‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫شكراً‬
‫"(مادي)"‬
‫"(إكسبلوزيفو)"‬
‫رباه!‬
‫(مادي)! (مادي)!‬
‫- "(مادي)"‬ ‫- ما المشكلة يا سيدتي؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫اخرجي من عربتي! أغلقي بابي!‬
‫أنا آسفة، أنا آسفة‬ ‫أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫- "(روجر)، (بي ٨٩)، ٩ ملم"‬ ‫نعم، لا تمزح‬
‫نظراً لحالة ذلك المسدس‬ ‫أشك بأنه تم تنظيفه يوماً‬
‫حسناً يا رجل، شكراً‬
‫- هل وصل صديقك إلى طريق مسدود؟‬ ‫- إنه مسدس يعود إلى ١٤ عاماً‬
‫- لا يزال لديك بصمات، صحيح؟‬ ‫- نعم، لكن كثرة البصمات أسوأ من عدمها أحياناً‬
‫أو ليس له علاقة بهذه القضية‬
‫هل ربطت مسدس الـ٩ ملم بخاطف (مادي) أم بعد؟‬
‫لا، ذكر مكتب الكحول والتبغ والأسلحة أن ذلك‬ ‫المسدس انتقل أكثر من (نيكي كاريسي) في عمادته‬
‫- لمَ (كلارك كينت) في غرفة المؤتمرات؟‬ ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي، العميل (كلاي)‬
‫أعرف مَن يكون، كنت أتساءل كم سيمرّ‬ ‫من وقت حتى يصل العملاء الفدراليون‬
‫النقيب (بنسون)، سُررت لرؤيتك مجدداً‬
‫إذاً، هل أتيت لسلبي قضيتي؟‬
‫- لا، لا، أنا هنا للتنسيق‬ ‫- هذا مفهوم، تم خطف (مادي) خارج حدود الولاية‬
‫ثم بالطبع، هناك مسألة الدمى الجنسية‬
‫وننظر إلى تهم فدرالية محتملة‬ ‫بحيازة مواد خلاعية للأطفال‬
‫إذاً، كيف تقترح أن نتعاون؟‬
‫أعرف أنك مشغولة بقضايا أخرى‬ ‫لكن على المدى القصير، أود أن تنضمي إلى "كارت"‬
‫فريق الاستجابة في حالات خطف الأولاد‬
‫أفترض أن فريقك يجمع ملفاً تحليلياً‬ ‫لسلوك (جورج) من (كندا)؟‬
‫تعمل وحدة التحليل السلوكي على ذلك‬
‫- أود أن أرى النتيجة التي سيتوصلون إليها‬ ‫- لا مشكلة‬
‫شكراً لك‬
‫"شقة (ناتالي روس) و(بروك جافيت)، ١٠٣ شارع‬ ‫(بانك)، (وست فيلج، نيويورك) الإثنين ٢٢ يناير"‬
‫نسيت، هل قررنا الغطس بالمنشاق‬ ‫أم ركوب الزورق في شهر عسلنا؟‬
‫هذا مضحك جداً‬ ‫أخبرتك أنني لن أقترب من المحيط‬
‫- إذاً لماذا اخترت جزيرة؟‬ ‫- أحب أشعة الشمس‬
‫(بروك)، منذ متى وأنت تعانين رهاب الثلاسوفيا؟‬
‫آسفة، بعضنا لم يتخصص في علم النفس‬ ‫في جامعة (بنسلفانيا)‬
‫- إنه رهاب كبير من الأجسام المائية العميقة‬ ‫- (بروك)، لا أخاف من الماء بل من أسماك القرش‬
‫حسناً، إنهما أسبوعان من المشروبات على الشاطئ‬
‫لكن حينها سأحتاج إلى ملابس سباحة أكثر إثارة‬
‫- هل تريدين مرافقتي؟‬ ‫- أود ذلك لكنني تأخرت على العمل‬
‫- مرحباً، أيمكنني تجربة ملابس السباحة هذه؟‬ ‫- طبعاً، من هنا‬
‫حسناً، حسناً، لا بأس‬
‫- نعم، نحن هنا نحصل على الحسم الجماعي‬ ‫- أجل سيدي‬
‫يا ثري، وصلت بسرعة‬
‫- كنت أقود عندما سمعت الخبر على الراديو‬ ‫- ماذا نواجه؟‬
‫عصابة من ٢٠، ربما ٢٥ لصاً‬ ‫أغلبهم مقنّعون‬
‫- حسناً، قيل لنا إنه حصل اعتداء جنسي‬ ‫- تعرضت البائعة للتحرش‬
‫- هل ألقت نظرة على المعتدي عليها؟‬ ‫- كان أحد الأغبياء الذين خلعوا قناعهم‬
‫حسناً، استمعا إلى إفادتها‬ ‫فلندخل‬
‫- الرجل مزّق قميصي، أمسك صدري‬ ‫- هل يمكنك وصفه؟‬
‫كان أبيض البشرة‬ ‫ربما... من أصول لاتينية‬
‫جلّ ما أعرفه هو أن بشرته كانت سيئة‬ ‫بذور، كان مراهقاً‬
‫- حسناً وأين كنت؟‬ ‫- أتيت إلى المدخل عندما سمعت الضجيج‬
‫- هل تسحبون لقطات كاميرات المراقبة؟‬ ‫- كلها‬
‫وسنحتاج إلى هواتف كل شخص صوّر‬
‫مرحباً؟‬
