1 00:00:05,113 --> 00:00:10,076 ‫"هذه القصة من وحي الخيال‬ ‫ولا تمثل أي شخص أو كيان أو حدث"‬ 2 00:00:10,825 --> 00:00:16,457 {\an8}‫"في نظام العدالة الجنائية يمثل الشعب‬ ‫مجموعتان منفصلتان لهما الأهمية عينها"‬ 3 00:00:16,624 --> 00:00:21,100 {\an8}‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة‬ ‫والمدعون العامون الذين يحاكمون الجناة"‬ 4 00:00:21,337 --> 00:00:22,714 ‫"هذه قصصهم"‬ 5 00:00:52,910 --> 00:00:54,287 ‫يا لها من طريقة لبدء اليوم، صحيح؟‬ 6 00:00:54,537 --> 00:00:56,456 ‫لست متأكداً من أنه بدأ بعد‬ 7 00:00:57,206 --> 00:00:59,334 ‫- لست من محبي فترة الصباح‬ ‫- بل أحب الصباح‬ 8 00:01:00,043 --> 00:01:02,253 ‫لكن عند الساعة الرابعة فجراً‬ ‫ما زلنا في الليلة الماضية‬ 9 00:01:03,087 --> 00:01:04,464 ‫ماذا لدينا؟‬ 10 00:01:04,756 --> 00:01:06,716 ‫ضحية مات لدى وصوله‬ ‫برصاصة في الصدر‬ 11 00:01:06,841 --> 00:01:08,217 ‫لم نجد محفظة أو هاتف‬ 12 00:01:08,551 --> 00:01:10,511 ‫سمع صاحب متجر البقالة عند ناصية الشارع‬ ‫صوت طلقة نارية عند الثانية بعد منتصف الليل‬ 13 00:01:10,636 --> 00:01:12,180 ‫وبلّغ الشرطة لكنه لم ير شيئاً‬ 14 00:01:12,388 --> 00:01:13,765 ‫حسناً‬ 15 00:01:13,973 --> 00:01:16,851 ‫ملابسه باهظة الثمن‬ ‫لا بد من أنه كان يضع ساعة ثمينة أيضاً‬ 16 00:01:17,018 --> 00:01:18,853 ‫أجل، قد تكون جريمة سرقة عادية‬ 17 00:01:19,062 --> 00:01:20,438 ‫- ربما‬ ‫- أيها المحققان‬ 18 00:01:20,563 --> 00:01:21,981 ‫وجدنا هذه في الشجيرات هناك‬ 19 00:01:22,315 --> 00:01:24,150 ‫شكراً، فارغة‬ 20 00:01:24,525 --> 00:01:26,778 ‫إذاً، أخذ القاتل النقود ورمى المحفظة‬ 21 00:01:27,403 --> 00:01:28,780 ‫(إيفان ماركس)‬ 22 00:01:30,531 --> 00:01:32,992 ‫- خبير المعلوماتية‬ ‫- مدير (فينزب) التنفيذي؟‬ 23 00:01:33,242 --> 00:01:36,954 ‫أدفع كل شيء عبر (فينزب)‬ ‫هذه الأيام، ألا تستعمله؟‬ 24 00:01:37,246 --> 00:01:39,499 ‫لا، لا أثق بوضع معلوماتي المصرفية‬ ‫في تطبيق‬ 25 00:01:41,876 --> 00:01:44,295 ‫- "(فينزب)"‬ ‫- حسناً، الشركة في الجهة المقابلة من الشارع‬ 26 00:01:44,587 --> 00:01:46,506 ‫كان في المكتب يعمل في وقت متأخر‬ 27 00:01:47,465 --> 00:01:52,178 ‫هذا الرجل ثري جداً ويتباهى بأنه‬ ‫سيقوم بمفرده بإلغاء النقد‬ 28 00:01:52,512 --> 00:01:55,098 ‫وماذا يفعل شخص مثله‬ ‫عند الصراف الآلي في الثانية صباحاً؟‬ 29 00:01:58,707 --> 00:02:43,593 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 30 00:02:45,231 --> 00:02:47,400 ‫تؤكد السجلات المصرفية‬ ‫أن (إيفان ماركس) سحب مبلغاً‬ 31 00:02:47,525 --> 00:02:49,694 {\an8}‫من الصراف الآلي تماماً‬ ‫قبل حادثة إطلاق النار مباشرة، شكراً‬ 32 00:02:50,236 --> 00:02:52,864 {\an8}‫ألفا دولار، الحد الأقصى المسموح سحبه‬ 33 00:02:52,989 --> 00:02:54,699 {\an8}‫هذا مبلغ كبير بالنسبة‬ ‫إلى ذلك الوقت المتأخر من الليل‬ 34 00:02:56,117 --> 00:02:57,493 ‫اتفقنا أنه ليل إذاً‬ 35 00:02:57,618 --> 00:03:00,121 ‫- حسناً...‬ ‫- أيعرف أحدكما من (جيمس سوير)؟‬ 36 00:03:00,246 --> 00:03:01,622 ‫أجل، إنه ذائع الصيت‬ ‫في عالم المعلوماتية‬ 37 00:03:01,747 --> 00:03:05,084 ‫على ما يبدو، إنه مؤسس مشارك‬ ‫لشركة ضحيتنا‬ 38 00:03:05,251 --> 00:03:08,588 {\an8}‫(إيفان ماركس) و(جيمس سوير)‬ ‫نخبة (سيليكون فالي)‬ 39 00:03:08,796 --> 00:03:10,590 {\an8}‫أو أقله كانا كذلك‬ 40 00:03:10,715 --> 00:03:13,092 ‫نشر (سوير) هذا تواً‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬ 41 00:03:13,634 --> 00:03:16,512 ‫كان (إيفان ماركس) من أعظم عقول جيلنا‬ 42 00:03:16,637 --> 00:03:20,766 ‫على شرطة (نيويورك) أن تشعر بالخزي‬ ‫فجرائم الشارع العنيفة خارجة عن السيطرة‬ 43 00:03:20,892 --> 00:03:23,394 {\an8}‫وهم يتحملون موت (إيفان)‬ 44 00:03:23,895 --> 00:03:25,771 {\an8}‫إذاً، مقتل (ماركس) خطأنا الآن؟‬ 45 00:03:25,980 --> 00:03:28,399 ‫كما يبدو هو خطؤنا وفقاً لـ(جيمس سوير)‬ 46 00:03:28,608 --> 00:03:31,611 {\an8}‫وهو يمتلك ملايين المتابعين‬ ‫الذين يعشقونه ويعتبرونه عبقرياً‬ 47 00:03:31,819 --> 00:03:34,572 {\an8}‫وكل واحد منهم يعيد نشر ما كتبه‬ 48 00:03:35,114 --> 00:03:36,824 {\an8}‫اسمعا، علينا أن نحل‬ ‫هذه القضية سريعاً، ماذا لدينا؟‬ 49 00:03:37,074 --> 00:03:39,577 {\an8}‫حاولنا أن نحدد مكان هاتف‬ ‫(ماركس) المسروق ولكننا لم نتمكن‬ 50 00:03:39,702 --> 00:03:42,121 {\an8}‫- على الأغلب أطفأه القاتل‬ ‫- ما زلنا نبحث عن فيديو مراقبة‬ 51 00:03:42,288 --> 00:03:44,499 ‫- ولم نجد شيئاً حتى الآن‬ ‫- ولكنه اقترف غلطة‬ 52 00:03:44,874 --> 00:03:48,586 {\an8}‫تمكن الفنيون من رفع بصمة جزئية‬ ‫عن محفظة (ماركس) وقد وجدت تطابقاً‬ 53 00:03:49,295 --> 00:03:51,464 ‫(بلايك هيوز)‬ ‫المعروف أيضاً بـ(جي تيكيت)‬ 54 00:03:51,589 --> 00:03:53,132 ‫- (جي تيكيت)؟‬ ‫- إنه مغني (راب)‬ 55 00:03:53,299 --> 00:03:56,302 {\an8}‫ويبدو أنه مشهور على (ساوند كلاود)‬ 56 00:03:56,677 --> 00:03:59,180 {\an8}‫لكن ما يهمنا هو عدد سوابقه‬ 57 00:03:59,597 --> 00:04:03,885 {\an8}‫الحيازة بنية البيع‬ ‫الاعتداء المشدد، السرقة من الدرجة الأولى‬ 58 00:04:04,143 --> 00:04:05,603 ‫اذهبا، اذهبا‬ 59 00:04:07,188 --> 00:04:10,525 {\an8}‫"أستوديو التسجيل، ٩٨٧ شارع (لودلو)‬ ‫الأربعاء، ١٥ نوفمبر"‬ 60 00:04:16,572 --> 00:04:18,449 ‫هذا الجزء رائع‬ 61 00:04:19,158 --> 00:04:21,244 {\an8}‫- مهلاً، ما الأمر؟ أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- شرطة (نيويورك) يا صديقي‬ 62 00:04:21,410 --> 00:04:23,663 {\an8}‫نريد التحدث مع صديقك ذاك‬ 63 00:04:26,582 --> 00:04:28,000 ‫- ها نحن ذا‬ ‫- بحقك‬ 64 00:04:30,002 --> 00:04:32,171 ‫مهلاً! أنت!‬ 65 00:04:43,015 --> 00:04:46,519 {\an8}‫- انهض عني! لم أفعل شيئاً‬ ‫- أظن أن كلينا نعرف أنك تكذب‬ 66 00:04:46,686 --> 00:04:50,356 {\an8}‫توقف! توقف! توقف!‬ 67 00:04:52,692 --> 00:04:55,444 {\an8}‫- أعطني ذراعك، أعطني ذراعك‬ ‫- يبدو هذا مبلغ ألفي دولار‬ 68 00:04:56,362 --> 00:04:59,448 ‫(بلايك هيوز)، أنت رهن الاعتقال‬ 69 00:05:00,908 --> 00:05:05,371 {\an8}‫نعرف أنك الفاعل، فوفقاً لبيانات هاتفك‬ ‫كنت في حي (ميتباكينغ) ليلة أمس‬ 70 00:05:05,496 --> 00:05:06,872 ‫على مقربة من مكان مقتل (ماركس)‬ 71 00:05:06,998 --> 00:05:09,792 ‫وجدنا بصماتك على محفظته‬ ‫كما ساعته وهاتفه بحوزتك‬ 72 00:05:09,959 --> 00:05:13,796 {\an8}‫لا يا رجل، الأمر ليس كذلك‬ ‫اسمعا، كنت هناك ولكن...‬ 73 00:05:15,715 --> 00:05:17,091 ‫كنت أعرفه، كنا صديقين‬ 74 00:05:17,300 --> 00:05:19,677 ‫أنت و(إيفان ماركس) كنتما صديقين إذاً‬ ‫علي أن أسمع تلك القصة‬ 75 00:05:19,969 --> 00:05:23,472 {\an8}‫تقابلنا السنة الفائتة في مهرجان (كوتشيلا)‬ ‫كان يحب موسيقاي‬ 76 00:05:23,639 --> 00:05:26,267 {\an8}‫حسناً، وماذا كنت تفعل خارج مكان عمله‬ ‫عند الثانية صباحاً ليلة أمس؟