل شيء في حاسوب‬ ‫أيها المستجد‬
‫تباً!‬
‫مرحباً يا سيدي‬
‫نبحث عن شخص يُدعى (أوليفر تاغاك)‬
‫وما السبب؟‬
‫حسناً، نعتقد أنه ربما تكون لديه‬ ‫بعض المعلومات المتعلقة بمحطة (تسالال)‬
‫سيدي، السيد (تاغاك) ليس مشتبَهاً‬ ‫نحن نريد التحدث إليه وحسب‬
‫لست متأكداً من كونه موجوداً‬
‫سيد (تاغاك)؟ شرطة (ألاسكا) هنا‬
‫أتسمعين ذلك؟‬
‫أجل، صوت المولّد‬
‫إنه موجود بكل تأكيد‬
‫حقاً؟ حسناً، هذا جيد‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫أنتما تقفان على الأرض التقليدية‬ ‫لشعب الأنوبياك‬
‫- حسناً‬ ‫- ما لم يكن لديكما أمر رسمي‬
‫إذا تقدمتما بمقدار خطوة واحدة للداخل‬ ‫سأفجر رأسيكما‬
‫أفهمك‬
‫أي إذا بحثتُ في سجلات الولاية‬ ‫فسيتبين لي أن هذه الملكية هي أرضك؟‬
‫وهي مسجلة باسمك يا سيد (تاغاك)؟‬
‫أتريدين رؤية صك الملكية يا امرأة؟‬
‫أنت، ما اسمك؟‬
‫أنا شرطية السير‬ ‫(إيفانجيلين نافارو)‬
‫لا، (كينيا أتكين)؟‬
‫من أنت؟‬
‫أخبرتك للتو‬
‫نسيتِ، أليس كذلك؟‬
‫نحن هنا للتحدث عن (آني كوتوك)‬
‫(آني)؟‬
‫اسمعا، لا يهمني ما أتيتما للتحدث عنه‬
‫إن لم يكن لديكما أمر اعتقال‬ ‫فعليكما المغادرة‬
‫أتريد أن نصدر أمر اعتقال؟‬ ‫يمكننا فعل ذلك‬
‫اعتقال بتهمة ماذا؟‬
‫ماذا عن موت علماء (تسالال)؟‬
‫زملاؤك السابقون، لقد فارقوا الحياة‬
‫ماتوا جميعاً قبل أسبوع‬
‫كيف؟‬
‫ماتوا على الجليد‬ ‫لم نتوصل لحيثيات ذلك بعد‬
‫- هل مات (لوند)؟‬ ‫- لا‬
‫لا، إنه في المستشفى‬ ‫لكنه ليس بخير‬
‫اسمع، يمكنك التحدث إلينا‬ ‫إن كان هناك أي شيء تعرفه...‬
‫- انصرفا من منزلي‬ ‫- لا، نريد فقط...‬
‫- اذهبا، الآن، اخرجا من هنا، انصرفا‬ ‫- حسناً، سأغادر‬
‫- غادرا حالاً ولا تعودا!‬ ‫- ها أنا أغادر‬
‫- ما كان كل ذلك الهراء بشأن اسمك؟‬ ‫- لن تفهمي‬
‫"أيتها الرئيسة"‬
‫- معك (دانفرز)‬ ‫- "لقد تلقينا اتصالاً أيتها الرئيسة"‬
‫- "من المستشفى"‬ ‫- بخصوص (لوند)؟‬
‫"أجل"‬
‫انتشرت الغرغرينا في كل جسده‬ ‫ووجب بتر عدد من أطرافه‬
‫لقد فقد بصره‬ ‫وأبقيناه مخدراً بشدة‬
‫لكنه بدأ يستفيق‬ ‫قبل بضع ساعات‬
‫- هل يتواصل؟‬ ‫- إنه يفقد الوعي ويستعيده‬
‫إنه مهتاج‬
‫كونا على استعداد‬ ‫إذ من الصعب النظر إليه‬
‫أسرعي رجاءً‬
‫دكتور (لوند)‬ ‫اسمي (إليزابيث دانفرز)‬
‫وأعمل لحساب شرطة (ألاسكا)‬
‫ماذا حدث ليلتئذ على الجليد؟‬
‫(آندرز)، أنا هنا، حسناً؟‬
‫(آندرز)، (آندرز)‬
‫لقد أيقظناها‬
‫"لقد استفاقت"‬
‫وهي الآن في الخارج‬
‫في الجليد‬
‫- من في الخارج؟‬ ‫- جاءت للنيل منا‬
‫في الظلام‬
‫- سأخدره‬ ‫- لا‬
‫- من في الخارج؟‬ ‫- لدينا ضحية إطلاق نار!‬
‫عمن تتحدث؟ من هي؟‬
‫من الذي أتى للنيل منكم؟‬ ‫(آندرز)، من؟‬
‫وقعت حادثة أثناء جولات الشرطة البحثية‬ ‫أيتها الرئيسة (دانفرز)؟ تلزمنا المساعدة‬
‫أيتها الضابطتان‬
‫(آندرز)، تحدث إلي‬
‫- أيتها الضابطتان‬ ‫- تباً! الصيادون يتشاجرون‬
‫- ليتوجّه ضباط الأمن إلى منطقة الانتظار‬ ‫- ابقي معه‬
‫- الريفيون البائسون!‬ ‫- كونوا على تأهب في منطقة الانتظار‬
‫نريد من كافة ضباط الأمن‬ ‫التوجه إلى منطقة الانتظار‬
‫ثبتوه!‬
‫من الذي تصفه بالريفي الجاهل؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫الأصفاد! الأصفاد!‬ ‫أرني يديك!‬
‫مرحباً يا (إيفانجيلين)‬
‫تلقي والدتك عليك التحية‬
‫إنها بانتظارك‬
‫مزيل الرجفان...‬ ‫إليّ بعربة الإنعاش‬
‫تولوا أمر التشوه الشرياني الوريدي‬
‫- لا تفقد الوعي‬ ‫- لنضع له أنبوب التنفس‬
‫"مستشفى (إنيس) الإقليمي"‬
‫(بيت)؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هاتف (آني)، لقد اخترقناه‬
‫"لقد وجدته"‬
‫"إنه هنا، لقد وجدته"‬
‫"اسمي (آني كوتوك)‬ ‫وإذا أصابني مكروه... رجاءً"‬
‫"لو كنت مكانك لهربت"‬
‫"لو كنت مكانك لاختبأت"‬
‫"لو كنت مكانك لخفت"‬
‫"خفت مما يوجد في الداخل"‬
‫"لو كنت مكانك لهربت"‬
‫"لو كنت مكانك لاختبأت"‬
‫"لو كنت مكانك لخفت"‬
‫"خفت مما يوجد في الداخل"‬
‫"حان وقت الوداع"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