‫"ممنوع الدخول إلا للموظفين"‬
‫مرحباً؟‬
‫لا تقلقي، لا تقلقي‬ ‫أنا من شرطة (نيويورك)، مفهوم؟‬
‫- هل رحلوا؟‬ ‫- أجل، رحلوا‬
‫لا تقلقي، أنت بخير الآن‬ ‫أنت بخير الآن‬
‫سأخرجك من هنا‬ ‫هل يمكنك إخباري ما اسمك؟‬
‫- (ناتالي)‬ ‫- حسناً (ناتالي)، (ناتالي)، أنا معك، مفهوم؟‬
‫أنا معك، تفضلي‬
‫حسناً، أيمكنني أن أغطيك؟ حسناً‬
‫(فن)، (فن)!‬ ‫أحتاج إلى حافلة‬
‫أنت بخير‬ ‫هيا، هل تمسكين ذلك؟‬
‫ها نحن نذهب‬
‫حسناً‬ ‫حسناً، أنت بخير‬
‫اتفقنا؟‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫كنت أتبضع؟‬
‫لذا عندما وجدتك يا (ناتالي)‬ ‫كنت تختبئن في خزانة المخزن‬
‫هل تملكين أدنى فكرة كيف أصبحت هناك؟‬
‫- آسفة‬ ‫- لا تقلقي‬
‫ماذا لو نبدأ بآخر شيء تذكرينه؟‬
‫- أذكر قياس ملابس سباحة‬ ‫- حسناً‬
‫- في غرفة تبديل الملابس‬ ‫- حسناً، رائع، رائع، أي شيء آخر؟‬
‫اخترت ملابس سباحة‬ ‫اعتقدت أنها ستروق لـ(بروك)‬
‫ثم سمعت جلبة في الخارج‬ ‫فخرجت لأرى السبب‬
‫وكان هناك رجل‬
‫وماذا حصل في التالي؟‬
‫أجبرني على العودة إلى غرفة تبديل الملابس‬ ‫خلع عني ملابس السباحة، اغتصبني‬
‫هل يمكنك تذكر أي شيء عنه؟‬
‫بدا يافعاً‬
‫كان يرتدي قناعاً‬
‫هل من شيء آخر تذكرينه عنه؟‬ ‫سمة ما؟‬
‫أحتاج إلى (بروك)، رجاءً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫كنا نمزح قبل بضع ساعات‬
‫نخطط لشهر عسلنا‬ ‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟‬
‫نتأسف‬
‫- هل ستكون (ناتالي) على ما يرام؟‬ ‫- أصيبت، تعرضت لاعتداء جنسي‬
‫نجري فحصاً للاغتصاب الآن‬
‫كان في وضح النهار‬ ‫في متجر مزدحم، ألا يوجد شهود؟‬
‫لا نزال نجري تحقيقاً‬
‫ماذا حلّ بهذه المدينة؟‬ ‫هل تحاول الشرطة إثبات وجهة نظر ما؟‬
‫ما هي وجهة النظر تلك؟‬
‫أننا لا نزال بحاجة إليكم‬
‫فات الأوان، وصلت الصحافة‬ ‫أنظر إلى العربات حالياً‬
‫ونحتاج إلى إرسال شخص إلى هنا‬ ‫في أسرع وقت ممكن قبل أن يبدأوا إزعاج ضحيتي‬
‫شكراً‬
‫بدأ عام ٢٠٢٤ بشكل عاصف‬ ‫ثاني قضية إعلامية في أسبوع واحد‬
‫- أخبرني معلومة‬ ‫- انتهت (ناتالي) من فحصها‬
‫- رائع، اطلب من المختبر تسريع إصدار النتيجة‬ ‫- حاضر يا نقيب‬
‫تلقيت خبراً‬
‫صديقي في قسم القضايا الخطرة في فريق عمل‬ ‫يحاول التعامل مع قضايا الاقتحام والسرقة مؤخراً‬
‫- ثم؟‬ ‫- ثم قرر أن يعطينا أولاً لقطات كاميرات المتجر‬
‫- حضرة النقيب (بنسون)‬ ‫- ومتى نستطيع مشاهدة اللقطات؟‬
‫- ما رأيك بالآن؟‬ ‫- أجل، لأن مشاهدة شاشة أفضل من الظهور فيها‬
‫- النقيب (بنسون)، أيمكنني الحصول على تعليق؟‬ ‫- لا!‬
‫إذا دخلت هذه المدينة إلى عيادة طبيب نفسي‬ ‫فسيتم تشخيصها باضطراب الشخصية‬
‫علاقات شخصية غير مستقرة‬ ‫حسّ مشوّه بالذات، ردود فعل عاطفية حادة‬
‫(برونو)، أخطأت في اختيار مهنتك‬
‫هل أرسل صديقك لقطات كاميرات المراقبة‬ ‫لغرفة تبديل الملابس؟‬
‫لا توجد كاميرات في غرفة تبديل الملابس‬ ‫لكن... لدينا هذا‬
‫هنا تخرج (ناتالي) من غرفة تبديل الملابس‬
‫- يرصدها ثم يتبعها ثم...‬ ‫- ثم هذا‬
‫(برونو)، جمّد الصورة‬
‫يخلع قناعه؟‬
‫اعتقدت أن (ناتالي) أخبرتك‬ ‫أنها لم ترَ وجه الرجل‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ربما كذبت‬
‫مهلاً، دعونا لا نستبق الأمور‬ ‫هل هذه أفضل زاوية لدينا؟‬
‫هذه الزاوية الوحيدة لدى قسم القضايا الخطرة‬
‫حسناً، هل لديهم شيء آخر؟‬