‬ 77 00:05:26,392 --> 00:05:28,978 {\an8}‫طلب مني أن أقابله‬ 78 00:05:29,270 --> 00:05:32,690 {\an8}‫كان... يشتري مني أحياناً‬ 79 00:05:33,190 --> 00:05:35,276 ‫كان يحب الحفلات‬ 80 00:05:35,818 --> 00:05:37,653 ‫أراد شراء الـ(كيتامين)‬ ‫والأحماض والفطر المخدر‬ 81 00:05:37,778 --> 00:05:39,363 ‫قابلته لتبيعه المخدرات إذاً؟‬ 82 00:05:39,905 --> 00:05:42,116 {\an8}‫بغرض التوضيح‬ ‫لم أعد أبيع المخدرات‬ 83 00:05:42,283 --> 00:05:45,328 {\an8}‫- هذا واضح‬ ‫- كنت أقوم باستثناء من أجل (إيفان)‬ 84 00:05:45,828 --> 00:05:49,874 {\an8}‫فعلت ذلك لأضمن مصلحتي معه‬ 85 00:05:50,750 --> 00:05:55,713 {\an8}‫اسمعا، كنت آمل أن يموّل ألبومي‬ 86 00:05:55,963 --> 00:05:59,383 ‫حسناً، ساعدني لأفهم‬ ‫ماذا جرى؟ لماذا أرديته بالنار؟‬ 87 00:05:59,508 --> 00:06:03,512 {\an8}‫لم أطلق عليه النار‬ ‫حين وصلت، رأيته يتشاجر مع رجل آخر‬ 88 00:06:03,888 --> 00:06:07,141 {\an8}‫لم أرد أن أتدخل‬ ‫فبقيت بعيداً‬ 89 00:06:07,892 --> 00:06:12,188 {\an8}‫بدآ يصرخان على بعضهما‬ ‫وسرعان ما أطلق الرجل النار وهرب‬ 90 00:06:12,396 --> 00:06:15,608 ‫وكيف أصبحت نقود (ماركس)‬ ‫وساعته بحوزتك؟‬ 91 00:06:15,733 --> 00:06:19,945 {\an8}‫بعد أن هرب الرجل‬ ‫ذهبت لأتفقد (إيفان) لأرى إن كان بخير‬ 92 00:06:20,696 --> 00:06:22,156 ‫لكنه كان قد مات‬ 93 00:06:23,908 --> 00:06:25,993 ‫سرقت صديقك الميت إذاً؟‬ 94 00:06:26,744 --> 00:06:29,622 ‫اسمعا، لست فخوراً بفعلتي‬ ‫لكن وقت أستوديو التسجيل مكلف‬ 95 00:06:30,581 --> 00:06:33,542 ‫حسناً، على أي حال‬ ‫هل تمكنت من رؤية الرجل الآخر؟‬ 96 00:06:33,876 --> 00:06:38,589 ‫لا، لكنني سمعت بعضاً‬ ‫من محادثتهما، من شجارهما‬ 97 00:06:38,714 --> 00:06:42,385 ‫كانا يتشاجران بسبب امرأة‬ 98 00:06:43,427 --> 00:06:47,098 ‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- قال الرجل، قلبتها ضدي‬ 99 00:06:47,348 --> 00:06:52,978 ‫أو أمراً من هذا القبيل‬ ‫ثم قال (ماركس)، لم تعد بحاجة إليك‬ 100 00:06:58,401 --> 00:07:00,444 {\an8}‫"شقة (لايسي ستيفنز) العلوية‬ ‫الشارع الـ٨٣، الأربعاء، ١٥ نوفمبر"‬ 101 00:07:00,653 --> 00:07:03,280 {\an8}‫"وجدنا بعض الرسائل النصية المثيرة‬ ‫للاهتمام بينك وبين (إيفان ماركس)"‬ 102 00:07:03,864 --> 00:07:05,908 {\an8}‫ما كانت طبيعة علاقتك به؟‬ 103 00:07:06,325 --> 00:07:11,914 {\an8}‫يا إلهي، أعرف (إيفان) منذ وقت طويل‬ ‫أظن أننا تقابلنا في (آسبن)‬ 104 00:07:12,456 --> 00:07:14,083 ‫هل كنتما على علاقة رومنسية؟‬ 105 00:07:14,875 --> 00:07:19,380 ‫أتعني، هل كنا نمارس الجنس؟‬ ‫أجل، أحياناً‬ 106 00:07:19,839 --> 00:07:26,137 ‫لكننا لم نكن حبيبين‬ ‫بل مجرد صديقين يستكشفان‬ 107 00:07:26,387 --> 00:07:27,763 {\an8}‫ويستمتعان معاً‬ 108 00:07:28,055 --> 00:07:30,307 {\an8}‫هل تعرفين أحداً ربما‬ ‫كان يشعر بالغيرة من علاقتكما؟‬ 109 00:07:30,474 --> 00:07:34,311 ‫من كوني و(إيفان) نمارس الجنس؟‬ ‫لا!‬ 110 00:07:34,729 --> 00:07:38,774 ‫(لايس)، علي أن أكون في المعرض‬ ‫حتى الثالثة فأحضرت لنا غداء‬ 111 00:07:39,650 --> 00:07:42,111 ‫- طاب يومك‬ ‫- ماذا يجري؟‬ 112 00:07:42,528 --> 00:07:45,698 ‫أنا المحقق (رايلي)‬ ‫وهذا المحقق (شاو)‬ 113 00:07:46,699 --> 00:07:49,034 ‫- من أنت؟‬ ‫- (غريغ والش)‬ 114 00:07:49,201 --> 00:07:51,537 ‫- هل للأمر علاقة بـ(إيفان)؟‬ ‫- أجل‬ 115 00:07:52,329 --> 00:07:56,125 ‫- ما مدى معرفتك به؟‬ ‫- جيدة، هو عقد قراننا‬ 116 00:07:58,711 --> 00:08:00,880 ‫- أنتما متزوجان؟‬ ‫- أجل‬ 117 00:08:01,172 --> 00:08:05,551 ‫سيد (والش)، أين كنت ليلة أمس‬ ‫قرابة الساعة الثانية صباحاً؟‬ 118 00:08:08,554 --> 00:08:09,930 ‫أريد محامياً‬ 119 00:08:11,348 --> 00:08:14,435 ‫الكلمات السحرية‬ ‫حسناً، اتصل به من المركز‬ 120 00:08:23,643 --> 00:08:25,729 ‫تحدثت مع حاجبكما ووفقاً إليه‬ 121 00:08:25,896 --> 00:08:29,149 ‫أنت وزوجتك لم تعودا إلى المنزل‬ ‫حتى بعد الرابعة صباحاً ليلة أمس‬ 122 00:08:29,316 --> 00:08:32,527 ‫وهذا لا يبدو جيداً كون (ماركس)‬ ‫قُتل حوالى الساعة الثانية‬ 123 00:08:33,153 --> 00:08:35,906 ‫يُستحيل أن أقتل (إيفان)‬ ‫كنت أحبه‬ 124 00:08:36,448 --> 00:08:38,450 ‫من المرجح أنك لم تكن تحب كونه‬ ‫يقيم علاقة جنسية مع زوجتك، صحيح؟‬ 125 00:08:38,825 --> 00:08:40,744 ‫زواجي و(لايسي) مفتوح‬ 126 00:08:42,287 --> 00:08:45,373 ‫حسناً، أين كنتما ليلة أمس؟‬ 127 00:08:47,000 --> 00:08:48,376 ‫لا بأس، أخبرهما‬ 128 00:08:50,503 --> 00:08:53,757 ‫كنت في شركة (فينزب)‬ ‫و(لايسي) أيضاً‬ 129 00:08:54,424 --> 00:08:55,800 ‫كنتما مع (إيفان ماركس) إذاً‬ 130 00:08:56,051 --> 00:08:58,595 ‫إضافة إلى أشخاص كثر آخرين‬ ‫كانت هناك حفلة‬ 131 00:08:59,137 --> 00:09:00,597 ‫حقاً؟ أي نوع من الحفلات؟‬ 132 00:09:04,726 --> 00:09:09,230 ‫ثمة دائرة سرية من أشخاص‬ ‫من مستوى معين‬ 133 00:09:09,981 --> 00:09:12,067 ‫- يُدعى (ذو لايفستايل)‬ ‫- (لايفستايل)؟‬ 134 00:09:12,525 --> 00:09:16,363 ‫لست من اختار الاسم‬ ‫كان (إيفان) مولعاً بالأمر‬ 135 00:09:16,738 --> 00:09:19,240 ‫إقامة الحفلات في مكتبه‬ ‫كانت فكرته‬ 136 00:09:20,033 --> 00:09:21,868 ‫لم تكن بحاجة إلى محام‬ ‫لتخبرنا بهذا‬ 137 00:09:22,369 --> 00:09:25,997 ‫نتحدث عن حفلات بدعوات خاصة فقط‬ 138 00:09:26,498 --> 00:09:28,667 ‫والمدعوون أشخاص مهمون‬ 139 00:09:29,000 --> 00:09:31,002 ‫على الضيوف توقيع اتفاقية عدم إفصاح‬ 140 00:09:31,586 --> 00:09:33,254 ‫أردت الحرص على عدم تورطي‬ ‫في أي مشاكل‬ 141 00:09:33,421 --> 00:09:36,716 ‫وماذا يجري في تلك الحفلات الذي يسترعي‬ ‫توقيع المدعوين اتفاقيات عدم إفصاح؟‬ 142 00:09:36,841 --> 00:09:43,556 ‫لا شيء سيئ، هذه مجرد طريقة لإيجاد مكان آمن‬ ‫يسترخي فيه أشخاص نافذون ومشهورون‬ 143 00:09:44,307 --> 00:09:47,769 ‫ولتوسيع الأفق‬ ‫وكسر القوالب القديمة‬ 144 00:09:48,019 --> 00:09:53,233 ‫وهل تقصد بذلك تعاطي‬ ‫الـ(كيتامين) والفطر المخدر؟