‫نعم، وحدة الاستجابة للمساعدة الفنية‬ ‫بحثت في مواقع التواصل للأولاد ووجدت هذا‬
‫"ها نحن هنا، في بث مباشر‬ ‫في قلب مدينة (نيويورك)، أنا والفرقة نفعلها"‬
‫- الفتى صوّر كل شيء‬ ‫- ٨٠ ألف مشاهدة‬
‫ماذا حصل لمفهوم الصمت؟‬
‫- "تعرفون أننا هنا نحصل على الحسم الجماعي"‬ ‫- "أجل سيدي"‬
‫مهلاً، أوقف الشريط‬
‫الشاب الآخر، هو الذي دفع (ناتالي)‬ ‫إلى غرفة تبديل الملابس‬
‫- هذا ما يبدو‬ ‫- نعم، ويبدوان صديقين مقرّبين جداً‬
‫هل وجدت وحدة الاستجابة اسماً‬ ‫على حساب التواصل الاجتماعي؟‬
‫نعم، (ترافيس باتلر)‬ ‫دخل الإحداثية بتهمة الاعتداء‬
‫اجلباه‬ ‫واكتشفا مدى تقرّبهما من بعضهما فعلاً‬
‫"شقة (ترافيس باتلر)، ٦٤٥ غرب الشارع الـ١٧١‬ ‫(واشنطن هايتس، نيويورك)، الإثنين ٢٢ يناير"‬
‫- "(ترافيس باتلر)!"‬ ‫- "الشرطة، افتح الباب!"‬
‫- يصعد على السلالم‬ ‫- ذهب إلى الخلف‬
‫توقف! لا تتحرك‬
‫- قميص جميل‬ ‫- (ترافيس باتلر)، أنت رهن الاعتقال‬
‫- بأي تهمة؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- نشرت شريطاً للجرم يا عبقري‬
‫- اعتقلت نفسك بنفسك‬ ‫- آمل أن الشهرة كانت تستحق العناء‬
‫هيا‬
‫اسمعوا، أخذت هذا القميص فقط‬ ‫أخبرتكم، إذا أردتم القميص، خذوه، حسناً؟‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫لا يتعلق الأمر بما سرقته‬
‫بينما أقدّر الاعتراف بالذنب، إذ يسهّل عملي‬ ‫أريد أن أعرف إن كنت تعرف هذه المرأة‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، ماذا عنها؟‬
‫انظر إليها‬ ‫أحد أصدقائك فعل هذا بها‬
‫هذا ما تسمونه يا شبان "تعاوناً"، صحيح؟‬
‫- هو ليس صديقي‬ ‫- وبينما كنت تصوّر فيديوهات، كان يعتدي عليها‬
‫اسمعا، لم يكن يجب أن يتأذى أحد‬ ‫كنا نحاول فقط...‬
‫- ماذا؟ تحاولان ماذا؟‬ ‫- كنا نحاول تأمين لقمة العيش‬
‫حقاً؟ أخبرني، أين أجد قميص (غوتشي)‬ ‫في هرم الطعام؟‬
‫يلاحَق صديقك بتهمة الاغتصاب بالدرجة الأولى‬
‫- اسمع، أخبرتك أنه ليس صديقي‬ ‫- لكنك تعرف اسمه‬
‫علامَ أحصل؟‬
‫إذا تعاونت معنا، يمكننا التوصل إلى اتفاق‬ ‫بشأن هذا الاقتحام والسرقة‬
‫- قد تحتفظ حتى بقميصك الجديد‬ ‫- هيا، ساعد نفسك‬
‫- اسمع، (هاي كي)... قابلته خارج المتجر‬ ‫- اسمع، (هاي كي)؟ هل رأيت قط وجهه بلا قناع؟‬
‫لا‬
‫أقسم‬
‫- تفضلا، هو يقسم‬ ‫- لم أسمع ذلك من قبل‬
‫- لذا نحتجزه بتهمة السرقة‬ ‫- سيخرج بكفالة في أقل من ٢٤ ساعة‬
‫ربما يكذب حيال عدم معرفته بالمغتصب‬ ‫لكنني رأيت وجهه عندما رأى صورة (ناتالي)‬
‫ربما لم يعرف بشأن الاغتصاب‬
‫اسحب اتصالاته ورسائله النصية‬ ‫وخصص سيارة مدنية لمراقبته عند خروجه بكفالة‬
‫- مهلاً، ربما أمامنا خيار آخر‬ ‫- من صديقك في قسم القضايا الخطرة؟‬
‫نعم، وجد شباناً على (ديسكورد)‬ ‫راقب دردشتهم، انتهى من مداهمة للتو‬
‫- كم شخصاً اعتقل؟‬ ‫- ١٨ حتى الآن‬
‫- كلهم بتهمة السرقة؟‬ ‫- نعم‬
‫مع النائب العام في (مانهاتن)‬ ‫سيخرجون بكفالة بسرعة خروج (ترافيس)‬
‫ليس إذا احتُجزوا بتهمة الاعتداء الجنسي‬
‫اكتشف ما إذا كان يستطيع قسم القضايا الخطرة‬ ‫إرسال صور الذكور‬
‫- مهلاً، هل ستفحصين جميع هؤلاء الشبان؟‬ ‫- إذا دعت الحاجة‬
‫(ليف)، لا... لا أقصد أي إهانة بكلامي‬
‫لكن يبدو أن الأمر يبتعد عن (ناتالي روس)‬ ‫ويقترب من (مادي فلين)‬
‫سأقبض على الفاعل‬
‫- (ليف)، سأعمل معك طوال الليل إذا اضطررنا‬ ‫- أقدّر لك ذلك يا (فن)‬
‫إذاً ربما (كاريسي) محق‬ ‫وربما علينا تضييق الخيارات إلى عدد منطقي‬
‫فما رأيكم بجلب (جيني) و(ناتالي)‬ ‫لتحددا الهوية من خلال صورة؟‬
‫هذا هو، هذا هو الفاعل‬
‫عرفته‬
‫يافع، بثور، عينان خضراوان‬
‫بعدما تحرّش بي، شاهدته يخلع قناعه‬ ‫ويقيس نظارة شمسية من (كارتييه)‬
‫أنا متأكدة‬
‫- لا أعرف أياً منهم‬ ‫- لا بأس (ناتالي)، تابعي إذا أردت‬
‫أعتذر، لا يزال ذهني مشوشاً‬
‫هؤلاء الرجال اعتُقلوا جميعاً‬ ‫بأي تهمة؟‬
‫- السرقة‬ ‫- هل أنتم متأكدون من أنهم مذنبون؟‬
‫ثمة فيديوهات تظهرهم‬ ‫وكانت الأغراض من المتجر بحوزتهم، لماذا؟‬
‫أريد فقط التأكد‬
‫هل حصلتم على أدلة من فحص الاغتصاب‬ ‫الذي خضعت له؟‬
‫لا، لم يكن هناك حمض نووي‬ ‫وهذا أمر شائع‬
‫ولا يعني أبداً أنك لم تتعرضي للاعتداء‬
‫(ناتالي)، هل أنت متأكدة‬ ‫من أنك لم تري وجهه؟‬
‫(ناتالي)، شاهدنا الفيديو‬ ‫دفعك إلى داخل غرفة تبديل الملابس‬
‫ولا نريد التسبب بصدمة لك‬ ‫لكن بدا أنه خلع قناعه‬
‫وهذا لا يعني أنك رأيت وجهه‬ ‫لكننا نريد التأكد فحسب‬
‫أفهم، لكنني...‬ ‫لست متأكدة من أنني رأيت وجهه‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫أرجو المعذرة‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫- البائعة من المتجر حددت هوية المتحرش بها‬ ‫- ثم؟‬
‫يبحث عن صفقة‬ ‫يقول إنه مستعد للكشف عن هوية الشاري‬
‫لذا باع جميع هؤلاء الشبان أغراضهم لرجل واحد؟‬
‫- ما الذي قد يعرفه عن اغتصاب (ناتالي)؟‬ ‫- لن نعرف حتى نسأل‬
‫حسناً، اجلبه‬
‫اسمعا، أسأتما فهمي‬ ‫أعيد بيع الأغراض، لا أسرقها‬
‫بحقكما، لست لصاً‬
‫استرخ يا (كريسبي)، لا نحاول محاصرتك‬
‫أنا متأكد من أنك تسمع أخباراً من وقت لآخر‬ ‫بصفتك وسيطاً‬
‫هل سمعت شيئاً عن اغتصاب حصل‬ ‫في أحدث عملية اقتحام وسرقة؟‬
‫اغتصاب؟ لا‬ ‫لكنكما تعرفان حال الشبان‬
‫يثرثرون دوماً عن موضوع ما‬
‫(كريسبي)، وحدة مسارح الجرائم في منزلك الآن‬
‫حسناً اسمع يا رجل‬ ‫ثمة شاب‬
‫- يتباهى بأنه أمسك أكثر من ملابس، أتسمع؟‬ ‫- نحتاج إلى اسم‬
‫ليس لدي اسم‬
‫لا تنظرا الآن لكن لديكما رفقة‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا تتحرك!‬
‫بروية! هل تريد الظهور على (يوتيوب)؟‬
‫- اطلب المساعدة!‬ ‫- الدعم في الطريق!‬
‫اترك الحاسوب المحمول!‬
‫- حضرة الضابط‬ ‫- هذا ملك للشرطة‬
‫حضرة الضابط، أخفضي سلاحك‬ ‫الضابط (غوميز)!‬
‫- اترك الحاسوب المحمول‬ ‫- أخفضي سلاحك‬
‫- ضع الحاسوب المحمول أرضاً!‬ ‫- أصغي إليّ!‬
‫أخفضي سلاحك الآن قبل أن يتأذى أحد‬ ‫هؤلاء مراهقون‬
‫ثمة خطأ وثمة صواب‬
‫لا أحد سيصاب هنا اليوم، مفهوم؟‬
‫يا رفاق، لا يطلق أحدكم النار‬ ‫أخفضوا الأسلحة، أين دعمي؟‬
‫أجل، أعرف يا رئيس‬ ‫تحدثت أنا و(فن) في الموضوع‬
‫سنسهر طوال الليل إذا اضطررنا‬
‫أجل، نعالج الأمر‬
‫سأبقيك على اطلاع‬
‫- لا بد من أن (مكغراث) يفقد صوابه‬ ‫- سبق وأوقف رقيب المكتب السفلي عن العمل‬
‫- واجه ذلك الرجل عدداً كبيراً منهم‬ ‫- مرحباً‬
‫(كاريسي)، أتيت‬
‫احتجت إلى ٢٠ دقيقة لأتخطى الأمن‬
‫شرطة (نيويورك) تستجيب دوماً بالشكل الأفضل‬ ‫بعد فوات الأوان‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- كان الوضع ليسوء أكثر‬
‫لم يتعرض أحد لأذى بالغ‬
‫- هل من فكرة عما كانوا يبحثون؟‬ ‫- أوصلوا لنا رسالة‬