‬ 145 00:09:54,776 --> 00:09:57,654 ‫نحن محققا جرائم قتل‬ ‫لن نعتقل أحداً لتعاطي المخدرات الترفيهي‬ 146 00:09:57,946 --> 00:10:01,116 ‫أجل، الجميع يحب الحفلات‬ 147 00:10:02,200 --> 00:10:06,496 ‫في مرحلة ما، قلق (إيفان)‬ ‫لأن المخزون ينفد وذهب ليحضر المزيد‬ 148 00:10:06,621 --> 00:10:07,998 ‫لكنه لم يعد‬ 149 00:10:08,873 --> 00:10:12,502 ‫ثم نظر أحدهم للأسفل‬ ‫ورأى سيارات الشرطة في الشارع‬ 150 00:10:15,380 --> 00:10:17,465 ‫شعر الجميع بالذعر‬ 151 00:10:18,299 --> 00:10:20,927 ‫وغادرنا من مخرج المبنى الخلفي‬ 152 00:10:21,302 --> 00:10:26,099 ‫الخلاصة، موكلي وزوجته‬ ‫كانا في الطابق الـ٢٧ لشركة (فينزب)‬ 153 00:10:26,224 --> 00:10:28,768 ‫- حين أردي (إيفان ماركس) بالرصاص‬ ‫- لا، المقصد أيها المحامي‬ 154 00:10:29,227 --> 00:10:30,979 ‫على موكلك أن يثبت ذلك‬ 155 00:10:43,033 --> 00:10:48,455 ‫ستجف المياه عن الكوكب قريباً‬ 156 00:10:49,164 --> 00:10:53,376 ‫وهي أمر أساسي للحياة‬ 157 00:10:53,543 --> 00:10:57,255 ‫من يكتشف ذلك‬ ‫سيجني أموالاً طائلة‬ 158 00:10:58,131 --> 00:11:00,258 ‫وسيغير العالم‬ 159 00:11:00,425 --> 00:11:02,177 ‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل يا حبيبي‬ 160 00:11:02,302 --> 00:11:04,387 ‫هذا فيديو التقطه (غريغ والش)‬ ‫في الحفلة‬ 161 00:11:04,512 --> 00:11:06,514 ‫كلاهما منتشيان إلى أقصى الحدود‬ 162 00:11:06,681 --> 00:11:10,226 ‫ربما هذا صحيح، لكن التوقيت يثبت‬ ‫أنهما كانا في الحفلة حيت قُتل (ماركس)‬ 163 00:11:10,602 --> 00:11:14,522 ‫فإن قُتل (ماركس) بسبب امرأة‬ ‫لم تكن (لايسي ستيفينز)‬ 164 00:11:14,731 --> 00:11:16,107 ‫لا يبدو الأمر كذلك‬ 165 00:11:16,733 --> 00:11:21,404 ‫لكن حفلات (لايفستايل) هذه مبدئياً‬ ‫حفلات عربدة لخبراء المعلوماتية‬ 166 00:11:21,613 --> 00:11:24,449 ‫لا يبدو أن (لايسي)‬ ‫كانت عشيقته الوحيدة‬ 167 00:11:25,575 --> 00:11:28,787 ‫فتشت في هاتف (ماركس)‬ ‫وبريده الإلكتروني كما طلبتم مني‬ 168 00:11:28,912 --> 00:11:32,248 ‫بحثاً عن حبيبات محتملات أخريات‬ ‫وأعتقد أنني وجدت شيئاً‬ 169 00:11:32,540 --> 00:11:34,918 ‫إشارات عديدة لامرأة تُدعى (إيفا)‬ 170 00:11:35,251 --> 00:11:38,671 ‫رسائل بعثها لأصدقاء له فحواها‬ ‫أنه يتحرق شوقاً لكي يعرفهم إليها‬ 171 00:11:38,963 --> 00:11:40,590 ‫- أثمة شهرة؟‬ ‫- كلا‬ 172 00:11:40,757 --> 00:11:43,134 ‫ولم أجد اسم (إيفا) بين جهات اتصاله‬ 173 00:11:43,510 --> 00:11:45,553 ‫حتماً (إيفا) متزوجة أيضاً‬ 174 00:11:45,887 --> 00:11:50,850 ‫(غريغ والش) أعطانا رقم المرأة‬ ‫التي تنظم لائحة المدعوين لتلك الحفلات‬ 175 00:11:51,184 --> 00:11:55,480 ‫لنذهب ونتحدث إليها، إن كانت تنظم‬ ‫قوائم المدعوين لربما تعرف (إيفا)‬ 176 00:11:57,357 --> 00:11:58,733 {\an8}‫"شقة (بروك ويستون)‬ ‫٧٤٦ الجادة (سي)، الأربعاء، ١٥ نوفمبر"‬ 177 00:11:59,359 --> 00:12:02,487 {\an8}‫- لم أسمع بها قط‬ ‫- لكنك تنظمين تلك الحفلات، صحيح؟‬ 178 00:12:02,821 --> 00:12:06,533 ‫لست مروجة حفلات‬ ‫أنا معالجة غير تقليدية‬ 179 00:12:07,033 --> 00:12:08,409 ‫ما معنى ذلك تحديداً؟‬ 180 00:12:08,827 --> 00:12:12,372 ‫أصمم تجارب مخصصة‬ ‫لعملاء رفيعي المستوى‬ 181 00:12:12,622 --> 00:12:18,002 ‫مهتمين باستكشاف الفوائد النفسية‬ ‫والفكرية للمواد التي تؤثر على العقل‬ 182 00:12:18,211 --> 00:12:20,588 ‫أنت تعرفين أن تلك المواد غير قانونية‬ 183 00:12:20,755 --> 00:12:22,882 ‫لا أؤمن المواد أو آخذها بنفسي‬ 184 00:12:23,091 --> 00:12:25,051 ‫كل ما أفعله قانوني‬ 185 00:12:25,718 --> 00:12:29,931 ‫يلجأ إلي العملاء وأنسق مجموعات‬ ‫تتوافق هالات أعضائها بشكل جيد‬ 186 00:12:30,056 --> 00:12:34,060 ‫وأقوم بترتيبات لهم‬ ‫ليتبادلوا الأفكار والطاقات‬ 187 00:12:34,227 --> 00:12:36,312 ‫توافق الهالات هذا‬ 188 00:12:36,437 --> 00:12:38,982 ‫- ألم يشمل امرأة اسمها (إيفا) قط؟‬ ‫- لا‬ 189 00:12:39,399 --> 00:12:42,652 ‫هل كان لدى أحد مشاكل‬ ‫بسبب علاقات (إيفان) بنساء أخريات؟‬ 190 00:12:43,278 --> 00:12:47,157 ‫ذكر (إيفان) أنه في وقت أبكر من ذلك اليوم‬ ‫نشب شجار كبير بينه وبين (جيمس)‬ 191 00:12:47,907 --> 00:12:49,909 ‫- شريكه في العمل‬ ‫- أتعنين (جيمس سوير)؟‬ 192 00:12:50,034 --> 00:12:52,453 ‫أجل، قال (إيفان)‬ ‫إن الشجار كان محتدماً‬ 193 00:12:52,787 --> 00:12:55,540 ‫على ما يبدو استاء (جيمس)‬ ‫كثيراً بحيث لكم الجدار وأحدث ثقباً فيه‬ 194 00:12:55,748 --> 00:12:57,417 ‫هل أخبرك (إيفان) بموضوع الشجار؟‬ 195 00:12:57,750 --> 00:13:02,255 ‫لا، لكنني أعرف أن (جيمس)‬ ‫لا تروقه حفلات (لايفستايل)‬ 196 00:13:02,380 --> 00:13:03,756 ‫إنه ضيق الأفق‬ 197 00:13:04,424 --> 00:13:07,218 ‫ومن النوع الذي قد يريد التحكم بالمرأة‬ 198 00:13:10,889 --> 00:13:14,434 ‫آسفة يا سيد (سوير) لكن تم تأجيل رحلتك‬ ‫وطلبوا مني أن أنتظر‬ 199 00:13:14,601 --> 00:13:15,977 ‫أريد التكلم مع مديرك‬ 200 00:13:16,644 --> 00:13:18,021 ‫يمكنك التكلم معنا‬ 201 00:13:19,772 --> 00:13:22,108 ‫مرحباً، أنا المحقق (رايلي)‬ ‫هذا المحقق (شاو)‬ 202 00:13:22,775 --> 00:13:26,112 ‫مررنا بمكتبك ومساعدتك‬ ‫أخبرتنا عن رحلتك المفاجئة‬ 203 00:13:26,237 --> 00:13:27,614 ‫هل أجلتما رحلتي؟‬ 204 00:13:27,739 --> 00:13:29,240 ‫تبدو على عجلة من أمرك‬ ‫أين تتجه؟‬ 205 00:13:29,824 --> 00:13:32,702 ‫- وما أهمية ذلك؟‬ ‫- لنتحدث على انفراد، اتفقنا؟‬ 206 00:13:35,997 --> 00:13:39,250 ‫يُقال إنك و(إيفان ماركس)‬ ‫خضتما شجاراً كبيراً ليلة أمس‬ 207 00:13:39,876 --> 00:13:41,669 ‫تشاجرنا، هذا يحدث‬ 208 00:13:42,212 --> 00:13:43,588 ‫فكلانا شغوفان‬ 209 00:13:43,713 --> 00:13:46,716 ‫- هل تشاجرتما بسبب امرأة؟‬ ‫- امرأة؟ لا‬ 210 00:13:47,050 --> 00:13:51,429 ‫ولكن إن انتشر خبر إقامة المدير التنفيذي‬ ‫لحفلات عربدة ومخدرات في مقر الشركة‬ 211 00:13:51,554 --> 00:13:53,932 ‫- سيشكل ذلك مشكلة‬ ‫- و(ماركس) خالفك الرأي‬ 212 00:13:54,224 --> 00:13:57,727 ‫لم يدرك (إيفان) أصلاً‬ ‫أن تصرفاته لم تكن تروق المستثمرين‬ 213 00:13:58,186 --> 00:14:02,232 ‫لكن إن كنتما تظننان‬ ‫أن لي يداً في ما حدث، فأنتما مجنونان‬ 214 00:14:02,857 --> 00:14:06,778 ‫لم يكن (إيفان) شريكي في العمل فقط‬ ‫كان صديقي المفضل‬ 215 00:14:07,070 --> 00:14:09,948 ‫إن لم تكن متورطاً بمقتله‬ ‫لماذا تهرب من المدينة؟‬ 216 00:14:10,198 --> 00:14:11,950 ‫لست أهرب‬ 217 00:14:12,367 --> 00:14:15,161 ‫علي أن أسافر إلى (سان فرانسيسكو)‬ ‫لأقابل فريق إدارة أزمات‬ 218 00:14:15,745 --> 00:14:17,747 ‫أدت وفاة (إيفان)‬ ‫إلى انخفاض حاد في أسهم الشركة‬ 219 00:14:18,206 --> 00:14:19,582 ‫علي أن أخفف من حدة التداعيات‬ 220 00:14:19,791 --> 00:14:21,417 ‫- أين كنت ليلة أمس؟‬ ‫- في العاصمة‬ 221 00:14:21,668 --> 00:14:23,044 ‫عدت هذا الصباح‬ 222 00:14:23,670 --> 00:14:25,046 ‫اسمعا‬ 223 00:14:25,630 --> 00:14:29,634 ‫كان (إيفان) بمثابة شقيق لي‬ ‫وكنا نتشاجر وكأننا شقيقان أحياناً‬ 224 00:14:30,218 --> 00:14:31,678 ‫هل سبق أن تشاجرتما بسبب (إيفا)؟‬ 225 00:14:32,971 --> 00:14:34,347 ‫(إيفا)؟‬ 226 00:14:34,472 --> 00:14:38,977 ‫لا، كانت تحت إشراف‬ ‫(إيفان) الكامل، لم أتدخل قط‬ 227 00:14:39,894 --> 00:14:41,479 ‫ما علاقة (إيفا) في كل هذا؟‬ 228 00:14:41,646 --> 00:14:43,523 ‫أنت أخبرنا‬ ‫نحن لا نعرف من هي أصلاً‬ 229 00:14:45,566 --> 00:14:47,402 ‫(إيفا) ليست امرأة‬ 230 00:14:47,735 --> 00:14:51,155 ‫بل برنامج معلوماتي‬ ‫تحديداً برنامج ذكاء اصطناعي‬ 231 00:14:52,282 --> 00:14:54,450 ‫أحدث إنجاز في هذا المجال‬ ‫على الإطلاق‬ 232 00:15:06,696 --> 00:15:08,656 ‫اسمحا لي بأن أعرفكما إلى (إيفا)‬ 233 00:15:09,574 --> 00:15:11,367 ‫أي المساعدة الرقمية الافتراضية‬ 234 00:15:12,285 --> 00:15:15,997 ‫برنامج ذكاء اصطناعي‬ ‫بمستوى غير مسبوق‬ 235 00:15:16,623 --> 00:15:19,250 ‫هل سبق أن نشبت أي خلافات‬ ‫بينك وبين (ماركس) حيالها؟