‫لذا كم شخصاً سيتم اعتقاله؟‬
‫اعتقلنا ٨ شبان‬ ‫يجري استجوابهم حالياً‬
‫وخمّن مَن كان بينهم؟‬
‫- (ترافيس باتلر)‬ ‫- (ترافيس باتلر)؟‬
‫نفسه الذي كذب حيال كونه‬ ‫صديق مغتصب (ناتالي)؟‬
‫- لذا ماذا؟ هل هو غبي؟‬ ‫- أسوأ‬
‫هو مدمن على لفت الانتباه‬
‫النرجسية هي إعاقة تعلمية‬
‫دعني أحزر، بثّ اعتقاله بشكل مباشر، صحيح؟‬
‫وكان ليفعل المثل في مقرّ الاحتجاز‬ ‫لو لم يأخذوا منه هاتفه‬
‫لذا لدينا رافعة‬
‫أكثر بكثير من السابق‬
‫هل تظن أن نهب مخفر كان فكرتي؟‬
‫لمَ تورطت في هذا حتى؟‬ ‫خرجت بكفالة‬
‫هل تجمع المخالفات بداعي المرح؟‬
‫مئة ألف مشاهدة لبثّي المباشر‬
‫آمل أن ذلك استحق العناء‬ ‫إذ تواجه تهمة السرقة‬
‫التلاعب بالأدلة، تدمير الممتلكات‬
‫أقله ٦ جنح‬
‫من بينها إعاقة العدالة‬ ‫تطول اللائحة يا (ترافيس)‬
‫- ستكون عقوبة السجن طويلة‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنك لا تزال تمتلك فرصة لمساعدة نفسك‬
‫كيف سأفعل ذلك؟‬
‫إذا أردت السير في الشارع ثانية‬ ‫من دون ارتداء حفاض للكبار...‬
‫أخبرنا مَن يكون هذا‬
‫- سبق وناقشنا الموضوع، لا أعرفه‬ ‫- حسناً، توقف، ضاق ذرعي بهذا‬
‫ما الذي يجب أن يحصل لتخبرنا الحقيقة؟‬
‫- هل يهددك هذا الرجل؟‬ ‫- يمكننا أن نقدم لك الحماية‬
‫لا‬
‫أعرفه منذ الصف الخامس، مفهوم؟‬
‫اغتصب امرأة بريئة يا (ترافيس)‬
‫لديك أخت‬
‫ماذا كنت لتفعل لو فعل أحد بها ذلك؟‬
‫- كنت لأقتله‬ ‫- صحيح‬
‫لذا ما رأيك بأن تخبرنا اسمه؟‬
‫هيا، ساعدنا في إحقاق العدالة لـ(ناتالي)‬
‫وكعلاوة، ستتمكن من إنقاذ نفسك‬
‫اسمه (جيه واتسون)‬
‫جهّزنا (ترافيس) بأداة تنصت ليلة البارحة‬ ‫ودبرنا له موعداً مع صديقه (جيه)‬
‫ماذا قال بالضبط؟‬
‫هل اعترف باغتصاب (ناتالي)؟‬
‫أقرب ما وصل إليه كان الاعتراف‬ ‫بأخذ شيء ليس ملكه‬
‫ليس قميصه، شيء آخر‬
‫ليس اعترافاً واضحاً بالضبط‬
‫هل ما زالت (ناتالي) مترددة حيال الهوية؟‬
‫- ولا شيء من فحص الاغتصاب؟‬ ‫- لا حمض نووي‬
‫- ربما وضع واقياً ذكرياً‬ ‫- الفتى لا يضع الخطط‬
‫ولم تجدوا شيئاً آخر من مسرح الجريمة؟‬
‫حسناً، ألاحظ من خلال نبرة صوتك‬ ‫أننا سنحتاج إلى المزيد‬
‫أود الحصول على اعتراف لكن لنبدأ‬ ‫بهوية دامغة من (ناتالي)‬
‫سأذهب وأتحدث معها‬
‫- هل وجدتم الرجل الذي اعتدى عليّ؟‬ ‫- لدينا مشتبه به، صحيح‬
‫- هل اعترف بفعلته؟‬ ‫- لا‬
‫لكن لدينا دليل آخر‬
‫لكن ما زلنا نريدك أن تحددي هويته‬
‫- أخبرتكم، لم أنظر إليه جيداً‬ ‫- أفهم، صحيح‬
‫(ناتالي)، لا أحد سيضغط عليك‬
‫- لذا ما رأيك بأن أخبرك ما سيحصل؟‬ ‫- حسناً‬
‫لذا سترين صفاً من ستة رجال‬ ‫لن يتمكنوا من رؤيتك‬
‫وتنظرين إلى وجوههم وفي أعينهم‬
‫- وإذا عرفت الرجل...‬ ‫- ماذا لو لم أعرفه؟‬
‫فهذا يعني أنك لا تعرفينه‬
‫(ناتالي)، لن أطلب منك فعل شيء لا يريحك‬
‫هل ترينه يا (ناتالي)؟‬
‫- نعم‬ ‫- أين هو؟‬
‫- الرقم ثلاثة‬ ‫- الرقم ثلاثة؟‬
‫أنت متأكدة من أنه الذي اغتصبك؟‬
‫مهلاً‬
‫خذي كل الوقت اللازم‬
‫- (ناتالي)، انظري في عينيه‬ ‫- لا أحتاج إلى ذلك‬
‫أعرف أنني أخبرتك سابقاً‬ ‫أنني لست متأكدة لكن...‬
‫أنا كذلك الآن‬ ‫هذا هو، الرقم ثلاثة‬
‫سأحضر لك سيارة‬
‫أود التحدث مع موكّلي‬
‫من الأفضل أن يكون الموضوع الرئيسي‬ ‫صفقة اعتراف بالذنب يا سيد (كارتر)‬
‫لا أعتاد قبول صفقة اعتراف بالذنب‬ ‫عندما قبل شاهدك الرئيس صفقة بدوره‬
‫ولا يوجد دليل مادي‬
‫وضحيتك المزعومة تغيّر رأيها باستمرار‬
‫هل انتهيتما؟‬
‫(كاريسي)، كلّمني‬
‫لن أقول يوماً هذا مباشرة له‬ ‫لكنني أتفق مع (كارتر)‬
‫- (ناتالي) تعرّفت على (جيه)‬ ‫- اليوم‬
‫لكنها قالت في المستشفى‬ ‫إنها لم تنظر إليه بتمعن‬
‫حسناً‬ ‫لذا ماذا يلزمك بالضبط؟‬
‫أدلة، حمض نووي‬
‫كل شيء عدده (كارتر)‬ ‫هذا ما يلزمني‬
‫اسمعي، أعرف أنك لم تجدي أي حمض نووي‬ ‫من فحص الاغتصاب‬
‫لكنك تقولين لي إنه لا يوجد حمض نووي‬ ‫في أي مكان داخل غرفة تبديل الملابس؟‬
‫راجعنا الموضوع‬
‫- بحقكم، يفوتنا أمر ما، هل فحصتم ملابسها؟‬ ‫- أجل‬
‫حتى ملابس السباحة التي كانت ترتديها‬
‫- والنتيجة؟‬ ‫- خالية من أي شيء‬
‫رباه، رباه‬
‫- البطانة‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة بطانية للنظافة في كل‬ ‫ملابس سباحة نسائية مباعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وإذا أزيلت، لا يمكنك إعادة ملابس السباحة‬
‫و(ناتالي) لم تصل إلى تلك المرحلة حتى‬
‫(فيلاسكو)، عندما وضعت ملابس السباحة‬ ‫في كيس، هل رأيتها؟‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- لا‬
‫ربما سقطت‬
‫لم تكن جزءاً من فحص الاغتصاب‬ ‫لكن لو كانت هناك‬
‫لظننت أن وحدة مسارح الجرائم كانت لأخذتها‬
‫لظننت لكن إذا كان رجلاً من الوحدة...‬
‫فربما لم يعرف ما كانت‬
‫النقيب (بنسون)، هلاّ تشرحين ما تكون هذه‬ ‫لهيئة المحلّفين؟‬
‫إنها بطانة للنظافة من ملابس سباحة‬
‫فشلت وحدة مسارح الجرائم في وضعها في كيس‬ ‫في مكان اعتداء (ناتالي)‬
‫تم العثور عليها لاحقاً ثم تمكن المختبر‬ ‫من استعادة حمض (جيه واتسون) النووي منها‬
‫وبرأيك، لمَ لم تبق مرتبطة بملابس السباحة‬ ‫التي كانت ترتديها الآنسة (روس)‬
‫- عند نقلها إلى المستشفى؟‬ ‫- اعتراض‬
‫مرفوض‬
‫على الأغلب أنها سقطت‬ ‫أثناء الاعتداء الشنيع عليها‬
‫- حضرة القاضي...‬ ‫- احذري يا نقيب‬
‫لا شيء أكثر‬
‫شاهدك سيد (كارتر)‬
‫حضرة النقيب، متى تم فحص ملابس السباحة‬ ‫التي كانت ترتديها الآنسة (روس)؟‬
‫على الفور، في إطار فحص الاغتصاب‬
‫وما كانت النتائج؟‬ ‫لا أثر لحمض نووي، صحيح؟‬
‫- هذا صحيح، لكن...‬ ‫- متى قلت إنه تم فحص البطانة؟‬
‫بعد بضعة أيام‬
‫لذا سبق وجمعت وفحصت كل شيء‬ ‫ظننت أنه ذات صلة بالقضية‬
‫ثم وجدت فجأة هذا الدليل الحيوي؟‬
‫وهذا ليس غير شائع أبداً‬
‫يتم جمع الأدلة بشكل منفصل طوال الوقت‬
‫- جمعها أم فبركتها؟‬ ‫- سيد (كارتر)‬
‫ذكرت صفة "شنيع" سابقاً‬
‫تتمتع الشرطة بشناعة خاصة بها‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- اعتراض‬
‫أسحب سؤالي‬
‫(بروك)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير‬
‫سهرت طوال الليل برفقة (ناتالي)‬ ‫لم أستطع مواساتها‬
‫هذا مفهوم، اسمعي‬ ‫عندما يمرّ المرء بصدمة مماثلة‬
‫قد يصبح في حال ضعيفة جداً‬
‫صحيح، لم يتعلق الأمر بذلك‬
‫حسناً، إذاً بمَ؟‬
‫نعي الظلم المنهجي ضمن القضاء الجنائي‬
‫- تقصدين لأشخاص مثل (جيه)‬ ‫- نعم‬
‫نخشى ألا يحظى بمحاكمة عادلة‬
‫لا أستطيع نفي التاريخ‬ ‫الحافل بالانحياز العنصري‬
‫- القضاء ليس مثالياً طبعاً‬ ‫- كيف تفعلين هذا كل يوم؟‬
‫ينصبّ تركيزي وأولويتي...‬ ‫على الشفاء‬
‫لذا أفعل ما بمقدوري فعله‬
‫- متى على (ناتالي) اعتلاء منصة الشهود؟‬ ‫- دورها في التالي‬