‬ 236 00:15:19,584 --> 00:15:21,252 ‫أو بالأحرى حياله‬ 237 00:15:21,461 --> 00:15:25,465 ‫أظهرت الدراسات أن الناس يفضلون منح‬ ‫برامج الذكاء الاصطناعي أسماء وضمائر مؤنثة‬ 238 00:15:26,174 --> 00:15:28,760 ‫- الأمر أقل ريبة‬ ‫- لم تجب سؤالي بعد‬ 239 00:15:29,385 --> 00:15:32,680 ‫لا، لم أواجه أي مشاكل‬ ‫مع رغبة (إيفان) في تفعيل (إيفا)‬ 240 00:15:33,348 --> 00:15:34,933 ‫بل أظن أن الأمر مشوق‬ 241 00:15:35,934 --> 00:15:39,145 ‫لكن الأمر كان مثيراً للجدل‬ ‫وبعض الناس لم يجدوا الأمر مشوقاً مثلي‬ 242 00:15:39,354 --> 00:15:41,231 ‫وما الأمر المثير للجدل‬ ‫الذي كان يفعله (إيفان ماركس)؟‬ 243 00:15:41,564 --> 00:15:45,401 ‫كما يوحي اسمها، صُممت (إيفا)‬ ‫لمساعدة مهندسينا ومبرمجينا‬ 244 00:15:46,152 --> 00:15:52,450 ‫لكنها تتعلم ذاتياً وبغضون أشهر‬ ‫تطورت كثيراً وتجاوزت إمكاناتها الأصلية‬ 245 00:15:52,992 --> 00:15:57,497 ‫البرنامج ذاتي التكرار‬ ‫وطريقة عمله مجهولة‬ 246 00:15:58,289 --> 00:16:01,042 ‫لا يوجد طريقة لنتابع الخوارزميات‬ ‫التي تستعملها لتتطور‬ 247 00:16:01,209 --> 00:16:04,546 ‫لست خبيراً‬ ‫ولكن ألا يبدو ذلك مقلقاً؟‬ 248 00:16:04,963 --> 00:16:08,299 ‫- لهذا هي مثيرة للجدل‬ ‫- أليست هناك أحكام ترعى هذه البرامج؟‬ 249 00:16:08,508 --> 00:16:13,137 ‫ليس فعلاً، كان (إيفان) من مؤيدي‬ ‫رؤية ما تحققه (إيفا) بمفردها‬ 250 00:16:13,972 --> 00:16:18,268 ‫الهدف منها أن تساعد المهندسين والمبرمجين‬ ‫ولكنها تستطيع القيام بوظائفهم‬ 251 00:16:18,560 --> 00:16:20,562 ‫- لكن بشكل أسرع‬ ‫- وبالمجان‬ 252 00:16:21,145 --> 00:16:23,439 ‫- لا بد أن هذا أغضب الكثير من الموظفين‬ ‫- أجل‬ 253 00:16:23,940 --> 00:16:25,316 ‫حوالى ٢٠٠ موظف‬ 254 00:16:28,486 --> 00:16:31,823 ‫الأسبوع الفائت، طرد (إيفان ماركس)‬ ‫ما يُقارب نصف المهندسين في شركته‬ 255 00:16:31,948 --> 00:16:35,285 ‫واستبدلهم بنظام الذكاء الاصطناعي (إيفا)‬ 256 00:16:35,910 --> 00:16:41,666 ‫إذاً، حين قال شاهدنا إنه سمع‬ ‫قاتل (ماركس) يقول، أنت تقلبها ضدي‬ 257 00:16:42,125 --> 00:16:44,794 ‫- كان يتحدث عن برنامج حاسوبي؟‬ ‫- هذا ما نفكر به‬ 258 00:16:45,128 --> 00:16:50,341 ‫ووفقاً لـ(كيفين وو) مدير العمليات‬ ‫كان (ماركس) عديم الرحمة بطرده الموظفين‬ 259 00:16:50,466 --> 00:16:53,761 ‫طرد ٢٠٠ موظف بلا تحذير‬ 260 00:16:53,970 --> 00:16:56,431 ‫ووفقاً له، أولئك الناس‬ ‫لم يواكبوا المستقبل‬ 261 00:16:56,931 --> 00:17:00,768 ‫كل التأمل الذي مارسه‬ ‫قاده للابتكار بلا تعاطف بشري‬ 262 00:17:00,894 --> 00:17:02,854 ‫هذا عدد كبير من المشتبه بهم‬ 263 00:17:03,062 --> 00:17:06,774 ‫صحيح، لكن يمكن وضع أحدهم‬ ‫في مسرح الجريمة‬ 264 00:17:07,150 --> 00:17:09,903 ‫أعطانا (وو) بيانات‬ ‫كل الموظفين المطرودين‬ 265 00:17:10,028 --> 00:17:17,452 ‫واتضح أن كبير المبرمجين السابق (بين ستافورد)‬ ‫استعمل بطاقة دخوله في شركة (فينزب)‬ 266 00:17:17,744 --> 00:17:19,662 ‫ليلة مقتل (ماركس)‬ 267 00:17:19,829 --> 00:17:21,706 ‫كما سألنا المعالجة غير التقليدية‬ 268 00:17:21,956 --> 00:17:25,376 ‫وأكدت أنه لم يكن ضمن قائمة‬ ‫المدعوين للحفلة تلك الليلة‬ 269 00:17:25,501 --> 00:17:27,378 ‫يمكنني اطلاعكم على أمر أهم، أنصتوا‬ 270 00:17:27,670 --> 00:17:30,673 ‫نشر (ستافورد) هذا على مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي قبل يوم من جريمة القتل‬ 271 00:17:31,174 --> 00:17:34,302 ‫سيكون (إيفان ماركس)‬ ‫نهاية البشرية كما نعهدها‬ 272 00:17:34,510 --> 00:17:37,847 ‫إنه طاعون يجب التخلص منه على الفور‬ 273 00:17:38,598 --> 00:17:42,143 ‫هذا يكفي للحصول على مذكرة تفتيش‬ ‫اذهبا لتريا ما يمكنكما إيجاده‬ 274 00:17:42,727 --> 00:17:45,146 {\an8}‫"شقة (بين ستافورد)‬ ‫٥٢٨ شارع (وارن)، الخميس ١٦ نوفمبر"‬ 275 00:17:45,271 --> 00:17:47,607 {\an8}‫- لا، لا، لا تلمسوا هذا‬ ‫- مهلاً، مهلاً، تراجع‬ 276 00:17:47,857 --> 00:17:50,443 ‫- اتفقنا؟ ابق مكانك‬ ‫- هذا جنون‬ 277 00:17:50,818 --> 00:17:55,239 ‫كنت أنفس عن غضبي وحسب‬ ‫لم أقل إنني سأقتله حقاً‬ 278 00:17:55,365 --> 00:17:57,825 ‫ماذا كنت تفعل في شركة (فينزب)‬ ‫ليلة قُتل؟‬ 279 00:17:57,951 --> 00:18:00,578 ‫- لا أعرف عما تتكلم‬ ‫- صحيح‬ 280 00:18:00,703 --> 00:18:02,997 ‫أيها المحققان، وجدنا هذا‬ ‫في مكب النفايات خلف المبنى‬ 281 00:18:03,831 --> 00:18:05,208 ‫- عيار ٩ ملم‬ ‫- أجل‬ 282 00:18:06,376 --> 00:18:09,128 ‫سنكمل حديثنا في مركز الشرطة، اتفقنا؟‬ 283 00:18:09,337 --> 00:18:10,713 ‫هيا بنا‬ 284 00:18:12,340 --> 00:18:15,969 ‫أثبت فحص المقذوفات أن المسدس الذي وجدناه‬ ‫هو المسدس الذي استُخدم لقتل (ماركس)‬ 285 00:18:16,177 --> 00:18:18,096 ‫- الرجل الذي طردك تواً‬ ‫- نعرف أنك كنت هناك‬ 286 00:18:18,304 --> 00:18:19,681 ‫أخبرنا بما حدث‬ 287 00:18:20,515 --> 00:18:22,934 ‫أيمكنني الحصول على دوائي؟‬ 288 00:18:23,351 --> 00:18:27,563 ‫الدواء؟ أتعني الـ(آديرال)‬ ‫الذي وجدناه أثناء تفتيشنا شقتك؟‬ 289 00:18:28,231 --> 00:18:31,943 ‫سيكون عليك منحنا وصفة طبيب‬ ‫فالعلبة التي وجدناها لم يكن عليها ملصق صيدلي‬ 290 00:18:32,235 --> 00:18:34,320 ‫ليست لدي وصفة طبية‬ 291 00:18:34,862 --> 00:18:36,239 ‫لن تحصل على الـ(آديرال) إذاً‬ 292 00:18:37,615 --> 00:18:39,075 ‫يساعدني على تصفية ذهني‬ 293 00:18:39,909 --> 00:18:42,495 ‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫سأجلب لك قرص (أسبرين)‬ 294 00:18:43,162 --> 00:18:46,666 ‫ولكن هذا أفضل ما عندي‬ ‫حتى تبدأ بإخبارنا الحقيقة‬ 295 00:18:47,208 --> 00:18:50,086 ‫(بين)، هيا‬ 296 00:18:51,421 --> 00:18:54,132 ‫أنظر إليك وأرى أن الأمر ليس سهلاً‬ 297 00:18:54,340 --> 00:18:56,217 ‫أن تكتم كل شيء‬ 298 00:18:58,344 --> 00:19:00,638 ‫لست الشرير، صحيح؟‬ 299 00:19:06,602 --> 00:19:10,565 ‫أخرجت المسدس لأخيفه وحسب‬ ‫أردته أن يعيد للجميع وظائفهم‬ 300 00:19:11,065 --> 00:19:12,775 ‫لكنه أبى أن ينصت، صحيح؟