‫مرحباً يا (ناتالي)‬ ‫تحدثت مع (بروك)‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫كان يوماً شاقاً فحسب‬
‫نعم، صحيح‬ ‫لكنه كاد ينتهي يا (ناتالي)‬
‫(ناتالي)‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- حضرة المحامي، شاهدك التالي‬ ‫- حسناً‬
‫- ألدي وقت لدخول الحمام؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- أخبريني أنها متوترة فحسب‬ ‫- بدأت أظن أنني قسوت كثيراً عليها‬
‫- وراء أسبابي الخاصة‬ ‫- هل تعنين (مادي فلين)؟‬
‫طاردت عربة لمشروب طاقة في الشارع ذات يوم‬ ‫وخلت أنني رأيتها‬
‫اسمعي، ستغلقين تلك القضية‬
‫ستشعرين بلذة تكبيل يدَي خاطفها‬
‫- لست متأكداً من ذلك‬ ‫- أنا أعرفك‬
‫ستفعلين ذلك‬
‫- لذا لا تخالني مجنونة؟‬ ‫- نعمل في القضاء الجنائي‬
‫جميعنا مجانين بعض الشيء‬
‫لنركّز على الجاني أمامنا‬ ‫لنزجّه بالسجن‬
‫ثم سأدعوك إلى مشروب‬
‫تعالي‬
‫"المحكمة العليا، الجزء ٢٢‬ ‫الخميس، ٢٥ يناير"‬
‫دفعني إلى داخل غرفة تبديل الملابس‬ ‫وأنا...‬
‫تجمدت‬
‫استسلمت‬
‫سحب الجزء السفلي من ملابس السباحة جانباً‬ ‫واغتصبني‬
‫شكراً يا (ناتالي)‬ ‫أعي أن هذا ليس بالسهل‬
‫سابقاً، قلت في إفادتك إنك حددت هوية المعتدي‬ ‫عليك من بين آخرين في مخفر شرطة (نيويورك)‬
‫صحيح‬
‫هل يمكنك تحديد هوية المعتدي عليك الآن‬ ‫أمام هيئة المحلفين؟‬
‫(ناتالي)، هل يمكنك تحديد هوية مغتصبك؟‬
‫آنسة (روس)، هل أنت قادرة‬ ‫على الإجابة عن السؤال؟‬
‫نظام، نظام‬
‫حضرة القاضي، أحتاج إلى استراحة‬
‫لديك ١٥ دقيقة يا سيد (كاريسي)‬
‫- (ناتالي)‬ ‫- أعتذر‬
‫لا تقلقي‬ ‫أخبرينا ما حصل فحسب‬
‫نظرت إليه وهو أمامي...‬ ‫وسترته بالكاد اتسعت له‬
‫(ناتالي)، أريد أن أمنحك فرصة لأصدقك‬ ‫لكن عليّ الاعتراف بأنها المرة الأولى‬
‫التي أتفاجأ فيها بقضية بسبب قطعة ملابس‬
‫ماذا يجري؟‬
‫والداي متدينان قليلاً‬
‫وكانا يرعيان أولاداً‬ ‫وأخي (إيف) من (الكاميرون)‬
‫كنا في سن الـ١٢ في صيدلية برفقة أمي‬ ‫نركض في الأرجاء...‬
‫- وتحديته لسرقة علبة علكة‬ ‫- حسناً‬
‫وصلت الشرطة، أرسلوني إلى البيت مع تحذير‬
‫- تم اعتقاله‬ ‫- أمضى الليلة في الإحداثية‬
‫وبسبب ماذا؟‬
‫- (ناتالي)، تتحدثين عن أمرين مختلفين‬ ‫- ليس بالنسبة إلى (إيف)‬
‫كان سجله حافلاً‬
‫ما جعله يسلك أكثر الطريق المعاكس للإصلاح‬
‫- كيف يمكنكما تبرير ذلك؟‬ ‫- لا يمكننا‬
‫لا يمكننا‬
‫لم يكن يجب أن يحصل ذلك لأخيك، مفهوم؟‬
‫لكن يا (ناتالي)، (جيه واتسون) اغتصبك‬
‫أتظنين أنني نسيت؟‬ ‫كيف لي ذلك؟‬
‫هذه المحاكمة كلها بمثابة تمرين في تذكيري‬
‫- وهذه فرصتك لفعل شيء حيال ذلك‬ ‫- سأفعل ذلك، صدقني‬
‫لأنني أستطيع، أستطيع تحمل كلفة العلاج النفسي‬ ‫أتمتع بتلك الميزة‬
‫وربما يوماً ما...‬
‫سأكون بخير‬
‫لكن إذا ذهب ذلك المراهق إلى السجن؟‬
‫فقد لا يكون بخير، يوماً‬
‫لا أريد ذلك‬
‫انتظري يا (ناتالي)‬
‫(ناتالي)‬
‫أفهم أن الأمر شخصي بالنسبة إليك‬
‫لكن أظن أنك تفعلين الأمر الخطأ‬ ‫وراء السبب الصائب‬
‫- (جيه واتسون) مجرم‬ ‫- يبلغ ١٨ عاماً فقط، ليس مجرماً بعد‬
‫اغتنم فرصة لجعلك ضحية‬
‫أنا معجبة كثيراً بك‬
‫أنا معجبة بإنصافك وحنيتك‬
‫- أحاول فقط فعل الصواب‬ ‫- وأنت تفعلينه‬
‫أحسنت في الإشارة إلى أن العدالة‬ ‫العدالة الحقيقية‬
‫يجب أن تركز على إعادة التأهيل‬
‫- أشعر بالذنب على ما أصاب أخي‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫وأدعم أي قرار تتخذينه‬
‫لكن الجواب ليس بسلوك‬ ‫الاتجاه الآخر حتى النهاية‬
‫آمل أن تعرفي أنني لن أكون هنا‬ ‫لو لم أظن أن المحاكمة العادلة ممكنة‬
‫ولا أطلب منك الوثوق بالقضاء يا (ناتالي)‬
‫بل الوثوق بي‬
‫"المحكمة العليا، الجزء ٢٢‬ ‫الخميس، ٢٥ يناير"‬
‫أين شاهدتك يا سيد (كاريسي)؟‬
‫ستأتي حضرة القاضي‬ ‫لننتظر بضع دقائق بعد‬
‫حضرة القاضي، مكتب الادعاء يستدعي‬ ‫(ناتالي روس) إلى المنصة من جديد‬
‫آنسة (روس)، آخر مرة اعتليت فيها المنصة‬ ‫لم تحددي هوية المعتدي عليك‬
‫هل يمكنك الإشارة إلى المعتدي عليك‬ ‫أمام هيئة المحلفين الآن؟‬
‫هذا هو، (جيه واتسون)‬
‫ولمَ رفضت تحديد هويته سابقاً؟‬
‫بصفتي ضحية جريمة، قراري بعدم الإدلاء‬ ‫بإفادة كان متجذراً في صدمة عائلية‬
‫تتخطى الظروف الآنية لجريمة (جيه)‬
‫شكراً، لا شيء إضافي‬
‫كل هذا يبدو نبيلاً جداً‬
‫لكن هل توصلت إلى هذه الرؤيا بمفردك؟‬
‫أجل‬
‫- ألم تتحدثي مع أحد بعد إفادتك؟‬ ‫- بلى‬
‫السيد (كاريسي) والنقيب (بنسون)‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة‬
‫لذا بعد عدم تحديد هوية موكّلي‬ ‫غادرت المحكمة، تحدثت مع النائب العام‬
‫ومع رئيسة المحققين الجنائيين‬
‫والآن، فجأة، الرجل الجالس بقربي‬ ‫هو الذي اغتصبك‬
‫هو كذلك‬
‫أنا سعيد لأنك تمكنت من إزاحة الحمل عن كاهلك‬ ‫آنسة (روس)‬
‫لكن ذنب الناس البيض لا يمكن‬ ‫ولا يجب أن يُلبس موكّلي الذنب‬
‫- اعتراض‬ ‫- مقبول‬
‫اقترفت خطأ‬
‫ثمة أشخاص كثر مسجونون‬ ‫ولا يستحقون السجن‬
‫إلى أي درجة أنت متأكدة من أن (جيه واتسون)‬ ‫ليس مجرد واحد منهم؟‬
‫الأمر الوحيد الذي أنا أكيدة منه‬ ‫يا سيد (كارتر) هو أن موكلك اغتصبني!‬
‫- سيد (كارتر)‬ ‫- آمل أنني لا أقاطعك‬
‫أعمل على مرافعتي الختامية‬
‫نعم، يمكنك أن تتوقف عن العمل الليلة‬
‫- غيّر موكلي رأيه حيال صفقة الاعتراف بالذنب‬ ‫- حقاً؟‬
‫لدي حمضه النووي، الضحية حددت هويته‬ ‫في محاكمة مفتوحة‬
‫ما الذي يجعل موكلك يعتقد‬ ‫أنني ما زلت أعرض صفقة عليه؟‬
‫يمكنك سؤاله بنفسك‬
‫أنا أصغي يا سيد (كارتر)‬
‫تفضل يا (جيه)‬
‫تلك الفتاة (ناتالي)‬ ‫فعلت ما قالته‬
‫- ليست تكذب‬ ‫- حسناً‬
‫أخذت شيئاً‬ ‫شيء لا أستطيع إرجاعه‬
‫كان يجب أن تقتصر العملية على السرقة‬
‫لكن عندما رأيتها...‬
‫طيلة حياتي، لم ينتبه أحد لأي شيء فعلته‬
‫لا في البيت ولا في المدرسة‬
‫شعرت دوماً بأنني غير مرئي‬
‫لذا لمَ سيختلف هذا؟‬
‫ما فعلته بـ(ناتالي)... فعلته‬
‫غيّرت حياتها إلى الأبد‬
‫لذا أظن أنني تعلمت أخيراً درسي‬
‫لكن بعد فوات الأوان‬
‫لا يفوت الأوان يوماً سيد (واتسون)‬
‫ستمكث في السجن‬ ‫لكن ليس طيلة حياتك‬
‫عندما تخرج، سيتبقى لك وقت طويل‬
‫وتحمّل مسؤولية ما فعلته‬ ‫هو الخطوة الأولى‬
‫فلنتحدث مع الآنسة (روس)‬
‫إذاً قبل الصفقة؟‬
‫- أنا متفاجئ بقدرك‬ ‫- أحسنت صنعاً حضرة المحامي‬
‫- تم إحقاق العدالة‬ ‫- بالفعل‬
‫اليوم‬
‫لكن ليس لـ(مادي)؟‬
‫كيف يفترض بي عيش حياة طبيعية‬ ‫وأنا أعلم أنها في مكان ما بالخارج؟‬
‫هل تصفين أياً من هذا بالطبيعي؟‬ ‫تعالي، دعيني أدعوك إلى ذلك المشروب‬
‫سأسمح لك‬
‫لكن فقط إذا ساعدتني في مراجعة‬ ‫ملف تحليلي سلوكي للخاطف‬
‫لديك طريقة غريبة في الابتهاج، أتعرفين ذلك؟‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص، جهة أو حدث حقيقي بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