‬ 301 00:19:14,235 --> 00:19:15,611 ‫لا‬ 302 00:19:16,571 --> 00:19:18,990 ‫لا يكترث سوى لأمر أصدقائه الأغنياء‬ 303 00:19:19,741 --> 00:19:23,036 ‫بسببه، مئات الناس لن يستطيعوا‬ ‫إعالة عائلاتهم‬ 304 00:19:23,286 --> 00:19:26,539 ‫لكنه يقيم الحفلات في مكتبه‬ ‫في أثناء ذلك‬ 305 00:19:26,789 --> 00:19:30,376 ‫لما كانت له الشركة لولا عملنا‬ 306 00:19:31,461 --> 00:19:35,256 ‫حسناً، جيد، تشاجرتما إذاً‬ 307 00:19:38,551 --> 00:19:40,845 ‫كنت أستشيط غضباً‬ 308 00:19:41,971 --> 00:19:43,514 ‫لم يكن الأمر منصفاً‬ 309 00:19:48,644 --> 00:19:54,650 ‫ثم وجدت نفسي أتبعه إلى الصراف الآلي‬ 310 00:19:54,776 --> 00:20:00,364 ‫و... أطلقت عليه النار‬ 311 00:20:06,579 --> 00:20:09,290 ‫آسف جداً، لم أقصد ذلك‬ 312 00:20:10,291 --> 00:20:11,667 ‫ادخل‬ 313 00:20:14,253 --> 00:20:15,880 ‫لا تنطق بكلمة أخرى‬ 314 00:20:16,631 --> 00:20:18,841 ‫أنا محامية السيد (ستافورد)‬ ‫انتهت المقابلة‬ 315 00:20:20,134 --> 00:20:23,513 ‫(بين ستافورد)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بجرم قتل (إيفان ماركس)‬ 316 00:20:24,597 --> 00:20:27,892 ‫يحق لك التزام الصمت‬ ‫وعدم الإجابة على الأسئلة، أتفهم؟‬ 317 00:20:34,104 --> 00:20:37,316 ‫قضية الشعب ضد (بنجامين ستافورد)‬ ‫بتهمة القتل من الدرجة الثانية‬ 318 00:20:39,192 --> 00:20:40,569 ‫ما إقرار المذنب؟‬ 319 00:20:41,612 --> 00:20:42,988 ‫غير مذنب، حضرة القاضي‬ 320 00:20:43,196 --> 00:20:44,781 ‫سيدة (مارون)‬ ‫سأسمعك بخصوص الكفالة‬ 321 00:20:45,115 --> 00:20:47,868 ‫حضرة القاضي، (بين ستافورد)‬ ‫أطلق النار على (إيفان ماركس) وقتله‬ 322 00:20:48,160 --> 00:20:50,662 ‫لينتقم من (ماركس) لأنه طرده‬ 323 00:20:50,912 --> 00:20:54,541 ‫أثبتنا أن المتهم كان قرب‬ ‫مسرح الجريمة قرابة حدوثها‬ 324 00:20:54,708 --> 00:20:56,418 ‫وربطنا سلاح الجريمة به‬ 325 00:20:56,543 --> 00:21:00,047 ‫كما أنه اعترف بنفسه إلى محققين‬ 326 00:21:00,672 --> 00:21:06,178 ‫يفتقر (ستافورد) لروابط راسخة بالمجتمع‬ ‫ويواجه احتمال عقوبة بالسجن لمدة ٢٥ سنة‬ 327 00:21:06,303 --> 00:21:09,514 ‫ما يجعله عرضة للفرار‬ ‫نطلب الحبس الاحتياطي‬ 328 00:21:09,640 --> 00:21:13,769 ‫سحبت الشرطة اعترافاً خاطئاً‬ ‫من رجل بريء تحت إكراه شديد‬ 329 00:21:14,311 --> 00:21:16,355 ‫رجل بريء ليست لديه سوابق جرمية‬ 330 00:21:16,938 --> 00:21:21,401 ‫نثق بأن السيد (ستافورد) سيُبرأ من تهمه‬ ‫ونطلب أن يُطلق سراحه بتعهد كتابي‬ 331 00:21:21,735 --> 00:21:23,111 ‫تحددت الكفالة بمبلغ مليون دولار‬ 332 00:21:24,112 --> 00:21:25,489 ‫القضية التالية‬ 333 00:21:30,827 --> 00:21:32,496 ‫لن تقبل هيئة المحلفين‬ ‫بهذا الاعتراف أبداً‬ 334 00:21:35,582 --> 00:21:37,584 {\an8}‫"غرفة القاضي (مابين)، الأربعاء، ١٧ يناير" ‬ 335 00:21:37,709 --> 00:21:39,711 {\an8}‫"ما رأيك بهذا؟‬ ‫سأجلب لك قرص (أسبرين)"‬ 336 00:21:39,920 --> 00:21:43,382 ‫"ولكن هذا أفضل ما عندي‬ ‫حتى تبدأ بإخبارنا الحقيقة"‬ 337 00:21:45,926 --> 00:21:48,470 ‫أصبح (بين ستافورد)‬ ‫يعتمد على الـ(آديرال)‬ 338 00:21:48,637 --> 00:21:53,433 ‫جراء الساعات الطويلة وتوقعات العمل‬ ‫العالية المتوقعة منه في (فينزب)‬ 339 00:21:54,017 --> 00:21:56,269 ‫خلال الاستجواب، كان يعاني‬ ‫أعراض التوقف عن تناول الدواء‬ 340 00:21:56,812 --> 00:21:58,188 ‫طلب عدة مرات أن يحضروا له الدواء‬ 341 00:21:58,313 --> 00:22:03,985 ‫خلال استجواب، طلب المتهم أن يحضروا له‬ ‫مادة خاضعة للرقابة حصل عليها بطرق غير شرعية‬ 342 00:22:04,111 --> 00:22:07,030 ‫ورفض المحققان طلبه‬ ‫وهذا وفق الإجراءات المتبعة‬ 343 00:22:07,239 --> 00:22:13,495 ‫استغلت الشرطة حالة موكلي الضعيفة‬ ‫ولمحت بأنها ستعطيه الدواء مقابل اعتراف‬ 344 00:22:13,912 --> 00:22:17,207 ‫كان ليعترف بأي جريمة في تلك اللحظة‬ ‫ليعطوه الدواء والمحقق (رايلي) كان يعرف ذلك‬ 345 00:22:17,332 --> 00:22:18,875 ‫لم يعده (رايلي) بذلك‬ 346 00:22:19,084 --> 00:22:21,837 ‫"ولكن هذا أفضل ما عندي‬ ‫حتى تبدأ بإخبارنا الحقيقة"‬ 347 00:22:23,630 --> 00:22:28,260 ‫- تم التلميح لذلك بقوة‬ ‫- هذا تحريف كبير لما قاله المحقق (رايلي)‬ 348 00:22:30,220 --> 00:22:35,016 ‫أتفهم أن المحقق لربما لم يقصد‬ ‫التلميح بمبدأ المقابل بالمقابل‬ 349 00:22:35,350 --> 00:22:41,356 ‫لكن الأدلة كافية لدعم حجة أن المتهم‬ ‫في حالته الضعيفة قد فسر الأمر على هذا النحو‬ 350 00:22:41,690 --> 00:22:46,361 ‫ما يجعل اعترافه منتزعاً منه قسراً‬ ‫وغير موثوق به بطبيعته‬ 351 00:22:46,570 --> 00:22:48,488 ‫- حضرة القاضية‬ ‫- الاعتراف باطل‬ 352 00:22:50,949 --> 00:22:55,370 ‫اعترف المتهم بجريمته إذاً‬ ‫لكن هيئة المحلفين لا تعترف باعترافه‬ 353 00:22:56,371 --> 00:22:58,957 ‫هل يمكن الحصول على إدانة‬ ‫من دون اعتراف؟‬ 354 00:22:59,916 --> 00:23:05,255 ‫أظن ذلك، فبطاقة دخول (ستافورد)‬ ‫تضعه في (فينزب) بعد منتصف الليل‬ 355 00:23:05,380 --> 00:23:08,341 ‫ليلة أطلق النار على (ماركس)‬ ‫خارج المبنى‬ 356 00:23:08,467 --> 00:23:11,595 ‫وكان (ستافورد) قد أخلى مكتبه‬ ‫الأسبوع السابق‬ 357 00:23:12,137 --> 00:23:17,934 ‫سيصعب أن يجدوا تفسيراً معقولاً لوجوده هناك‬ ‫بخلاف مواجهة (ماركس)، لا سيما في تلك الساعة‬ 358 00:23:18,185 --> 00:23:22,189 ‫كما وجدوا سلاح الجريمة في مكب نفاياته‬ ‫أضف إلى ذلك أن لديه دافعاً واضحاً‬ 359 00:23:22,314 --> 00:23:23,690 ‫فأجل، ما زلت أظن أننا نستطيع أن نربح‬ 360 00:23:23,982 --> 00:23:25,484 ‫توخ الحذر وحسب‬ 361 00:23:25,859 --> 00:23:29,780 ‫أذية دافع هذه القضية وفائدته متساويان‬ 362 00:23:30,113 --> 00:23:34,409 ‫فخوف خسارة لقمة العيش‬ ‫بسبب الذكاء الاصطناعي منتشر هذه الأيام‬ 363 00:23:34,826 --> 00:23:39,206 ‫كل ما أقوله يا (نولان)‬ ‫سيكون التعاطف مع المتهم أسهل‬ 364 00:23:39,664 --> 00:23:42,918 ‫من التعاطف مع الرجل الثري‬ ‫الذي طرد مئات الموظفين‬ 365 00:23:43,418 --> 00:23:45,378 ‫أظهر إنسانية الضحية‬ 366 00:23:45,712 --> 00:23:49,841 ‫وذكّر الناس أن (بين ستافورد)‬ ‫الشرير في هذه القصة‬ 367 00:23:51,968 --> 00:23:53,929 {\an8}‫"المحكمة العليا، الجلسة الثانية عشرة‬ ‫الاثنين ٢٢ يناير"‬ 368 00:23:54,054 --> 00:23:59,100 {\an8}‫سيد (سوير)، كنت موجوداً حين أخبر‬ ‫(إيفان ماركس) المتهم أن الشركة ستتخلى عنه‬ 369 00:23:59,267 --> 00:24:00,811 ‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬ 370 00:24:01,728 --> 00:24:06,691 ‫كشريكين مؤسسين، كنت و(إيفان)‬ ‫نأخذ مسؤولياتنا تجاه موظفينا بمحمل الجد‬ 371 00:24:07,359 --> 00:24:10,529 ‫أردنا أن نخبره‬ ‫بأكثر شكل إنساني ممكن‬ 372 00:24:10,779 --> 00:24:14,115 ‫- وما كان رد فعل المتهم؟‬ ‫- استشاط غضباً‬ 373 00:24:14,658 --> 00:24:17,994 ‫اعترته نوبة غضب وراح يصرخ ويهدد‬ 374 00:24:18,453 --> 00:24:22,374 ‫كان الأمر محتدماً‬ ‫بالنظر إلى أن الأمر خطأه أساساً‬ 375 00:24:23,124 --> 00:24:25,752 ‫- كيف؟‬ ‫- هو ابتكر (إيفا)‬ 376 00:24:26,378 --> 00:24:30,048 ‫أي برنامج الذكاء الاصطناعي‬ ‫الذي تستعمله الشركة الآن‬ 377 00:24:30,340 --> 00:24:35,053 ‫أجل، اكتشفنا أنه صمم البرنامج في بادئ الأمر‬ ‫ليقوم بعمله بالنيابة عنه‬ 378 00:24:36,346 --> 00:24:37,722 ‫ظن أنه ذكي‬ 379 00:24:38,515 --> 00:24:41,685 ‫وأنه يستطيع أن يتلكأ بلا عمل‬ ‫ويحصل على راتبه في الوقت عينه‬ 380 00:24:41,977 --> 00:24:45,230 ‫لم يكن المتهم الموظف الوحيد‬ ‫الذي استبدلته و(ماركس) بـ(إيفا)‬ 381 00:24:45,730 --> 00:24:49,359 ‫للأسف، جعلنا البرنامج‬ ‫نستغني عن عدد من الموظفين‬ 382 00:24:49,484 --> 00:24:52,237 ‫وواجهنا تحدياً‬ ‫بكيفية التعامل مع الوضع‬ 383 00:24:52,904 --> 00:24:54,281 ‫حتى إن (إيفان) عانى أكثر مني‬ 384 00:24:54,781 --> 00:24:59,995 ‫لكن في نهاية المطاف، شعر بأن لدينا مسؤولية‬ ‫بتوسيع آفاق العلم والتكنولوجيا‬ 385 00:25:00,203 --> 00:25:05,876 ‫واعتقد أننا خلال الابتكار‬ ‫يمكننا الوصول إلى نوع من المجتمعات الفاضلة‬ 386 00:25:06,251 --> 00:25:12,424 ‫حين تقول إن المتهم هدد (ماركس)‬ ‫ماذا قال تحديداً؟‬ 387 00:25:12,632 --> 00:25:16,636 ‫اقترب كثيراً من وجه (ماركس)‬ ‫وقال إنه سيدفع ثمن ما فعله‬ 388 00:25:17,512 --> 00:25:19,180 ‫شكراً، لا مزيد من الأسئلة‬ 389 00:25:23,768 --> 00:25:28,148 ‫سيد (سوير)‬ ‫كيف كانت علاقتك بـ(إيفان ماركس)؟‬ 390 00:25:28,523 --> 00:25:29,900 ‫كان صديقي المقرب‬ 391 00:25:30,191 --> 00:25:33,111 ‫وعلى الصعيد المهني‬ ‫هل كانت علاقتكما جيدة؟‬ 392 00:25:33,737 --> 00:25:36,239 ‫كانت نقاط قوانا تكمل بعضها‬ 393 00:25:36,990 --> 00:25:40,368 ‫امتاز (إيفان) بالاهتمام بالتفاصيل‬ ‫وكنت أجيد التنفيذ‬ 394 00:25:40,535 --> 00:25:41,912 ‫سيد (سوير)‬ 395 00:25:43,038 --> 00:25:45,123 ‫أتعرف هذه الرسائل الإلكترونية؟‬ 396 00:25:50,754 --> 00:25:54,382 ‫تبدو مراسلات بيني وبين‬ ‫بعض أعضاء مجلس الشركة‬ 397 00:25:54,507 --> 00:25:57,302 ‫- اعتراض، ما العلاقة؟‬ ‫- أوضحت هذه الرسائل‬ 398 00:25:57,427 --> 00:26:02,432 ‫أن السيد (سوير) لا يكشف للمحكمة‬ ‫عن كل خبايا شراكته مع (إيفان ماركس)‬ 399 00:26:02,682 --> 00:26:04,059 ‫مرفوض‬ 400 00:26:05,143 --> 00:26:06,895 ‫ما كانت طبيعة تلك المراسلات؟‬ 401 00:26:07,395 --> 00:26:11,066 ‫تواصت مع بعض أعضاء المجلس‬ ‫لأرى إن كنت أستطيع الاعتماد على دعمهم‬ 402 00:26:11,191 --> 00:26:14,611 ‫لأن (إيفان ماركس)‬ ‫كان يحاول طردك من الشركة؟‬ 403 00:26:15,153 --> 00:26:18,031 ‫أجل، ناقش الأمر مع بعض الأشخاص‬ 404 00:26:18,198 --> 00:26:22,786 ‫شعر بأنك تعيقه وتعيق عبقريته الإبداعية‬ ‫أليس ذلك صحيحاً؟‬ 405 00:26:23,954 --> 00:26:25,872 ‫كنا على أعتاب حل تلك المسائل‬ 406 00:26:26,289 --> 00:26:29,209 ‫ماذا اكتشفت حين تواصلت‬ ‫مع مجلس الإدارة؟‬ 407 00:26:29,751 --> 00:26:31,127 ‫أنني...‬ 408 00:26:34,798 --> 00:26:36,466 ‫لم أتلق الدعم الذي رجوته‬ 409 00:26:36,758 --> 00:26:40,470 ‫أي أن (ماركس)‬ ‫كان بإمكانه طردك في أي وقت‬ 410 00:26:41,554 --> 00:26:42,931 ‫أجل‬ 411 00:26:43,264 --> 00:26:47,644 ‫ولكن الآن بعد وفاته‬ ‫عُينت المدير التنفيذي الوحيد، صحيح؟‬ 412 00:26:48,687 --> 00:26:52,732 ‫إن كنت تحاولين التلميح‬ ‫أنني قاتل (إيفان)‬ 413 00:26:53,316 --> 00:26:54,693 ‫فأنت تهدرين وقتك‬ 414 00:26:55,777 --> 00:26:57,570 ‫كنت في العاصمة ليلة أردي بالنار‬ 415 00:26:57,737 --> 00:26:59,823 ‫هذا لا يعني أنك لا تستطيع‬ ‫أن تدفع لأحد لينفذ الجريمة‬ 416 00:26:59,948 --> 00:27:01,783 ‫اعتراض، حضرة القاضية‬ ‫محامية الدفاع تحاول أن تقترح...‬ 417 00:27:01,908 --> 00:27:04,202 ‫لا أقترح، بل أؤكد‬ 418 00:27:04,786 --> 00:27:07,372 ‫(جيمس سوير) قتل (إيفان ماركس)‬ 419 00:27:07,497 --> 00:27:08,873 ‫- اعتراض‬ ‫- مقبول‬ 420 00:27:08,999 --> 00:27:11,793 ‫رجاءً غضوا النظر‬ ‫عن تصريح محامية الدفاع‬ 421 00:27:18,925 --> 00:27:20,635 ‫خذلتني هناك‬ 422 00:27:21,052 --> 00:27:23,513 ‫لم تكن لي أدنى فكرة أنها ستهاجمك‬ 423 00:27:23,763 --> 00:27:26,307 ‫لأنك لم تخبرنا بما يجري‬ 424 00:27:27,308 --> 00:27:30,478 ‫كيف عرف فريق الدفاع أن (ماركس)‬ ‫كان يحاول الاستيلاء على السلطة؟‬ 425 00:27:30,645 --> 00:27:33,440 ‫سؤال وجيه، لا فكرة لدي‬ 426 00:27:33,940 --> 00:27:35,483 ‫كانت تلك رسائل الشركة الإلكترونية‬ 427 00:27:35,650 --> 00:27:37,402 ‫أتظن أن (ستافورد) اخترق خادمكم؟‬ 428 00:27:37,569 --> 00:27:39,446 ‫أو استخدم (إيفا) ليخترقه‬ 429 00:27:40,530 --> 00:27:44,034 ‫يحاولون أن يلبسوني‬ ‫جريمة قتل (إيفان)، هذا جنون‬ 430 00:27:45,201 --> 00:27:46,870 ‫سيفلت بجريمة قتل‬ 431 00:27:54,002 --> 00:27:57,756 ‫أخبري المحقق (رايلي)‬ ‫أننا سنتصل به في الصباح الباكر‬ 432 00:27:58,048 --> 00:28:02,844 ‫علينا نذكر هيئة المحلفين‬ ‫بهوية القاتل الحقيقي‬ 433 00:28:03,011 --> 00:28:09,142 ‫سواء أعجبنا ذلك أو لا يا (نولان)‬ ‫اقترح فريق الدفاع تواً مشتبهاً بديلاً معقولاً‬ 434 00:28:18,215 --> 00:28:20,510 ‫أيها المحقق (رايلي)‬ ‫أثناء تحقيقاتكم‬ 435 00:28:20,635 --> 00:28:25,431 ‫اكتشفتم أن المتهم كان موجوداً‬ ‫في شركة (فينزب) ليلة مقتل (إيفان ماركس)‬ 436 00:28:25,765 --> 00:28:28,601 ‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل دخل المبنى الساعة ١٢:١٤ بعد منتصف الليل‬ 437 00:28:28,810 --> 00:28:32,522 ‫وتم إطلاق النار على (إيفان ماركس)‬ ‫خارج الشركة مباشرة بعد فترة وجيزة‬ 438 00:28:32,772 --> 00:28:35,650 ‫ولهذا أصبح المتهم مشتبهاً به تلقائياً‬ 439 00:28:36,109 --> 00:28:40,488 ‫ثم اكتشفنا أنه وجه تهديدات كثيرة لـ(ماركس)‬ ‫ففتشنا شقته وفقاً لمذكرة تفتيش‬ 440 00:28:40,697 --> 00:28:44,826 ‫- وماذا وجدتهم؟‬ ‫- مسدس عيار ٩ ملم في مكب خلف مبناه‬ 441 00:28:47,036 --> 00:28:48,955 ‫- أهذا المسدس الذي وجدتموه؟‬ ‫- أجل‬ 442 00:28:49,289 --> 00:28:52,375 ‫وهل فحصتم مقذوفات هذا المسدس؟‬ 443 00:28:52,625 --> 00:28:55,795 ‫أجل، وتأكدنا أنه المسدس‬ ‫الذي استُخدم لقتل (ماركس)‬ 444 00:28:55,920 --> 00:28:57,297 ‫شكراً، لا مزيد من الأسئلة‬ 445 00:29:02,635 --> 00:29:08,266 ‫أثمة دليل بخلاف بيانات بطاقة الدخول‬ ‫تؤكد أن موكلي كان في الشركة تلك الليلة؟‬ 446 00:29:09,058 --> 00:29:11,102 ‫على سبيل المثال، فيديو مراقبة؟‬ 447 00:29:11,394 --> 00:29:13,688 ‫لا، فـ(إيفان ماركس)‬ ‫أطفأ كاميرات المراقبة تلك الليلة‬ 448 00:29:13,855 --> 00:29:17,609 ‫لكي يمحو دلائل‬ ‫حفلات العربدة والمخدرات‬ 449 00:29:17,734 --> 00:29:19,694 ‫اعتراض، تصريحها مستند على التكهنات‬ 450 00:29:19,819 --> 00:29:21,195 ‫مقبول‬ 451 00:29:21,696 --> 00:29:24,741 ‫هل وجدتم بصمات (بين ستافورد) على المسدس؟‬ 452 00:29:24,949 --> 00:29:26,534 ‫لا، كان نظيفاً‬ 453 00:29:27,035 --> 00:29:28,411 ‫لا مزيد من الأسئلة‬ 454 00:29:31,581 --> 00:29:36,878 ‫أيها المحقق، هل كان أي أحد يستطيع‬ ‫الوصول للمكب حيث وجدتم المسدس؟‬ 455 00:29:37,086 --> 00:29:38,546 ‫كلا، كان خلف بوابة موصدة‬ 456 00:29:38,671 --> 00:29:41,424 ‫- من كانت لديه مفاتيح البوابة؟‬ ‫- المستأجرون فقط‬ 457 00:29:41,591 --> 00:29:46,596 ‫هل لدى أي من المستأجرين بخلاف‬ ‫(بين ستافورد) روابط بـ(إيفان ماركس)؟‬ 458 00:29:46,846 --> 00:29:49,057 ‫- لم نتمكن من تحديد أي روابط‬ ‫- شكراً‬ 459 00:29:50,099 --> 00:29:51,559 ‫الادعاء يختتم مرافعته‬ 460 00:29:51,684 --> 00:29:53,478 ‫يمكنك استدعاء شاهدك الأول‬ ‫يا آنسة (غرينو)‬ 461 00:29:53,728 --> 00:29:57,231 ‫حضرة القاضية، يستدعي الدفاع‬ ‫(بين ستافورد) إلى المنصة‬ 462 00:29:59,651 --> 00:30:01,861 ‫لا علاقة لي بما حدث لـ(إيفان)‬ 463 00:30:02,278 --> 00:30:05,740 ‫كيف تفسر إذاً‬ ‫الأدلة التي استعرضها الادعاء؟‬ 464 00:30:06,699 --> 00:30:08,701 ‫(جيمس سوير)‬ ‫يحاول أن يلبسني التهمة‬ 465 00:30:09,327 --> 00:30:11,162 ‫- مجدداً‬ ‫- ماذا تعني بـ"مجدداً"؟‬ 466 00:30:11,746 --> 00:30:15,249 ‫منذ حوالى الستة أشهر‬ ‫(جيمس) و(إيفان) استدعياني إلى اجتماع‬ 467 00:30:15,500 --> 00:30:20,213 ‫كانا محبطين لأن مهندسي الشركة‬ ‫ومبرمجيها لا يعملون بسرعة كافية‬ 468 00:30:20,421 --> 00:30:22,090 ‫وكان ذلك سخيفاً‬ 469 00:30:22,465 --> 00:30:26,302 ‫فالجميع كانوا يعملون ١٦ ساعة‬ ‫في اليوم، ٧ أيام من الأسبوع‬ 470 00:30:27,553 --> 00:30:29,681 ‫بدأت أتناول الـ(آديرال)‬ ‫لأواكب العمل‬ 471 00:30:30,264 --> 00:30:31,641 ‫ماذا أرادا أن يناقشا معك؟‬ 472 00:30:32,058 --> 00:30:35,436 ‫أرادا مني أن أبتكر برنامج ذكاء اصطناعي‬ ‫يمكنه القيام بجزء من المهام‬ 473 00:30:36,229 --> 00:30:38,106 ‫ويسرع من سير الأعمال‬ 474 00:30:38,398 --> 00:30:41,401 ‫- ماذا كان ردك؟‬ ‫- كانت لديك تحفظات كثيرة حول الفكرة‬ 475 00:30:42,110 --> 00:30:44,612 ‫كانت هناك تداعيات أخلاقية واضحة‬ 476 00:30:44,862 --> 00:30:48,825 ‫ولم أرد أن أعرّض وظائف زملائي للخطر‬ 477 00:30:49,826 --> 00:30:52,954 ‫لكن (جيمس) و(إيفان) أوضحا‬ ‫أنني سأطرد إن لم أبتكر البرنامج‬ 478 00:30:53,162 --> 00:30:54,914 ‫ففعلت ما طلباه منك‬ 479 00:30:55,415 --> 00:30:57,208 ‫وطرداني على أي حال‬ 480 00:30:58,793 --> 00:31:03,131 ‫ثم حين طردا الموظفين المتبقيين‬ ‫أخبروهم أن الأمر خطأي‬ 481 00:31:04,006 --> 00:31:09,679 ‫وأنني ابتكرت (إيفا) بمفردي‬ ‫كي أتفادى العمل‬ 482 00:31:10,138 --> 00:31:12,265 ‫- جعلا منك كبش محرقة‬ ‫- تماماً‬ 483 00:31:13,057 --> 00:31:14,934 ‫والآن (جيمس سوير) يكرر فعلته‬ 484 00:31:16,060 --> 00:31:18,521 ‫كنت نائماً في المنزل تلك الليلة‬ 485 00:31:19,564 --> 00:31:21,149 ‫لم أطلق النار بواسطة مسدس في حياتي‬ 486 00:31:21,733 --> 00:31:25,945 ‫- لكن بطاقة الدخول‬ ‫- يمكن استنساخها بسهولة‬ 487 00:31:26,654 --> 00:31:28,114 ‫ابنة أختي البالغة من العمر عشر سنوات‬ ‫يمكنها استنساخها‬ 488 00:31:28,448 --> 00:31:31,534 ‫وماذا عن المسدس؟‬ ‫عُثر عليه خلف مبنى شقتك‬ 489 00:31:31,784 --> 00:31:35,872 ‫(جيمس) يمكنه الاطلاع على سجلي الوظيفي‬ ‫يعرف أين أقطن‬ 490 00:31:36,289 --> 00:31:40,501 ‫لكن وفقاً للمحقق، تحتاج إلى مفتاح‬ ‫للوصول إلى مكب النفايات‬ 491 00:31:40,877 --> 00:31:43,379 ‫لا أحد يتذكر إقفال‬ ‫تلك البوابة معظم الوقت‬ 492 00:31:43,504 --> 00:31:46,632 ‫وحتى حين تكون موصدة‬ ‫فيمكن تجاوزها بسهولة‬ 493 00:31:46,966 --> 00:31:49,177 ‫أقسم، إنهم يلفقون لي التهمة‬ 494 00:31:50,887 --> 00:31:52,263 ‫أنا بريء‬ 495 00:31:54,265 --> 00:31:55,641 ‫لا مزيد من الأسئلة‬ 496 00:32:03,024 --> 00:32:04,984 ‫إذاً...‬ 497 00:32:06,027 --> 00:32:10,198 ‫باعتراف منك، لديك الكثير‬ ‫من الأسباب لرغبتك بموت (إيفان)‬ 498 00:32:10,698 --> 00:32:15,119 ‫طردك وقال إنك سبب‬ ‫طرد الموظفين الآخرين‬ 499 00:32:15,244 --> 00:32:20,583 ‫وقد وجهت عدة تهديدات له‬ ‫عبر الإنترنت وشخصياً، أليس ذلك صحيحاً؟‬ 500 00:32:20,750 --> 00:32:23,377 ‫لهذا عرف (جيمس)‬ ‫أنني سأكون كبش الفداء المثالي‬ 501 00:32:24,128 --> 00:32:29,884 ‫تريدنا أن نصدق أن (جيمس سوير)‬ ‫أحد أكثر رجال الأعمال نجاحاً واحتراماً في عصرنا‬ 502 00:32:30,343 --> 00:32:35,264 ‫رتب جريمة قتل صديقه المقرب‬ ‫وشريكه في العمل‬ 503 00:32:35,389 --> 00:32:39,310 ‫ثم حاك مؤامرة معقدة ليلفق لك التهمة؟‬ 504 00:32:39,685 --> 00:32:46,025 ‫هذه طينة أولئك الناس‬ ‫(إيفان ماركس) و(جيمس ماركس) متوحشان‬ 505 00:32:47,026 --> 00:32:51,614 ‫يستغلون الناس الصادقين والكادحين‬ 506 00:32:52,448 --> 00:32:57,703 ‫أنا مجرد نكرة أخرى يضحيان بها بسهولة‬ 507 00:32:57,954 --> 00:33:03,084 ‫ليزداد نفوذ (جيمس سوير) وأرباحه‬ 508 00:33:04,335 --> 00:33:09,090 ‫وأمثاله يفلتون بفعلتهم دائماً‬ 509 00:33:17,098 --> 00:33:21,477 ‫يا له من أداء‬ ‫لو لم أر اعتراف (ستافورد) بأم عيني...‬ 510 00:33:21,686 --> 00:33:23,062 ‫أعرف‬ 511 00:33:23,563 --> 00:33:25,690 ‫- جيد أنني صادفتكما‬ ‫- ما الأمر؟‬ 512 00:33:25,940 --> 00:33:29,277 ‫أريد أن أريكما شيئاً‬ ‫أثمة مكتب يمكننا قصده؟‬ 513 00:33:29,944 --> 00:33:34,031 ‫كانت مكاتبنا بصدد‬ ‫تحديث نظام أمننا قبل مقتل (إيفان)‬ 514 00:33:34,490 --> 00:33:37,869 ‫فألقيت نظرة إلى إحدى‬ ‫الكاميرات الجديدة خارج المبنى‬ 515 00:33:39,078 --> 00:33:42,123 ‫ثمة لقطة مباشرة للصراف الآلي‬ ‫حيث قُتل (إيفان)‬ 516 00:33:43,207 --> 00:33:45,918 ‫كيف فوتت الشرطة هذا‬ ‫أثناء التحقيقات الأولية؟‬ 517 00:33:46,168 --> 00:33:49,088 ‫الكاميرا صغيرة جداً‬ ‫لن تراها إلا إن كنت تعرف أنها موجودة‬ 518 00:33:49,422 --> 00:33:53,259 ‫لكنها كانت تعمل تلك الليلة‬ ‫مع أنها لم تكن متصلة بالشبكة الرئيسية‬ 519 00:33:53,634 --> 00:33:55,928 ‫أي أنها لم تكن مسجلة على النظام‬ 520 00:34:06,188 --> 00:34:07,565 ‫هذا (بين ستافورد)‬ 521 00:34:07,982 --> 00:34:09,358 ‫الأمر واضح كالشمس‬ 522 00:34:11,235 --> 00:34:14,780 ‫يا إلهي، تمكنا منه‬ 523 00:34:27,418 --> 00:34:28,794 ‫مرحباً‬ 524 00:34:29,253 --> 00:34:30,629 ‫أتيت باكراً‬ 525 00:34:31,088 --> 00:34:32,715 ‫أجل، لم أستطع أن أنام‬ 526 00:34:33,465 --> 00:34:37,219 ‫أمر ما كان يضايقني، انظري‬ 527 00:34:42,599 --> 00:34:45,144 ‫- ما الذي أغفله؟‬ ‫- طوال هذه المحاكمة‬ 528 00:34:45,602 --> 00:34:49,815 ‫كان (ستافورد) يكتب ملاحظات دقيقة‬ ‫أثناء الشهادات، هل لاحظت ذلك؟‬ 529 00:34:50,024 --> 00:34:52,693 ‫أجل، ارتأيت أنه...‬ 530 00:34:56,697 --> 00:34:58,532 ‫(ستافورد) أعسر‬ 531 00:34:58,949 --> 00:35:01,869 ‫لكن مطلق النار في هذا‬ ‫المقطع يستخدم يده اليمنى‬ 532 00:35:05,122 --> 00:35:07,958 ‫أتشك بأن الفيديو مزيف؟‬ 533 00:35:08,292 --> 00:35:13,839 ‫اتهام الدفاع لـ(جيمس سوير) بمقتل (ماركس)‬ ‫يتصدر عناوين منصات الأخبار في كل أنحاء البلد‬ 534 00:35:14,590 --> 00:35:19,803 ‫ما احتمالات أن يجد (سوير)‬ ‫الدليل المثالي بالصدفة‬ 535 00:35:20,596 --> 00:35:24,266 ‫دليل يدين (ستافورد) ويبرئ اسمه‬ 536 00:35:24,767 --> 00:35:26,143 ‫فهمت ما تقوله‬ 537 00:35:27,478 --> 00:35:31,190 ‫إنه المدير التنفيذي‬ ‫لديهم كل أنواع كاميرات المراقبة‬ 538 00:35:31,482 --> 00:35:35,486 ‫- لكنه لم يجد الفيديو حتى البارحة؟‬ ‫- التوقيت ملائم‬ 539 00:35:36,070 --> 00:35:37,863 ‫لكن ذلك لا يثبت شيئاً‬ 540 00:35:38,363 --> 00:35:39,740 ‫لا!‬ 541 00:35:39,865 --> 00:35:42,826 ‫لكن نظراً لإمكانية وصول (سوير)‬ ‫للتكنولوجيا المتقدمة‬ 542 00:35:43,243 --> 00:35:47,664 ‫فيديو مزيف بتلك الجودة‬ ‫لا يبدو مستحيلاً‬ 543 00:35:50,292 --> 00:35:51,668 ‫وماذا ستفعل؟‬ 544 00:35:51,835 --> 00:35:58,926 ‫سأطلب تأجيل الجلسة‬ ‫حتى تتأكدي من مصداقية الفيديو‬ 545 00:35:59,760 --> 00:36:02,721 ‫استخدم الفنيون كل الأدوات المتاحة‬ ‫لتحليل هذا الفيديو‬ 546 00:36:02,846 --> 00:36:05,057 ‫لكن النتائج لم تكن حاسمة‬ 547 00:36:06,850 --> 00:36:08,602 ‫ليسوا متأكدين إن كان مزيفاً أو حقيقياً إذاً‬ 548 00:36:08,936 --> 00:36:10,854 ‫لكان أكبر دليل هنا‬ 549 00:36:10,979 --> 00:36:13,690 ‫فلسبب ما، حتى أكثر برامج‬ ‫الذكاء الاصطناعي تقدماً‬ 550 00:36:13,816 --> 00:36:16,610 ‫ما زالت لا تستطيع رسم اليدين‬ ‫والأصابع البشرية بشكل صحيح‬ 551 00:36:16,819 --> 00:36:22,074 ‫لكن من تلك السافة وبتلك الجودة‬ ‫يُستحيل تقريب الصورة بما يكفي‬ 552 00:36:22,199 --> 00:36:23,992 ‫لرؤية يدي (ستافورد) بوضوح‬ 553 00:36:24,284 --> 00:36:27,037 ‫قد يكون هذا متعمداً لمنع كشفه‬ 554 00:36:27,162 --> 00:36:28,539 ‫هذا ممكن‬ 555 00:36:28,956 --> 00:36:31,959 ‫أو ربما هي مصادفة لأن الكاميرا بعيدة‬ 556 00:36:32,292 --> 00:36:33,669 ‫أجل‬ 557 00:36:34,378 --> 00:36:38,173 ‫لكن المشكلة أن الصدف بدأت تكثر‬ 558 00:36:38,423 --> 00:36:41,802 ‫إن كان هذا الفيديو مزيفاً، فهو أحد‬ ‫أفضل الفيديوهات المزيفة التي رأيتها يوماً‬ 559 00:36:42,219 --> 00:36:46,306 ‫لكننا لا نستطيع أن نجزم‬ 560 00:36:48,433 --> 00:36:52,688 ‫مرحباً، (رايلي) و(شاو)‬ ‫عادا إلى مقر الشركة‬ 561 00:36:53,063 --> 00:36:58,068 ‫أكدا وجود كاميرا مراقبة‬ ‫خارج المبنى مقابل الصراف الآلي‬ 562 00:36:58,235 --> 00:37:01,905 ‫هل يمكن التحقق‬ ‫متى تم تركيب تلك الكاميرا‬ 563 00:37:02,072 --> 00:37:05,659 ‫ثمة مستندات توثق تاريخ تركيبها المزعوم‬ 564 00:37:05,909 --> 00:37:10,455 ‫ولكن تزوير مستندات كهذه‬ ‫أسهل من تزييف مقطع فيديو‬ 565 00:37:10,581 --> 00:37:12,207 ‫- فالإجابة لا‬ ‫- صحيح‬ 566 00:37:13,041 --> 00:37:17,129 ‫وهذا يعني أننا لسنا متأكدين‬ ‫من أنه مزيف‬ 567 00:37:17,629 --> 00:37:20,549 ‫ولا نعرف إن كان حقيقياً أيضاً‬ 568 00:37:21,133 --> 00:37:25,220 ‫إن لم نقدم الفيديو، أيمكننا أن نربح؟‬ 569 00:37:26,180 --> 00:37:30,350 ‫لست متأكداً، فالقضية ظرفية‬ ‫والضحية غير محبوبة‬ 570 00:37:30,559 --> 00:37:34,688 ‫والمتهم محبوب ويدعي أنه الضحية‬ 571 00:37:35,480 --> 00:37:41,653 ‫إذا أراد الدفاع الطعن بصحة الفيديو‬ ‫يمكنه الاستعانة بخبير للتشكيك بمصداقيته‬ 572 00:37:41,778 --> 00:37:43,697 ‫(جاك)، لا نعرف إن كان حقيقياً‬ 573 00:37:43,822 --> 00:37:49,077 ‫هذا عائد للقاضي، يمكنه رفض الفيديو‬ ‫أو ترك الأمر لهيئة المحلفين‬ 574 00:37:49,203 --> 00:37:51,663 ‫ولكن عبر تقديم الفيديو‬ ‫نحن نضمن مصداقيته‬ 575 00:37:53,123 --> 00:37:55,834 ‫نخبر هيئة المحلفين‬ ‫أننا نصدق أنه حقيقي‬ 576 00:37:57,419 --> 00:38:00,172 ‫أعرف أن (ستافورد) مذنب‬ ‫فقد اعترف بنفسه‬ 577 00:38:00,297 --> 00:38:04,176 ‫لكن إن لم نبدأ بالتفريق‬ ‫بين ما هو حقيقي وما هو مزيف‬ 578 00:38:04,718 --> 00:38:07,804 ‫سنساهم بالمشكلة التي...‬ 579 00:38:08,597 --> 00:38:13,477 ‫إن تم تقديم كل فيديو مزيف كدليل مقبول‬ ‫لن نحصل على إدانة أخرى أبداً‬ 580 00:38:13,977 --> 00:38:18,732 ‫كل ما على الدفاع فعله‬ ‫هو تقديم مقطع فيديو مقبول لإبطال قضيتنا‬ 581 00:38:18,857 --> 00:38:20,692 ‫لدينا واجب‬ 582 00:38:22,152 --> 00:38:24,029 ‫واجبنا تجاه الحقيقة‬ 583 00:38:24,613 --> 00:38:29,701 ‫والحقيقة في هذه القضية‬ ‫هي أن (بين ستافورد) قتل (إيفان ماركس)‬ 584 00:38:31,954 --> 00:38:33,497 ‫استعمل الفيديو‬ 585 00:38:34,373 --> 00:38:39,211 ‫ففي نهاية المطاف‬ ‫تحديد الحقيقة يعود لهيئة المحلفين‬ 586 00:38:49,012 --> 00:38:51,765 ‫هذا ليس أنا، لا...‬ 587 00:38:51,932 --> 00:38:55,185 ‫آسف، أتقول إن هذا ليس أنت في الفيديو؟‬ 588 00:38:55,769 --> 00:38:58,522 ‫- انظر‬ ‫- من الواضح أنه أنا‬ 589 00:38:58,939 --> 00:39:01,275 ‫- لا بد من أنه مزيف‬ ‫- إذاً، هذا أنت‬ 590 00:39:01,608 --> 00:39:04,152 ‫لكن الفيديو مزيف؟‬ 591 00:39:04,278 --> 00:39:06,196 ‫أولاً، أنا أعسر‬ 592 00:39:06,321 --> 00:39:09,866 ‫لكن يدك اليمنى سليمة‬ ‫يمكنك إطلاق النار بها‬ 593 00:39:09,992 --> 00:39:11,785 ‫ربما ولكنني ما كنت لأستعملها‬ ‫ولم أستعملها‬ 594 00:39:11,952 --> 00:39:18,083 ‫إذاً، هذا الفيديو الذي نشاهده‬ ‫جميعاً بأم أعيننا مزيف؟‬ 595 00:39:18,208 --> 00:39:20,502 ‫- اعتراض، سبق أن طُرح السؤال وأجيب عليه‬ ‫- مقبول‬ 596 00:39:21,545 --> 00:39:27,259 ‫تحاول أن تجعل الأمر يبدو مستحيلاً، لكنه‬ ‫ممكن باستخدام الذكاء الاصطناعي هذه الأيام‬ 597 00:39:27,384 --> 00:39:31,805 ‫لا داعي لتعديل مقطع فيديو موجود‬ ‫يمكن إنشاء فيديو جديد تماماً‬ 598 00:39:31,930 --> 00:39:38,145 ‫إذاً تريد منا أن نصدق أن تم استنساخ‬ ‫بطاقة دخولك وأن سلاح الجريمة دُس لديك‬ 599 00:39:38,312 --> 00:39:43,150 ‫والآن، ابتكر فيديو مراقبة فعلي‬ ‫من لا شيء؟‬ 600 00:39:44,026 --> 00:39:47,487 ‫باستخدام تكنولوجيا متقدمة غير مسبوقة‬ 601 00:39:47,612 --> 00:39:53,660 ‫كل هذا لتلفيق التهمة لك‬ ‫في حين أن الإجابة الأبسط والأوضح‬ 602 00:39:53,994 --> 00:39:57,289 ‫هي أنك قتلت (إيفان ماركس)‬ 603 00:39:59,708 --> 00:40:02,169 ‫من فضلكم، عليكم أن تصدقوني‬ 604 00:40:02,586 --> 00:40:10,218 ‫سيد (ستافورد)، لم نصدقك‬ ‫ولا نصدق ما نراه بأم أعيننا؟‬ 605 00:40:25,108 --> 00:40:27,110 {\an8}‫"المحكمة العليا، الجلسة الثانية عشرة‬ ‫الخميس ٢٥ يناير"‬ 606 00:40:27,277 --> 00:40:29,571 {\an8}‫أيها الرئيس‬ ‫هل توصلت هيئة المحلفين لحكم؟‬ 607 00:40:29,821 --> 00:40:31,239 ‫أجل، حضرة القاضية‬ 608 00:40:31,365 --> 00:40:36,286 ‫بتهمة القتل من الدرجة الثانية‬ ‫نجد المتهم (بينجامين ستافورد)...‬ 609 00:40:36,578 --> 00:40:37,954 ‫مذنباً‬ 610 00:40:38,372 --> 00:40:41,083 ‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين‬ ‫شكراً على خدمتكم‬ 611 00:41:04,648 --> 00:41:06,191 ‫كان الحكم صحيحاً‬ 612 00:41:06,525 --> 00:41:08,902 ‫- سجن رجل مذنب‬ ‫- أجل‬ 613 00:41:09,945 --> 00:41:11,321 ‫لكن ماذا سيحصل في المرة التالية؟‬ 614 00:41:11,863 --> 00:41:13,740 ‫أو بعد ذلك؟‬ 615 00:41:15,367 --> 00:41:19,246 ‫كانت هذه الوظيفة صعبة بما يكفي‬ ‫حين كنا نعرف ما هو حقيقي وما هو مزيف‬ 616 00:41:19,621 --> 00:41:22,124 ‫لكن الآن؟‬ 617 00:41:29,131 --> 00:41:33,301 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